Original subtitles

با ما همراه باشيد https://t.me/Being_salmankhan

مترجم:سامان کتال saman-khan:ويرايش نهايي کاري از تيم https://t.me/Being_salmankhan

براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به آيدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan

...قربان

!بلند شو ، سوالال

...از خوشحاليت معلومه که

دوباره توي انتخاباتِ .اِم اِل اِي برنده شدي

.تاوقتي که حمايت هاي شمارو دارم

.هيشکي نميتونه منو از ميدون خارج کنه

.شيريني بخوريد

واسه اينجور موفقيت ها که ...شيريني پخش نمي کنن

.بايد چيزاي ديگه اي بدي

.اونم ترتيبش رو دادم

!سلام! سلام

.شوهر ايشون حين خدمت مُرد، قربان

...براي گرفتن حقوق مستمري

.مجبوره همش از اين اداره به اون اداره بره - .جاي تأسف داره -

...تمام پرونده هاي لازم امضاء شدن

.ولي هنوز تاييدش نکردن

شما ميتونيد کمک کنيد، مگه نه؟

.اونو آوردن اينجا .ببرينش داخل دفتر

!خدانگهدار! شکر خدا -

.خدا عوضت بده عزيزم

!عاليه .تو خيلي به فکر مني عزيزم

.قربان - .پدر و مادرت اسم خوبي برات گذاشتن -

!سوالال

با حمايت هاي شما .من بارِ ديگه بعنوان نماينده ي ام ال اي انتخاب شدم

.شما از همون پنج سال گذشته ام ال اي بودين

ولي کِي قراره رئيس کل بشيد؟

...با حمايت هاي شما

طي ده يا پونزده سال ديگه .من رئيس کل ميشم

ديوونه شدي سوالال؟

من به اميد اينکه ...تو بزودي قراره رئيس کل بشي

کلي توي جنگل قايم شدم و .از دست پليس فرار کردم

و به محض اينکه تو رئيس بشي

من هرجوري که بخوام اسلحه

.به اون ورِ آب قاچاق ميکنم

مگه خر شدم که پولم رو واسه تو حروم کنم؟

.به اعصابتون مسلط باشيد قربان

،پس حالا که شما اينطوري ميخواي .من رئيس کل ميشم

.خواسته ي من مهم نيست سوالال

،دعاي راگونات بايدپشتت باشه .اون پيروِ مکتب مهاتما گانديه

.حرف اخرو اون ميزنه

،بدون خواسته ي اون .هيچکس نميتونه رئيس پليس بشه

قبل از اينکه کس ديگه اي رئيس بشه

.قدرتت رو روي اون اعمال کن

.من خيلي زود بهش ميرسم

.مطمئنم که دعاش معجزه ميکنه

!عاليه

خداوندا ...جنبشي پديد آور

تا تباهي ها را از بين ببرد

.و خشونت را ريشه کن کند

باشد که قلب ها .از عشق لبريز شوند

خداوندا ...جنبشي پديد آور

تا تباهي ها را از بين ببرد

باشد که قبل ها .از عشق لبريز شوند

..خداوندا

.باشد که برادري سکني گزيند

.باشد که انسانيت ارج نهاده شود

.باشد که برادري سکني گزيند

.باشد که انسانيت ارج نهاده شود

باشد که صبحي ديگر .در دنيا طلوع نمايد

باشد که صبحي ديگر .در دنيا طلوع نمايد

.باشد که نفرت و تيرگي از هم بپاشد

.و صلح جاري شود

باشد که قلب ها .از عشق لبريز شوند

خداوندا ...جنبشي پديد آور

تا تباهي ها را از بين ببرد

باشد که قلب ها .از عشق لبريز شوند

.خداوندا

!درود بر را گونات- .درود -

چي باعث شده به اينجا بياي؟

اومدم تا برنده ي انتخابات بشم

.داشتم فکر مي کردم به شما هم بگم

.من فقط به دعاي خير شما محتاجم و لاغير

ميشه تاج گل تقديمت کنم؟ .بفرماييد

!سلام!سلام

!سلام !بيا بيا.سلام

خدا پشت و پناهت

.دعاي شما باعث شد برنده ي انتخابات بشم

امروز ما به افراد فروتن .و مستعدي مثل تو نياز داريم

.دعا کنيد خدا اين افتخار رو نصيبم کنه

.دعاي من هميشه بدرقه ي راه شماست

!سلام !سلام

.اونم به مهموني ما دعوته

...ما رو به قدر يکسان

.دعا کنيد

خيلي خوب ديگه خدانگهدار خدانگهدار

.من ميرم

پسرم، اوضاع چطوره؟

!سلام .ممکنه اونو بشناسي

.اون دخترمه - !مي شناسمش، درود -

.اينم نوه ي منه حال شما چطوره؟ -

.مرسي - .من ديگه برم، با اجازه

مسيولين فقط موقع انتخابات ياد تو مي افتن؟

.نه اون مثل بقيه نيست

...قبل از انتخابات

اونا از حق مردم فقير در برابر ثروتمندها دفاع ميکنن

...ولي بعد از انتخابات

.يهو آلزايمر ميگيرن

چرا خنديدي؟

.جوک تعريف کرد ديگه پدربزرگ - منو گيرآوردي؟ -

!زودباش، ببندش - !ايست! با همتونم -

!فرار - فرار کنيد -

.يالا، بجنب

!تندتر

!تندتر

عجب زمان بندي اي؟

...حتي قبل از اينکه سيگارم تموم بشه

.کار دزدي هم تموم ميشه

.عصر بخير قربان - .عصر بخير قربان -

تو کي هستي؟ - ...من ويشال هستم -

.افسر رسمي اين ناحيه

چي؟ اموال ما توقيف شدن؟

يه افسر جديد روي کار اومده

با دستاي خودم اونو ميکشم

عمر کوتاهش قراره کوتاه تر بشه

.سلام. يه دقيقه لطفاً

!تلفن داريد قربان

...مي دونم که

توي مخمصمه افتادم

ولي هيچ روزنامه اي .اين خبرو پوشش نداده

ممکنه عکس اون پليس مُرده رو .درج کنن

جدي؟ - !بيخيال -

حتي اگه چيزي رو از دست بديم .بازم يه چيزي عايدمون شده

عايدمون ميشه؟

به ملاقاتش بريم و ...سعي کنيم متقاعدش کنيم که

...به جاي چشم و همچشمي و رقابت ...با آدماي بزرگي مثل ما رفاقت کنه

.تا يه چيزي هم نصيب اون بشه

!جناب وينود - !قربان -

ميخوام تا ده قيقه ي ديگه .اون ليست روي ميزم باشه

.چشم قربان - !گوش کن ويشال -

.صبح بخير - .صبح بخير قربان -

.تو رو به مدارج بالاتري ترفيع ميدم - .صبح بخير -

.تو رو به مدارج بالاتري ترفيع ميدم - .صبح بخير -

.من از موقعيت فعليم راضي هستم

.و به کمک کسي هم نياز ندارم

!فوق العاده است

.همه بايد مثل تو باشن

.بهت افتخار ميکنم

!عکس بگير عزيزم

.اگه گيج شدي، پس بهتره به من گوش بدي

سعي کن خودتو از اسلحه .و مهمات دور نگه داري

وگرنه خيلي زود ميميري

!مراقب خودت باش سوالال

اگه حتي يه انفجار رخ بده .بهت حمله ميکنم

يه عکس ازش بگير

!لبخدي بزن که دندونات معلوم بشه

مترجم:سامان کتال saman-khan:ويرايش نهايي کاري از تيم https://t.me/Being_salmankhan

