Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,357 --> 00:00:39,757
What do you got for me?
2
00:00:46,857 --> 00:00:49,291
This is real Malana Charas.
3
00:00:54,223 --> 00:00:55,290
The best hashish in India.
4
00:01:05,723 --> 00:01:06,657
You wanna try this?
5
00:01:09,256 --> 00:01:11,224
It's called Bulu,
it's from Africa.
6
00:01:14,424 --> 00:01:16,624
Upper, downer, psychedelic?
7
00:01:19,924 --> 00:01:23,656
They say it makes you see
the future.
8
00:05:49,455 --> 00:05:50,490
Dada!
9
00:06:55,523 --> 00:06:59,790
♪ La la la la la la
la la la la la la ♪
10
00:07:22,290 --> 00:07:24,422
Fuck!
11
00:07:24,456 --> 00:07:25,657
Let go!
12
00:07:25,690 --> 00:07:28,557
- Fuck you.
- What happened, man?
13
00:07:30,390 --> 00:07:31,557
You tell me!
14
00:07:32,455 --> 00:07:33,824
They must have framed you.
15
00:07:33,856 --> 00:07:37,256
I have no idea what's
happening here, man, no idea.
16
00:07:40,490 --> 00:07:42,491
Tell me more about this
Bulu shit you gave me.
17
00:07:44,289 --> 00:07:46,857
It's a new thing, no
one even knows about it.
18
00:07:46,890 --> 00:07:49,190
I can see things
before they happen,
19
00:07:49,222 --> 00:07:50,423
how the fuck is that possible?
20
00:07:50,456 --> 00:07:51,457
- I don't know!
- I knew you were gonna
21
00:07:51,489 --> 00:07:52,323
be at this temple!
22
00:07:53,857 --> 00:07:54,657
- Come on, man give me
- Fuck.
23
00:07:54,690 --> 00:07:55,590
a fucking answer.
24
00:07:55,622 --> 00:07:56,689
It's a sample I gave to you.
25
00:07:56,722 --> 00:07:58,523
I haven't even tried it, please.
26
00:08:02,490 --> 00:08:04,824
So where does it come from, huh?
27
00:08:04,856 --> 00:08:06,623
Who's the connect?
28
00:08:06,657 --> 00:08:08,657
A Rasta guy from
Uganda gave it to me,
29
00:08:09,423 --> 00:08:11,591
It's a place called
Fort Lugard, okay?
30
00:08:13,489 --> 00:08:15,590
Fort Lugard, Uganda.
31
00:08:19,490 --> 00:08:20,624
Give me his number.
32
00:08:23,620 --> 00:08:24,623
I haven't seen him in a month.
33
00:08:24,656 --> 00:08:25,590
I swear, I haven't
seen him in a month.
34
00:08:25,623 --> 00:08:27,390
I don't have his number, okay?
35
00:08:41,556 --> 00:08:42,856
Fuck!
36
00:09:17,590 --> 00:09:18,424
Dada!
37
00:09:28,656 --> 00:09:30,557
Hey it's Bobby babam.
38
00:09:32,623 --> 00:09:34,524
Do you remember this?
39
00:09:34,556 --> 00:09:36,890
Yeah, yeah.
40
00:09:46,923 --> 00:09:48,689
Bobby?
41
00:09:48,723 --> 00:09:50,190
Come here, Bobby.
42
00:09:56,190 --> 00:09:57,791
Bobby come in here at once.
43
00:10:01,290 --> 00:10:02,690
- Go, Bobby.
- Do as I say, Bobby.
44
00:10:02,723 --> 00:10:03,557
It's okay.
45
00:10:04,923 --> 00:10:06,757
I love you.
46
00:10:16,589 --> 00:10:18,789
Do you have money or no?
47
00:10:18,823 --> 00:10:20,456
I need two more weeks.
48
00:10:24,690 --> 00:10:25,524
Fuck.
49
00:10:27,924 --> 00:10:31,257
Bobby, I love you.
50
00:10:56,189 --> 00:10:58,689
Yeah, go on, you're all right.
51
00:11:20,956 --> 00:11:21,858
Fuck you!
52
00:11:36,423 --> 00:11:39,256
- Wagwan in the area!
- Yes, yes Hugo!
