Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,189 --> 00:00:08,819
SHINTOHO COMPANY, LTD.
2
00:00:13,529 --> 00:00:17,869
A human Iife...
3
00:00:19,339 --> 00:00:23,440
is naught...
4
00:00:26,249 --> 00:00:30,120
but two score and ten years...
5
00:00:46,829 --> 00:00:50,200
JIGOKU
(HELL)
6
00:01:02,350 --> 00:01:05,160
A MITSUGU OKURA PRODUCTlON
7
00:01:05,720 --> 00:01:07,360
Original Concept by
SOSUKE KASANE
8
00:01:07,750 --> 00:01:09,890
Screenplay by NOBUO NAKKAGAWA
and ICHIRO MIYAGAWA
9
00:01:10,360 --> 00:01:12,059
Cinematography by
MAMORU MORITA
10
00:01:12,459 --> 00:01:14,130
Lighting by HIROSHl ISHIMORl
Sound by KIHACHIRO NAKKAl
11
00:01:14,530 --> 00:01:16,140
Production Design by
HARUYASU KUROSAWA
12
00:01:16,530 --> 00:01:18,140
Music by
CHUMEl WATANABE
13
00:01:18,530 --> 00:01:20,199
Edited by
TOSHlO GOTO
14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Assistant Director
KEINOSUKE TSUCHIYA
15
00:01:33,309 --> 00:01:34,569
Starring
16
00:01:34,910 --> 00:01:36,869
SHIGERU AMACHl
UTAKO MITSUYA, YOlCHl NUMATA
17
00:01:37,319 --> 00:01:39,220
HIROSHl HAYASHl
JUN OTOMO, AKIKO YAMASHITA
18
00:01:39,649 --> 00:01:41,550
KIYOKO TSUJl, FUMIKO MIYATA
TORAHIKO NAKKAMURA
19
00:01:41,990 --> 00:01:44,179
KIMIE TOKUDAIJl, AKIKO ONO
TOMOHIKO OTANl, KOlCHl MIYA
20
00:01:44,660 --> 00:01:46,850
SAKUTARO YAMAKKAWA, REl ISHIKKAWA
HIROSHl SHINGUJl, HIROSHl IZUMIDA
21
00:01:52,699 --> 00:01:57,009
Directed by
NOBUO NAKKAGAWA
22
00:02:02,109 --> 00:02:04,600
A handsome youth
in the morning,
23
00:02:05,109 --> 00:02:09,299
once lured by that merciless wind,
is by dusk a heap of bones.
24
00:02:10,049 --> 00:02:13,069
ln the end, all must die.
25
00:02:13,650 --> 00:02:18,840
Countless people have sinned
on their way towards death.
26
00:02:19,729 --> 00:02:23,919
Could the law
even begin to punish them all?
27
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Some may slip
through the law's net,
28
00:02:27,870 --> 00:02:31,239
but they cannot elude
their own consciences.
29
00:02:31,870 --> 00:02:34,530
Religion dreams of a world
where sinners
30
00:02:35,079 --> 00:02:38,979
are punished after death
for sins unpunished during Iife.
31
00:02:39,810 --> 00:02:42,560
That world is Hell.
32
00:02:48,090 --> 00:02:57,090
This is a tale of things...
33
00:02:58,729 --> 00:03:06,669
not of this world.
34
00:03:10,139 --> 00:03:15,789
A tale of the River Sanzu...
35
00:03:16,750 --> 00:03:21,350
the eternal limbo of dead children.
36
00:03:46,549 --> 00:03:49,919
CONCEPTS OF HELL
37
00:03:50,549 --> 00:03:55,819
Buddhism is not alone
in positing the existence of hell.
38
00:03:56,720 --> 00:03:59,590
Zoroastrianism, Christianity,
and Islam, among others,
39
00:04:00,160 --> 00:04:02,470
all share similar beliefs.
40
00:04:02,960 --> 00:04:06,530
ln India, the idea arose together
with that of reincarnation
41
00:04:07,200 --> 00:04:09,539
even before Buddhism appeared
42
00:04:10,039 --> 00:04:14,169
and evolved into the concept
l just mentioned.
43
00:04:15,479 --> 00:04:17,970
The Sanskrit word
for hell, ''naraha,''
44
00:04:18,479 --> 00:04:20,910
comes from the word
for ''abominable'' or ''excruciating.''
45
00:04:22,220 --> 00:04:26,910
The Japanese adapted
this word as narahu.
46
00:04:36,960 --> 00:04:39,210
That guy from last night is dead.
47
00:04:41,229 --> 00:04:42,809
Really? He's dead?
48
00:04:45,369 --> 00:04:47,179
So what if he is?
49
00:04:48,340 --> 00:04:49,679
Tamura!
50
00:04:50,580 --> 00:04:54,330
By the way, congratulations.
You and Yukiko are finally engaged.
51
00:04:58,119 --> 00:05:00,960
l heard something interesting
52
00:05:01,520 --> 00:05:04,679
about your future father-in-law,
Professor Yajima.
53
00:05:05,289 --> 00:05:09,919
ln Japan, the most common
conception is that of the ''Eight Hells''
54
00:05:10,729 --> 00:05:13,950
found in Buddhist sutras.
55
00:05:14,970 --> 00:05:18,809
ln fact, the number of sutras
on the subject is enormous.
56
00:05:20,840 --> 00:05:25,119
People call him a saint, but scratch
the surface and you'll find a dark past.
57
00:05:25,879 --> 00:05:28,369
There's a sin
he wants to atone for.
58
00:05:30,350 --> 00:05:33,919
lt was during the war,
in Malaya.
59
00:05:40,789 --> 00:05:43,919
Just who is this Tamura?
60
00:05:44,729 --> 00:05:46,570
How can he be so awful?
61
00:05:46,999 --> 00:05:49,580
Can't I get away
from him somehow?
62
00:05:50,439 --> 00:05:54,280
Last night would have been
the happiest night of my life
63
00:05:54,970 --> 00:05:56,929
but for that damned accident.
64
00:06:53,429 --> 00:06:54,739
Hello.
65
00:06:58,710 --> 00:07:02,020
Professor and Mrs. Yajima,
thank you very much.
66
00:07:03,039 --> 00:07:05,179
You'll see:
l'll make Yukiko happy.
67
00:07:05,650 --> 00:07:07,429
Take good care of her, Shimizu.
68
00:07:09,150 --> 00:07:10,350
Yes, sir.
69
00:07:11,220 --> 00:07:13,910
Yukiko, l'm so happy.
70
00:07:15,020 --> 00:07:16,330
Thank you, Mother.
71
00:07:21,229 --> 00:07:23,450
Mr. Shimizu...
72
00:07:23,929 --> 00:07:26,799
Yukiko's our only child,
and she's a bit spoiled.
73
00:07:27,369 --> 00:07:29,919
But with you
we can rest easy.
74
00:07:30,439 --> 00:07:32,689
Please look after her.
75
00:07:33,869 --> 00:07:37,910
Study hard, and be a scholar
in my husband's footsteps.
76
00:07:39,150 --> 00:07:39,910
l will.
77
00:07:40,179 --> 00:07:41,820
Congratulations.
78
00:07:42,549 --> 00:07:43,979
Tamura!
79
00:07:46,189 --> 00:07:48,299
Surprised to see me?
80
00:07:49,460 --> 00:07:53,330
l'd have rung the bell, but l was furious
when you turned me away last time.
81
00:07:56,960 --> 00:07:59,619
Anyway, congratulations.
82
00:08:00,330 --> 00:08:04,489
We should have
a drink to celebrate.
83
00:08:05,669 --> 00:08:10,559
But uninvited guests shouldn't
stay too long, so l'll be going.
84
00:08:13,350 --> 00:08:15,539
l came to return this.
85
00:08:27,529 --> 00:08:29,700
Shimizu, l'll give you a ride.
86
00:08:31,659 --> 00:08:34,680
Mrs. Yajima,
your clock's stopped.
87
00:08:35,739 --> 00:08:39,340
They say that's a bad omen.
88
00:08:40,540 --> 00:08:42,290
Good night.
89
00:08:51,119 --> 00:08:52,930
Don't be a fool.
Take it.
90
00:08:53,350 --> 00:08:55,540
You're behind
on rent and tuition.
91
00:08:57,489 --> 00:08:59,570
l like you, man.
92
00:09:04,200 --> 00:09:06,479
l know everything.
93
00:09:07,570 --> 00:09:11,850
You've been sleeping
with Yukiko.
94
00:09:16,779 --> 00:09:18,830
l'll bet she's pregnant.
