Original subtitles

KA�TANKA

Fedju�ka! Dodaj mi lepak!

Ka�tanka!

Tata, vidi!

Ide na dve noge!

Pusti psa na miru!

I onda ko�ija� zazvoni: trang trang! Pa jo� glasnije!

Oh!

Fedju�ka, rekao sam da prestane�!

Lo�e se zavr�ilo?

Fedju�ka, budi dobar dok me nema!

Idemo, Ka�tanka!

Mar� napolje!

Ka�tanka!

Ka�tanka!

Gde si odlutao, prokleti psu?

Ostani tu!

Mu�terije Luke Aleksandrovi�a su �ivele daleko.

Kako onda tokom dugog puta,

da �edni drvodelja ne svrati u usputne kr�me

i ugasi �e�?

Nakon odlaska kod mu�terija, Luka Aleksandrovi�

svratio je kod svoje sestre, gde je jeo i ponovo pio.

Posle toga je svratio na �a�icu kod svog druga knjigovesca,

pa od njega u slede�u kr�mu,

iz kr�me kod kuma, i tako dalje.

Ti si, Ka�tanka, kao insekt!

samo...bez...bez...bezvredno...stvorenje...

I ni�ta vi�e...

Uporediti te sa �ovekom je isto kao

porediti drvodelju sa stolarom!

Ka�tanka nije volela muziku!

Muzika ju je nervirala.

Na njeno iznena�enje, njen gazda umesto da se upla�i i po�ne da cvili i laje,

Postrojio se i salutirao.

Videv�i da njen gazda ne protestuje, Ka�tanka je otr�ala preko puta ulice.

Kada je postalo prili�no mra�no,

Ka�tanka je po�ela da o�ajava i pani�i.

Duga�ki put sa Lukom Aleksandrovi�em ju je prili�no umorio.

U�i i �ape su joj bile smrznute.

A bila je i vrlo gladna.

Jela je dva puta danas.

Kada su bili kod knjigovesca, pojela je malo lepka,

a u jednoj kr�mi je prona�la ljusku od kobasice.

To je bilo sve.

Pas!

Odakle si se ti stvorio?

Jesam li te povredio?

Jadna devojko. Nemoj da se ljuti�. Priznajem da sam kriv.

Za�to cvili�? Gde ti je gazda?

Mora da si se izgubila. Jadni psu!

�ta �emo sada da radimo?

Ba� si lepa!

I sme�na. Li�i� na lisicu!

Pa...

Po�i sa mnom. Mo�da mi i bude� od neke koristi.

Nakon pola sata, Ka�tanka je sedela na podu svetle sobe.

Izgleda da te je tvoj gazda slabo hranio.

Vidi kako si mr�ava!

Kost i ko�a.

Hej, psi�u! Do�i ovamo!

Lezi ovde. Spavaj.

Onda je Ka�tanka ostala sama.

Iznenada ju je preplavila melanholija.

Setila se Luke Aleksandrovi�a,

i njegovog sina Fedju�ke.

Ka�tanka!

Ka�tanka!

Ka�tanka!

Kada se Ka�tanka probudila ve� je bilo puno svetla.

Sa ulice se �ula buka za koju je znala da se �uje samo preko dana.

Soba je bila prazna.

Na krevetu je spavao stranac prekriven �ebetom.

Namirisala je mris konja na stran�evim �izmama.

Ka�tanka je osetila �udan, vrlo sumnjiv miris...

Kakva je ovo buka?

�ta ovo treba da zna�i? Na mesto!

Fedore Timofejevi�u, �ta ovo treba da zna�i?

Zapo�inje� sva�u? Ti stara bitango!

Lezi!

Ivane Ivanovi�u, idi na svoje mesto.

Vidi, vidi...

Moramo �iveti zajedno u miru i slozi.

Ne brini, dobri su oni. Ne�e ti ni�ta.

�ekaj malo... Kako �emo da te zovemo?

Moramo da ti smislimo ime.

Zna� kako... Zva�e� se... Tjotka!

Jel razume�?

Tjotka!

Tjotu�ka!

Tjotka!

Tjotka!

Ka�tanka je osmatrala.

Ma�or se pretvarao da spava.

Sude�i po njegovoj faci i dlaci,

bilo je o�igledno da je �alio �to se uzbudio i zapo�eo sva�u.

