Original subtitles

MAV B S KLET

Otoño de 1943

El joven aún no ha tirado. Si saca 4-2 o 1, pierdes.

¡Perdiste! Espera, Mathias. Siéntate.

Muéstrales quién eres.

R van !

Dijeron anuncio ... es una orden. A nadie se le permite hacer nada.

Órdenes ... Nadie haciendo nada ...

Significa agregar más muertes a las muertes.

Debemos echar a los alemanes y sus leales.

Incluso si muere más gente.

¡Baba!

A menos que los propios criminales se rindan ...

... o si no se reportan ...

... Los rehenes serán fusilados a las 6 de la tarde.

¡Baba!

Papá ... eso no puede ser correcto.

¡Sal!

¡Raoul, duro!

Baba ...

¡Baba!

Baba ...

¡Partera! ... ¡Baba!

¡Baba!

Los cuerpos fueron retirados por la policía alemana, pero por supuesto lo recuperarás.

¿Puedo ofrecer mis condolencias?

Ac n z anl yorum.

Los responsables son los antiterroristas de Francia.

Están interesados. Dile esto a todo el mundo.

Ho akal n.

Está durmiendo ahora. Al menos 24 horas.

La pobrecita ha terminado por completo.

B rak n ...

Baba ...

Duerme ... Duerme, mi ángel.

Éste.

Francois, lo que pasó es mucho miedo.

- ¿Cómo aprendiste eso? - Casualmente.

B lgede baz eyleri ayarl yordum.

- ¿Qué? - Algo.

- Laurent'ten haber ald nm ? - Hay r.

¿Tiene alguna información?

Hay r.

Te lo aseguro.

¿Qué?

Francois ...

- Sen de i tin. - ¿Nasl?

Sen farkl s n.

No me preguntes, Camille.

Te cuidaré siempre que pueda.

Si pasa algo, por favor contácteme.

Camille?

Camille, ac kt m.

- Le pediré a Suzanne que traiga algo. - Esperar ...

Ven, siéntate aquí.

Gracias.

No deberías agradecerme.

Tuviste un incendio toda la semana ...

... seguiste delirando, te escuché ...

Glorificaste a tu querido padre, pero también a Laurent

Y a veces yo también.

Ahora puedo entender mejor lo que quiere decir Laurent.

"Estamos mezclados como escarabajos y arbustos".

uk k ocu a bak ...

Debería agradecerte por su vida, así como a Laurent y a mí.

Ya no podemos estar separados.

Camille?

¿Es usted?

¡Laurent!

Laurent ...

Vuelvo a ir antes del amanecer.

¿Cuándo terminará esta guerra?

- ¿Qué vas a hacer? - Tengo que unirme a una operación.

Todos están muertos ...

¡Todos murieron! Esto es una locura.

Camille'e git.

Esperando por ti.

¡No sé nada!

¿Qué estás haciendo? ¡Lo dejó ir! No hizo nada.

Tómelo con calma, señorita Delmas, o se subirá al coche.

¿No lastimó a suficientes personas inocentes?

Laurent d'Argilat, Londra'dan "Beaunier" kod ad yla g nderilmi .

Burdeos ve Toulouse'da e itli sald r lara kat ld .

La Sra. D'Argilat debe decirnos lo que sabe, luego podrá irse en libertad.

Ana ...

- ¿A dónde vas mamá? - Tu madre volverá, cariño.

¿Espérame, de acuerdo?

Quédate con Suzanne y L a.

- Iré con estos caballeros. - ¿Te quedarás mucho tiempo?

Hay r ...

Depende de ti.

- Cálmate. No sabes nada. - François ... coco.

Buen mercado.

Vestir un abrigo. Algo ...

¡Ana!

Coco...

François ... coco.

François ... coco.

¿Donde esta el? ¿Qué le hiciste?

¿Qué le hicieron usted y sus amigos a Camille?

Te lo advierto Mathias, si le pasa algo, te mataré.

- ¿Lo entiendes? - No me molestes más, La.

Camille d'Argilat fue arrestada por el comandante. ¿Sabes por qué?

- Hay una razón por la cual. - ¿Es una razón?