95
00:09:24,220 --> 00:09:26,269
Could you turn there?
96
00:09:26,989 --> 00:09:30,180
- It's a bad road.
- l want to make a stop.
97
00:09:44,170 --> 00:09:45,749
Look out!
98
00:10:00,050 --> 00:10:02,330
Bastard! You hit me!
99
00:10:16,170 --> 00:10:18,540
Hey! Goddamn you!
100
00:10:19,109 --> 00:10:23,830
l'm Tiger Kyoichi
of the Gondo gang!
101
00:10:26,909 --> 00:10:28,519
Kyoichi!
102
00:10:30,879 --> 00:10:33,629
Kyoichi! Are you all right?
Get up!
103
00:10:34,190 --> 00:10:35,940
What happened?
104
00:10:37,259 --> 00:10:39,979
Tamura, stop the car!
You hit that guy!
105
00:10:40,529 --> 00:10:42,430
l'm not stopping.
Nobody saw us.
106
00:10:42,859 --> 00:10:44,820
That drunk jumped
in front of me.
107
00:10:45,259 --> 00:10:47,979
That doesn't matter.
We hit him!
108
00:10:49,470 --> 00:10:50,729
What?
109
00:10:51,070 --> 00:10:53,970
You made me take this road.
110
00:10:54,540 --> 00:10:55,999
lt wasn't my fault.
111
00:11:02,979 --> 00:11:05,320
That man could be dead.
112
00:11:05,920 --> 00:11:09,790
lf he is
Tamura and l are murderers.
113
00:11:20,200 --> 00:11:21,659
ls something wrong?
114
00:11:22,029 --> 00:11:23,729
No, it's nothing.
115
00:11:24,239 --> 00:11:25,879
l just couldn't sleep last night.
116
00:11:26,269 --> 00:11:27,850
Don't overdo it.
117
00:11:28,239 --> 00:11:30,960
Stop by tonight.
Yukiko's expecting you.
118
00:11:46,830 --> 00:11:49,440
CONCEPTS OF HELL
119
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Kyoichi!
120
00:12:28,100 --> 00:12:29,529
Mother.
121
00:12:37,580 --> 00:12:40,950
You sure you didn't see
who did it?
122
00:12:41,580 --> 00:12:42,889
Shut up!
123
00:12:43,249 --> 00:12:44,769
l said l didn't know!
124
00:12:45,550 --> 00:12:46,840
Damn it!
125
00:12:48,249 --> 00:12:49,920
When l find who did this -
126
00:12:51,989 --> 00:12:55,389
''At 9 p.m., in Kamiuma
in Setagaya Ward,
127
00:12:56,029 --> 00:12:59,159
Kioichi Shiga, 34,
a leader of the Gondo gang,
128
00:12:59,769 --> 00:13:04,080
was struck by a passing vehicle
while inebriated
129
00:13:04,840 --> 00:13:07,909
and died of a brain hemorrhage
at a nearby hospital.
130
00:13:09,009 --> 00:13:11,639
There were no witnesses.
The driver remains unknown.''
131
00:13:13,450 --> 00:13:16,850
So you want to turn me in
for manslaughter?
132
00:13:17,580 --> 00:13:19,950
We're the ones who killed him.
133
00:13:20,649 --> 00:13:22,379
We caused it.
134
00:13:23,090 --> 00:13:24,639
Let's go together.
135
00:13:25,019 --> 00:13:26,129
Please.
136
00:13:26,460 --> 00:13:28,479
That might ease your conscience,
but l'm not interested.
137
00:13:28,930 --> 00:13:30,389
lt'd be stupid.
138
00:13:30,759 --> 00:13:33,340
He was drunk.
He ran into the road.
139
00:13:33,869 --> 00:13:37,440
lt was basically suicide.
Besides, he was just some yakuza scum.
140
00:13:39,070 --> 00:13:42,290
He's not worth
the best years of our lives.
141
00:13:45,180 --> 00:13:46,609
Leaving so soon?
142
00:13:48,950 --> 00:13:53,050
l turned your luck around.
If l go down, you go with me.
143
00:14:03,560 --> 00:14:06,399
lN MEMORIAM
THE GONDO SYNDICATE
144
00:14:11,440 --> 00:14:14,159
The gang paid for the funeral,
145
00:14:15,170 --> 00:14:17,570
but how will we get by now?
146
00:14:19,609 --> 00:14:25,239
Hey, Mom, you must've seen
the car that hit him.
147
00:14:28,149 --> 00:14:29,879
You were out there.
148
00:14:30,420 --> 00:14:31,940
No, l didn't.
149
00:14:34,330 --> 00:14:35,619
But Yoko...
150
00:14:35,960 --> 00:14:38,330
what would you do
if you knew who did it?
151
00:14:38,830 --> 00:14:40,820
l'd find the guy
and kill him.
152
00:14:41,869 --> 00:14:43,710
Look what he's done to us.
153
00:14:44,139 --> 00:14:46,450
l didn't tell the police,
154
00:14:46,940 --> 00:14:48,960
but l saw the car.
155
00:14:54,350 --> 00:14:56,519
Ten years ago...
156
00:14:57,749 --> 00:15:00,499
a truck killed my husband.
157
00:15:01,420 --> 00:15:03,850
The driver
didn't even go to prison,
158
00:15:04,359 --> 00:15:06,609
while l lost my man.
159
00:15:07,290 --> 00:15:09,810
Telling the cops
won't do a damn thing.
160
00:15:10,330 --> 00:15:13,609
Yoko, you and l
can avenge Kyoichi.
161
00:15:14,330 --> 00:15:16,989
We can kill the guys who did it
and not get caught.
162
00:15:18,739 --> 00:15:20,080
We must.
163
00:15:39,759 --> 00:15:41,050
Yukiko.
164
00:15:47,899 --> 00:15:49,769
You really kept me waiting.
165
00:15:50,540 --> 00:15:52,729
l just had to see you today.
166
00:15:53,670 --> 00:15:55,340
Shiro...
167
00:15:56,509 --> 00:15:57,999
l'm...
168
00:15:59,379 --> 00:16:00,989
ls something wrong?
169
00:16:03,920 --> 00:16:06,609
Yukiko, l...
170
00:16:09,050 --> 00:16:10,420
killed a man.
171
00:16:10,790 --> 00:16:12,249
Listen.
172
00:16:12,629 --> 00:16:14,769
There were two of them.
173
00:16:15,229 --> 00:16:18,889
We'll trace the license number.
174
00:16:20,229 --> 00:16:23,190
We'll kill them
no matter how long ii takes.
175
00:16:23,769 --> 00:16:25,820
Understood?
l thought so.
176
00:16:32,540 --> 00:16:35,440
Let's talk to my father.
177
00:16:36,119 --> 00:16:38,080
He'll surely think of something.
178
00:16:38,720 --> 00:16:40,330
l can't stay here.
179
00:16:40,720 --> 00:16:42,149
Something's chasing me.
180
00:16:42,519 --> 00:16:45,830
Shiro, please stay calm.
181
00:16:47,560 --> 00:16:49,519
There aren't any taxis.
182
00:16:49,960 --> 00:16:51,129
Taxis?
183
00:16:52,460 --> 00:16:54,980
Let's walk to the station.
184
00:16:55,500 --> 00:16:57,959
l don't feel like taking a taxi.
185
00:16:58,469 --> 00:17:00,639
The faster l get there,
the better.
186
00:17:01,510 --> 00:17:03,879
Please, forget the taxi.
187
00:17:04,379 --> 00:17:06,399
l'd really rather walk.
188
00:17:06,850 --> 00:17:08,959
You're acting like a child!
189
00:17:16,820 --> 00:17:18,109
Get in.
190
00:17:28,800 --> 00:17:30,169
Where to?
191
00:17:30,639 --> 00:17:32,159
The police station.
192
00:17:32,570 --> 00:17:34,560
Please drive slowly.
193
00:17:54,689 --> 00:17:55,800
Yukiko!
194
00:17:59,399 --> 00:18:01,070
Shiro...
195
00:18:01,929 --> 00:18:03,480
l don't want to die.
196
00:18:04,669 --> 00:18:06,280
l don't want to die.
197
00:18:06,669 --> 00:18:07,959
Yukiko!
198
00:18:31,659 --> 00:18:34,760
Shimizu, it'll be all right.
199
00:18:35,669 --> 00:18:37,250
Everything hinges on fate.
200
00:18:38,600 --> 00:18:40,000
Professor...
201
00:18:41,270 --> 00:18:43,669
if l hadn't insisted on a taxi -
202
00:18:45,510 --> 00:18:47,379
l may as well
have killed her myself.