Gusan je uzbu�eno i brzo pri�ao,

ali bilo je potpuno nerazumljivo!

O�igledno je to bio vrlo pametan gusan!

Ivane Ivanovi�u, molim te.

Da po�nemo od po�etka.

Pre svega, naklon!

Tako je. Sada poka�i kako si pun po�tovanja.

Ivane Ivanovi�e! Po�tovanje!

Br�e malo!

Dobro je...

Da, bio si dobar...

Sada umri!

Umri...

Odli�no...

Upomo�! Po�ar!

Upomo�, upomo�!

Odli�no! Bio si dobar, Ivane Ivanovi�u!

Sada zamisli da si trgovac i da prodaje� zlato i dijamante!

Zamisli da do�e� u svoju radnju i na�e� lopove u njoj.

�ta bi uradio?

Odli�no, Ivane Ivanovi�u! Bravo, bravo!

Tjotka! Na mesto! Ti�ina!

Marija!

Marija!

Zovi Kavronju Ivanovnu!

Idi, idi, Kavronja Ivanovna, idi da radi�!

Po�e�emo sa egipatskom piramidom!

Ivane Ivanovi�u, do�i bli�e...

Jo� bli�e... Priprema.

Sko�i! Dr�i se!

Tjotka, ti�ina!

Fedore Timofejevi�u, ako ti nije te�ko!

Pa�nja!

Jedan, dva, tri!

Brzo, brzo! Sko�i! Odli�no!

Vreme je...

Po�tovana publiko!

I evo je - egipatska piramida!

Ne spavaj, Fedore!

Ne, mala Tjotka, prekini da laje�, ti�ina.

Prokletstvo, �ta si to uradila? �ta �u sad?

Pro�lo je mesec dana...

Ka�tanka se ve� navikla na dobru hranu i da je zovu Tjotka.

Navikla se na stranca i na svoje nove cimere.

Bio je to miran i sit �ivot.

Ve�erima je gazda ponekad i�ao negde

i vodio gusana i ma�ora sa sobom.

Kada je ostajala sama, Tjotka je bila tu�na.

Ali kada bi pomislila na hranu, ose�ala se bolje.

Stoga je Tjotka po�ela da se prise�a tog jutra,

kada je ukrala pile�u nogu koja je pripadala ma�oru.

Sakrila je pile�u nogu

u dnevnoj sobi ispod vitrine sa posu�em.

Tamo je bilo puno pau�ine i pra�ine.

Sada bi bilo dobro vreme da proveri da li je pile�a noga jo� uvek tamo,

ili ju je gazda na�ao i pojeo.

Tjotka je sanjala. Jurio ju je �ovek sa metlom.

Tjotka se nikad nije pla�ila mraka.

Ali sada je, iz nekog razloga, bila upla�ena i �elela je da zalaje.

Za�to ga�e�? Jesi li bolestan?

Setio sam se...

Znam �ta te mu�i...

Onaj konj te je danas zgazio.

Moj Bo�e, moj Bo�e!

�ta �emo sada?

�ta sada?

Bo�e, �ta da radimo?

Pij, Ivane Ivanovi�u...

Pij, mali moj... Ne...

Vi�e ni�ta ne mo�emo da uradimo...

Gotovo je, Tjotka...

Na� Ivan Ivanovi� je umro...

Umro je...

Ma�or i Tjotka su bili upla�eni u mraku.

Pa su sledili gazdu.

Ivane Ivanovi�u, jadni�ku...

A �eleo sam da te odvedem u selo na prole�e...

Da �etamo zajedno po zelenoj travi.

Bio si pravi prijatelj... Divan prijatelj...

Vi�e te nema...

Kako �u bez tebe?

Sjajne kapi su mu padale s obraza...

Iste one �to su na prozorima kada pada ki�a.

Kada je svanulo,

Tjotka je oti�la u dnevnu sobu i pogledala ispod vitrine.

Gazda nije na�ao pile�u nogu.

I dalje je bila tamo, me�u pra�inom i pau�inom.

Ali Tjotki je bilo dosadno.

Bila je tu�na i cvilelo joj se.

Nije �ak ni onju�ila pile�u nogu.

Jesi li to bila ti?

