Original subtitles

O qu�?

Bem, Senhorita Escola Chique, n�o est� muito falante hoje?

Por que voc� trocou de escola?

Eles n�o te queriam mais l�? Ou voc� n�o era boa o suficiente?

Voc� est� bem?

Esque�a.

Eu te avisei, ele � um babaca.

S� n�o demonstre a ele que est� chateada.

Deixe-me apresent�-los, Henri, Junie, minha prima.

-� o Otto com o cachecol. -Desculpe pela recep��o.

-E esse � o Jacob. -Ol�.

Sou Marie. Irm�o daquele cretino pretensioso.

-E por �ltimo, Catherine. -Voc� n�o tem que lembrar o meu nome.

Se tem um nome que voc� tem que guardar � o de Catherine.

-Ele e sua �gua! -Eu sei.

Henri, voc� e sua maldita �gua!

Sim, eu tive uma �tima noite tamb�m, Nicole, e tudo gra�as a voc�!

Sadrin, n�o amole as garotas, por favor.

-Henri IV te expulsou? -Eles n�o podem te obrigar a ficar.

-As aulas s�o melhores l�? -Eu te conto em uma semana.

-Crian�as, n�o � permitido fumar, voc�s sabem! -Vai Nicole, relaxe.

Fale com minha m�o, a cabe�a n�o est� ouvindo.

Voc� n�o poderia ter ficado no Henri IV e morando em casa?

Eu tomei essa decis�o. Eu tinha meus motivos.

Talvez, mas voc� n�o estava esperando isso.

N�o se preocupe, ela sabe tudo sobre n�s.

Ela at� nem liga pro cabelo do Henri.

Se mostrando na frente da prima? Me compre um caf�, em vez disso.

Deixe ele em paz, como se voc� nunca ficasse se mostrando.

Voc� disse a eles que n�o estava indo pra It�lia ainda?

Que merda � essa?

Nossos queridos pais disseram que eu n�o deveria custar dinheiro a eles.

-N�o � bem isso, Henri. -Bem, essa � a vers�o oficial.

-Por que voc� n�o me contou? -Porque eu te amo, meu anjo.

As pessoas estavam em choque e Luther foi excomungado em 1520.

Ele difundiu suas id�ias na Alemanha atrav�s de impress�es.

Not�vel a id�ia de que a salva��o n�o depende de caridade...

Nem pense nisso, ela � minha.

Ele continuou a condenar as indulg�ncias.

Estas s�o modera��es para os castigos vendidas pela igreja para os fi�is

para diminuir o tempo deles no purgat�rio.

Dinheiro foi gasto na constru��o da Bas�lica de S�o Paulo.

Outros movimentos estenderam-se pela Europa.

Zwingli pregou o protestantismo na Su��a.

Calvin liderou a Reforma Religiosa em G�nova.

Ele pois em pr�tica a teoria da pr�-destina��o...

Deus escolhe aqueles que v�o pro c�u, e os indiv�duos n�o podem mudar nada.

Que monte de merda!

Se voc� n�o se importar Henri, por favor fa�a coment�rios construtivos.

Eu aprecio pontos de vista fortes

mas digamos que existem pelo menos duas maneiras de se ver as coisas.

E ningu�m pode saber todas as verdades.

Entendeu o ponto? Bem, vamos continuar.

Senhora, com licen�a...voc� � casada?

N�o.

-Mas voc� tem um namorado? -Sim, mas o que voc� tem com isso?

-Voc� o ama profundamente? -Sim, profundamente.

E voc� nunca imaginou que voc� poderia odi�-lo da mesma maneira?

N�o.

Bom, se este � mesmo o caso,

podemos parar com esse papo furado sobre duas maneiras de ver as coisas?

Aquele imbecilzinho � muito espertinho e muito bonitinho.

Eu queria dar um pux�o de orelha nele.

-Voc� mentiu pra ele. -Desculpe!

-Foi coisa da minha cabe�a. -O qu�?

Voc� devia ter admitido.

-Voc� pode amar e odiar ao mesmo tempo. -Se eu pudesse simplesmente.

N�o me fa�a provar que voc� pode.

V� em frente e tente. Mas tenha cuidado, jovenzinho.

Eu poderia te machucar sem te odiar.

Florence! Isso quer dizer que eles sabem?

-Eles sabem sobre n�s? -Isso � um problema?

Prefiro que n�o.

Eu preferia que eles n�o soubessem.

Nesse caso, diga a eles voc� mesmo que n�o � voc� que eu amo profundamente.

Valois!

-N�o voc�, sua irm�. -Como ele � idiota.

Conte-me, voc� n�o disse nada sobre mim para o Henri, disse?

Como o qu�?

Sobre o que te contei sobre a Senhora Perrin, e sobre n�s tamb�m.

Claro, eu contei tudo a ele, o que voc� esperava?

Eu sou representante de classe.

Se voc� fez isso, vadia. Est� tudo acabado entre n�s.

-Sim senhor! -Voc� n�o me entende?

-Ciao, bellora. -Ei, cretino, como vai?

-V� fazer sua matem�tica, meu amigo. -Sim, o mathematico. Aspeta.

-Aspeta o qu�? -Eu n�o sei!