- Sabes que no sabía nada. - Quizás esté casado con un terrorista.

Quizás él sepa más que tú. Pero eso no te gusta, ¿verdad?

- ¿Terror? Bueno, mi amiguito ... - No soy root.

¡Oh, teristía! ¡Laurent! ¡Laurent!

Incluso es comunista y se hace llamar "Beaunier".

Pero lo conoces bien.

¿Este comunista te hace bien?

- ¿Fui herido? - ¡No me toques!

Mathias Fayard, ¡te odio!

Lo peor de todo, ¡odio que hayas crecido en Montillac!

¡La esposa del comunista crecerá allí!

¡Veremos si es inocente!

¿Lo que le pasó?

¿Y si también te arrestaran?

¿Qué pasa con el niño pequeño del que eres responsable?

Verlos ver a Camille fue doloroso para mí.

Adrien ... estaba fuera de la resistencia debido a la muerte de mi padre.

Quiero estar contigo de nuevo, quiero hacer algo.

L a ... El movimiento de resistencia necesita soldados.

Preguntador olamazm y m?

Puedes hacerlo. Pero no quiero.

- ¿Y Camille? - ¿Qué podemos hacer?

Entonces, ¿vamos a orar?

Ore ... sí, podemos orar.

Sueñas como es dios

¿De qué lado?

- Adrien, art k hi bir ey anlam yorum. - Soy el anlaméyorum.

¿Cómo pudo dejar que todo esto sucediera? Estoy tratando de explicárselo a los demás.

Pero no puedo explicarme esto a mí mismo.

No hay Dios en esta guerra.

Todos asesinatos, torturas, horror ...

La estrella judía, los trenes devotos, los "enviados al este" ...

Biz kazan rsak ...

... siempre lloraremos por lo que vemos.

Y los trenes salientes Dios sabe dónde ...

Sí ... Dios lo sabe.

Se llevan a los niños a la muerte, a todas sus familias, ...

... una muerte cruel.

¿Por qué?

Sab rl ol L a.

Coco...

Cariño ... es bueno verte.

Te ves cansado.

- No deberías comprar el arma ... - Ven ahora y come algo.

No pude volver a ver a mi padre.

Ni siquiera pudo ver a su nieto.

Lea ...

¡Pasto!

¡Kap y a !

Señorita Laa ...

- Leah, eh. - ¡Déjame en paz!

- Tu tía ... - ¡Déjame en paz!

Git ...

¡Déjame en paz! No te quiero derrocar ...

Albay ny z n g rd nm ? Hola, señor.

Una vez debió haberse reído.

¡Como Hitler, cuando capturó París!

¡Este es mi primo menor! Esperaste demasiado

- ¿Fr ulein'in'in ad ne? - Fernande.

Fernande ...

Nos vemos mañana a la misma hora.

- Te hablaré. - , la gente está mirando.

¡Hiciste una cita aquí para presentarme a tus amigos de mierda!

Porque querías hablar conmigo de prisa.

Estaba aquí cuando recibí tu mensaje. Es Camille, ¿no?

¡Déjame ir!

Entonces me miraste. Fui tocado.

¿No están aburridos de su sentido del humor?

Tener que entretener al ejército invasor es ingrato.

- Pero hay algunas ventajas. - Entonces, ¿por qué eres su estúpido?

Estas "ventajas" te trajeron a mí, ¿verdad?

Has recorrido un largo camino para ti.

Yo lo instalé. Camille fue trasladada al campamento de Mérignac.

¿Nació?

¿Cuándo saldrá?

Ahora me estás exigiendo demasiado. Pero estamos progresando.

Mientras deambulas en las cenas, esa inmundicia vaga en ti.

Lo sé, La.

También hay suciedad en las cenas.

¿Sabes que Rafael está muerto?

Fue torturada durante más de un mes.

Él conocía mis acciones, ...

... pero no dijo nada.

Mi tío me dijo ...

"Do uya g nderilenler" ...

ocuklar bile ld rd kleri do ru mu?

Ne yaz k ki, L a.

Me temo que va peor de lo que imagina.

Entonces, ¿cómo puedes hablar con ellos o reírte de ellos?

Lea ...

No puedo decirte nada.