53
00:11:40,756 --> 00:11:42,389
What happened in India, bro?
54
00:11:43,420 --> 00:11:44,422
Your phone's been off.
55
00:11:46,222 --> 00:11:48,322
Total fucking disaster man.
56
00:11:48,356 --> 00:11:51,190
We lost everything.
57
00:11:51,222 --> 00:11:52,456
You what?
58
00:11:52,489 --> 00:11:54,556
Matt's gonna fucking
break your legs.
59
00:11:55,689 --> 00:11:56,689
He's cool.
60
00:11:56,723 --> 00:11:58,290
No, Hugo, he ain't cool.
61
00:11:58,323 --> 00:11:59,691
How are you gonna pay him back?
62
00:12:02,923 --> 00:12:05,290
It's not my fucking
problem we were busted.
63
00:12:05,322 --> 00:12:07,356
You're
joking, aren't you?
64
00:12:07,390 --> 00:12:10,923
You just lost 10
grand of his money.
65
00:12:10,955 --> 00:12:13,457
10 grand is nothing,
I've found the future.
66
00:12:14,756 --> 00:12:16,789
This better be fucking good man.
67
00:12:16,822 --> 00:12:19,589
What do you
know about Uganda?
68
00:12:19,623 --> 00:12:21,890
What about Uganda, you're
just gonna waltz in there
69
00:12:21,923 --> 00:12:24,124
and get it off Idi Amin.
70
00:12:24,955 --> 00:12:25,922
Here, spark this up.
71
00:12:31,690 --> 00:12:34,590
All right, all right, all right!
72
00:12:34,623 --> 00:12:37,823
What the fuck!
73
00:13:17,456 --> 00:13:20,223
You two boys been having
a good time, have you?
74
00:13:21,456 --> 00:13:22,724
Always more fun
75
00:13:23,723 --> 00:13:25,224
on other peoples money,
76
00:13:27,789 --> 00:13:28,623
isn't it?
77
00:13:29,556 --> 00:13:32,822
I'm sorry, I just,
there's a new connect.
78
00:13:32,855 --> 00:13:36,222
I've got this drug, all right?
79
00:13:36,255 --> 00:13:39,623
This drug from Africa,
80
00:13:39,656 --> 00:13:41,222
he fucking...
81
00:13:41,255 --> 00:13:42,590
Man this shit.
82
00:13:42,623 --> 00:13:43,923
Like you fucking
see your future.
83
00:13:43,955 --> 00:13:45,656
It's like a fucking movie.
84
00:13:46,888 --> 00:13:48,257
He's chatting shit.
85
00:13:48,290 --> 00:13:50,724
I'm not fucking kidding,
it's fucking insane.
86
00:13:50,756 --> 00:13:54,790
In that case, how do you
propose to wriggle out of this?
87
00:13:54,822 --> 00:13:58,156
I go to Africa, I
get you your drugs
88
00:13:58,189 --> 00:14:00,256
and then we all live
happily ever after.
89
00:14:19,889 --> 00:14:21,590
All right, Hugo,
90
00:14:22,589 --> 00:14:24,356
you got to Africa
91
00:14:24,389 --> 00:14:26,556
and you get me this fairy dust.
92
00:14:27,789 --> 00:14:29,289
You got two weeks.
93
00:14:36,589 --> 00:14:39,788
You are a cheeky fucker, Hugo.
94
00:14:39,821 --> 00:14:41,857
There are worse things
to be my friend.
95
00:20:43,323 --> 00:20:45,322
We've been the authority.
96
00:20:45,356 --> 00:20:46,890
Half, half, that's fair.
97
00:20:46,923 --> 00:20:49,289
True that, half for
me half for Pape.
98
00:20:49,323 --> 00:20:50,589
Pape!
99
00:20:50,622 --> 00:20:52,389
You don't still
work for that loser.
100
00:20:53,789 --> 00:20:56,856
They're a team and a
wounded lion is dangerous.
101
00:20:56,888 --> 00:20:59,755
Fine, let him have it
all and be done with it.
102
00:21:03,255 --> 00:21:05,290
So you keep all the
good stuff in here?
103
00:21:07,322 --> 00:21:08,689
Ras, I've got to survive.
104
00:21:09,855 --> 00:21:11,523
What does he want
to do, Kill me?