Aspeta significa espere.

Ol�. Avanti, populo!

-A professora de matem�tica voltou. -Bem, ent�o estamos bem.

-Voc� vai matar matem�tica, tamb�m? -N�o, n�s vamos.

Eu queria que voc� soubesse que eu estou transando com o Mathias.

-O Henri sabe? -N�o, claro que n�o.

Por isso estou te contando.

O Mathias est� preocupado que voc� descubra.

Ele quer te proteger, e isso me incomoda, sabe?

Eu quero continuar vendo ele. Bem agora voc� sabe.

Estou confiando em voc�, e se voc� me trair, cuidado.

N�s temos que fazer o que, agora? Isso importa?

Tem que ser feito pra amanh�. Sen�o voc� n�o vai estar nessa.

Tire isso. Voc� vai ver, todo o talento de Jacob.

Isso n�o � um pouco demais pro primeiro dia dela?

Est� tudo bem, minha prima n�o � t�o delicada assim. Precisamos conversar.

-Sobre o qu�? -N�s j� voltamos.

Espere, pare de rir.

Olhe pra mim. Na minha dire��o, um pouco mais.

N�o se mexa. Fique assim.

Voc� tem uma pele t�o clarinha.

Certo, bom, � isso, vamos.

-Eu n�o terminei. -Que azar, Cartier-Bresson.

-Voc� n�o vai ter luz o suficiente. -Espere! Voc� sem su�ter.

Venha, vamos arrumar as coisas.

Eu n�o vou com voc� hoje � noite.

Tudo bem, nada de perguntas.

Eu quero contar uma coisa a ela.

Voc� � sempre t�o perfeito?

O que quer dizer?

Nada.

O que acha de fazermos mais umas fotos?

Eu tenho um �timo kit l� em casa.

-Voc� viu o Mathias? -Ele est� ali.

Obrigado. Com licen�a, eu esqueci seu nome.

-� Jeanne. -Certo, obrigado Jeanne.

-Ei, Otto. -Ei.

-Como vai? -Minha m�e trabalha aqui, voc� sabe.

-Sim, voc� falou. -Eu vou me encontrar com ela.

Bem, n�s estamos quase l�. Que tal irmos tomar um caf�?

Me desculpe, � melhor eu ir pra casa. Tenho coisas pra fazer.

Sim mas voc� n�o pode ir j� pra casa, quando eu entrar eles v�o me matar.

N�o importa, eu s�... Bem fa�a isso amanh�.

S� vou te deixa um segundo tenho que comprar p�o. Eu prometi minha m�e que compraria.

Te vejo em um minuto.

Voc� est� bem?

Isso � legal.

Voc� n�o est� cansado? Eles n�o te deixam louco?

-Eu te avisei, eu sou mais calmo. -S�rio?

Sim. Eu gosto de me divertir, mas com limites.

-Meu nome � Otto, ali�s. -Sim, eu sei, voc� disse de manh�.

-Voc� deve ter esquecido. -Eu n�o esqueci.

Junie, que nome bonito.

Est� em Racine, o tormento de Neron.

Sim, e evitar ele n�o foi muito bom pra ela.

-Ela se mata, n�o �? -N�o, ela pega o juramento.

E como uma freira, ela n�o pode mais se casar.

Otto...eu n�o acho que exista uma hist�ria com meu nome nela.

-Sim. -Eu n�o acho.

Tenho certeza que existe um Otto em algum romance.

Talvez num livro infantil.

A hist�ria de um coelho chamado Otto e seus problemas com a toca. Talvez.

-Falando de literatura? -Isso mesmo.

Bem, estou indo. Aproveite sua baguete.

Tchau.

-Ent�o, ele te contou? -O qu�?

Ele quer sair com voc�.

Voc� est� louco?

Ele � t�o babaca!

Deixe ele em paz.

Ei caras!

Oi Junie, como voc� est�?

O que h� com ela?

A m�e dela faleceu uma semana atr�s.

E sobre o Otto?

Eu acho que est�o caminhando pra um mau come�o.

Sua vez, Jacob.

Ent�o Jacob...

-Absolutamente. -Sim, absolutamente.

Voc� pode nos explicar suas contas?

Uh, sim. Ent�o n�s definimos U(x)=0.12x e V(x)=...

exponencial de -1/60x...

A derivada das fun��es � igual ao produto das duas fun��es

e a derivada de um produto de fun��es...

Henri, se importa?

Concentre-se.

Ent�o n�s temos que calcular U'(x) e V'(x).

"A virgem, vivida e bela hoje

vai rasgar para n�s com suas asas �brias

este duro, esquecido lago que assombra sob o gelo..."

O QUE EU FIZ PRA VOC�?

"Um velho cisne lembra-se que � ele

belo por�m sem esperan�a de se libertar...

por n�o ter o cortejo da terra..."

Passe para a Junie.

"...no radiante t�dio da esterilidade do inverno...

todo o seu pesco�o vai se sacudir com sua agonia alva...

por espa�o imposto � teimosa ave...

cujas penas s�o pegas nessa lama imunda.

Um fantasma, uma branqueza ardente...

que continua fria, sonho insolente,

qu�o f�til � o ex�lio para o cisne."