Pero confía en mí, por el amor de Dios.

¿Por qué, La?

Tuve un amigo de la infancia ...

Se convirtió en soldado de la milicia.

Una noche ...

ki y l nce ...

... K rsal b lgede ...

... me violó.

- Tengo que irme ahora. - No.

Kal. Kalmal s n.

No te lo he contado todo.

Laurent ile yatt m.

Lo sabía. ¿Por qué estás hablando de estos?

Ya no tienes que hablar de esto.

Nadie.

Te amo.

- ¿Puedo tener el espejo de mi madre? - Tómalo.

¿No puedes quedarte un día más? Otto no estará aquí mientras tú estés aquí ...

No puedo quedarme en París. Kk Laurent me necesita.

También debo visitar a Camille.

La, sé que no puedes soportarlo ...

Es alemán, por lo que es un monstruo para ti.

No todos los alemanes se han vuelto así algún día.

No deberías juzgarlo.

- Lo amo mucho. - Sé.

Sé.

- Perdón por la religión. - Debería haberte dicho eso.

¿Sigues siendo mi cuñada?

Si.

- Hoákal, François. - ¡Acuérdate de mí!

- No olvides a Camille. - Confía en mí.

¿Debería esperar por su cuerpo?

- Sólo tienes que tener cuidado. - Tú también.

¿Por qué?

¡Estás en un negocio peligroso!

- Has cambiado desde ayer. - Desafortunadamente, no te estás cambiando.

Como lo tienes todo ... ¿qué tal una cita después de la guerra?

Con quien ? ¿Están vivos o muertos?

¡Pasto!

¿Sí?

Que tengas un buen día, La. Suzanne dijo que quería hablar conmigo ...

- Si señor. Fayard. - ¿"Sr. Fayard"?

- ¿Me puedo sentar? - No será necesario.

No necesitarás privacidad. Sabes muy bien lo que escribiste.

El final es más interesante:

"Bay Fayard taraf ndan hijo demeler yap ld nda, ...

... "Montillac m lk " zerindeki ipotek ...

será eliminado a su favor. "

- ¿Qué significa eso? - L a ...

¡Señorita Delmas!

Incluso antes de que tu padre muera ... Dios esté con él ...

... iflas ne i indeydik.

Banka Bay Pierre'in ld n rendi inde,

... iba a vender Montillac. Y estabas enferma por eso dije.

- Demasiado dinero. - He ahorrado dinero.

- Eso es todo. - ¡No, Víctor!

Faltan 20.000 vinos en la bodega. ¿A quién le vendiste el coche?

¿A quién?

deyebileceklere.

¿A los alemanes?

No fueron solo los alemanes.

- Entonces quieres Montillac. - No.

Aún no eres el propietario de este lugar. ¡La última cuota se pagó con el dinero comprado!

No obtuve nada. Montillac también es mío.

- ¡Kapa eneni! - Dzelzelbilece imizi d n yorum ...

Lo he arreglado todo. Firma aquí y vete.

¿Que es esto?

Vendí el coche que no es tuyo y el dinero ...

... usted reconoce que está utilizando la hipoteca para aprovecharse de usted.

También firmo que estoy en deuda contigo por tu salario.

Quiero que te vayas de Montillac.

¿Dejar?

Haga sus negocios con los alemanes en otro lugar.

Esto no puede ser verdad ... Nací aquí como tú.

Mi esposa estaba en el cementerio de atrás.

Si voy ...

- No puedes hacer eso. - Tú tampoco deberías haberlo hecho, Víctor.

L tfen git.

Víctor Hoákal.

Hay quienes esconden algunas cosas ...

Pero te ves lo suficientemente limpio. ¿Vas a visitar a tu prometida?

Hay r ..

¡Próximo!

- ¿A quién visitarás? Camille d'Argilat.

Lo sacaremos de la enfermería.

Yo voy

Lea ...

¡Tus manos están en llamas!

¿Comiste mi var?

Nas ls n?

Está prohibido visitar la enfermería. Tuve que levantarme.

- ¿Laurent'im nas l? - Está bien tatl.

Es divertido, talentoso ...

Siempre le hablo de ti.