.خوشحال به نظر ميرسي - .عجب شيريني هاي خوشمز اي درست کردي -

دست نزن اينارو واسه بابلو درست کردم

باشه. اگه خبراي خوبي داشته باشم چي؟

!اينجا رو - چيه مگه؟ -

!عکس برادرمه .اون اموالي با ارزش ده ها ميليون کرور رو توقيف کرده

!جدي؟ عاليه

!بذار ببينم، ايول

.اون به پدرش رفته

.شک ندارم

.اون يه رئيس شجاع و پيروزمند بود

خودت کِي اين محبوبيت رو کسب ميکني؟

!بعد از خوردن چندتا از اين شيريني ها، مادربزرگ

صبرکن. چرا انقدر فضولي ميکني؟ - !مادربزرگ -

.به شيريني ها دست نزن - .عکس منم مي افته -

!بذارش کنار - .فقط دوتا - .هي صبر کن -

.شيريني ها رو واسه بابلو درست کردم

.اصلاً نميتونه دست از بچه بودن برداره

!خبر! خبراي جديد - !اخبار روز -

!آخرين اخبار امروز

!جديدترين خبرها

!جديدترين اخبار امروز

خبراي جديد !خبراي جديد

.من قبلاً اينو خوندم- چي؟ -

.من قبلاً اينو خوندم- .من قبلاً اينو خوندم-

اومدي تا درباره ي دستاوردهاي .برادرت بهم بگي

تو خودتو به عنوان يه آدم .فوق سريع ثابت کردي

!فوق سريع - .در هر حال، من همسرشم -

.اوه البته سرورم - .سرورم. سرورم -

.مادر بزرگ کلي شيريني درست کرده

.عمو، شما خواننده ي خوبي هستين قراره با کسي ملاقات داشته باشين؟

.دارم به ملاقات کسي ميرم - ...داريد - ... داريد ميريد کسي رو

!بابا يه دقيقه خفه شو ديگه !دهنتو ببند

.عزيزم اين غذاي متبرک رو بخور

غذاي متبرکي که از طرف شما تعارف بشه حتماً خوردن داره

.امروز قراره توي کار عشق و عاشقي پيروز بشم

.به اونجا نرو - چرا نرم؟ -

الان زمان خوبيه و ...سنّت ما حکم ميکنه که

حتي يه خبر خوشحال کننده .دهن به دهن ميچرخه

..امروز به پدر ميگم که

شايد بعضي ها ...چشم ديدن ما رو نداشته باشن

.اما کل جامعه چنين نظري نداره

!اون از جاش تکون نميخوره - چطور مگه؟ -

...وقتي به حقيقت پي ببره

.مطمئناً نظرش عوض ميشه

.در خدمتم پدرشوهر

.يک، دو ، سه ، چهار ، پنج

...شيش، هفت

...هشت ، نه

!سيزده - .تقلب نکن آقا -

.بعد از نُه ميشه ده، نه سيزده

!خرفت

.اينجا مال منه .پس هرچي من ميشمرم بايد اطاعت بشه

.پس شما اون دلال بزرگ بازار شيلات هستيد

خب؟ - .منظورم اينه که شما تعداد کشتي هاتون خيلي زياده -

!يعني ميگي بايد نصفش رو بدم به شما؟ بگو ديگه

منظور من اينه که شما ...موقع شمردن سطل ماهي ها

.يه مقدار دودره بازي مي کنيد

مردم چي ميگن؟ تازه ، جانگو چي ميگه؟

.اسم جانگو رو پيش کشيدي

...ميدوني که وقتي اسم اون وسط مياد

.همه چيز از تو ذهنم مي پره

.درود بر شما - .هي -

.يه دقيقه

!پدر زن .درود بر شما

.بهت هشدار دادم که منو پدرزن صدا نکن

.من هيچوقت پدر زنت نميشم

پس چي بگم؟

من پدرزنم رو فقط به اسم .پدرزن صدا ميزنم

.شما پدرِ همسر آينده ي من هستيد

چرا افتادي دنبال من؟

.راستش تو داري جلوي من راه ميري

.جاده زير پاهاي منه

کلي تفاوت بين ما وجود داره

مثل تفاوت درياچه و اقيانوس

.مثل پادشاه و يکي از ملازمانش

من يه تاجر بزرگ هستم که

.تو يکي از سرمايه گذارانش هستي

.هيچ سنخيتي بين ما وجود نداره

نميشه؟ - چرا؟ -

.اگه پول داشته باشي شأن ما بالاتر ميره

ببين! حتي اگه تو کل ماهي هاي تو دريا رو هم بفروشي

.عکست توي روزنامه چاپ نميشه

!بچه جون

...کسي که پول داشته باشه به عکس کوچيک روزنامه فکر نميکنه

بلکه به اين فکر ميکنه .پوسترش به کدوم ديوارها چسبيده

ممکنه! ولي اين ميتونه ...به اين معني باشه که

يه دشمن، راهزن و يا سوندرلال

.الماس دزديده باشه - چي گفتي؟ -

تو اين سن و سال چرا اين رفتارها رو انجام ميدي؟

...تازه، اگه دنبال داماد ميگردي

...نميتوني کسي مثل من پيدا کني ...واسه اينکه

موهات مثل دندونات سفيد ميشه

.و قدت هم خميده ميشه

.عمراً بتوني دامادي مثل من پيدا کني

!گوش بده عزيزم

اگه هر ثانيه از زندگيتو هم ...به جستجو صرف کني

.مثل من پيدا نمي کني

.من ميرم - کجا؟ -

.من ميرم - .ميدونم کجا ميري -

.ميخواي بري پيش دختر من

.اوه نه عزيز جان

.اون مال منه

.هي

کجاست؟

.هيچي توي آسمون ديده نميشه

شالو! ستاره کجاست؟

!نگاه کن! ستاره اينجاست

عه؟ - .داره مي افته پايين -

.قايم شده

کجا؟ - .روي زمين -

.فکرکنم ستاره قصد خودکشي داره

کسي تا حالا توي روز ستاره ديده؟

!صبرکن چشماي تو نميبينه

چشمام تاحالا چنين چيزي نديده

!حالا هرچي... اونجا رو نگاه کن

!عزيزم! فرزندم

!بله پدر - چرا اونا دارن به بالا نگاه ميکنن؟ -

هواپيمايي چيزي سقوط کرده؟ - !پدر -

.ستاره ها دارن از آسمون به زمين مي افتن

جداً ؟ چه جالب

ستاره ها از آسمون وآدماي روي زمين

.محجور شدن

.من چيزي نمي بينم که

کجاست؟ - .با دقت نگاه کني مي بينيشون پدر -

.به آسمون نگاه کن

!شالو! دخترم شالو

ستاره کجاست؟

.من اونو نزديک جانگو مي بينم

!هي شالو! صبرکن

!دستمو ول کن

...شايد عشاق خيلي چيزها رو فراموش کنن

.ولي هرگز دست همديگه رو ول نمي کنن

!جاگنو! خواهش ميکنم ول کن

!خودتو ناراحت نکن شالو

چي داري ميگي؟

!دستمو ول کن

افسانه ي عشق ما .از بچگي همراهمون بوده

حالا بذار داستان هاي عشق بچگي برن پي کار خودشون

.ما ديگه بچه نيستيم. بزرگ شديم

.نبايد مثل بچه ها رفتار کنيم

.از خيلي وقت پيش به هم خيره مي شديم

بعضي وقتا بايد خودمون خودمون رو تکون بديم و پيشرفت کنيم

.هيچ کار ديگه اي لازم نيست انجام بديم

.بايد همينطور باشه - چي؟ -

.همون ديگه عزيزم

اها همون ؟

براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به آيدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan

.هي

.مردم حسودي ميکنن

.اونا به ما حسودي ميکنن

.مردم حسودي ميکنن

.اونا به ما حسودي ميکنن

.افسانه ي عشق ما آزادانه شکل مي گيره

.مردم حسودي ميکنن

.اونا به ماحسودي ميکنن

.افسانه ي عشق ما آزادانه شکل مي گيره

.فقط عشق و آرزوي تو توي چشمام وجود داره

.عشق من در آغوش تو خلاصه شده عشقم

.فقط عشق و آرزوي تو توي چشمام وجود داره

.عشق من در آغوش تو خلاصه شده عشقم

.نميخوام بدون تو زنده بمونم

.وقتي تورو ديدم دلم رفت

.مردم حسودي ميکنن

.اونا به ماحسودي ميکنن

.افسانه ي عشق ما آزادانه شکل مي گيره

.تو گلي و منم عطر تو هستم

.دوران رومئو و ژوليت شدن گذشته

.تو گلي و منم عطر تو هستم

.دوران رومئو و ژوليت شدن گذشته

...بذار حسودي کنن

اونا هيچوقت نميتونن چوب لاي چرخ عاشق ها بذارن

.مردم حسودي ميکنن

.اونا به ما حسودي ميکنن

.افسانه ي عشق ما آزادانه شکل مي گيره

!فرار کن جاگنو! فرار کن

!ساکت باش

ما بايد براي هميشه فرار کنيم جاگنو؟

.زندگي چيزي جز دنبال چيزي رفتن نيست

...بهم بگو

واقعاً منو دوست داري؟

منظورت چيه؟

اميدوارم اين حرکاتت الکي نباشه

فکر ميکني عشق من الکيه؟

يه دختر جوون بعد از ...خيانت به پدرش

.ميره دنبال عشقش

با اين وجود، تو به عشقش شک داري؟

.نشون دادي خيلي شکاک هستي

.حماقت کردم حالا چيکار کنم خدايا؟

شالو! قط داشتم شوخي ميکردم و ادا در مي آوردم

.باهام حرف نزن

.نمي بخشمت

معذرت ميخوام شالو ...من فقط

.من اصلاً گوشامو ميگيرم

.باش تا ازت معذرت خواهي کنم - چي؟ -

.چه قشنگ سرت شيره ماليدم

.تو واقعاً حقه بازي

!خدا نکشتت

حالا لبامو ميذارم رو لبات .تا حال کني

!اينجارو باش .ما انجامش داديم ولي اونا ازحال رفتن

شالو! عمو اينجاست !زودباش! بدو

!شالو

اون کجاست؟ کجاست؟

!شالو

چه خبر شده بابا؟

چرا انقدر پودر به خودت زدي؟

.بگو کجا بودي

.بخدا رفته بودم سقاخونه(معبد) دعا کنم - چي؟ -

.دورغ ميگي داري منو دست ميندازي، نه؟

با اين چشماي چپولم تونستم بينم .داشتي با اين پسره ي علاف مي رقصيدي

پدر! چه فکري ميکني؟

.قسم دروغ به خدا خوردن گناه بزرگيه

!فکرکن فقط

...اگه من به معبد نرم

خدا چجوري ميتونه منو مورد مرحمت خودش قرار بده؟

.مينا! بفرما غذاي متبرک

.بخورش - .حالا فهميدم -

.اين پسره ي علاف شده خداي تو

..براي نگاه کردن به ستاره ها توي روشني روز

...منو کنار درياچه جا گذاشتي و

.قايمکي با اون رفتي

من ازت خواستم که چشمت به ستاره ها باشه؟

من ازت خواستم که چشمت به ستاره ها باشه؟

تو اين کارو کردي؟ - !آره -

چي به سرت اومده پدر؟

.انگار مغزت ايراد پيدا کرده - !خفه شو -

!ابله - !پدر -

حس ميکنم اون به يه چيزي فکر ميکنه .ولي چيز ديگه اي به زبون مياره

!از اين غذاي متبرک بخور

.تا ذهنت آروم بگيره

حالا خوب به من گوش کن

.فردا، يه پسر به ديدن تو مياد

...اگه سبک بازي دربياري

ازدواج... ازدواج؟

.چه خبر دلگرم کننده اي

.اين يعني تو آماده اي

!عاليه! عاليه دخترم

.داگادو! اون دختر منه

.اون خيلي شيرين و خيلي هم جوونه

.انگار زياد خوشحال نيستي

...آره، دارم فکر ميکنم نکنه اون پسره ي علاف

.برنامه ي منو به هم بريزه

منظورت جاگنوئه؟

.اسم اونو جلوي من نيار

!نگران نباش

...من يه نقشه دارم

که پسره کجا بره دختره رو ببينه

.و کجا ببرتش

!نقشه ات رو بهم بگو

....يه چشمه پيدا کردم

.که هرکي از آبش بنوشه حتماً ازدواج ميکنه

حتي پدر خودمم از اون آب نوشيد .و بعدش من به دنيا اومدم

.به نکته ي خوبي اشاره کردي

پسره خيلي پرحرفه .و مثل دلقک ها وراجي ميکنه

.ولي سواي اين مسائل، اون پسر منه

...سوندرلال، من ديدمت

کلبه ي ييلاقي ات رو هم ديدم

.حالا دخترت رو بهم نشون بده

اگه ازش خوشم بياد .خيلي زود تدارک عروسيش رو مي بينم

...بعدشم براي ماه عسل

.با هواپيما مستقيم به هنولولو ميريم (هنولولو : اسم يک جزيره)

درست نميگم پدر؟ - .البته، پسرم -

.سِث ، دخترمون رو نشون بده

.ما هم مثل شما غذاي دريايي مي فروشيم

...اگه دختره رو انتخاب نکنيم

.هيچ قدمي نميتونيم برداريم

حالا چه عجله ايه؟

...يه کم استراحت کنيد

.يه مقدار هم نوشيدني بزنيد بر بدن

!داگادو - بله قربان؟ -

.بيارش لطفاً

!پدر

!اون درپوش رو ببينيد - .ماهي بدون درپوش کپک ميزنه -

!پدر! کفش

.کفش برات ميخرم

.بذار کفش فروشي بازبشه

!اول دختره رو ببين

...زياد کار آسوني نيست

.اين آب خيلي مخصوصه

.پس من ميخورمش

.منم شما رو همراهي ميکنم

بخورش عزيزم .مثل آب رودخانه ي گنگ ازش بنوش و حال کن.

!پدر، چوب دستي

!برات يه چوب بيسبال بزرگ خريدم

چرا حال و هوات عوض شده؟

.اين آبو بخور و حال کن

.من بزودي برميگردم

!شالو - بله پدر؟ - .بيا اينجا عزيزم -

.اونا ميخوان تورو ببينن - !اوه نه پدر -

.من اونجا نميام تا با داماد رو در رو بشم

پس چي؟ - .صورتمو از توي آينه نشون ميدم -

.اگه قبول کرد، عروسي ميگيريم

چطور آخه؟

...من پشت اين آينه مي ايستم

و انعکاسش توي آينه اي که .توي راه پله قرار داره مي افته

و تصوير من از توي اون آينه .مي افته ي توي آينه ي اتاق پذيرايي

!عجب ايده ي محشري !عجب مخي هستي تو

.اون پسر چه جواهري رو عروس خودش ميکنه

!الحق که بچه ي خودمي

.دخترم يه خورده خجالتيه

بنابراين قرار شد شما .عکسش رو از توي آينه ببينيد

.خوبه. خوبه

.منم دنبال همچين دختر با شرم و حيايي بودم

اصلاً اگه بخواد ميتونه عکسش رو توي آب، درياچه

.و هرجا دلش خواست بندازه

.بيا بريم ببينيمش - .از اين طرف -

.از اين طرف - .بفرماييد -

.پدر! تو اول دختره رو ببين

!شالو

!پسرم. بيا. بيا دختره رو ببين

!بيا قربونت برم

!جن

!جن! خرفت

به اون ميگي گابلين؟

به کي گفتي خرفت؟

.پسرت به دختر من ميگه جن

اون شبيه جنه؟

!اي بابا نه .دختر شما فقط يه کم زشته

.دل پيچه گرفتم

.منم دلم به هم خورد. زودباش بريم

از پسره خيلي خوشم اومد بابا.