Voc� pode continuar, Mathias.

SEU IDIOTA. ESSE � O PROBLEMA. VOC� N�O FEZ NADA.

"Um velho cisne lembra-se que � ele

belo por�m sem esperan�a de se libertar...

por n�o ter o cortejo da terra..."

"...no radiante t�dio da esterilidade do inverno...

todo o seu pesco�o vai se sacudir com sua agonia alva."

Para a pr�xima aula, por favor revisem o cap�tulo sobre o humanismo.

Continue...

� agora ou nunca. Vai nessa.

Eu n�o sei o que dizer pra ela.

Voc� a olha nos olhos e diz a ela que a ama.

Isso n�o � meio bobo?

-Como eu beijo ela? -Voc� n�o a merece.

Vou dar ela ao Jacob.

V� em frente, fa�a isso!

Voc� � mal, ele vai tomar um tapa.

O que voc�s est�o olhando?

Eu te amo Junie, desde que te vi pela primeira vez.

� assim que as coisas s�o.

Isso � s� pra voc� ficar comigo?

De maneira alguma. Eu juro pra voc�.

Eles n�o me deixam mal e v�m atr�s de mim, sempre.

Entre.

-Est� atrasada, mocinha. -Onde devo me sentar?

Sr. Nemours, est� � Junie de Chartres, prima do Mathias.

Ol�. Venha e sente do meu lado.

O libretto de Donizetti, Lucia di Lammermoor

� uma adapta��o de Walter Scott. Algu�m sabe que � Walter Scott?

Quentin Durward...Ivanhoe...

Isso deve dar. Continue por favor.

� baseado em uma hist�ria de Scott do s�culo XVII.

Voc� pode ir um pouco mais devagar por favor?

Enrico, irm�o de Lucia de Lammermoor quer que ela se case com Arturo.

� um casamento por conveni�ncia, como muitos da �poca.

Mas Lucia se recusa porque est� apaixonada por outro.

Ele � Edgardo, e os dois juraram fidelidade.

Enrico conta a ela que Edgardo est� a traindo

ent�o ela aceita o casamento.

Na sua noite de n�pcias, ela mata seu marido em um lapso de f�ria.

Est� � a passagem que encenarei.

� um magn�fico dueto com flauta quando a garota se enfurece

com desespero.

Como termina?

Como o usual. Lucia morre e Edgardo comete suic�dio.

Prontos?

Tentem n�o usar a tradu��o francesa. Use o texto italiano.

Eu escolhi Callas.

-Voc� est� bem? -Com licen�a.

Vamos continuar.

Ela se mudou pra casa dos meus pais faz uma semana.

-E o pai dela? -Isso � outra hist�ria.

Mas ela est� progredindo bem, na verdade.

Ela quer vir na viagem?

Eu n�o sei, n�o perguntei.

Eu queria te perguntar, se houver mais gente � mais barato?

N�o, se houverem mais de 20 n�s precisamos de outro professor.

A secretaria n�o quer isso.

Ela deixou os materiais dela. Pode devolver pra ela?

N�s somos apenas 16. Henri n�o vai.

Por que n�o?

� ruim se somos s� 16.

Temos que ter 20. Se s� tivermos 16, j� era.

Ao menos que convidemos outros. Podemos abrir para os estudantes de Latim.

N�o. Tem 40 na classe. Como pegar�amos s� 4?

-Eu estava pensando... -Voc� pode pensar l� fora?

Por que n�o organizamos um jogo de futebol entre professores e alunos?

Eu acho que n�o.

Ou um torneio de ping pong interclasses?

-Isso n�o. -N�s convidamos os pais...

-Eu vou tamb�m... -Eu falo com voc�.

Voc� vai convencer sua prima. A� seremos 17, certo?

N�s podemos fazer nosso projeto de franc�s juntos.

N�o consigo trabalhar em dupla.

Devemos ir?

-Devemos ir? -Sim.

Ciao, cara.

Tchau Junie, Te vejo amanh�.

Eu n�o entendo. Voc� passa o dia todo o beijando, depois d� o fora nele.

Junie? Pare de ser t�o vadia.

N�o fique brincando com o Otto, tenho certeza que ele � sincero.

Voc� est� me dando li��es de sinceridade?

Guarde isso pra Esther e Catherine.

Otto � diferente.

E voc� tamb�m. Pelo menos eu espero.

E quanto a voc�?

Eu fa�o o melhor que posso.

Voc� j� a beijou, isso significa algo.

Eu sei, mas � como...

ela s� tivesse feito pra n�o me machucar, como se tivesse pena de mim.

Voc� sempre exagera. N�o est� feliz por estar com ela?

Eu n�o vejo como ela me amar.

D� a ela um tempinho.

Por que ela n�o se apaixonou � primeira vista?

Pega leve no romantismo.

Me ligue a noite se precisar. Ciao, beij�o.

Por que voc� est� aqui?

-Adivinhe. Posso subir? -N�o.

Eu quero que nosso relacionamento termine aqui.

-� a Senhora Perrin? -N�o, n�o tem nada a ver com a Florence.

Voc� tomou sua decis�o, e eu tenho que ficar quieta?