Ella te está esperando.

Bak ...

Esto es para ti.

Sana ne yapt lar Camille?

S yle.

Estoy cansado pero puedo pasar.

So uk.

Te sacaré de aquí, Camille.

Nas l?

No lo sé, pero encontraré la manera.

- Te prometo. - Gracias.

Te ekk rler ....

Yo siempre pienso en ti.

Soy un creyente, ...

... pero te creo antes que nada.

- Cuéntame más sobre Laurent. - ¿Cuál?

Ambas cosas.

Ellos son buenos.

Oh, yamur ...

Conseguiremos la munición en dos semanas.

Tal vez mas tarde. Depende de sacar.

- ¿Están aterrizando en la orilla? -Sí. Pero no se cuando ...

Adrien, tengo que hablar contigo.

Tenemos que sacar a Camille de allí.

Esto es imposible.

Tal acción para una persona sería muy arriesgada.

De lo contrario, morirá. ¿No es eso un gran riesgo?

Mayenne buna kar .

"Mayenne, Mayenne" ... ¿Kim bebió Mayenne?

Somos un ejército en guerra. Mayenne da órdenes y obedecemos.

u anda Camille i in hi bir ey yapamay z.

¿Me crees?

Si.

Finalmente viniste a mí.

Estoy seguro de que tú también lo quieres.

Nos amamos.

No lo sabes, pero yo sí.

Si hay algo que desee, dígalo.

Porque puedo darte cualquier cosa ahora.

Ben ...

No soy un líder, pero ...

Soy alguien que te superó.

Puedo cambiar algo

Vivo aquí temporalmente.

Espera.

Si nos casamos ... no, no ...

Si nos casamos ...

No deberíamos apresurarnos.

Pero si nos vamos a casar tendremos que quedarnos en Montillac.

Entonces, por supuesto, mi padre debería volver. Has sido muy duro con él, La.

Esto me dolió mucho.

Pero te perdono por venir a mí.

Espera ...

Seremos felices.

¿Harás algo por Camille como prometiste?

Sí, querida. Todo lo que quieras de mi ...

¡Pasto! Lea ...

Deberías ser mi esposa ...

Me siento bien.

Uyumal s n tatl m

Tu madre llegará pronto a casa.

La, te amo.

Yo también te amo.

¡Pasto!

Leah! Bayan Camille d nd .

¡Ana!

¡Madre! ¡Madre!

Adrien escuchó que lo liberaron y nos pidió que lo trajeramos aquí.

- Gracias, Loic. - Bonita dama atrevida.

¿Te duele, mamá?

Hay r.

- Quería darte las gracias. - Siéntate.

Hay r.

�kimiz de istedi�imizi ald�k.

Nunca me volverás a tocar. ¿Entiendo?

Ho akal Mathias.

¡Espera, La!

- Deberíamos hablar con mi padre. - No estoy hablando con ninguno de ustedes.

¡Kadónlar!

No está mal.

Mírame.

Y cuando tenía 10 años, creí que ustedes dos harían una buena pareja. Eras un buen amigo.

¡Pero mira en lo que se ha convertido!

No te hablo como tu padre.

Este es otro. Yo ... ¿qué se supone que debo decir sobre todo esto?

Sen ok de i tin.

A pesar de que Laa me echó como un gilipollas, ...

... No quiero que esté con alguien como tú.

Ahora puedes cenar con tus amigos sucios.

Siéntate y come.

lkbahar 1944

La milicia tiene las manos libres.

Planeamos acciones el 1 de mayo. ¿Puedes confiar en ese hombre?

Yakla k 60. Cene, Aristide ve Pessac'taki iftlikte onlar g rd m.

El cantero ...

Loic? Sólo yo.

- ¿Como ella? - Mejor.

¿No tienes nada para él?

- Voy a ir a Montillac esta noche. - Esto es muy peligroso.

Quiero verlo porque no sé cuándo volverá a estar.

Escuché que un soldado paramilitar lo dejó en libertad. Extraño ...

Y luego ... ¿te quedarás ahí?

Me voy a Agen. No sé después de eso ...

Hiciste mucho por él.

No puedo hacer nada para agradecerte.

¿Es esto?