پسره رو خيلي دوست داري، مگه نه؟

.نميتونم الان صبر کنم

.همينجا مي شينم

.نه، بيا بريم

.نميتونم - !اوهوي -

!درود بر قرص اسهال - !هي صبر کن -

!درود بر قرص اسهال - .هي، داماد منو ول کن -

!واي خدا ، شکمم

...پدر زن .قرص اسهال کارش رو کرد

.مي فهمم چقدر درد داريد - !داگادو -

.لطفاً براش آب بيار - .بفرما اينم آب - !تو -

.اونجا رو باش. مثل خرگوش مي دوئه

.نه اينطور نيست

.نه اينطور نيست

ولي شما يه مأمور وظيفه شناس و عاقل هستيد

.و اون هنوز خيلي از مسائل رو نمي دونه

..اگه بخواد

.مي برمش به سفر دريايي

اگه به تجارت علاقه داره .ميذارمش سر يه کار و کاسبي

تايه دختري پيدا کنه

که خيلي باهم تفاوت نداشته باشن

درست نميگم؟

قبول داري؟

.درسته، الان من بايد برم .شکمم وضعش ناجوره

بهش نگيد که .من ازش گِله و شکايت کردم

.شما اونو خيلي خوب مي شناسيد

بعدش هي مياد دور و بر من شيطنت ميکنه اذيت ميکنه

!درود - تو اينجايي؟ -

.اون پسر خوبيه

.درواقع خيلي هم خوشتيپه

.حتي حرکات و رفتارش هم جالب و دلپسنده

.کاش يه برادر شبيه اون داشتم

عمو سوندر؟ شما چه جوري اومديد اينجا؟

.خيلي وقته که ويشال رو نديدم

.تصميم گرفتم به ديدنش بيام

صله ي رحم باعث ميشه .دوست داشتن ما زياد بشه

!به نکته ي لطيفي اشاره کردي عمو سوندر

.از حالا به بعد، منم با کمال ميل به ديدن شما ميام

.صله ي رحم باعث زياد شدن مهر و علاقه ميشه

!نه - .آره - .نه. تو به ديدن من نمياي -

.آخه اينجوري که من نابود ميشم

.خيلي خب، من زياد وقت ندارم دستشويي کجاست؟

.اونجا - کجا ميريد؟ - !اگه اجازه ميديد من برم -

آب همراهت داري؟

.برادر! اينو بگير

.بهت ياد ميدم چطور عشقت رو نسبت به سوندرلال زياد کني - .نه -

.ميدونم - .با خودت آب ببر -

.وقت انتظار شيرين فرا رسيده

!درود - !درود -

!درود - !خدا نگهدارت باشه -

...وقتي منو اينجا بذاري

مجوز رو ميگيريد

.منم از ته دل همينو آرزو دارم

ميتونم عرنگ قرمز رو بزنم؟ - !هنوز نه -

.من به هر قيمتي شده بايدبرنده بشم

...در غير اين صورت اعتراض نمي کردم و

.با يکي ديگه کشتي نمي گرفتم

...انجمن رؤسا

تلاش هاي افراد درون انجمن را .تحسين مي کند

...پس از بررسي نظر کل اعضاي مجمع

انجمن به اين نتيجه رسيد که

.جناب اومپراکاش شارما برگزيده ي انتخابات شدن

.ايول! تو نتونستي رئيس بشي

از حالا به بعد .تو از دستورات من پيروي ميکني

.همه جا اعلام کنيد که مردم به جون هم بيفتن

...از هر گوشه و کناري

...فريادهايي از سر بيچارگي .و عزاداري بايد شنيده بشه

.رئيس فعلي بايد مورد اعتراض شديد قرار بگيره

...با اين حال، حواستون باشه

...که اين بي آبرويي .قراره براي شما منفعت داشته باشه

مفهومه؟ - ...زياد طول نميکشه که به رئيسش بفهمونه -

.کار من شروع شده

.اين کار بايد به شکل درستي خاتمه پيدا کنه - .حله -

...من - ...من -

...اومپراکاش شارما

...به نام خدا سوگند ياد ميکنم

اين کارها براي چيه؟

...همه جا آتيش به پا شده .همه دارن از هم دزدي ميکنن و همديگه رو ميکشن

.کسي که باعث اين کار شدن رو له کنيد

.قربان - .حتي به يه نفر هم رحم نکنيد -

.پليس داره کارشو به درستي انجام ميده

.به نظر ميرسه اين توطئه بر عليه شماست

.من زياد نگران شهرتم نيستم

.فقط به فکر مردم بي گناه هستم - .قربان -

.اما و اگر نميخوام بشنوم

!ادا و اصول و شوخي ديگه بسه

.سعي کن راه درست رو در پيش بگيري

.براي خودت اسم و رسمي دست و پا کني

اونقدر کار خوب انجام بده تا .عکست توي روزنامه چاپ بشه

.من گيج شدم داداش

...مردم اينجا هنوز روزهاي جواني من رو .به ياد دارن

.منم دوران جواني تورو به خاطر دارم

.بهت پيشنهاد ميدم دست به يه کسب و کار بزني

از تجارت چيزي ميدوني؟

.اولش عطسه ميکني

!حالا يه بار ديگه

ميدوني تجارت چيه؟

.نه - عمو ساندر وقتي ببينه تو وارد تجارت شدي .ذوب ميشه

عه؟ - فقط يه دقيقه -

.براي راه اندازي تجارتت، من يه مقدار بهت سرمايه ي اوليه ميدم

.از اين دويست روپيه به بهترين نحو استفاده ميکنم

.تو بايد کاسبيت رو روي غلتک بندازي

چي شده عزيزم؟ - کي؟ شالو؟ -

حرفات تموم شد؟

!جدي ميگم

.چه بد سرما خوردي عزيزم

.شربت سرماخوردگي بخور

.مادربزرگ! بهش بگو کُلدراين - !همون که تو ميگي -

داداش منو نصيحت کرد تا .دست به کاري بزنم و واسه خودم اسم و رسمي در کنم

يعني هر شغلي؟

زن داداش توصيه کرد که .کاري کنم توي روزنامه ها معروف بشم

.معروفيت تو روزنامه ها - .عکسمم چاپ بشه -

ولي کدوم شغلي ميتونه واسه آدم چنين اسم و رسم و محبوبيتي داشته باشه؟

!آره! اسم و رسم !اسم و رسم

ايده - .ايده -

کدوم يکي؟ - کدوم يکي؟ -

.بزن بريم. تکون بخور .تکون بخور -

.بفرماييد اينم از ميوه فروش

!چه ميوه ي شيريني

!بفرماييد ميوه - !بستني هم داريم -

!چه ميوه ي شيريني

!بدو بدو ميوه .بستني -

.از سرِ بيکاري واسه خودمون کاسبي راه انداختيم

.از سرِ بيکاري واسه خودمون کاسبي راه انداختيم

.از سرِ بيکاري واسه خودمون کاسبي راه انداختيم

.ايشالا امروز چندتا مشتري پيدا بشه

.از سرِ بيکاري واسه خودمون کاسبي راه انداختيم

.از سرِ بيکاري واسه خودمون کاسبي راه انداختيم

...هرکي از اين ميوه ها بخوره

.سلامتيش تضمينه

...هرکي از اين ميوه ها بخوره

.سلامتيش تضمينه

...پر از ويتامين هاييه نظير - A, B, C, D.

.چه خوشمزه است

.اين ميوه ها نظير ندارن

...گوش بديد

.هرکي خورده گفته بَه بَه

.اگه يه دونه بخوريد مشتري ميشيد

.از سرِ بيکاري واسه خودمون کاسبي راه انداختيم

.از سرِ بيکاري واسه خودمون کاسبي راه انداختيم

هرکي از اين چيکوها بخوره

.غم و غصه از يادش ميره

هرکي از اين چيکوها بخوره

.غم و غصه از يادش ميره

.با اينکه کوچيکه ولي شيرينه - .با اينکه کوچيکه ولي شيرينه -

.فقط کافيه بخوريش - .محصول از هندوستانه -

...لب و لوچه ي آدمو

.آب مي اندازه

.بفرماييد نوش جان کنيد

.ميوه اي به خوشمزگي اينا پيدا نمي کنيد

.از سرِ بيکاري واسه خودمون کاسبي راه انداختيم

.از سرِ بيکاري واسه خودمون کاسبي راه انداختيم

...بيکاري

.از سرِ بيکاري واسه خودمون کاسبي راه انداختيم

!همگي باهم داد بزنيم بستنـــي

.همگي با هم يکصدا ميوه

.وانيل ، شير

100%.