V�? Voc� j� est� come�ando a com isso de novo.

Eu n�o quero conversar.

Por favor, s� v� embora.

Voc� tem vergonha de mim. Essa � a verdade, tem vergonha.

N�o, eu n�o tenho vergonha. Eu s� quero que o nosso relacionamento termine.

Estou terminando.

Quatro rapidinhas, chama isso de relacionamento?

Certo ent�o. Voc� transou com um professor.

Por que voc� est� mentindo pra mim? Por que n�o diz que tem mais algu�m?

-Quem � a pr�xima na fila? -Vamos, vai embora.

-� tarde, estou cansado. -Eu n�o sou sem teto.

Vai.

Isso n�o significa que temos que ser inimigos, t� bom?

O que eu falo pros outros? Eles v�o pensar que eu inventei tudo.

Eu n�o me preocuparia com isso.

Voc� conhece aquela piada.

At� um rel�gio parado est� certo duas vezes por dia?

N�o. E eu n�o tenho certeza se entendi a piada.

� bobinha,

mas � muito doloroso deixar voc�, senhor.

Vamos, d� um espa�o.

Voc� devia fazer umas compras, n�o � bom comer porcaria todas as noites.

Voc� est� certa, na pr�xima vez farei isso.

-Este � a novata? -Sim.

-Bonita garota hein? -Muito.

-Ela parece um doce. Junie, n�o �? -Sim.

Ela deixou isso na minha classe, ent�o...

-Voc� vai devolver pra ela, eu espero. -N�o, n�o vou.

Cuidado com isso, estou de olho em voc�.

Jovens garotas devem ser respeitadas.

Am�-las n�o significa desrespeit�-las.

Voc� sabe muito bem o que eu quero dizer.

Voc� sabe muito bem o que eu quero dizer. Elas s�o fr�geis como vidro nessa idade.

Eu entendi, voc� s� est� com ci�mes.

Voc� quer que eu fique com uma foto sua!

Eu n�o desperto desejo faz anos.

Por que isso?

V� e sente-se.

Eu tenho certeza que voc� tem amores secretos.

V� e sente-se.

Vai. Eu n�o beijo na boca faz 23 anos.

Agora voc� entende?

-Voc� viu? -Sim, claro.

Jacob, voc� pode fazer uma c�pia pra mim?

Eu dei uma � Junie. Voc� vai ter que pergunt�-la se ela se importa.

-Otto? Voc� est� com 17 livros atrasados. -Sim, eu sei.

E voc� sabe que voc� ent�o � indesej�vel nessa biblioteca?

-Eu trago-os de volta amanh�. -Sim, fa�a isso.

Adeus.

Ent�o, Jacob.

Voc� pode segurar a escada pra mim?

Mathias...

Voc� n�o quer dar isso pra mim?

Ou voc� j� deu para algu�m?

Ou est� guardando pra voc� pra se admirar?

Eu perdi a foto.

-� verdade? -Sim.

-Algu�m roubou de voc�? -Eu n�o sei.

Eu achei aquela mulher linda, muito digna.

Eu tamb�m. Eu sempre achei que ela era �tima.

E eu ouvi umas hist�rias sobre ela.

Minha tia tem amigos em comum com ela.

Ela me contou uma hist�ria engra�ada.

-Quer ouvi-la? -Conte-me.

Ela casou-se ainda jovem com esse homem e eles tiveram um filho.

O homem foi morto de alguma forma antes de a crian�a nascer.

Eu acho que ele foi assassinado.

Todos sentiram muito por ela.

Ela j� estava na escola.

Todos pensaram que ela foi forte.

Um dia um novo professor de esportes chegou. Sancerre, ele j� n�o est� mais aqui.

Ele se apaixonou por ela. E ela n�o se op�s a isso.

Mas por causa de sua crian�a, ela n�o o deixava ir � sua casa.

E na escola, ela mantinha segredo sobre isso.

Isso continuou por meses.

O engra�ado foi que todo mundo achou que ela fosse uma vi�va de cora��o partido

quando na verdade ela tinha este caso.

-Ent�o um dia, Estouteville... -O professor de matem�tica?

O professor de matem�tica, amigo de Sancerre.

Ent�o Estouteville conta um segredo a Sancerre.

Ele conta que nos �ltimos 6 meses ele teve um caso de amor secreto.

Sancerre quis saber com quer era.

Depois de faz�-lo jurar segredo,

Estouteville confessou que era Madame Tournon.

Voc� nunca conhece as pessoas de fato, nem mesmo as que voc� ama.

-Existe alguma chance de voc� se interessar em mim? -Eu volto j�.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Eu queria pedir desculpas pela �ltima vez.

Eu queria te perguntar algo.

Quando eu deixei meu caderno na mesa, eu deixei cair uma foto?

Uma foto? Foto de qu�?

Uma foto minha.

Eu acho que n�o.

N�o tem import�ncia.

Bem, melhoras ent�o...

Bom dia!

O que est� acontecendo?

S� tem mais 15 pra viagem italiana.

Bom, ent�o j� era. Quem n�o vai?

N�s teremos que cancelar.

Muito obrigado.

A secret�ria vai pensar que sou um idiota.