Talenat! Ima� talenat!

Bez sumnje si talentovana!

Napravi�u umetnika od tebe!

Shvata� li? Umetnika!

Da li �eli� da bude� da postane� umetnik?

Definitivno �e� biti uspeh!

Tjotu�ka, mo�da �ak mo�e� da zameni� pokojnog Ivana Ivanovi�a.

I po�eo je da je podu�ava.

Talenat! Nesumnjivi talenat!

Hajde, do�i! Tako, tako, dobro je. Tako, tako, tako!

Pomeraj �apice, pomeraj �ape...

Pa kako si tako... Sramota. Ali, ne brini!

Tako, tako, tako, do�i... Dobro je!

Jedne ve�eri gazda je u�ao u sobu.

Pa...

Danas vodim Tjotku i Fedora Timofejevi�a.

Tjotka, zameni�e� pokojnog Ivana Ivanovi�a u egipatskoj piramidi.

Bog zna kako �emo...

Nije dobro. Nismo dovoljno ve�bali.

Nije bilo dobro... Tjotka, idemo!

Minut kasnije, Tjotka je sedela na sankama, pored gazde.

Sanke su stale ispred velike i �udne ku�e.

Ku�a je bila kao �inija okrenuta naopa�ke.

Bilo je puno ljudi.

Bili su ispred ulaza, a bilo je i konja.

Ali nije bilo pasa.

Tjotka je videla veliku osvetljenu sobu punu �udovi�ta.

Iza pregrada i re�etki gledala su je stra�na lica.

Konjske nju�ke, rogovi, duge u�i...

I jedna velika debela nju�ka sa repom umesto nosa!

Sa dve oglodane kosti koje su �tr�ale iz usta!

Sada nastupa g�ica Arabela. Ti si slede�i!

Tjotkine o�i i du�a su treperili.

Ta belolika i vre�asta figura je mirisala kao gazda.

Glas je isto bio poznat, to je gazdin glas.

Ali sumnjala je.

�elela je da pobegne od �arene figure i zalaje.

Tako je kako je. Mora�emo ovako.

Evo me! Evo me!

Tjotka!

Ne brini, to sam ja!

Ne prepoznaje� me, a?

Za�to cvili�? Za�to cvili�?

Tjotka!

Sude�i po njegovim usnama i rukama, gazda je o�igledno bio zabrinut.

Tjotka je �ula podrhtavanje u njegovom disanju.

Hajde, Tjotka!

Gospodine D�ord�, molim vas!

Evo me!

Evo me! Evo me! Evo me!

Draga publiko!

Sti�em sa �elezni�ke stanice!

Moja baka je umrla!

Ostavila mi je ne�to.

Ovo!

U koferu je ne�to veoma te�ko!

Mora da je zlato unutra!

Mo�da su milioni unutra!

Sad �u da otvorim i vidim!

Uja�e! Fedore Timofejevi�u!

Tetkice! Moja draga tetka! Moji dragi ro�aci!

Pa...

Tetkice, ti sedi tu,

dok ujak i ja odigramo Kamarinskaju.

Pa, tetkice...

Prvo �emo pevati, a onda �emo igrati. Va�i?

Tata!

Tata! To je Ka�tanka!

Stvarno je Ka�tanka!

Ka�tanka!

Fedju�ka, to je Ka�tanka, siguran sam!

Ka�tanka! Ka�tanka!

Ka�tanka!

Tjotka! Gde �e�? Gde ide�?

Tjotka!

- Tjotu�ka! - Ka�tanka!

Tjotka!

Tjotu�ka, vrati se!

Ka�tanka!

Ka�tanka, to si ti!

Nakon pola sata, Ka�tanka je oti�la sa ljudima koji su mirisali na lepak i farbu.

Ka�tanka!

Ka�tanka, ti si �ivotinja...

Porediti te sa �ovekom je isto �to i porediti drvodelju sa stolarom!

Pored Luke Aleksandrovi�a je i�ao Fedju�ka, sa o�evom kapom na glavi.

Ka�tanka ih je gledala idu�i iza njih,

Pretpostavljala je da �e ih jo� dugo pratiti ovako.

I bilo joj je drago �to je �iva i �to je s njima.

title by allynat23

Preuzeto sa www.titlovi.com