.جيگرتونو حال مياره

.گرما رو ازتون دور ميکنه

..هرکي نخوره پشيمون ميشه

.يه بستني 2 روپيه اي بخريد

.تا يه دختر خوشگل عاشقتون بشه

.بفرمايد قربان

.اون بستنيش بَده، زود آب ميشه

.بيايد اينجا

.ميوه هاش پلاسيده است

آره

.چيکوهاي تو گنديده است - .ميوه هاي تو پلاسيده است -

.بستني هاي تو به درد نخوره - .شما هردوتاتون به درد نخوريد -

.شما اين ميوه ها رو دزديدين - چي زر زدي؟ -

.شما دله دزد هستين

.پدرت دزده - .جد و آبادت دزدن -

.اون افسر پليس رو به ناکجا آباد انتقال بديد .تمام

.اگه بهش انتقالي بخوره به خودش مياد

نکته اينجاست که ...اگه جنسامون رسيد

چجوري برسونيمشون به اسکله؟

.قربان! شما رئيس اون ناحيه هستيد

برنامه اي دارين؟

دارم .سوندرلال تو کار شيلاته

.کلي قايق موتوري داره

.اون براي اين کار غيرقانوني بهمون قايق قرض ميده

به محض اينکه مردم به اين قضه پي ببرن

آماده ميشن که خونشون رو بريزن

منظورت چيه؟

.اون بيشتر نگران دخترشه

!ترتيب عروسيش با ماهش رو بده

.کارِت رو انجام شده بدون

!چه نقشه ي زيرکانه اي

.اين عروسي رو توي درياهاي آزاد برگزار ميکنيم

تمام تجار شيلات رو

.به عروسيمون که روي کشتي برگزار ميشه دعوت ميکنيم

...با استفاده از قايق هاي اونا محموله ي ما

.بدون دردسر به اسکله ميرسه

.فقط دعا کن اين عروسي سر بگيره - !شک نکن -

.ترديدي درش نيست قربان

چون امروز رئيس تعيين ميشه .و روز ازدواج هم مشخص ميشه

..گوش بده! رئيس ما خيلي سخاوتمنده

.و ضمناً اون خواهرزاده ي سوالال هست

...اينکه بعضي وقتا ازت چشم پوشي ميکنن

.نشون ميده که شانس درِ خونه ات رو زده

.ببين! پسرم داره ميره آمريکا

به همين خاطر، ازدواج بايد .همين امروز سر بگيره

!پدر

.من با اون ازدواج نميکنم

.اين ازدواج صورت نمي گيره

.دهنتو ببند .نگران نباش

.به موقع بهشون مي رسيم

.من رفتم. بدرود

...تا موقعي که باشي

.فقط به خودت رأي ميدم

...فقط يه احمق ميتونه توي رم زندگي کنه

.و با پاپ درگير بشه

!عاليه

ببين، بهت چي گفتيم بچه جون؟

.من به اين ازدواج راضي نيستم

.تو بايد قبول کني

باور کن من هرکاري ميکنم !واسه خوشبختي توئه

.تو اونجا واسه خودت يه ملکه ميشي

.ازدواج نميکنم .مگه حرف تو هستش من که ديگه گوش نميکنم

.همين که گفتم

.پدر! به من گوش بده

.پدر! به من گوش بده

!پدر

.هيچ جا پيداش نيست

.شايدهنوز از شهر برنگشته

.نه

مترجم:سامان کتال saman-khan:ويرايش نهايي کاري از تيم https://t.me/Being_salmankhan

.خوش آمديد

!همگي بيايد جلو

.همگي بيايد .عروس و داماد ميخوان عقد کنن

!برگرد

...عمو ساندر! خدا من و شالو رو

.براي همديگه آفريده

!اون واسه منه. بيا شالو

!برو کنار! ولم کن

!مرتيکه ي شياد

دخترت عاشق کي بود؟

کي زن موقت منو دزديد؟

زن موقت؟ يعني چي اين حرف؟

!مرتيکه شياد - .راست ميگم -

.من که قرار نيست تا آخر عمر نگهش دارم

من فقط دخترهاي جوون رو ميگيرم .و وقتي خوشگليشونو از دست دادن ولشون ميکنم

!بسه ديگه

ديدي پولدارها چقدر عوضي هستن؟

.جاگنو يه جنتلمن واقعيه

چيکار داريد مي کنيد آشغالا؟

.ما چيزي که چند روپيه و چند لاک ارزش داشت رو از دست داديم

...اون دخترک جوون ميتونست

.کلي بهم حال بده

.ضمناً هنوز کار جناب پليس تموم نشده

اون پنج تا پسره کجان؟

!گم بشيد! گورتونو گم کنيد

.من همه چيز رو بهت توضيح ميدم

.جاگنو برادر کوچيکه ي جناب بازرسه

.چهارتا از دوستاش هم اينجا بودن

...کسي که قرار بود باهاش ازدواج کني

.معشوقه ي جاگنو بود

.به من گوش بده

فکر کردي واقعاً باهاش ازدواج ميکنم؟

.من به پدرم دروغ گفتم

.به جاي ازدواج ميخواستم خودکشي کنم

!شالو !بس کن

تاحالا متوجه شدي که سروصداها ميتونن چقدر آرامش ايجاد کنن؟

.من تجربه اش کردم

.گوش کن ببين آرامش چي ميگه

...باد، ابرها

زمين و آسمون بالاي سرمون

.همگي شاهد عشق من هستن

...چرا در پيشگاه اونا

و در اين لحظه ازدواج نکنيم؟...