203
00:18:50,419 --> 00:18:51,909
Dear.
204
00:19:17,810 --> 00:19:19,119
Mrs. Yajima.
205
00:19:25,320 --> 00:19:29,709
You don't belong here.
206
00:19:31,419 --> 00:19:33,260
Go away, please.
207
00:19:34,159 --> 00:19:35,649
Go away, please!
208
00:19:36,030 --> 00:19:37,520
Mrs. Yajima!
209
00:19:40,070 --> 00:19:42,119
Give Yukiko back to me.
210
00:19:44,600 --> 00:19:46,379
Give her back!
211
00:19:47,669 --> 00:19:48,980
Fumi!
212
00:19:50,709 --> 00:19:52,730
Give back my daughter.
213
00:20:53,510 --> 00:20:55,679
That's right: Suffer.
214
00:20:56,679 --> 00:21:01,070
You were about to let
your conscience sell me out.
215
00:21:02,250 --> 00:21:05,379
Will you win, or will l?
216
00:21:05,980 --> 00:21:07,290
Stop it!
217
00:21:09,790 --> 00:21:12,070
Don't get so worked up.
218
00:21:17,659 --> 00:21:19,030
Hey...
219
00:21:19,399 --> 00:21:21,149
have a drink with me.
220
00:21:21,570 --> 00:21:23,619
l've got the blues too.
221
00:21:24,699 --> 00:21:26,100
Let's dance.
222
00:21:39,590 --> 00:21:42,490
l'm Yoko.
Who are you?
223
00:21:43,719 --> 00:21:45,179
Listen...
224
00:21:45,959 --> 00:21:47,889
why don't we go
somewhere else?
225
00:21:50,199 --> 00:21:51,020
l'm going home.
226
00:21:51,300 --> 00:21:52,169
No!
227
00:21:52,459 --> 00:21:57,260
HOTEL YOSHINO
228
00:22:19,659 --> 00:22:21,270
''Shiro Shimizu.''
229
00:22:23,300 --> 00:22:24,850
lt's him.
230
00:22:26,159 --> 00:22:29,730
He's the one who hilled Kyoichi.
231
00:22:37,109 --> 00:22:40,389
Can l see you again tonight?
232
00:22:41,850 --> 00:22:43,050
Sure.
233
00:22:43,379 --> 00:22:44,990
l'm glad.
234
00:22:54,330 --> 00:22:56,379
Be at the bar at 9:00, okay?
235
00:22:56,830 --> 00:22:59,990
Don't forget.
9:00 p.m.
236
00:23:06,969 --> 00:23:10,810
lt's him.
No mistake about it.
237
00:23:24,020 --> 00:23:26,359
You've got the stuff,
don't you?
238
00:23:27,760 --> 00:23:29,100
Yeah.
239
00:23:39,240 --> 00:23:42,020
Kyoichi, it won't be long.
240
00:23:42,840 --> 00:23:44,980
l'm going to settle the score.
241
00:23:45,439 --> 00:23:49,859
Once l finish them off
l'll come join you.
242
00:24:27,990 --> 00:24:30,949
''Mother's condition critical.
Come immediately. Father.''
243
00:24:43,899 --> 00:24:46,389
TENJOEN
244
00:25:03,889 --> 00:25:05,320
OLD AGE HOME
245
00:25:19,199 --> 00:25:26,409
The kindness...
246
00:25:28,050 --> 00:25:32,850
of my father...
247
00:25:33,919 --> 00:25:39,280
and mother...
248
00:26:02,810 --> 00:26:04,419
You are?
249
00:26:04,919 --> 00:26:07,609
Oh, you're Shiro from Tokyo!
250
00:26:08,250 --> 00:26:09,300
Yes.
251
00:26:16,530 --> 00:26:20,040
l'm Kinuko.
They took me in last year.
252
00:26:20,699 --> 00:26:21,429
l see.
253
00:26:21,699 --> 00:26:22,840
This way.
254
00:26:44,389 --> 00:26:45,730
Mother...
255
00:26:46,290 --> 00:26:47,369
it's Shiro.
256
00:26:53,570 --> 00:26:54,709
Mother.
257
00:26:57,000 --> 00:26:58,290
Mother...
258
00:27:00,469 --> 00:27:01,929
how's Father?
259
00:27:06,609 --> 00:27:08,189
Stop it, silly man!
260
00:27:14,090 --> 00:27:17,570
You know
your son's pretty cute.
261
00:27:18,219 --> 00:27:19,949
Such nice eyes.
262
00:27:20,359 --> 00:27:22,530
l just might cheat on you.
263
00:27:22,990 --> 00:27:24,949
l want to go back to Tokyo!
264
00:27:25,399 --> 00:27:27,419
Cut the crap.
265
00:27:29,770 --> 00:27:33,639
lt's no surprise,
with me like this.
266
00:27:43,109 --> 00:27:43,980
Auntie.
267
00:27:50,060 --> 00:27:51,520
You're Shiro, aren't you?
268
00:27:53,990 --> 00:27:57,530
l'm Sachiko.
l sent the telegram.
269
00:27:58,230 --> 00:28:00,340
How nice that he came!
270
00:28:00,800 --> 00:28:02,230
Thank you.
271
00:28:08,310 --> 00:28:12,669
Her father paints.
They moved in next door last year.
272
00:28:14,780 --> 00:28:18,290
He's an old friend
of your father's.
273
00:28:19,750 --> 00:28:21,389
Next door?
274
00:28:22,550 --> 00:28:26,119
l may not make it to Oshoro.
275
00:28:36,600 --> 00:28:38,060
Father.
276
00:28:38,699 --> 00:28:41,659
Or Takashima.
277
00:29:02,359 --> 00:29:04,109
Ah, Shiro, you're here.
278
00:29:04,530 --> 00:29:05,459
Father.
279
00:29:05,760 --> 00:29:08,419
Your mother's a little better.
280
00:29:10,500 --> 00:29:14,070
l'm having a painting of Hell
made for Jiganji Temple.
281
00:29:15,669 --> 00:29:18,219
This is Ensai Taniguchi.
282
00:29:19,240 --> 00:29:22,550
He paints well,
but he drank himself to ruin
283
00:29:23,179 --> 00:29:24,879
and ended up here.
284
00:29:25,280 --> 00:29:28,439
Father, aren't you taking
your walk this morning?
285
00:29:30,060 --> 00:29:31,050
Morning.
286
00:29:31,359 --> 00:29:34,080
You're up early, Detective.
287
00:29:37,560 --> 00:29:39,139
Almost done, eh?
288
00:29:41,929 --> 00:29:46,209
So this is where
all the bad people go, eh, Sachiko?
289
00:29:53,080 --> 00:29:57,209
Ensai, you got
an answer for me yet?
290
00:29:59,550 --> 00:30:01,219
The answer's no.
291
00:30:01,619 --> 00:30:05,050
l won't give Sachiko
to a man like you.
292
00:30:07,189 --> 00:30:08,500
ls that right?
293
00:30:13,100 --> 00:30:14,409
Ensai...
294
00:30:15,669 --> 00:30:18,159
aren't you wanted
for fraud in Osaka?
295
00:30:19,040 --> 00:30:21,149
The prefectural police called
296
00:30:22,270 --> 00:30:24,139
about a forged painting.
297
00:30:25,240 --> 00:30:27,990
Are you going to arrest me?
298
00:30:28,609 --> 00:30:31,129
They'd make a fine couple!
299
00:30:31,649 --> 00:30:35,490
And a cop in the family
could come in handy, right?
300
00:30:36,719 --> 00:30:38,209
Let's do this:
301
00:30:38,590 --> 00:30:42,840
When the picture's done,
we'll all have a long talk.
302
00:30:43,859 --> 00:30:46,000
Dr. Kusama
the old man's gotten worse!
303
00:30:46,459 --> 00:30:48,419
Please come quickly!
- If l must.
304
00:30:50,369 --> 00:30:52,590
- Hurry!
- Yeah, yeah.
305
00:30:59,209 --> 00:31:01,490
- Quickly, Doctor!
- l know!
306
00:31:09,119 --> 00:31:11,459
The doctor's here.
307
00:31:16,560 --> 00:31:20,219
lt's not just him, Doctor.
We're all weak.
308
00:31:21,270 --> 00:31:23,000
lt's the food here.
309
00:31:23,939 --> 00:31:26,550
You're skimming
our welfare payments.
310
00:31:27,070 --> 00:31:28,530
Who's skimming?
311
00:31:28,909 --> 00:31:31,899
The welfare office
gives us 62 yen a day.