Junie, distribua as c�pias por favor.

Junie, pode come�ar lendo por favor?

Bem?

Isso a faz pensar em alguma coisa?

Coisa alguma? � parte de nossa s�rie de can��es pop italianas.

Ningu�m faz id�ia?

Devo cantar para voc�s?

Deixa pra l�. Estou vendo que tenho sido humilhante hoje.

Garoto esperto.

Junie, comece a tradu��o por favor.

Eu canto para o ritmo, de seu doce respirar,

� primavera,

� porque eu te amo.

Uma estrela cai,

Mas me conta aonde estamos.

Por que voc� se importa?

� porque, eu te amo.

E voa, voa para longe,

Cada vez mais alto n�s vamos,

E voe, voe comigo.

Esse mundo � louco porque,

E se n�o houvesse amor,

Tudo o que conta � uma can��o,

Pra espalhar confus�o,

Dentro e fora de voc�.

Ol�.

-Aqui. -Obrigado.

-Est� funcionando hoje? -S� funciona com francos.

Que pena.

Esta aqui � pra voc�. Mas j� te aviso, n�o � moderna.

Legal, n�o �?

Continue, me conte.

Eu n�o sei o que dizer.

-Eu n�o quero dar li��o de moral. -Continue, diga assim mesmo.

De qualquer forma, voc� deveria ser cuidadoso. Ela parece um pouco louca.

Voc� acha?

Sempre no controle, e mesmo assim, t�o vibrante.

Isso meio que me assusta.

Isso porque ela �...

-Sens�vel? -N�o, ela � fr�gil.

Eu n�o acho que aquela garota seja fr�gil.

D� pra notar que ela � durona.

Voc� n�o deveria perder tempo com estudantes. � muito f�cil.

N�o � f�cil com ela, voc� n�o faz id�ia.

-Est� tudo terminado com a Florence? -Sim, tudo acabado.

Nada com a Florence, nada com as outras. Tudo limpo.

Estou numa completa confus�o de paix�es.

Me sinto t�o rid�culo.

Eu j� estou completamente apaixonado. Me sinto um idiota.

J� faz tanto tempo desde que eu me apaixonei pela �ltima vez.

Eu n�o me apaixono faz anos, voc� sabe,

seu est�mago fica todo amarrado, seu peito arde, suas pernas estremecem.

Eu sei que tenho que me acalmar, dar uma segurada.

Mas n�o consigo, simplesmente n�o consigo.

Desculpe estar despejando tudo isso em voc�.

Mas eu n�o posso consigo falar de outra coisa. Quer mudar o assunto?

Continue, tudo bem.

Eu n�o quero ficar choramingando.

Aquela garota nunca vai me amar. Ela nunca vai me amar.

Estou mentindo pra mim mesmo tamb�m. Ela n�o pode me amar.

Voc� parece mais desapontado no amor do que na seguran�a do amor � primeira vista.

Talvez...

Nicole!

N�s precisamos de umas doses.

Vodka? Dubrovka?

Ali est� o Patrick, ele fica aqui o dia todo. Como est� indo Patrick?

-Aqui est� Dubrovka. Sa�de. -Spassiba.

Um brinde.

Sa�de.

� isso.

Eu n�o quero te embara�ar.

Vamos fica b�bados, n�s pensamos nisso depois.

Me abra�ar? Me abra�ar? Voc� quer me abra�ar?

-Te abra�ar? -Foi o que voc� disse.

N�o, eu disse embara�ar.

Vida longa a Tibo e sua esposa!

Olhe Koudi...

Ela n�o � uma mulher respons�vel.

Vamos!

Voc� acha que nos viram?

Cedo ou tarde todos ir�o saber.

Venha.

Que vida!

Jeanne, posso falar com voc�?

-Voc� pegou a carta de Nemours? -Sim.

-Posso ver? -Aqui.

Quantas pessoas a leram?

Pode apostar, que foram muitas.

Cuidado, l� vem o Nemours.

N�o se esque�a de devolver para a Marie, ela foi quem achou.

"Eu te amo demais pra te deixar pensar que eu posso viver sem voc�."

"N�o ligo se voc� me trair, contanto que seja honesto e me conte depois."

"N�o me importo se voc� me esconder contanto que voc� venha me achar de novo."

"Eu sou paciente. E enquanto eu espero por voc�, vou me recordar de todo o seu corpo."

"Estou apaixonado at� pelos seus joelhos."

N�o tem pra que olhar, ela n�o est� l�.

Ela � uma garota crescida, n�o vai se perder.

Isso � um absurdo, onde ela est�?

-Voc� leu a carta do Nemours? -Que carta?

Marie achou ela, caiu do bolso dele.

Ele � t�o arrasador de cora��es, esse Nemours.

O que estamos esperando?

Cad� a Marie?

Voc� n�o vai esperar a Junie?

Florence! Eu vou ficar aqui.

Voc� pegou a carta do Nemours?

N�o, e eu sinceramente n�o quero falar sobre isso.

O que voc� fez com ela?

Eu dei pro Jacob, deve estar com ele.

Ele acabou de me falar que estava com voc�.

Bem, n�o est� comigo, ent�o esquece isso.