با ما همراه باشيد https://t.me/Being_salmankhan

چي توي هواست؟ .عطر خوش

چي توي امواجه؟ .ريتم موسيقي

چي توي هواست؟ .عطر خوش

چي توي امواجه؟ .ريتم موسيقي

چه چيزي جَو رو فرا گرفته؟ .داستان عشق

توي قبلت چيه؟ .عشق تو

چي توي هواست؟ .عطر خوش

چي توي امواجه؟ .ريتم موسيقي

چه چيزي جَو رو فرا گرفته؟ .داستان عشق

توي قبلت چيه؟ عشق تو

چي توي هواست؟ .عطر خوش

.من ماه هستم و تو تشعشع پرتو هايم

.من نغمه ي آهنگم و تو ملوديش

.من ماه هستم و تو تشعشع پرتو هايم

.من نغمه ي آهنگم و تو ملوديش

.من صداي تو هستم و تو مولودي مني

.من عاشق تو ام و تو عشق مني

.براي تو ميميرم و زنده ميشم

چي توي هواست؟ .عطر خوش

چي توي امواجه؟ .ريتم موسيقي

چه چيزي جَو رو فرا گرفته؟ .داستان عشق

توي قبلت چيه؟ .عشق تو

چي توي هواست؟ .عطر خوش

.چيزي که توي قلبم بود رو الان به زبون ميارم

.امشب شب آرزوهاي ماست

.چيزي که توي قلبم بود رو الان به زبون ميارم

.امشب شب آرزوهاي ماست

.آسمان زمين رو به سکوت دعوت کرده

.چون قراره دو روح روي زمين به هم بپيوندند

.حتي اين بيقراري ها هم دلچسبه

چي توي هواست؟ .عطر خوش

چي توي امواجه؟ .ريتم موسيقي

چه چيزي جَو رو فرا گرفته؟ .داستان عشق

توي قبلت چيه؟ .عشق تو

چي توي هواست؟ .عطر خوش

چي توي امواجه؟ .ريتم موسيقي

چه چيزي جَو رو فرا گرفته؟ .داستان عشق

توي قبلت چيه؟ .عشق تو

!شالو

!شريک زندگيم

.تو شوهر مني

.تا ابد چيزي واسه من ارزش نداره

و هيشکي نميتونه به راز ما پي ببره

.يه چيزايي هست که بايد بگم

!سليم

.خسته شدم از بس دنبالتون گشتم

حالا که اينجاييد، حالتون خوبه؟

اجازه بديد راجع به کمک هايي که .شما کرديد به دوستانمون بگيم

.اونا هم خسته ميشن

دوستان - دوستان

!به هردوتون تبريک ميگم

!تبريک ميگم

!جاگنو زود باش برو

!زودباش برو! سريع

!سليم

.بدو

.بدو جانگو !سليم

!نزن

!نه. ولشکن

ولم کن

!نزن

.نکن

!ولم کن

!وايسا

.ولم کن. نه

!شالو

!ولم کن

!ولم کن

!شالو

!ولم کن

!فرار کنيد

!داداش جاگنو

خوبي؟ بيا همراهم

دکتر، دکتر، سليم چطوره؟

.عمل موفقيت آميز بود .همه چيز خوبه

.يه ذره صبر کنيد به بخش منتقل ميشه

.ممنون - خواهش ميکنم -

.خدارو شکر حالش خوبه

.اون توي جنگل بود ..افسري به اسم کايلاش

.يکي از افراد ما رو زده

!عاليه

!عجب شجاعتي، ايول

.آهو هيچوقت نبايد به جنگ شير بره

.ولي تو جسارت به خرج دادي

!عاليه

!شيوا

.خيلي خب، پسر کميسر تمام گلوکز هاي بيمارستان هاي شهر رو تأمين ميکنه

.توي گلوکز هايي که اون آورده سم بريز

.امروز کسي نيومد به ديدنم - منتظر کسي بودي؟ -

.نه. بيمارستان شما امروز جشن ساليانه برگزار ميکنه

.تولد منم افتاده امروز

.تولدت مبارک

.مرگ و مير زياد شده

.همينطور جمعيت هم رو به افزايشه

...يه روز مياد که مي بينيد

.ديگه حتي نميشه توي خيابونا راه رفت

...اون موقع بزرگترين معضل

.ميشه درمورد کار و کاسبي

.تولدت مبارک - .مرسي -

.مبارکه مبارکه. تولدت مبارک

.مبارکه مبارکه. تولدت مبارک

.تولدت مبارک

.بيمارها فوت شدن قربان - چي؟ -

.دوتا بچه براي يه زن و شهر کافيه

...يعني

گلوکز تقلبي ما داره .به جاي گلوکز پسر کميسر کار ميکنه

!تکون بخور !عجله کن

.خيلي زود خبرش به پليس ميرسه

...ميتونم از طريق فرزند رئيس

پست کميسري رو بگيرم. فقط صبر کن و ببين

چي شده؟ چه خبر شده؟

همه مريض ها دارن پشت سر هم مي ميرن

.يالا، بجنب

.هيشکي داخل نميره

.هي صبر کن - .اين عادلانه نيست -

فاميلمون مريضه ميخوام برم داخل

!بذار برم! بذار برم تو

!سليم

!سليم

!بذار بريم تو

!سليم

!داداش! سليم رو ببين

!سليم

!سليم

!سليم

!سليم

!سليم

!سليم

!سليم

!سليم

!سليم حرف بزن

چرا حرف نميزني؟

صدامو ميشنوي؟

يهو از ما جدا شدي سليم

پس کجا رفتي؟

يعني رفيق نيمه راه شدي و ما رو جا گذاشتي؟

.تو هيچ جا نميري

اينجارو باش توي سرزمين مادري

.نميشه يه دقيقه راحت بود

.رفيق

.اون رفيق ديگه پيش ما برنميگرده

...ديگه نمياد، ديگه

.روح سليم مطمئناً به آرامش ميرسه

.اون بيگناه مُرد

...پسر کميسر

ميخواي از پسر کميسر سوال و جواب کني؟ .عقلت رو از دست دادي؟

.نه داداش، عقلم سرجاشه

حتي وقتي دوستم مرد و من ناراحت شدم .بازهم عقلم سرجاش بود

.اجازه نداشتم ببينمش

...بخاطر

.بخاطر اينکه رئيس اين اجازه رو نميداد

از امروز هيشکي نميتونه جلوي منو بگيره

.حتي تو، برادر

.عصبانيت مغزت رو خراب ميکنه

چطور ميتوني بگي که پسر کميسر مسئول اين کار بوده؟

.شايد يکي ديگه پشت اين قضيه باشه - مثلاً کي؟ -

.مسئوليت همه چيز گردن سياسته

!منم همينو ميگم

.دولت قدرت بيشتري داره

.و خيلي هم خوب ميتونه خودشو کنار بکشه

...اون با استفاده از خون مردم رعب و وحشت ايجاد ميکنه

...جاي جاي اين شهر

بچه ها رو يتيم ميکنه

.و زن ها رو بيوه ميکنه

.ولي دست هاي قدرتمند دولت رو کسي نميتونه ببينه

يقه کيو ميخواي بگيري جاگنو يقه کيو؟

.پس من چيکار کنم داداش

.غم و اندوهت رو مي فهمم

...سليم فقط دوست تو نبود

.بلکه برادر منم بود

فکر ميکني اگه واسه برادرم ...اتفاقي بيفته

من يه گوشه ساکت مي شينم؟

.بهم بگو

.مرگ بر رئيس پليس

.مرگ بر رئيس پليس

.مرگ بر رئيس پليس

ساتياپراکاش فرزند کميسر .تحت بازداشت پليس هست

ساتياپراکاش قبلاً به بيمارستان هاي شهر گلوکز مي رسوند

حالا اون کارخونه ي گلوکز پلمپ شده

...طبق آخرين گزارشات

حداقل 55 نفر تلف شدن

.که 30 نفرشون کودک بودن

...رئيس پليس دستور بازجويي داده

.و گفته کليه توجهات به اين قضيه معطوف باشه

.حالا خبرهاي خارجي رو مرور ميکنيم

جايي که يه پدر بخاطر حماقت پسرش مجازات بشه

...اونجا عدالت وجود نداره

.لازم نيست نگران باشيد

.ما همه جانبه حمايت مي کنيم

بدون شک از اين مهلکه خارج مي شيد

!تبريک ميگم قربان

.مرگ بر رئيس پليس

.مرگ بر رئيس پليس

.مرگ بر رئيس پليس

.مرگ بر رئيس پليس

!گوش بده! من زياد وقت ندارم

.کميسسر منو فرستاده اينجا

.هرچي ميخواي بگي توي دو دقيقه خلاصه اش کن

!گوش کن جناب

عليرغم حضور شما همه دارن توي خيابون به هم شليک ميکنن

بمب هاي ترانزيستوري همه جا داره منفجر ميشه

.اتوبوس ها رو آتيش زدن

.کلي آدم بيگناه کشته شدن

.قانون زيرپا گذاشته شده

.به زن ها بي حرمتي شده

گلوکزهاي تقلبي پسر کميسر

.داره با زندگي مردم بيچاره بازي ميکنه

.فکر نکنم روي شما تاثيري داشته باشه

...اگه اوضاع همينجور ادامه پيدا کنه

نه منطقه و نه رهبرانش جون سالم به در نمي برن

!گوش کن

به زور برام دو دقيقه وقت گذاشتي

ولي من همون وقتم براي تو ندارم. ميتوني بري

...اون زن رو حسابش رو برسيد

همينطور اون پسره رو

چي شده؟ اين باتوم ها براي چيه؟

.نزنيدشون .اين بي عدالتيه. بس کنيد

.دارم ميرم اونجا

.اونجا خطرناکه قربان - .ولي من بايد اونارو آروم کنم -

!زن داداش

!زن داداش

!زن داداش

!زن داداش

.ما مياريمش - .ببرش طرف کشتي -

!داداش ويشال

هي چرا دشمن براي خودت ميتراشي؟

.خواهرزاده ي من مجرم به دنيا اومده

!آروم و بي صدا برش گردون

.عمراً. تو يه سگ احمقي سوالال

ديگه نميتوني تکون بخوري

!تموم شد

.اينجوري ديگه تکون نميخوره

هرچه زودتر گواهي فوتش رو صادر کن

! نه

ميکشمت

برادر

جاگنو !برادر -

!برادر

!پدر

!پدر

خبري از جاگنو نشد؟

براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به آيدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan

امروز هم مثل هميشه

...کل دريا رو جستجو کرديم

.ولي جاگنو هيچ جا نبود

من خيلي اذيتت کردم جاگنو

از دستم خلاص شدي، مگه نه؟

دست سرنوشت بازي بدي با ما کرد و مارو جدا کرد

...اين يعني

.جاگنوي من ديگه برنميگرده

.هرگز

.اينو نگو

...اگه اون برنگرده

.من بزودي ميميرم

...اشک هاي تو

.منو داغون ميکنه

با ديدن اشک توي چشمانت دخترم

.پدرت هرلحظه مي ميره

.پدرت هرلحظه مي ميره

.اون حتما برميگرده

کِي ميخواي ازدواج کني؟ جاگنو کي برميگرده خونه؟

...جاگنو! عروسي من

چي شده؟

...نميدونم

.سرم گيج ميره

آب بيارم؟ - نه. مرسي -

.چيزي نيست. بهتره بري

.ميام

چي شده؟ کي باورش ميشه؟

هردو در پيشگاه خداوند ازدواج کرده بودن

...اگه جاگنو برنگرده

چطوري سرمونو جلو مردم بالا بگيريم؟

.اينجوري نگو !اين حرفو نزن

.نوه من برميگرده اينجا

.اون حتي بخاطر شالو هم که شده برميگرده

.برميگرده تا پسرش که قراره متولد بشه رو ببينه

.مطمئنم برميگرده خونه

.بدون تو اين روزها نميگذره

.زندگي بدون تو ناقصه

.بدون تو اين روزها نميگذره

.زندگي بدون تو ناقصه

.مطمئنم برميگردي

.وهيچ فاصله اي بين ما نخواهد بود

.تا آخر عمر منتظرت ميمونم

يادته مي گفتيم توي هوا چيه؟ .عطر بود

يادته مي گفتيم توي امواج چيه؟ موسيقي بود

يادته گفتيم چه چيزي جَو رو فراگرفته؟ .عشق بود

چي توي قلبت بود؟ هنوز هم عشق بود

.هنوز هم عشق

.به هر حال من بايد برم

.تو ضعيف شدي

.بايد انتقام مرگ برادرانم رو بگيرم

ميخواي به همين زودي خودتو بکشي؟ - آره - ديوونه شدي؟ -

!مرگ تو باعث ميشه انتقام بگيري؟ بگو ديگه

.جواب منو بده

.معلومه که تو شجاعي

.ولي دشمنانت ضعيف نيستن

...اگه ميخواي انتقام بگيري

.بايد از هوش و فراستت کمک بگيري

.خشم، مرگ دليرانه اي رو براي تو به ارمغان مياره

.ولي پيروزي نصيبت نميشه

.برات مرگ دليرانه آرزو نميکنم

.ميخوام تا ابد موفق باشي

پس تا وقتي که خوب نشي

.من به سختي ازت مراقبت ميکنم

!مادربزرگ

چي شده؟ يه چيزي بگو

.دارم خفه ميشم

.نميدونم تا کي بايد رنج بکشم

!آروم باش

.خيلي مي ترسم مادربزرگ

...دارم شجاعتم رو از دست ميدم

...و ممکنه بدون ديدن عزيزم بميرم

چي داري ميگي؟

مادر بزرگ - آروم باش- چشم -

.مردم ميان تا درموردش باخبر بشن

.نميتونم با اين خواري و خفت زندگي کنم

.نميتونم زنده بمونم

!گريه نکن فرزندم

..اگه جاگنو برنگرده خونه

.زندگيمو تموم ميکنم - .ازاين حرف ها نزن -

.بچه ي توي شکمم رو هم ميکشم

.من نميذارم خواري بکشي - .اين چيزها رو نگو عزيزم -

.اين چيزها رو نگو

نوه ي من با تو ازدواج کرده بود

.اين موضوع شوخي نبود

.اون بايد به خونه برگرده

.اون نميتونه زندگي مقدس تورو خراب کنه

.خداوند شاهد ازدواجته

.به هرقيمتي شده بايد برگرده خونه

!نه، شالو

.مطمئنم مياد خونه

.مطمئنم مياد خونه

هممون .مطمئنيم مياد خونه

.يار دورافتاده ي ما برميگرده

.يار دورافتاده ي ما برميگرده

.يار دورافتاده ي ما پيشمون برميگرده

.يار دورافتاده ي ما برميگرده

.يار دورافتاده ي ما برميگرده

.يار دورافتاده ي ما پيشمون برميگرده

.يار دورافتاده ي ما برميگرده

.يار دورافتاده ي ما...

.اميدمون رو از دست نميديم

تاريکي تا ابد دوام نمياره

.يه روز روشنايي به ما مي تابه

.شب سياه تموم ميشه و صبح از راه ميرسه

.صبحي که از قلبش نشأت گرفته

.اون تمام آرزوي منه

ما يک روحيم

.در دو بدن

.ما هيچوقت از هم جدا نميشيم

.يار دورافتاده ي ما...

.يار دورافتاده ي ما...

.عشقش توي قلبم هست

.فقط به خاطر اون زنده ام

.خون اون تو رگهام جريان داره

.من خاطراتش رو پيش خودم دارم

با وجود تمام اين عذابها ، بازم زندگي ميکنم

.اشکهام سرازير شدن

.روزهاي رفته رو با انگشتام مي شمارم

.يار دورافتاده ي ما...

.يار دورافتاده ي ما...

.عشق ما باعث ميشه اون برگرده

.يار دورافتاده ي ما برميگرده

...يار دور افتاده ي ما

با ما همراه باشيد https://t.me/Being_salmankhan

...داشتم ميگفتم

...هرچي که امروز راجع بهش حرف زديم

.آقاي راگونات اومده آقاي راگونات اومده؟

.بايد بهم زنگ ميزدين

اگه زنگ ميزدم مثلاً چي ميشد؟

.تو موقعيت منو به خطر انداختي

هيچوقت فکر نميکردم

.اينقدر زيرکانه به من خيانت کني

اشتباهي از من سر زده؟

.تقصير تو نبود، بلکه تقصير خودم بود

.هيچوقت خودمو نمي بخشم

يه روزهايي، تشويقت ميکردم

و تورو رئيس پليس کردم

اون وقت در ازاي اين کارها، تو برام چيکار کردي؟

شورش کردي، دست به آشوب زدي

و با گلوکز تقلبي بيمارها رو کشتي

.يکي از افسرهاي وفادار با بيرحمي کشته شد

..و تو

.فقط به مقام و منفعتت اهميت ميدي

.فقط به مقام و منفعتت اهميت ميدي

! اقاي راگونات گوش بديد - !من به تو گوش نميدم -

صداي ناله ها و فريادهاي مردم

.هنوز توي گوشامه

اگه تا 24 ساعت ديگه

مجرم ها دستگير نشن

.دست به اعتصاب غذا ميزنم

...اگه تورو به اين مقام رسوندم

بابت پشيمون شدنم ميتونم .زندگي خودمو تموم کنم

فهميدي؟

پليس تاحالا چيکار کرده؟

چرا تا الان مجرمين دستگير نشدن؟

.چندتاشون دستگير شدن

.ولي از بقيه شون سرنخي ندارم

کي به سرنخ ميرسي؟

.اينجا يه جلوه گاه عموميه

اگه مجرمين فوراً دستگير نشن

...و مردم قانون رو به دست بگيرن

.ديگه نميشه کنترلشون کرد

.حتي راگونات هم ديگه اعتمادي نداره

هرچيزي که نياز داشته باشي در اختيارت قرار داده ميشه

...هرطوري که شده، ظرف 24 ساعت

.مجرمين موردنظر بايد دستگير شده باشن

...هر شخص مشکوکي هم که بود

.بلافاصله بازداشت بشه

هر سياستمداري خواست دخالت کنه توي بازرسي ها

.بدون توجه به اونا وظايفتونو انجام بدين

مفهمو شد؟ - .بله قربان -

.بله قربان

!خوبه

.اوضاع وخيمه

.تو لحظه ي مناسب حمله کنيد

!کمک

!منو بياريد بيرون

اون آدما کي بودن پدربزرگ؟ چرا اينکارو انجام دادن؟

اونا مجرميني هستن که

.که ميخوان منطقه ي ما رو نابود کنن

هيشکي نميتونه جلوشون وايسه، مگه نه؟

نخير. خدا جلوشون مي ايسته

...هرموقع که به گناه مي افتيم

خداوند کريشنا روي زمين متولد ميشه

.تا گناهانمون رو نابود کنه

!برو جلو، مرد جوان

!برو جلو، مرد جوان

!برو جلو، مرد جوان

!برو جلو، مرد جوان

.توي مسير توقف نکن

.هرگز تسليم نشو دوست من

.راه تو پر از مانع است

.بايد با همشون مواجه بشي

..برو جلو

..برو جلو

.بذار آسمون بهت تعظيم کنه

.به دنيا نشون بده

.آتش خشم رو خاموش کن

برو و دشمنانت رو از بين ببر

...برو جلو

...برو جلو

.چشم ها به تو اشاره ميکنن

.نداي وفاداري رو بشنو

.برو و در آغوشش بگير

.و توي چشمانت غرقش کن

اي خداوند دريا

حالا راضي شدي؟

.از همه چيز محرومم کردي

.اولش پسرم و زنش رو کشتي

.بدن غرق در خونِ پسرم رو انداختي جلوي من

.جاگنوي زيباي منو هم کشتي

حالا ديگه چي ميخواي؟

چه گناهي به درگاهت کردم که

اينجور داري مجازاتم ميکني؟

.خونه ي اميدم رو به کلبه ي احزان بدل کردي

...تو ناظري که امواج دريا

توسط سنگ هاي بزرگ به عقب رانده ميشن

.حالا بايد راهي رو پيدا کني

.برو با دشمنانت بجنگ و نابودشون کن

مترجم:سامان کتال saman-khan:ويرايش نهايي کاري از تيم https://t.me/Being_salmankhan