312
00:31:32,480 --> 00:31:34,530
We spend 70.
313
00:31:35,550 --> 00:31:37,129
The food's plenty nutritious.
314
00:31:51,359 --> 00:31:52,649
Sachiko.
315
00:32:06,439 --> 00:32:08,810
You're going to marry me, right?
316
00:32:09,310 --> 00:32:11,179
Let go! Please!
317
00:32:24,399 --> 00:32:26,980
You like Sachiko, don't you?
318
00:32:37,980 --> 00:32:44,219
The evening is clear.
The autumn wind blows.
319
00:32:45,949 --> 00:32:52,129
Bell crickets cry
in the moonlight.
320
00:32:57,429 --> 00:33:00,389
The sky above my hometown...
321
00:33:01,300 --> 00:33:08,300
How fare my mother and father...
322
00:33:47,209 --> 00:33:48,699
Shiro!
323
00:33:51,419 --> 00:33:52,879
You scared me to death!
324
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
l thought you got hit.
325
00:33:58,089 --> 00:33:59,429
You did?
326
00:34:05,159 --> 00:34:08,790
l saw you walking
absent-mindedly along the tracks.
327
00:34:18,110 --> 00:34:20,389
You've been here four days now.
328
00:34:20,980 --> 00:34:23,350
Your mother seems a little better.
329
00:34:24,119 --> 00:34:25,989
l'd given up hope.
330
00:34:28,719 --> 00:34:32,560
She said she'd take me to Tokyo
when she got better.
331
00:34:33,259 --> 00:34:35,750
l'm really looking forward to that.
332
00:34:38,060 --> 00:34:39,290
Tamura!
333
00:34:40,670 --> 00:34:42,219
Long time no see.
334
00:34:42,600 --> 00:34:45,469
l thought l'd drop by
and see how you're doing.
335
00:34:46,170 --> 00:34:47,900
What did you do
after l left?
336
00:34:54,580 --> 00:34:56,630
l'll be going home now.
337
00:35:01,589 --> 00:35:05,159
The spitting image
of Yukiko, huh?
338
00:35:07,690 --> 00:35:09,589
The Yajimas are a bit better.
339
00:35:10,029 --> 00:35:13,100
He said they'd stop here
on a lecture tour.
340
00:35:13,699 --> 00:35:15,310
They'll probably arrive tonight.
341
00:35:15,770 --> 00:35:19,080
Tamura, please!
Go back to Tokyo immediately.
342
00:35:19,940 --> 00:35:21,639
Stay away from me!
343
00:35:22,409 --> 00:35:24,750
l'll be at that inn over there.
344
00:35:25,239 --> 00:35:26,940
l plan to stay a while.
345
00:35:27,350 --> 00:35:28,750
See you.
346
00:35:39,759 --> 00:35:41,540
Shiro!
347
00:35:52,100 --> 00:35:54,969
Your mother's taken
a sudden turn for the worse.
348
00:35:57,679 --> 00:35:58,850
Wait!
349
00:36:03,710 --> 00:36:08,369
You're returning to Tokyo
if she dies, right?
350
00:36:09,190 --> 00:36:11,739
Take me with you!
Please!
351
00:36:29,369 --> 00:36:30,659
Mother!
352
00:37:24,029 --> 00:37:29,679
l bow in homage
to the Buddha.
353
00:37:30,639 --> 00:37:35,589
l sing in praise
of Bodhisattva Jizo.
354
00:37:36,610 --> 00:37:43,580
This is a tale of things...
355
00:37:44,719 --> 00:37:49,989
not of this world.
356
00:38:01,830 --> 00:38:05,170
Hey, Professor Yajima
and his wife are here.
357
00:38:14,150 --> 00:38:15,549
Professor.
358
00:38:16,779 --> 00:38:17,949
Mrs. Yajima.
359
00:38:20,319 --> 00:38:23,980
Shimizu, there's no need
to say anything.
360
00:38:24,860 --> 00:38:26,610
Let's make a fresh start.
361
00:38:38,540 --> 00:38:39,830
Yukiko!
362
00:38:58,790 --> 00:39:00,250
Dr. Kusama...
363
00:39:00,730 --> 00:39:03,449
l may be small-time,
but l'm still a journalist.
364
00:39:05,600 --> 00:39:07,469
What did Mrs. Shimizu die of?
365
00:39:07,900 --> 00:39:09,210
Angina pectoris.
366
00:39:10,969 --> 00:39:12,719
What's that supposed to mean?
367
00:39:13,139 --> 00:39:16,100
Are you suggesting
my diagnosis was wrong?
368
00:39:17,380 --> 00:39:18,580
l demand an apology!
369
00:39:19,210 --> 00:39:20,639
You're wrong.
370
00:39:21,080 --> 00:39:22,279
What?
371
00:39:22,610 --> 00:39:24,190
Who the hell are you?
372
00:39:34,659 --> 00:39:38,610
Mrs. Shimizu died
from malpractice.
373
00:39:39,860 --> 00:39:42,170
You knew your diagnosis
was wrong,
374
00:39:42,670 --> 00:39:45,159
but a second opinion
was too much bother.
375
00:39:45,670 --> 00:39:46,960
What?
376
00:39:47,310 --> 00:39:48,799
That's not true!
377
00:39:49,339 --> 00:39:51,650
lt was Gozo who killed Ito!
378
00:39:53,080 --> 00:39:54,339
Father!
379
00:39:54,880 --> 00:39:58,860
Cavorting with his mistress
with his wife ill in the next room!
380
00:39:59,779 --> 00:40:02,469
lto and l were once lovers.
381
00:40:03,020 --> 00:40:06,060
He stole her from me!
- l what?
382
00:40:06,920 --> 00:40:09,110
Everyone knows that!
383
00:40:09,589 --> 00:40:10,900
lmpudent parasite!
384
00:40:11,259 --> 00:40:12,110
What?
385
00:40:12,400 --> 00:40:13,330
Fool!
386
00:40:13,630 --> 00:40:16,000
You inhuman wretch!
Have you no shame?
387
00:40:17,699 --> 00:40:19,429
That heartless shit!
388
00:40:20,810 --> 00:40:22,270
ldiot!
389
00:40:24,409 --> 00:40:27,400
Have no fear, Doctor.
390
00:40:28,750 --> 00:40:31,500
You're not
the only murderer here.
391
00:40:32,380 --> 00:40:35,159
- Who did l kill?
- Silence!
392
00:40:40,520 --> 00:40:43,179
Everyone here
is complicit in murder.
393
00:40:48,029 --> 00:40:49,810
What the hell
are you talking about?
394
00:40:50,230 --> 00:40:51,810
Even you, Detective Hariya.
395
00:40:52,199 --> 00:40:56,150
Last summer you took a bribe
to frame a man.
396
00:40:57,310 --> 00:41:00,380
He was so ashamed
he killed himself.
397
00:41:01,850 --> 00:41:03,400
Mr. Akagawa...
398
00:41:04,619 --> 00:41:07,429
you killed a man
with an inaccurate article.
399
00:41:07,989 --> 00:41:08,920
l did not!
400
00:41:09,219 --> 00:41:12,150
l went to him and apologized!
But he was -
401
00:41:12,719 --> 00:41:14,299
Already dead.
402
00:41:17,929 --> 00:41:21,770
Next we have
the godlike director
403
00:41:22,469 --> 00:41:28,040
of this charmingly shabby
old folks' home,
404
00:41:28,969 --> 00:41:32,540
the Tenjoen,
or ''Heavenly Garden.''
405
00:41:34,040 --> 00:41:37,060
Not content
with this pretty mistress,
406
00:41:37,650 --> 00:41:41,110
he has another in town
407
00:41:41,750 --> 00:41:44,360
the plump owner
of the Tonchuken Tavern.
408
00:41:45,690 --> 00:41:47,270
Tamura, that's enough!
409
00:41:55,770 --> 00:41:59,279
And you, Professor!
What about your comrades in Malaya?
410
00:41:59,940 --> 00:42:01,339
Sir!
411
00:42:02,639 --> 00:42:05,540
Old Tome's dead!
412
00:42:10,819 --> 00:42:13,429
You two killed him!
413
00:42:14,190 --> 00:42:18,319
All you think about is
the damn tenth anniversary festival!
414
00:42:19,060 --> 00:42:23,980
TENJOEN OLD AGE HOME
TENTH ANNIVERSARY FESTIVAL
415
00:43:14,880 --> 00:43:18,040
Day after day...
416
00:43:18,650 --> 00:43:26,239
this world fades
into the distance.
417
00:43:29,060 --> 00:43:34,509
Year after year...