¿Entonces no tienes nada que decir?

Inmundicia ...

Este es Aristide.

¡Darse prisa! Loic fue arrestado anoche.

Lo obligaron a hablar. Ese pobre estaba muerto ...

- ¿Quién podría haberlo denunciado? - Tienes que irte ahora.

Debemos advertir a los demás. La milicia estará aquí en 10 minutos.

Me llevo a la dama y al niño.

No hay necesidad de tanto entusiasmo. ¡Vamos!

Mi amor ...

¡Vamos!

- Cuida de ellos. - Sí.

¡Aquellos y ahí!

- Ven con nosotros, Suzanne. - No me puede pasar nada.

Solo soy francés. Supongo que eso no es un crimen.

Darse prisa. ¿Quién más puede hacerse cargo de Montillac?

-¿A dónde vamos? ¿Mi papá viene? -Sí, viene ...

El botón del barco no importa.

No hay capitán ...

Estamos entrando en la casa.

te oradalar ...

¡Mira aquí! ¿No es genial?

¡"Kurtulu ..."! Kapa eneni!

¡Ahorre munición!

- ¿Parémoslo todo? - ¡Subirse!

No hay nadie aqui.

Su eyi par alay n!

Aristide, quiero hacer algo.

Si quiere hacer algo, señorita La ... Necesitamos a todos.

Bana "Bayan" deme.

Señor. Coronel ... aquí están nuestros invitados.

Me reuniré en París por mi contacto, señor.

Señor. ¿Coronel?

Nos conocimos muy temprano.

La guerra aún no ha terminado.

Sen "Mayenne" pecado!

Yo sabía.

Tengo que ir.

Soldado Hoakal. Cuídate.

Mira, coronel.

"Sueño con viajar por una carretera vacía"

"Sueño con viajar por una carretera vacía".

Maurice tuvo una feliz Navidad.

"Maurice tuvo una feliz Navidad ..."

Vamos.

"Phil mon 6 i e Sauterne istiyor."

¡Ellos estan viniendo!

M ttefikler!

ark y yanl s yl yorsun!

ni g ni inde ger ekle ecek.

Continuamos con nuestras acciones. Lucha contra la guerra.

Los traje de la granja de Sidoinen. Alguien los había denunciado.

Ya no estamos a salvo aquí. Saldremos de la granja mañana temprano.

Me gustaría agradecerte. Gracias por tu coraje, ...

... tu lealtad ...

... y tu creencia.

- L a, quiero decir ... - , Victor.

Laurent ...

¡Hay r!

¡Una granada!

Adrien, hay r!

Ana ...

¡Camilla! ¡Camilla!

¡Hay r!

¿Qué estás haciendo?

¡Pi tú!

Mi padre ...

Querían matar a mi padre ...

Mathias ...

L a ... ya no puedo verte ...

Mathias, ¿qué nos hizo la guerra?

¿Qué nos hizo la guerra?

¿Qué nos hizo la guerra ...?

A m ... Susad m ...

Hay r, susam deilsin.

Sí, estoy asustado y cansado.

¿Qué más, señor ... todo estará bien? Venir ...

- ¿Puedo obtener un cupón? - Sí ...

Entonces.

No tengo dinero pero tengo esto ...

- ¿Acción de resistencia? - Haré bien tu bicicleta.

Francisca, mi querida hermana, te escribo desde algún lugar de la vida.

de algún lugar que no conozco. En una escuela de pueblo en el centro de Francia.

No hay nada aquí. Gracias a la guerra

Como un niño que presentamos ...

"Nosotros" escribimos que el hijo de Camille, Laurent, estaba conmigo.

Fran oise, Camille ld .

Quiero explicar lo incomprensible. Nos vemos en Paris.

¿Puedo ir antes de la carta? ¿Puedo encontrar un tren? puedo enviar la carta

No lo sé, no tengo a nadie ni a nada más que a ti.

¿Dónde está Laurent? ¿Esta el vivo?

¿Dónde está el padre del hijo?

Donde esta nuestro pais?

Pienso en esos mercados donde íbamos al mar revoltoso en familia ...

Hoy somos el lugar del rebelde.

Tuya, La.