Voc� acha que est� com o Henri?

N�o fa�o id�ia. Voc� est� come�ando a me irritar!

Mathias, volte aqui.

Vou esperar a minha prima com o Sr. Nemours.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu acabei de ver a Marie, ela disse que voc� estava com a carta.

N�o, eu devolvi.

Tem certeza?

Er, n�o...eu n�o sei. Seja discreto, ele est� bem ali.

Estava com a Jeanne.

-Algu�m viu ela? -Eu n�o vi.

-Ela tem celular? -N�o, ela n�o quer um celular.

Ser� que ela parou na esta��o errada?

Posso falar com voc�, senhor?

� pessoal.

N�o se preocupe com minha prima, ela conhece Paris, ela n�o est� perdida.

O que voc� tem em mente?

Todos pensam que voc� perdeu uma carta no cinema

S�rio? Eu perdi uma carta?

Marie achou a carta e ela acha que caiu do seu bolso.

Na verdade, era minha.

E � realmente particular.

Senhor, eu vou precisar da sua ajuda aqui.

Certo, se acalme.

N�s vamos achar a Junie e ent�o n�s lidamos com a carta.

Estou pedindo um grande favor aqui.

Eu vou faz�-lo, n�o se preocupe.

Voc� tem que pedir a carta de volta pra Marie, dizendo que � sua.

O que dizia na carta?

� uma carta de amor, senhor.

Voc� est� brincando? Que merda est� acontecendo?

A Marie n�o pode saber que a carta era minha, e ela n�o pode contar pro Henri.

O que o Henri tem a ver com isso?

Tudo come�ou como um jogo depois ficou mais s�rio.

Especialmente pro Henri.

Eu percebi que ele estava apaixonado.

Ent�o eu conheci Martin.

N�s nos v�amos em segredo, entre as aulas, nos almo�os.

N�s n�o pod�amos viver um sem o outro.

Eu nunca pensei que ele faria isso. Ele nos amea�ou.

Ele disse que se n�s continu�ssemos ele colocaria a foto no site da escola.

V� embora, eu cuido da sua prima.

-Obrigado, senhor. -Sem problemas.

Aonde ele vai?

Ele n�o vai esperar com a gente?

-N�s estamos aqui faz um hora. -Por que me esperaram?

Eu preciso de um pouco de espa�o, Otto, deixe-me em paz.

Espere um segundo.

Preciso falar com a Junie em particular, sobre o primo dela.

O Mathias est� bem?

Nos d� um momento.

Mathias est� bravo por causa de uma carta, voc� sabe alguma coisa sobre isso?

Sim, mas o que ele tem a ver com isso?

Tem a ver com ele porque a carta � dele.

Eu acho que n�o, ela caiu do seu bolso.

-Voc� a viu cair? -N�o.

Quem quer que tenha te dito isso, est� errado.

A carta � do Mathias, s� importa a ele...

e ele quer de volta.

Certo. E por que voc� est� se envolvendo?

Eu n�o estou me envolvendo, eu s�...

Aquela carta n�o � minha,

mas eu vou fingir que �, pelo seu primo. Eu quero que voc� saiba disso.

Voc� acredita em mim?

N�o � a mim que voc� tem que convencer. Marie achou a carta na sua cadeira.

� melhor ela n�o contar pro Nemours.

Se ela disse uma palavra, eu mato a Marie.

Voc� tem alguma prova de que n�o � sua?

N�o posso revelar os segredos do Mathias.

N�o tem segredos entre eu e o Mathias.

� de um cara chamado Martin. Eu nem li ainda.

Eu li a carta, � de uma mulher.

Voc� tem certeza disso?

Voc� acredita em mim agora?

Posso ter a carta, por favor?

Eu a rasguei.

Mas se voc� n�o a der para a Marie, ela vai suspeitar de algo.

Voc� se lembra da carta? Reescreva ela.

Martin me deu ela logo antes do filme eu li a carta rapidamente.

Eu lembro o que ela diz, mais ou menos de qualquer forma.

N�o era uma carta longa.

Isso � �timo! Voc� pode reescrev�-la. Uma letra de menina � melhor.

Amanh� eu a entrego para a Marie.

Isso � rid�culo.

Eu n�o acho que salvar a minha pele seja rid�culo.

Onde essa carta foi escrita, que tipo de papel?

Papel branco comum.

Eu tenho um pouco. Vamos fazer isso agora.

Venha e sente-se.

Venha.

Papel. Caneta.

Voc� n�o liga de escrever uma carta de amor pra mim?

"Eu te amo demais...

"para deixar voc� pensar...

"que eu posso viver sem voc�.

"Meu amor, eu te imploro, n�o me deixe.

Ah, n�o. N�o fa�a gra�a.

J� est� bem ruim para o Martin.

Ela pode ser um pouco l�rica.

Eu prefiro deixar o mais perto da verdadeira que pudermos.

O que vem depois?

Faz quanto tempo que voc�s est�o juntos?

Desde o dia 12 de Outubro.

Voc� � a �nica pessoa que sabe.

Eu acho que a Esther sabe.

Ela n�o faz id�ia.

Voc� n�o liga quando ele est� com ela?