418
00:43:35,429 --> 00:43:39,650
my death draws ever closer.
419
00:43:42,569 --> 00:43:48,110
Today is the funeral...
420
00:43:49,049 --> 00:43:53,969
of another.
421
00:43:56,049 --> 00:43:59,040
Tomorrow...
422
00:43:59,619 --> 00:44:02,960
it will be mine.
423
00:44:13,699 --> 00:44:15,429
They look delicious!
424
00:44:16,509 --> 00:44:18,060
Are they safe?
425
00:44:18,440 --> 00:44:20,839
At least they're cheap, Doctor.
426
00:44:21,350 --> 00:44:22,810
And they haven't gone bad yet.
427
00:44:23,179 --> 00:44:25,520
l don't need
a food poisoning scandal.
428
00:44:26,020 --> 00:44:27,569
Who cares?
429
00:44:27,949 --> 00:44:31,520
They're for the old folks,
not us.
430
00:44:32,190 --> 00:44:34,330
Always putting others first!
431
00:44:38,100 --> 00:44:41,500
HIT-AND-RUN VEHICLE
IDENTIFIED FROM SKID MARKS
432
00:44:58,949 --> 00:45:03,369
My father insists
l go into town for some paint.
433
00:45:04,659 --> 00:45:06,270
l should be back tonight.
434
00:45:06,659 --> 00:45:08,770
Sorry to leave
when it's so busy.
435
00:45:09,429 --> 00:45:10,980
Did Mr. Tamura leave?
436
00:45:11,360 --> 00:45:12,589
Yes.
437
00:45:13,529 --> 00:45:16,369
And l'm returning to Tokyo
with Professor Yajima tomorrow.
438
00:45:16,929 --> 00:45:18,739
So soon?
439
00:45:19,170 --> 00:45:23,179
l wanted you to take Father and me
hiking along Kiyosawa Gorge.
440
00:45:23,909 --> 00:45:25,369
You're no fun.
441
00:45:29,310 --> 00:45:30,920
ls this a love scene?
442
00:45:31,319 --> 00:45:35,739
Here l was planning
to sneak off alone with Shiro.
443
00:45:37,020 --> 00:45:39,040
You like him, don't you?
444
00:45:39,489 --> 00:45:41,480
Me, l love this man!
445
00:45:41,929 --> 00:45:46,319
Shiro, which one of us
do you like?
446
00:45:47,699 --> 00:45:49,250
Sachiko?
447
00:45:51,069 --> 00:45:51,860
Excuse me.
448
00:45:52,139 --> 00:45:53,279
See you later.
449
00:45:54,100 --> 00:45:56,290
Shiro, won't you go with me?
450
00:45:56,770 --> 00:45:59,670
l forgot earlier.
Are you Shiro Shimizu?
451
00:46:00,679 --> 00:46:02,199
This is for you.
452
00:46:05,020 --> 00:46:06,569
Who's it from?
453
00:46:12,989 --> 00:46:15,509
l just had to see you.
454
00:46:16,029 --> 00:46:18,279
l've come all the way here.
455
00:46:19,299 --> 00:46:23,199
Shiro, please meet me
on the rope bridge.
456
00:46:24,770 --> 00:46:25,699
Yoho.
457
00:46:51,799 --> 00:46:54,929
lt's been a while, Shiro.
458
00:46:55,770 --> 00:46:58,110
You know my name?
459
00:46:59,670 --> 00:47:01,600
Of course.
460
00:47:02,339 --> 00:47:04,619
l know everything about you.
461
00:47:36,969 --> 00:47:42,330
l was Kyoichi Shiga's woman.
He's the man you hit and killed.
462
00:47:59,699 --> 00:48:01,659
His mother saw the whole thing.
463
00:48:02,600 --> 00:48:04,679
We found you and Tamura
right away.
464
00:48:19,049 --> 00:48:20,630
Now l've come...
465
00:48:22,989 --> 00:48:24,690
to kill you.
466
00:48:26,489 --> 00:48:30,029
l was in love with you
until l found out who you were.
467
00:48:30,690 --> 00:48:33,089
Now l just want to kill you.
468
00:48:34,869 --> 00:48:36,600
l'm sorry.
469
00:49:06,500 --> 00:49:09,520
Don't do it.
There's plenty of time to die.
470
00:49:13,369 --> 00:49:17,089
l knew this would happen.
l know everything, you know.
471
00:49:17,770 --> 00:49:20,259
Tamura! Who are you?
472
00:49:21,110 --> 00:49:22,569
lf it weren't for you -
473
00:49:22,949 --> 00:49:26,230
Just do as l say
and you'll be fine.
474
00:49:46,670 --> 00:49:48,159
Tamura!
475
00:50:04,020 --> 00:50:06,159
Tonight marks our anniversary.
476
00:50:06,619 --> 00:50:08,580
We have little to offer
but please enjoy!
477
00:50:09,029 --> 00:50:11,750
Mr. Shimizu
you pulled out all the stops!
478
00:50:12,299 --> 00:50:14,520
You gave us fish
with heads for a change!
479
00:50:24,880 --> 00:50:27,460
HAPPY ANNIVERSARY!
THE TONCHUKEN TAVERN
480
00:50:27,980 --> 00:50:29,409
Happy anniversary!
481
00:50:29,779 --> 00:50:33,589
The tavern owner has given us
a gift of their famous roast pork.
482
00:50:35,319 --> 00:50:37,489
And l'll sing for you too.
483
00:50:37,960 --> 00:50:39,710
Poor singer that you are!
484
00:50:40,119 --> 00:50:42,199
Let's hear it
for the boss lady!
485
00:50:43,029 --> 00:50:45,020
Your attention, please!
486
00:50:46,029 --> 00:50:50,659
All along the slopes...
487
00:50:53,739 --> 00:50:57,839
of the mountain...
488
00:51:00,810 --> 00:51:05,170
the scything...
489
00:51:09,889 --> 00:51:13,929
is finished.
490
00:51:31,509 --> 00:51:34,880
Special tonight:
a kiss for everyone!
491
00:51:42,190 --> 00:51:44,619
lt's a strip show!
492
00:51:45,489 --> 00:51:46,779
No!
493
00:51:49,190 --> 00:51:52,000
Sir, can't we get some
of those fish heads too?
494
00:51:52,560 --> 00:51:54,900
Yeah, where's my head?
495
00:51:55,400 --> 00:51:57,650
lsn't Tonchuken's
famous roast pork
496
00:51:58,139 --> 00:52:01,130
a lot better than rotten fish?
497
00:52:03,009 --> 00:52:06,790
Eat that pork! Drink that booze!
Pork! Booze! Booze!
498
00:52:07,480 --> 00:52:10,670
Eat that pork! Drink that booze!
Pork! Booze! Booze!
499
00:52:11,850 --> 00:52:13,960
Forgive my appearance,
Professor.
500
00:52:14,420 --> 00:52:16,440
Won't you join us?
501
00:52:16,920 --> 00:52:19,730
Do you know where Shiro is?
502
00:52:20,290 --> 00:52:22,839
- l'm afraid not.
- Too bad.
503
00:52:23,830 --> 00:52:26,989
Eat that pork! Drink that booze!
Pork! Booze! Booze!
504
00:52:50,589 --> 00:52:52,670
Who's in there?
505
00:53:01,060 --> 00:53:03,869
What are you doing here?
506
00:53:04,429 --> 00:53:06,860
l'll never let you go!
507
00:53:18,119 --> 00:53:24,360
Mount Bandai in Aizu
is a treasure mountain
508
00:53:37,969 --> 00:53:42,770
Tied together, hugging tight
509
00:53:43,610 --> 00:53:48,389
Hurry and grab that lovely girl
510
00:53:49,210 --> 00:53:53,520
l'm a plum blossom
on the Mamuro River
511
00:53:55,719 --> 00:54:02,839
ls Sado Island
512
00:54:03,989 --> 00:54:08,969
A nice place to Iive
513
00:54:10,569 --> 00:54:12,210
Sachiko!
514
00:54:12,600 --> 00:54:16,960
Kusatsu's a nice place
Come pay a visit
515
00:54:20,380 --> 00:54:24,330
Flowers blossom
even in the hot springs
516
00:54:46,839 --> 00:54:48,239
Kinuko!
517
00:55:02,219 --> 00:55:05,409
l knew it!
l just knew it!
518
00:55:09,960 --> 00:55:11,509
Don't act so surprised.
519
00:55:11,900 --> 00:55:14,920
l'm sick of being your plaything
out here in the boonies.
520
00:55:16,029 --> 00:55:17,400
That's it!