!اومده! دوست گمشده مون اومده

!اومده! دوست گمشده مون اومده

.عشق بين ما اونو جذب کرد

!اومده! دوست گمشده مون اومده

!اومده! دوست گمشده مون اومده

!اومده! دوست گمشده مون اومده

!اومده! دوست گمشده مون اومده

.زن داداش

.مادربزرگ

...جاگنو

...امروز چهارمين روزِ روزه داريه

ولي هنوزکاري نکرديم که راگونات رو متقاعد کنيم

ميدونيد اگه اتفاقي براش بيفته

چي ميشه؟

کساني که به معبد تجاوز کردن

دستگير ميشن

.به زن ها تجاوز شد

.تعدادي از قاتل ها دستگير شدن .تحقيقات ادامه داره

تحقيقات؟ باشه .تو به تحقيقات برس

...من فردا با راگونات حرف ميزنم

.و متقاعدش ميکنم روزه اش رو بشکونه

.مطمئنم اون به من نه نميگه

...اگه قبول نکنه

.منم فردا اعتصاب غذا ميکنم

اون ميخواد اعتصاب غذا کنه

براي محکوم کردن کميسر ...بمب ها منفجر ميشن

گلوکز تقلبي به بيمارستان ها ميديم

با بيرحمي به يتيم خونه هاو معابد حمله ميشه

براي طبيعي جلوه دادن استعفاي کميسر

...اگه فردا دست به اعتصاب غذا بزنه

فرصتم رو براي گرفتن صندلي رياست

براي هميشه از دست ميدم

من کاملاً گيج شدم الان بايد چيکار کنم؟

چيکار بايد کنم؟

.من بهت ميگم چيکار کني عمو

.من کلي اطلاعات دارم

در طول شب هيشکي نبايد

اطراف رئيس که روزه گرفته بپلکه

.بابا تنهايي اونجا ميخوابه

اون وقت بايد چيکار کنيم؟

...اگه يکي به طرف يه شخص تنها بره

.اون شخص همه چيزو زود متوجه ميشه

فهميدم

بيدارش کن

.بابا

!بلند شو، بابا .سوالال به ديدنت اومده

!بلند شو بابا

مراقب باش

!آقاي راگونات، من سوالال هستم

چرا اومدي؟

حالا که انتخابات رو بردم اومدم بهت عرض ارادت کنم

تو زمان رئيس شدنم .اومدم و بهت احترام گذاشتم

.تاج گل اينجاست

لطفاً اعتصاب غذا رو تموم کن - چطور آخه؟ -

نگران نباش - ...نه -

نگران نباش - ...نه -

.ما هيچکدوم طرفدار هرج و مرج نيستيم

...بهت قول دادم

...وقتي رئيس پليس شدم

.قبرتونو با دستانم مي کَنم

سلام. - قربان - .بله، بگو -

.راگونات ديشب به قتل رسيده

چي؟ راگونات رو کشتن؟

.راننده! ماشين رو بيار

.ببخشيد، قربان، ماشين شما نميتونه بيرون بره - چرا؟ -

.شما متهم به قتل راگونات شدين

.شما تحت بازداشت خانگي هستيد

عقلت سر جاشه؟

اين ديگه چه جور توطئه ايه؟ چه مدرکي داريد؟

.شما آخرين نفري هستيد که با بابا تماس گرفته

.اينم مدرک

.بابا توسط سوالال کشته شده

...وقتي رفتم اطلاع بدم

...من ...من

سوالال قسم ميخورم

...که قانون اساسي هندوستان

رو بهش ايمان دارم و سرش قسم ميخورم

...قانون پذيرفته شده توسط

.قسم دروغ به خدا نخور

!اون راگونات رو کشته

.بندازش بيرون، بگيرش

!اون قاتله

.اون قاتل راگوناته

اون قاتله؟

.شايد اون کشته - .بگيريدش -

.از خونِت نميگذرم

براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به آيدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan

سلام قربان

! نه

.تا من اينجام از هيچي نترس عمو

جاگنو کجا ميتونه رفته باشه؟

.اون تو چنگ منه

!کمک! نجاتم بدين

!جاگنو! کمک

!جاگنو

!زودباش، عجله کن

!کمکم کنيد

!کمکم کنيد

.ولم کن

!جاگنو - !ولش کن! دخترمو ول کن -

!پدر - يکي دختر منو نجات بده -

!دخترمو نجات بدين - !پدر -

بگيرش -

.ولم کن

.ولم کن

.هي شالو - .برو طرف جنگل -

!کمکم کنيد

.آهاي شماها! به دخترم کمک کنيد

دخترمو نجات بده، شالو

آدمکش هاي سوالال توي روز روشن

دخترمو از جلوي چشمام دزديدن

.هيچکدومتون به کمک من نيومديد

...شالو فقط دختر من نيست

.بلکه آبروي تمام شماهاست

...پس ازتون ميخوام

تا موقعي که جون دخترم در خطره

اگه هر بلايي سر مادر، خواهر و يا دخترتون اومد

مثل ماست مي ايستيد و کاري نمي کنيد؟

!جواب منو بدين

چرا ساکتيد؟جواب بديد

يه چيزي بگيد

بس کن قلب اونا از سنگه

.اونا بي خاصيتن .از زن ها هم بدترن

!جاگنو - چي شده؟ -

.جاگنو ما توي دردسر افتاديم

.اون آدمکش ها شالو رو دزديدن

.ياغي ها شالو رو دزديدن

چي؟ - بخدا -

...اون ممکنه جاي رئيس رو بگيره

.و اونجوري هيشکي زنده نمي مونه

!صبر کن جاگنو

.اونجا چيزي جز مرگ انتظارتو نميکشه

مرگ، سرنوشت اوناييه که عشقم رو دزديدن

!نه! ولم کن

!ولم کن

.درود بر تو فرزند، درود

.کار بزرگي انجام دادي

.اون عاشق مياد اينجا تا اونو نجاتش بده

.ولي نميتونه از ملک من زنده بيرون بره

!ولم کن - !هي -

.ختم قائله همينجاست

!بيا

!هي! انگار داره مياد - !بيا -

.عاشقت اومده اينجا دنبال تو

عاليه، براي آخرين بار ببينش - نه -

.تا اون موقع همه چيز تمومه

!دختره رو ول کن - منظورت چيه؟ -

شکارچي براي به دام انداختن ببر از بز بعنوان طعمه استفاده ميکنه

.ما از اين دختر بعنوان طعمه استفاده کرديم

پس اينجاست که همه چيز - ...تموم ميشه -

زودباش فرار کن

!يالا

!کمک

!زودباش

!جاگنو

!جاگنو

!فرار کن

!فرار کن

!فرار کن

!فرار کن

!فرار کن

!جاگنو

!جاگنو

!فرار کن

.قائله همينجا ختم ميشه

!نه - !شالو -

!جاگنو

!جاگنو

!جاگنو

!جاگنو

!جاگنو

!قائله ختم شد

!داداش جاگنو اومد - !داداش جاگنو اومد -

...آشغال، تو سزاوار مرگي ...نه -

.مرگ بر کميسر

.مرگ بر کميسر

.مرگ بر کميسر

.مرگ بر کميسر - !صبر کنيد -

.مرگ بر کميسر

.مرگ بر کميسر

!بزنيدش

!بمير لعنتي

!بزنيدش

!بزنيدش

!بزنيدش

!بزنيدش

!بزنيدش

!بزنيدش

!بزنيدش

!پدر - .بيا عزيزم -

.تکون نخور، وگرنه شليک ميکنم

!نه - !بازرس -

.شليک کن

!گلوله ها واسه مردم بدبخته، بجنب

امروز هيچکس استثناء نميشه

چرا وايسادي؟ شليک کن ديگه

.شليک کن

.گلوله ي پليس بعداً بهت اصابت ميکنه

.قبل از اون، من رگتو ميزنم

!جناب بازرس ...کسي که داريد ازش محافظت مي کنيد

.يه جنايتکار درجه يکه

گوش بديد

هرچي شما بگيد رو تکرار ميکنه تا اون صندلي رو بدست بياره

به همه بگو - .من ميگم -

زودباش - من ميگم -

...برپا کردن شورش ها کار من بود ...و

...براي محکوم کردن کميسر

.توي گلوکز ها سم ريختيم

...و

مرگ افسر پليس ويشال

.و راگونات بدست من برنامه ريزي شد

شنيدي جناب بازرس؟ - .بسپريدش به من -

.اون مجرمه

! بازرس معوان .اون طبق قانون مجرم نيست

.اون بر اساس نظر مردم مجرمه

.بسپريدش دست خود مردم

.بسپريدش دست مردم !اونا خودشون تنبيهش ميکنن

!برو جلو، مرد جوان

!برو جلو، مرد جوان

!برو جلو، مرد جوان

!برو جلو، مرد جوان

.در مسيرت توقف نکن

.تسليم نشو دوست من

مترجم:سامان کتال saman-khan:ويرايش نهايي کاري از تيم https://t.me/Being_salmankhan