Sim, claro.

Mas se Mathias queria que f�ssemos abertos,

eu estaria preocupado com isso tamb�m.

Eu n�o posso esconder o tempo todo.

Voc� tem sorte, porque Otto � um verdadeiro santo.

Eu tenho que ir. Meu irm�o me espera no jud�.

-Voc� vai ligar? -Sim.

-Estou cheia disso. -O que h�?

N�o sei. N�o vou ao italiano. Voc� vai ficar comigo?

Voc� d� as ordens, eu as sigo.

Pra onde voc� vai agora?

Talvez pra casa do meu pai, se ele deixar.

Ou tem minha tia Brittany.

Eu n�o entendo porque voc� quer partir.

Voc� estava se organizando por aqui. Por que fugir t�o cedo?

Eu fui muito r�pida, eu sei disso.

Eu pensei que ir para uma nova escola era a coisa certa a fazer depois de a minha m�e morrer.

Eu me superestimei.

-Os amigos do Mathias v�o te deixar ir? -Eu acho que sim.

-Por quanto tempo voc� vai ficar fora? -Eu n�o sei.

Eu devo voltar nos feriados.

N�o leve pro lado pessoal.

Claro que levo pro lado pessoal! Voc� partindo quer dizer que eu n�o te ajudei.

Voc� � o �nico que me ajuda.

N�o o suficiente, porque voc� est� me deixando.

N�o estou te deixando, s� me distanciando.

Honestamente, � melhor assim.

Voc� pode me dizer por qu�?

Eu acabei de explicar.

Eu quero a verdade, sen�o posso brigar por ela.

O que aconteceu com voc�?

Devo fazer uma confiss�o in�til?

O que quer dizer?

Diga-me, eu prefiro saber do que imaginar.

Voc� prometeu n�o mentir, ent�o n�o minta.

Eu vou embora pra me proteger de algu�m daqui.

A verdade � que estou fugindo.

Algu�m que voc� est� apaixonada?

Algu�m que eu n�o quero amar.

Voc� se apaixonou por outra pessoa?

N�o, o contr�rio. Eu vou embora para n�o me apaixonar.

Eu te respeito, Otto.

Estou te contando isso porque eu me importo com voc�.

Voc� se importa comigo mas ama outra pessoa.

Isso vai passar. Eu s� tenho que ir embora por um tempo.

Quem �?

-Voc� n�o pode me for�ar a dizer. -Eu quero saber.

Deve ser algu�m especial se voc� vai arruinar seu ano por ele.

Eu admiti que houvesse algu�m, porque eu n�o queria esconder nada de ningu�m.

Mas n�o posso te falar quem �.

Esse cara disse que te ama?

N�o, mas eu entendi que sim de outras maneiras.

Ele sabe que estamos juntos? Se � que ainda estamos...

Se eu n�o quisesse ficar com voc� eu deixaria uma carta.

Senhor!

Henri e Mathias est�o brigando, n�o conseguimos separ�-los.

Voc� vai ganhar alguns hematomas.

Parem com isso agora!

Voc� est� louco?

-Me d� sua mochila, querido. -Estou bem m�e.

-Ele vai ser solto? -Sim, n�o v�o segur�-lo.

Adeus.

Obrigado.

Obrigado.

Sinto muito.

N�o importa. Obrigado.

Tchau.

N�o consigo entender.

Mesmo que eu n�o pudesse, ele n�o me deixa escolhas.

Eu odeio que ele tenha mentido pra mim por meses.

Ele podia ao menos ter me contado.

N�o foi t�o f�cil pra ele.

Talvez ele estivesse um pouco confuso.

Eu gostaria de ajud�-lo mas ele se recusa.

-Ele disse que n�o quer te ver? -Sim.

Ele diz que � melhor para evitar sofrimento.

Ele tem medo que os outros zombem de mim por causa do Martin.

Ele quer lidar com isso sozinho.

Voc� tem que dar um tempo pra ele.

Eu n�o posso nem ter ci�mes.

Ele n�o o ama. Ela n�o pode o amar.

De qualquer forma, voc� n�o via o Mathias com tanta frequ�ncia.

Voc�s n�o t�m que ser insepar�veis.

Merda, eu devia odi�-lo, mas a �nica coisa que sinto � medo,

medo por ele. Estou sempre com medo.

Pra mim, era amor verdadeiro.

-Voc� contou pra ele? -N�o.

Ele me proibiu disse que era sentimental demais.

Ol�.

Eu estava procurando por voc�.

Como est� o Mathias?

Ele falou com a Esther.

O que ele disse a ela?

Ele disse que ele ama o Martin.

A� vamos n�s!

O jovem rapaz est� sendo valente de novo.

Valente e ego�sta.

Ele n�o est� nem a� pros sentimentos da Esther. Ele s� est� aliviado.

Ter coragem para suas convic��es n�o � sempre f�cil.

Voc� acha que � f�cil?

Voc� se importa em me deixar sozinha?

N�o me importo.

-Voc� n�o estava com a Junie? -Ela parou no caf� com o Nemours.

-Voc� est� bem? -Sim.

Ol�.

-O que voc� quer? -Eu vim te procurar.