521
00:55:18,440 --> 00:55:21,219
l'll kill you both!
522
00:55:21,810 --> 00:55:24,179
Father, it was all my fault!
523
00:55:25,409 --> 00:55:26,639
You son of a bitch!
524
00:55:26,980 --> 00:55:29,119
Stop it!
Don't kill him!
525
00:55:29,580 --> 00:55:31,069
This was my doing!
526
00:55:40,619 --> 00:55:41,909
Damn you!
527
00:55:45,029 --> 00:55:46,199
Father!
528
00:55:48,060 --> 00:55:49,259
You whore!
529
00:56:21,770 --> 00:56:24,230
Shiro, keep your mouth shut.
530
00:56:24,730 --> 00:56:27,750
Go back and sit down
as if nothing happened, okay?
531
00:57:00,199 --> 00:57:01,630
Professor.
532
00:57:02,009 --> 00:57:03,529
Thank you for everything.
533
00:57:03,909 --> 00:57:07,250
lf we leave now
we can catch the last train home.
534
00:57:08,080 --> 00:57:09,449
l see.
535
00:57:13,420 --> 00:57:14,819
Professor!
536
00:57:43,380 --> 00:57:44,779
Yukiko!
537
00:57:48,350 --> 00:57:49,659
Let's go.
538
00:58:08,569 --> 00:58:11,730
Hey, more sake!
Bring more sake!
539
00:58:12,339 --> 00:58:15,529
You want sake?
I have some.
540
00:58:17,850 --> 00:58:19,460
Who are you?
541
00:58:19,850 --> 00:58:24,389
A relative of a former
resident of the home.
542
00:58:25,190 --> 00:58:26,739
l came to help celebrate.
543
00:58:27,119 --> 00:58:29,290
How about a drink
for everyone?
544
00:58:29,759 --> 00:58:31,719
lt's not poisoned, is it?
545
00:58:32,159 --> 00:58:34,239
What a thing to say!
546
00:58:34,699 --> 00:58:37,330
l'll drink some first
to show it isn't.
547
00:58:37,869 --> 00:58:40,830
- Fine, pour me some.
- Allow me.
548
00:58:42,270 --> 00:58:48,600
Even those
in the prime of life
549
00:58:49,850 --> 00:58:55,270
Have suddenly died
550
00:58:57,619 --> 00:59:02,839
With the coming of dawn
551
00:59:09,569 --> 00:59:14,520
Tonight they lay their heads
552
00:59:16,110 --> 00:59:20,619
On their pillows
553
00:59:22,449 --> 00:59:25,060
But when morning comes...
554
00:59:25,580 --> 00:59:28,770
lf you'll allow me,
l'll test this for poison.
555
00:59:29,389 --> 00:59:31,699
Well, one last drink.
556
00:59:32,190 --> 00:59:33,920
Cheers!
557
00:59:39,600 --> 00:59:40,529
Tamura!
558
00:59:43,869 --> 00:59:47,409
Shiro, it's terrible! The Yajimas
threw themselves in front of the train!
559
00:59:58,310 --> 01:00:00,299
Tamura!
You son of a bitch!
560
01:00:07,319 --> 01:00:10,130
You killed my son Kyoichi!
561
01:00:10,690 --> 01:00:12,940
You pushed Yoko off that bridge!
562
01:00:13,429 --> 01:00:15,239
l know everything!
563
01:00:15,670 --> 01:00:18,360
l know everything!
564
01:00:18,900 --> 01:00:20,920
l'll kill you!
565
01:00:22,509 --> 01:00:24,469
l'll kill you!
566
01:00:30,380 --> 01:00:32,279
Bastards!
567
01:00:33,619 --> 01:00:35,839
Those fish were rancid!
568
01:01:53,569 --> 01:01:55,179
Shiro.
569
01:01:59,150 --> 01:02:00,440
Tamura!
570
01:02:05,049 --> 01:02:06,630
What is this place?
571
01:02:07,560 --> 01:02:09,080
This place?
572
01:02:10,659 --> 01:02:14,000
This is the path to Hell,
573
01:02:14,630 --> 01:02:17,880
the border between life and death.
574
01:02:18,969 --> 01:02:21,719
This is the River Sanzu.
575
01:02:25,170 --> 01:02:28,100
You and l...
576
01:02:30,139 --> 01:02:33,330
are going to Hell together.
577
01:02:39,690 --> 01:02:43,380
You hear that crying?
578
01:02:44,759 --> 01:02:46,279
Listen.
579
01:02:46,659 --> 01:02:48,799
lt's a baby crying.
580
01:02:49,960 --> 01:02:52,069
lt's calling you.
581
01:02:52,799 --> 01:02:55,170
Calling me?
582
01:02:56,339 --> 01:02:59,000
Why is it calling me?
583
01:03:05,880 --> 01:03:08,159
Tamura, tell me!
584
01:03:08,650 --> 01:03:10,429
Why is it calling me?
585
01:03:32,839 --> 01:03:34,270
Where am l?
586
01:03:42,279 --> 01:03:45,299
l am Enma, king of Hell.
587
01:03:46,549 --> 01:03:49,889
l am lord
of the Eight Hells of Fire
588
01:03:50,520 --> 01:03:53,360
and the Eight Hells of Ice.
589
01:03:55,130 --> 01:04:00,049
l sit in judgment of all
who slither into the underworld
590
01:04:01,670 --> 01:04:05,100
and pass sentence
on their sins.
591
01:04:06,770 --> 01:04:08,699
Shiro Shimizu,
592
01:04:09,139 --> 01:04:14,119
recall now
your multitude of crimes.
593
01:04:15,920 --> 01:04:19,429
Look into the all-revealing mirror.
594
01:04:43,210 --> 01:04:46,989
Bastard! You hit me!
595
01:05:09,139 --> 01:05:12,509
You are sentenced to the torments
of the Eight Hells!
596
01:05:40,400 --> 01:05:48,110
The first pile of stones
597
01:05:49,480 --> 01:05:56,719
ls for their fathers
598
01:05:58,589 --> 01:06:06,710
The second pile of stones
599
01:06:08,360 --> 01:06:12,839
ls for their mothers
600
01:06:15,940 --> 01:06:23,299
The third pile of stones
601
01:06:24,880 --> 01:06:29,980
ls for brothers
and sisters back home
602
01:06:33,520 --> 01:06:41,319
Thus they pray
for the happiness
603
01:06:42,759 --> 01:06:47,449
Of those left behind
604
01:06:49,969 --> 01:06:58,000
By day they play
605
01:06:59,279 --> 01:07:04,350
Alone with their stones
606
01:07:10,159 --> 01:07:11,909
There's a baby crying.
607
01:07:13,989 --> 01:07:15,739
lt's calling me.
608
01:07:17,500 --> 01:07:19,310
Where's it coming from?
609
01:07:25,270 --> 01:07:32,600
The demons of hell
610
01:07:34,279 --> 01:07:40,839
Appear before them
611
01:07:41,889 --> 01:07:43,940
And ask:
''What is this you're doing?''
612
01:07:46,460 --> 01:07:48,270
Where am l?
613
01:07:49,130 --> 01:07:53,549
This is the bank
of the River Sanzu,
614
01:07:54,330 --> 01:07:58,750
where children are held in limbo
for having died before their parents.
615
01:07:59,770 --> 01:08:07,980
Your parents
Ieft behind in the world
616
01:08:12,320 --> 01:08:13,280
Yukiko!
617
01:08:17,219 --> 01:08:22,110
They do nothing
but mourn your death
618
01:08:32,509 --> 01:08:33,879
Forgive me!
619
01:08:34,940 --> 01:08:38,339
lt's as if l killed you myself.
620
01:08:38,980 --> 01:08:40,469
Forgive me.
621
01:09:36,169 --> 01:09:37,900
The baby's crying.
622
01:09:40,410 --> 01:09:42,719
The baby with which
we were blessed.
623
01:09:45,709 --> 01:09:47,579
You... were pregnant?
624
01:09:50,280 --> 01:09:53,120
l meant to tell you that night.
625
01:09:53,990 --> 01:09:59,259
The crash killed
both me and our child.
626
01:10:05,499 --> 01:10:06,810
Yukiko...
627
01:10:08,400 --> 01:10:10,270
forgive me!
628
01:10:14,509 --> 01:10:16,030
Forgive me!
629
01:10:19,879 --> 01:10:22,629
Give our child a name.
630
01:10:24,549 --> 01:10:26,329
lt's a girl.
631
01:10:28,690 --> 01:10:31,350
The poor thing needs a name.
632
01:10:34,660 --> 01:10:38,320
May l choose the name?