¿Por qué está Laa arriba?

Para vigilar los aviones alemanes.

¿Por qué huele este lugar?

G zel kokmad n m d n yorsun?

¡Uaklar! ¡Uaklar!

Eytanlar.

¡Amerikal lar!

Amerikal lar ... Amerikal lar!

Lea, seguro tanr m!

¡Hayattasón!

¿Lo que le pasó?

¡Albertine!

¡Ha llegado L a!

Es esto cierto ?! ¿Quién es este niño?

Laurent ve Camille'nin o lu.

El a .

- Come alcachofas. - ¿Qué es una alcachofa?

Tad g zel ...

Su madre estaba muerta.

Camille ... Ayrca Adrien.

La milicia asaltó la finca que habíamos estado escondiendo y mató a los disidentes.

Fue una masacre.

Le escribí una carta a Francisca.

- Nunca lo envié. - Françoise está aquí.

- Dile que venga. - No ...

Será mejor que vayas con él tú mismo. En la habitación de la madre.

Utanyorum

Utanyorum ...

Mi hermano ...

Me golpearon.

Y peor ...

Todos los mundos. Mujeres que sangran ...

¿Dónde está Root Pierre?

En un vecino.

Ya babas?

Vosges'de yaraland ve yakaland .

Nas l yaraland ?

No sé ...

Confió en una enfermera.

Fue su esposa quien me dijo.

Francoise ...

¿Conoce a un oficial llamado Laurent d'Argilat?

Ahí.

¡Laurent!

¡Laurent!

- Este es tu padre ... - ¡Hijo mío!

¿Es cierto que me desanimaste mientras dormía?

Por supuesto.

¿Dónde está Camille?

18 de noviembre de 1944 Querida Laa

Finalmente se me permitió pelear.

Solo querían usarme como líder.

He vivido lo suficiente durante cuatro años en los suelos pulidos.

Sabes que he estado en servicio activo todos estos años.

Me has regado por todo.

Pero a veces era bastante divertido.

Olvidé tus duras palabras.

Laurent habló de la muerte de Camille y de tu coraje.

Es tan cariñoso y agradecido que puede enamorarse fácilmente de ti.

Entonces tú ganas y yo pierdo.

¿Estabas esperando a alguien?

Hay r.

Esperaba a alguien que no volvería.

Así que ahora estoy esperando a alguien más.

La, no se como ...

Entonces no lo hagas.

Es demasiado tarde para mi ahora ...

Quizás sea demasiado pronto.

Típico de ti.

Hablé con Franois el otro día.

Contigo, siempre es demasiado temprano o demasiado tarde.

Laurent ... soy bu yillar ...

... ok korkun tu ...

Mucho miedo ... ni siquiera por ti ...

Tengo dias libres

Podemos ir a Roches-Blanches con tu hermana, su hijo y mi hijo.

Estarás cómodo.

Se lanza Montillac. Sabías.

Si.

Pero quiero decir que ...

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras en Roches-Blanches.

Fran�ois'tan haber ald�n m�?

¿Cuándo?

Te escribo para decirte por última vez que te amo.

Te amo. Eso lo sabes muy bien. Pero si todavía amas a Laurent ...

Comienza mi desesperación ... sé feliz con ella para siempre.

Pero debes amarme lo suficiente para volver

Como sabes, puedo hacer trucos de magia.

Que Dios y la suerte nos acompañen.

Te amo Fran ois Tavernier.

- Hola, señorita Delmas. - Hola señor.

- ¿Salió bien el viaje? - Sí

Nadie vino aquí ayer y anteayer.

Pero hoy hay pareja. Una de las parejas está sola.

- ¿Entonces dos parejas y un caballero? - Absolutamente.

Los dos primeros no estaban interesados, pero ese señor los espera allí.

- El se fue. - ¿Lo conoces?

Hay r.

¡Pasto!

¡Pasto!

¿Pasto?

- ¿Sabes donde está el? - ¿Señorita La?

Probablemente hizo un viaje en sus recuerdos.

¿Lo que está sucediendo?

¿Yap yorsun?

Decide ahora.

Me quedaré aquí.

Vienes Llegamos tarde.

Francois!