105
00:21:15,521 --> 00:21:17,756
He's a gentleman,
he takes his time.
106
00:21:53,489 --> 00:21:54,389
The last time I was in Makaana,
107
00:21:54,423 --> 00:21:57,222
I was caught between
Pastor Isaac groping me
108
00:21:57,256 --> 00:21:59,389
and Auntie Betty calling
me the devils whore.
109
00:22:00,555 --> 00:22:01,355
Fine.
110
00:22:05,588 --> 00:22:08,421
Well, I try to persuade
you to go in to business
111
00:22:08,455 --> 00:22:10,656
with me and Pape but...
112
00:22:17,522 --> 00:22:20,456
A good Christian
never deals drugs.
113
00:22:20,488 --> 00:22:22,723
But the stupid
Rastas never paid us.
114
00:22:22,755 --> 00:22:24,355
They got the Bulu
115
00:22:24,388 --> 00:22:26,855
all the way out to India,
darling, just wait.
116
00:22:26,889 --> 00:22:28,389
I can't wait.
117
00:22:29,389 --> 00:22:30,356
Why not?
118
00:22:30,388 --> 00:22:33,923
Isaac has already started
evicting everyone.
119
00:22:33,955 --> 00:22:36,421
So why should I care?
120
00:22:36,455 --> 00:22:37,289
Angela.
121
00:22:42,289 --> 00:22:43,455
You expect me to help you
122
00:22:43,489 --> 00:22:46,190
when you're going to spend all
that money on a lost cause?
123
00:22:58,189 --> 00:23:01,622
Good luck, this town
is full of surprises,
124
00:23:01,655 --> 00:23:04,355
especially for an innocent
little flower like you.
125
00:23:32,955 --> 00:23:34,189
How's it gentleman?
126
00:23:35,455 --> 00:23:36,623
Get in, I need a drink.
127
00:23:38,821 --> 00:23:40,856
You know any bars
called Holly something?
128
00:23:40,888 --> 00:23:43,124
Let me take you to Hollywood.
129
00:23:44,721 --> 00:23:48,555
♪ It's no accident ♪
130
00:23:48,589 --> 00:23:53,590
♪ And we cheer police chain
no need to be afraid ♪
131
00:23:55,354 --> 00:23:59,188
♪ 'cause the day I decided
I do don't heat the breaks ♪
132
00:24:19,721 --> 00:24:24,590
The word mzungu is based
on a Bantu verb muzunga
133
00:24:25,755 --> 00:24:29,255
which means moving
without purpose.
134
00:24:29,288 --> 00:24:30,823
so what exactly
does that have to do
135
00:24:30,855 --> 00:24:32,523
with the white people?
136
00:24:32,555 --> 00:24:35,421
The villagers would ask the
early christian missionaries,
137
00:24:35,455 --> 00:24:38,588
"Hey, where are
you going, father?"
138
00:24:38,622 --> 00:24:40,389
And he would reply and say,
139
00:24:40,421 --> 00:24:43,489
"I'm not going anywhere,
I'm just going for a walk."
140
00:24:44,255 --> 00:24:48,124
Just a little
stroll in the woods.
141
00:24:49,655 --> 00:24:53,856
Henceforth a white man
was Christian mzungu.
142
00:24:56,556 --> 00:24:58,490
The aimless wanderer.
143
00:25:00,455 --> 00:25:03,490
I may be able to help you
find what you're looking for.
144
00:25:04,621 --> 00:25:05,455
I doubt it.
145
00:25:13,421 --> 00:25:15,889
Me have the best
green in Uganda.
146
00:25:15,923 --> 00:25:16,857
High grade.
147
00:25:18,489 --> 00:25:19,422
Green huh?
148
00:25:21,555 --> 00:25:23,555
That's close
149
00:25:23,589 --> 00:25:25,655
but I'm looking
for something new.
150
00:25:25,688 --> 00:25:28,856
Something old, something new
151
00:25:29,855 --> 00:25:31,322
something borrowed.
152
00:25:31,354 --> 00:25:32,389
Something blue.
153
00:25:34,589 --> 00:25:35,490
Come we go talk.
154
00:25:54,955 --> 00:25:57,455
You got a room where
I can try it out?
155
00:25:57,489 --> 00:26:00,389
Yeah man, relax here with
my sister for a while.