''Harumi.''
633
01:10:39,799 --> 01:10:43,929
From the characters
for ''spring'' and ''beauty.''
634
01:10:45,570 --> 01:10:46,860
lsn't it pretty?
635
01:10:51,709 --> 01:10:52,999
Harumi.
636
01:11:00,650 --> 01:11:02,759
So we had a child.
637
01:11:04,759 --> 01:11:06,020
Oh, no!
638
01:11:06,629 --> 01:11:10,110
l couldn't raise her alone
639
01:11:11,060 --> 01:11:14,129
so l set her on a lotus leaf
on the river.
640
01:11:16,539 --> 01:11:19,379
She'll be swept away!
641
01:11:20,209 --> 01:11:21,820
Swept away forever!
642
01:11:22,480 --> 01:11:24,289
Hurry and save her!
643
01:11:25,480 --> 01:11:26,350
Harumi!
644
01:11:31,280 --> 01:11:32,450
Harumi!
645
01:11:57,509 --> 01:12:01,049
l can't go any further.
You must look after her alone.
646
01:12:01,719 --> 01:12:04,329
We go together,
no matter where it takes us.
647
01:12:06,419 --> 01:12:08,730
The baby's being swept away.
648
01:12:09,419 --> 01:12:13,289
Put my grave right next to yours,
649
01:12:14,329 --> 01:12:17,049
and find the best spot
to bury my parents.
650
01:12:18,770 --> 01:12:19,759
Shiro!
651
01:12:20,400 --> 01:12:22,450
Yukiko!
652
01:12:25,440 --> 01:12:26,929
Harumi!
653
01:12:40,520 --> 01:12:47,990
A Iife is naught
but two score and ten years.
654
01:12:55,270 --> 01:12:58,079
Here meet
the Six Paths of existence.
655
01:12:58,740 --> 01:13:02,169
You who have no home
in the Three Unenlightened WorIds,
656
01:13:02,810 --> 01:13:06,730
as punishment for your sins
in the world of the Iiving,
657
01:13:07,450 --> 01:13:10,200
must wander aimlessly
along these six paths.
658
01:13:21,360 --> 01:13:22,700
Harumi!
659
01:13:23,060 --> 01:13:25,669
Have you seen my child?
660
01:13:28,570 --> 01:13:29,679
Professor!
661
01:13:31,509 --> 01:13:32,530
Mrs. Yajima!
662
01:13:34,709 --> 01:13:35,969
Shimizu!
663
01:13:36,740 --> 01:13:38,610
We had a child!
664
01:13:39,209 --> 01:13:42,459
Where did she
float away to?
665
01:13:44,520 --> 01:13:45,950
My daughter...
666
01:13:47,320 --> 01:13:48,629
Yukiko!
667
01:13:51,990 --> 01:13:54,329
Professor, Mrs. Yajima...
668
01:13:55,860 --> 01:13:57,150
forgive me.
669
01:13:57,860 --> 01:14:01,139
lf it weren't for me
none of this misery
670
01:14:02,469 --> 01:14:04,219
would have come to pass.
671
01:14:05,709 --> 01:14:06,910
Forgive me.
672
01:14:07,240 --> 01:14:08,969
Give me back my daughter!
673
01:14:09,879 --> 01:14:11,780
Fumi! Stop that!
674
01:14:13,009 --> 01:14:16,820
Shimizu, we too
have descended into Hell.
675
01:14:17,620 --> 01:14:18,850
Professor!
676
01:14:19,389 --> 01:14:22,350
Yukiko's death
drove my wife mad.
677
01:14:24,190 --> 01:14:25,999
We chose to die.
678
01:14:27,589 --> 01:14:30,310
Professor, we meet again.
679
01:14:35,669 --> 01:14:38,660
lt was your fate
to fall down to Hell.
680
01:14:39,469 --> 01:14:42,100
Here's another reason:
681
01:14:45,280 --> 01:14:49,379
ln Malaya you stole
a comrade's last sip of water.
682
01:14:50,679 --> 01:14:52,139
You killed him.
683
01:14:54,889 --> 01:14:56,200
lt's true!
684
01:14:57,459 --> 01:14:58,860
He's right!
685
01:15:05,030 --> 01:15:08,049
That's my canteen!
It's mine!
686
01:15:12,639 --> 01:15:16,240
l killed a man!
687
01:15:26,089 --> 01:15:27,520
Yamaguchi.
688
01:15:31,389 --> 01:15:32,560
Water!
689
01:15:33,530 --> 01:15:34,990
Give me water!
690
01:15:40,070 --> 01:15:41,679
Water!
691
01:15:43,169 --> 01:15:45,339
Water!
692
01:16:41,129 --> 01:16:44,910
Give me water.
693
01:16:45,600 --> 01:16:47,270
You who are dead
694
01:16:47,900 --> 01:16:51,740
lf it's water you want,
drink your fill.
695
01:16:53,009 --> 01:16:57,730
This is the pus wrung
from your festering carcasses
696
01:16:59,009 --> 01:17:01,730
and a cesspool
of your foul wastes.
697
01:17:02,280 --> 01:17:04,389
Drink all you wish!
698
01:17:21,329 --> 01:17:24,139
You bastard!
You killed me!
699
01:17:28,379 --> 01:17:29,429
l'm sorry!
700
01:17:29,740 --> 01:17:31,820
l'll strangle you!
701
01:17:40,120 --> 01:17:42,959
Die! Die!
702
01:17:55,770 --> 01:17:57,139
Harumi!
703
01:18:02,709 --> 01:18:06,459
You killed me!
704
01:18:11,990 --> 01:18:14,209
l'm sorry.
Forgive me.
705
01:18:17,660 --> 01:18:18,950
Forgive me!
706
01:18:20,629 --> 01:18:23,320
Quiet!
l don't want to hear it!
707
01:18:40,350 --> 01:18:42,280
You who are dead
708
01:18:42,719 --> 01:18:44,969
this is the first Hell.
709
01:18:46,020 --> 01:18:51,530
Here flesh is peeled, bones crushed,
eyes plucked out and limbs severed.
710
01:18:52,530 --> 01:18:55,160
Every time
you make a sound
711
01:18:55,700 --> 01:18:58,310
or even a whimper,
712
01:18:58,829 --> 01:19:03,549
you are returned to Iife
to face the torments of Hell again.
713
01:19:06,509 --> 01:19:08,030
Kinuko!
714
01:19:31,799 --> 01:19:35,110
You were
negligent as a doctor.
715
01:19:35,740 --> 01:19:39,610
You made countless misdiagnoses
without a shred of shame.
716
01:19:40,310 --> 01:19:44,089
You were a slave
to money and debauchery.
717
01:19:44,780 --> 01:19:47,329
You will be sawed to pieces.
718
01:20:17,709 --> 01:20:22,900
As a policeman you were supposed
to protect the law-abiding,
719
01:20:23,780 --> 01:20:25,889
yet you were driven
only by self-interest.
720
01:20:26,350 --> 01:20:29,749
You implicated a man
in a crime he didn't commit.
721
01:20:30,490 --> 01:20:32,629
Your hands will be cut off.
722
01:20:45,509 --> 01:20:49,520
You were the most atrocious of all
the epitome of corruption.
723
01:20:50,610 --> 01:20:55,240
Your sins outnumber
the stones along the River Sanzu.
724
01:20:56,079 --> 01:20:59,829
You will suffer
each and every torment of Hell.
725
01:21:01,020 --> 01:21:03,629
First you will be flayed.
726
01:22:38,950 --> 01:22:41,410
Take me away from here, Shiro!
727
01:22:42,690 --> 01:22:45,730
l loved you
the minute l saw you!
728
01:22:47,360 --> 01:22:48,669
Kinuko!
729
01:22:49,400 --> 01:22:50,329
Father!
730
01:22:51,829 --> 01:22:53,730
- Whore!
- Let me go!
731
01:22:54,169 --> 01:22:55,480
You bitch!
732
01:22:55,839 --> 01:22:57,829
Let go of me!
733
01:22:58,770 --> 01:22:59,789
Bitch!
734
01:23:00,110 --> 01:23:01,400
Father!
735
01:23:04,209 --> 01:23:05,639
Shiro...
736
01:23:07,110 --> 01:23:10,419
you're to come with me.
737
01:23:12,919 --> 01:23:21,709
You will dwell with me
in this dark hell forever.
738
01:23:23,259 --> 01:23:26,009
No! l want to live!
739
01:23:30,200 --> 01:23:31,810
My baby's crying!
740
01:23:32,740 --> 01:23:34,320
She's calling me!