Pra qu�? Voc� n�o tem russo �s duas?

Voc� n�o tem italiano �s duas?

Eu n�o vou.

-Por que n�o? -Simplesmente n�o quero.

-Voc� tem alguma coisa pra me contar? -N�o.

O que voc� espera que eu te diga?

Vai l�, come�a em cinco minutos.

Te vejo mais tarde.

Escute, Junie est� no p�tio.

E da�? Ela est� fora da aula de italiano.

-Voc� pode dar uma espiada nela? -O que voc� acha que ela vai fazer?

Sem perguntas, por favor.

-Isso vai te custar. -Deixa disso, n�o importa.

Com licen�a, posso deixar a classe?

Isso quer dizer que sim?

Obrigado.

Leve seus textos de Pasternak.

N�o podemos continuar assim.

Estou t�o perdido quanto voc�.

Ent�o, voc� viu ela?

Com quem ela estava?

O que ela est� fazendo com o Nemours?

Eles estavam se beijando?

Voc� vem at� e mim e depois n�o diz nada.

Estou esperando voc� falar.

N�o comece com isso, por favor.

Quando voc� vai pra casa do seu pai?

N�o posso ir pro meu pai.

E seria cruel deixar o Mathias.

N�o foi cruel beijar o Nemours?

Est� louco? Eu n�o beijei o Nemours.

-Eu nunca beijei ele! -Voc� foi vista.

Ningu�m pode ter nos visto.

Voc� tem bons esconderijos.

Eu aposto com voc�...

n�o me acuse de uma coisa que eu n�o fiz.

Eu pensei que voc� fosse diferente.

Mas voc� � igual � Marie.

Exceto que a Marie n�o age como superior.

Boa noite.

Seja forte.

A Junie n�o esteve nas aulas nas �ltimas tr�s semanas.

Estou preocupado com isso.

Eu ainda n�o disse nada � secret�ria...

Voc� entende? N�o posso fingir que n�o tem nada acontecendo.

-Voc� pode conversar com ela? -Vou tentar.

Diga a ela que eu n�o vou estar aqui na segunda. Estou tirando licen�a at� o fim do ano.

Por que voc� est� doente?

Eu gostaria que todo mundo se apresentasse.

-Qual � seu nome? -Meu nome � Antonin.

-E voc�? -Martin.

-E voc�? -Sou Emilie.

-E qual � o seu nome? -Meu nome � Junie.

Estou feliz em conhec�-los.

-E voc�? -Clement.

Continue, eu te alcan�o.

Voc� queria falar comigo?

Me desculpe por agir desse jeito,

me sinto t�o pat�tico fazendo isso mas eu tenho que falar com voc�.

Sen�o eu fico louco.

Tudo bem, mas n�o espere nada.

N�o tenho vergonha de conversar francamente.

Eu pensei que houvesse uma coisa que voc� gostasse em mim.

Minha franqueza.

Imaginar que voc� pode n�o mais me amar, � muito pior pra mim

do que aquilo que voc� chama de regras que fiz pra mim mesmo.

Eu sei que somos duas pessoas,

ent�o como qualquer um, n�s pod�amos estar juntos.

Mas por quanto tempo?

Se n�s somos duas pessoas normais por quanto tempo nosso amor vai durar?

Amor eterno n�o existe, nem mesmo nos livros.

Ent�o amar significa por um tempo determinado.

Seria um milagre pra n�s,

n�o somos diferentes de nenhuma outra pessoa.

Otto � o �nico cara que vai me amar a vida toda.

Pode soar bobo, mas � quase verdade.

Se eu me der pra voc�, eu vou explodir.

Voc� n�o confia muito em mim, ent�o.

Eu n�o sou boba.

Voc� � lindo.

Todos gostam de voc�.

Voc� conhece v�rias garotas,

eu conheci pelo menos duas delas.

Assim como com elas, um dia, voc� vai partir pra amar outras

que voc� acha mais agrad�veis.

E eu n�o sobreviverei.

Sem contar os ci�mes.

O estado que a carta me deixou.

Eu sempre pensei que voc� fosse amado, e estivesse amando, outra pessoa.

Talvez eu fosse capaz de perdurar minha tristeza, outros tamb�m.

N�o vai funcionar, Junie.

Voc� n�o pode resistir sozinha contra seu amor.

Porque eu estou armado.

E n�o vou deixar voc� fazer isso.

-Te vejo amanh�? -N�o.

Amanh� n�o, depois de amanh�. Apare�a se quiser.

�s 5 horas?

Mathias, � o Nemours.

Estou aqui fora, eu fiquei de me encontrar com a Junie �s 5.

S�o quase...7 horas. Eu n�o vi voc� vindo pra cara, estou preocupado.

Me ligue quando receber essa mensagem.

-Ol�. -Ol�, Mathias.

Minha m�e n�o me deixou ir hoje.

Junie partiu ontem � tarde.

Pra onde ela foi?

N�o posso te contar.

Ela foi pra longe. Voc� n�o deve esperar por ela.

Ela disse pra n�o repassar nenhuma not�cia,

que ela n�o quer ouvir falar de voc� nunca mais.

Obrigado, entre, vai pegar um resfriado.