156
00:26:23,454 --> 00:26:26,388
I didn't come to
Uganda for that.
157
00:26:31,254 --> 00:26:32,889
Come here.
158
00:26:50,555 --> 00:26:52,455
You deserve more than this wise.
159
00:26:55,288 --> 00:26:56,622
This will show you the way out.
160
00:27:04,756 --> 00:27:06,590
Who can blame you my dear.
161
00:27:27,589 --> 00:27:28,489
Hello.
162
00:27:28,522 --> 00:27:29,388
You've seen that mzungu?
163
00:27:29,422 --> 00:27:30,588
What?
164
00:27:30,621 --> 00:27:32,655
I need the Bulu
from your sister.
165
00:27:32,689 --> 00:27:34,589
You want to talk to my sister?
166
00:27:34,622 --> 00:27:36,322
I'm coming to Hollywood now.
167
00:28:40,822 --> 00:28:41,656
Hugo!
168
00:29:03,522 --> 00:29:04,356
Kisakye!
169
00:29:28,288 --> 00:29:32,656
Hey, I'm a favorite
Rasta man.
170
00:29:34,589 --> 00:29:36,623
Ladies what a pleasure.
171
00:29:36,655 --> 00:29:38,522
This your sister?
172
00:29:38,556 --> 00:29:41,389
My money is inside as cash.
173
00:29:41,421 --> 00:29:42,822
You have the Bulu?
174
00:29:42,855 --> 00:29:44,656
Yeah, we've just got
to go and get it.
175
00:29:44,688 --> 00:29:48,155
No, let's do it now.
176
00:29:48,189 --> 00:29:49,756
I have it here.
177
00:29:49,788 --> 00:29:50,854
Ah, sweetie.
178
00:29:50,888 --> 00:29:53,689
Cool we'll just have to
give the man half an hour.
179
00:29:53,722 --> 00:29:54,789
He's taking a rest.
180
00:29:54,821 --> 00:29:56,822
Let me buy you ladies a drink.
181
00:29:56,854 --> 00:29:58,523
Sweetie,
182
00:30:03,887 --> 00:30:05,556
Whoa, Whoa, Whoa.
183
00:30:05,588 --> 00:30:07,288
whatagwan here?
184
00:30:25,854 --> 00:30:27,355
You're full of surprises.
185
00:30:28,788 --> 00:30:30,489
See you soon lioness.
186
00:30:33,954 --> 00:30:36,655
Whatever you say
sister, of course.
187
00:31:52,921 --> 00:31:53,889
Oh damn.
188
00:31:53,921 --> 00:31:55,489
London calling?
189
00:31:58,589 --> 00:32:00,256
Whatever it is, it can wait.
190
00:32:18,289 --> 00:32:19,123
Hello.
191
00:32:20,288 --> 00:32:21,323
- Hello.
- Hey,
192
00:32:24,821 --> 00:32:26,856
fancy meeting you here.
193
00:32:29,321 --> 00:32:30,155
Who are you?
194
00:32:31,122 --> 00:32:34,687
Well, you don't know me
yet, but do you mind?
195
00:32:34,721 --> 00:32:35,889
I was leaving anyway.
196
00:32:40,720 --> 00:32:42,523
Will you show me
the blue flowers?
197
00:32:50,354 --> 00:32:53,856
Clearing in the woods and
blue flowers everywhere.
198
00:32:55,954 --> 00:32:57,155
I'm Hugo.
199
00:33:00,921 --> 00:33:01,721
And you are?
200
00:33:03,821 --> 00:33:05,754
I'm Kisakye.
201
00:33:05,788 --> 00:33:07,889
Kisa what?
202
00:33:07,922 --> 00:33:08,755
Kisakye.
203
00:33:10,556 --> 00:33:11,389
Okay.
204
00:33:13,322 --> 00:33:18,288
Look I was right about the
blue flowers, wasn't I?
205
00:33:20,821 --> 00:33:23,590
What exactly do
you want from me?
206
00:33:28,755 --> 00:33:29,822
Half a Kilo of Bulu
207
00:33:30,755 --> 00:33:32,322
as quickly as you can get it.
208
00:33:34,620 --> 00:33:35,621
A thousand dollars
209
00:33:36,887 --> 00:33:38,854
and I'll be back
here in 10 days.