741
01:23:34,839 --> 01:23:36,980
You still don't understand?
742
01:23:37,709 --> 01:23:39,759
You're a fool.
743
01:23:42,520 --> 01:23:48,560
Loving someone, worrying about them,
suffering for them -
744
01:23:49,560 --> 01:23:51,400
all useless now!
745
01:23:54,089 --> 01:23:57,429
You tried to sell me out
for their sake.
746
01:23:58,060 --> 01:24:00,959
For their sake you committed
one sin after another.
747
01:24:01,530 --> 01:24:04,929
This all happened
due to you and your meddling!
748
01:24:10,009 --> 01:24:13,610
Do you think
you can escape from Hell?
749
01:24:18,520 --> 01:24:20,100
Just try it!
750
01:24:38,469 --> 01:24:40,780
This is the Lake of Blood
751
01:24:41,270 --> 01:24:45,579
to which those guilty of adultery,
Iust, Iicense and lechery
752
01:24:46,350 --> 01:24:51,829
are condemned
for their immoral conduct.
753
01:24:57,660 --> 01:24:58,770
Shiro!
754
01:25:01,089 --> 01:25:02,139
l won't let you go!
755
01:25:02,530 --> 01:25:03,990
l won't let you go!
756
01:25:04,360 --> 01:25:05,320
Let go!
757
01:25:06,230 --> 01:25:11,209
l may not make it to Oshoro
758
01:25:14,810 --> 01:25:19,639
Or Takashima
759
01:25:24,120 --> 01:25:25,639
Shiro!
760
01:25:28,959 --> 01:25:31,419
Yukiko! Harumi!
761
01:25:36,759 --> 01:25:38,509
Help me!
762
01:25:39,169 --> 01:25:41,629
Yukiko! Harumi!
763
01:25:49,110 --> 01:25:51,740
Yukiko! Harumi!
764
01:26:13,299 --> 01:26:15,410
Sachiko!
765
01:26:23,539 --> 01:26:25,410
Father!
766
01:26:29,049 --> 01:26:30,660
Mother!
767
01:26:57,039 --> 01:26:58,060
Sachiko!
768
01:27:22,799 --> 01:27:24,469
l can't see a thing.
769
01:27:25,400 --> 01:27:27,270
Have l gone blind?
770
01:27:28,839 --> 01:27:29,860
Sachiko.
771
01:27:30,879 --> 01:27:33,219
Have you seen my father?
772
01:27:33,709 --> 01:27:34,969
Your father?
773
01:27:36,249 --> 01:27:39,150
lt seems
l saw him somewhere...
774
01:27:41,289 --> 01:27:42,579
but l'm not sure.
775
01:27:43,320 --> 01:27:47,009
Why do you suffer so?
776
01:27:48,060 --> 01:27:51,839
lf only we'd met sooner in life -
777
01:27:52,900 --> 01:27:55,270
Now it's all too late.
778
01:27:56,440 --> 01:27:58,929
lt's not!
l'm going to live!
779
01:27:59,440 --> 01:28:01,749
You're right.
It's not too late.
780
01:28:02,240 --> 01:28:04,639
Even now you want
to touch her.
781
01:28:05,139 --> 01:28:07,799
lt's not too late for that.
782
01:28:13,150 --> 01:28:15,780
Shiro, take her in your arms.
783
01:28:16,320 --> 01:28:20,129
Kiss her!
Then you'll become just like me:
784
01:28:20,829 --> 01:28:22,579
one of Hell's vermin!
785
01:28:56,560 --> 01:28:58,020
No! Don't!
786
01:28:58,730 --> 01:29:00,280
Mother!
787
01:29:01,299 --> 01:29:03,379
You're holding your sister.
788
01:29:03,969 --> 01:29:05,490
That's your younger sister!
789
01:29:05,870 --> 01:29:08,589
Sachiko,
Shiro's your elder brother!
790
01:29:24,589 --> 01:29:25,879
These hands!
791
01:29:26,860 --> 01:29:29,850
The blood flowing
in these hands is cursed!
792
01:29:36,270 --> 01:29:39,370
When l went to live
with your father,
793
01:29:39,969 --> 01:29:42,870
l was already pregnant
with Ensai's child.
794
01:29:44,009 --> 01:29:45,740
lto! You mean -
795
01:29:46,480 --> 01:29:49,060
So Shiro is my son?
796
01:29:49,579 --> 01:29:50,839
Yes.
797
01:29:51,620 --> 01:29:54,579
l've lied to you both
all these years.
798
01:29:56,089 --> 01:29:57,289
lto!
799
01:29:59,429 --> 01:30:02,360
lf anyone's to blame,
it's you!
800
01:30:03,400 --> 01:30:05,450
lf only l'd known!
801
01:30:07,629 --> 01:30:12,139
l wouldn't have turned
into a drunkard.
802
01:30:20,280 --> 01:30:23,530
This is fun! l like you half-wits
more all the time!
803
01:30:24,419 --> 01:30:25,530
Let's go.
804
01:30:30,589 --> 01:30:31,900
Brother, wait.
805
01:30:33,560 --> 01:30:35,310
Your baby!
806
01:30:35,860 --> 01:30:37,560
Hurry and save your baby!
807
01:30:38,429 --> 01:30:39,980
l hear her!
808
01:30:42,400 --> 01:30:45,270
Wherever you go,
you go with me.
809
01:30:46,310 --> 01:30:48,299
You can't escape from me!
810
01:30:48,740 --> 01:30:52,079
Mr. Tamura, what do you want
from my brother?
811
01:30:53,079 --> 01:30:56,360
You're a demon!
You're the accursed god of death!
812
01:30:57,020 --> 01:30:58,539
Leave us alone!
813
01:31:01,889 --> 01:31:04,579
That's right.
l'm a demon.
814
01:31:05,120 --> 01:31:07,339
l'm the god of death.
815
01:31:08,589 --> 01:31:09,929
Shiro!
816
01:31:11,230 --> 01:31:12,570
Come with me!
817
01:31:13,629 --> 01:31:15,240
Leave my brother alone!
818
01:31:20,009 --> 01:31:22,030
Come with me!
819
01:31:23,740 --> 01:31:24,940
Come on!
820
01:31:55,509 --> 01:31:56,940
Tamura...
821
01:31:57,310 --> 01:32:02,089
you sold the most precious thing
a man can possess:
822
01:32:03,020 --> 01:32:06,589
You gave your conscience
over to evil.
823
01:32:07,990 --> 01:32:10,950
Those who sign away
their conscience
824
01:32:11,520 --> 01:32:14,480
suffer all the torments
of bottomless Hell.
825
01:32:27,709 --> 01:32:29,230
Harumi!
826
01:32:54,100 --> 01:32:57,030
Shiro, help me!
827
01:32:58,940 --> 01:33:00,230
Harumi!
828
01:33:01,740 --> 01:33:03,579
The pain!
829
01:33:05,110 --> 01:33:08,009
Hear me!
830
01:33:09,549 --> 01:33:12,740
You who in Irre
piled sin upon sin
831
01:33:13,350 --> 01:33:17,480
will be trapped in Hell forever.
832
01:33:18,889 --> 01:33:21,639
Suffer! Suffer!
833
01:33:22,799 --> 01:33:28,070
This vortex of torment
will whirl for all eternity.
834
01:33:41,410 --> 01:33:43,110
Help me!
835
01:33:45,419 --> 01:33:46,940
Help me!
836
01:34:52,450 --> 01:34:53,910
Save me!
837
01:35:06,929 --> 01:35:08,299
Shiro!
838
01:35:08,870 --> 01:35:12,120
Save your child now,
or she will suffer
839
01:35:12,740 --> 01:35:14,579
endless torment in Hell.
840
01:35:15,009 --> 01:35:18,490
You will be given
this one final chance.
841
01:36:03,020 --> 01:36:06,560
Hell! This is Hell!
842
01:36:23,039 --> 01:36:24,469
Harumi!
843
01:36:52,400 --> 01:36:54,129
Yukiko!
844
01:36:57,079 --> 01:37:00,209
Shiro, save Harumi!
845
01:37:00,810 --> 01:37:02,389
Yukiko!
846
01:37:08,389 --> 01:37:09,530
Brother!
847
01:37:22,129 --> 01:37:26,610
A human Iife
848
01:37:27,570 --> 01:37:32,110
ls naught
849
01:37:33,009 --> 01:37:40,780
But two score and ten years
850
01:39:36,129 --> 01:39:37,740
Shiro!
851
01:39:46,240 --> 01:39:48,049
Brother!
852
01:40:48,219 --> 01:40:48,509
(PICTURE)
52323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