210
00:33:38,888 --> 00:33:40,490
A thousand bucks?
211
00:33:42,488 --> 00:33:45,122
That's a lot of money
for a young lady.
212
00:33:51,421 --> 00:33:53,821
Someone's trying to steal
my father's land but...
213
00:33:58,821 --> 00:34:01,156
I don't know why I'm
telling you this.
214
00:34:03,820 --> 00:34:05,222
I can try and help you.
215
00:34:06,887 --> 00:34:09,654
If you take me to
where you make it.
216
00:34:09,687 --> 00:34:11,155
You take me to the flowers
217
00:34:12,221 --> 00:34:14,455
and you will have a lot more
218
00:34:14,489 --> 00:34:16,721
than a thousand
dollars coming in.
219
00:34:16,754 --> 00:34:20,188
regularly for life.
220
00:34:23,720 --> 00:34:28,222
And maybe even a pet mzungu
if you play your cards right.
221
00:34:31,621 --> 00:34:33,189
And I thought you were here
222
00:34:33,222 --> 00:34:35,554
to help me solve my problems
and not add to them.
223
00:34:40,454 --> 00:34:41,754
If you have the money now
224
00:34:42,922 --> 00:34:45,389
I could take you to
the village tomorrow.
225
00:34:45,422 --> 00:34:46,522
I swear by God.
226
00:35:04,921 --> 00:35:06,189
Little bitch!
227
00:35:06,221 --> 00:35:07,155
What the...
228
00:35:17,655 --> 00:35:20,388
Fuck!
229
00:35:36,255 --> 00:35:37,389
Hail white lion.
230
00:35:39,655 --> 00:35:40,489
Hail.
231
00:35:41,654 --> 00:35:46,223
Respect in the name
of the most high.
232
00:35:58,289 --> 00:36:02,455
Now, tell me about
your unpleasantness.
233
00:36:04,355 --> 00:36:06,821
I was just having a drink
at the bar over there
234
00:36:07,822 --> 00:36:10,889
and then I was robbed by some
idiot whore and her pimp.
235
00:36:17,955 --> 00:36:20,455
Oh, dear, dear,
dear, dear, dear.
236
00:36:21,322 --> 00:36:22,156
How sad.
237
00:36:24,321 --> 00:36:26,188
50 years of independence
238
00:36:26,221 --> 00:36:29,255
our brothers and sisters
are forced to steal
239
00:36:29,289 --> 00:36:31,655
and to prostitute
themselves to survive.
240
00:36:33,621 --> 00:36:34,855
Nobody forced her man.
241
00:36:37,787 --> 00:36:40,454
We are victims in
this mystery Babylon.
242
00:36:41,955 --> 00:36:43,289
This is bullshit.
243
00:36:44,954 --> 00:36:46,788
Just describe the guy to me.
244
00:36:48,255 --> 00:36:50,256
Some junky hooker
called Destiny.
245
00:36:54,955 --> 00:36:57,255
Or maybe you should
try and find her pimp.
246
00:36:57,288 --> 00:36:59,854
Some guy called
Ras B or something.
247
00:37:06,720 --> 00:37:07,621
Interesting.
248
00:37:16,254 --> 00:37:17,288
King lion.
249
00:37:21,855 --> 00:37:22,689
Respect.
250
00:37:27,588 --> 00:37:29,322
That's an interesting
one.
251
00:37:29,355 --> 00:37:30,188
Why do you want to
fight.
252
00:37:30,222 --> 00:37:31,421
Give me my fucking
money.
253
00:37:31,454 --> 00:37:33,687
What fucking money?
254
00:37:40,387 --> 00:37:42,122
Pull that blood clot.
255
00:37:58,354 --> 00:38:01,421
You charge your mouth
like a drunken elephant.
256
00:38:01,453 --> 00:38:04,156
Demanding money and confessions.
257
00:38:05,321 --> 00:38:07,787
Now your life is in his hands.
258
00:38:07,820 --> 00:38:10,388
But he was the one
that was robbed.
259
00:38:10,420 --> 00:38:11,521
Leave him alone.
260
00:38:14,755 --> 00:38:18,288
You, working with
a white belly rat
261
00:38:18,321 --> 00:38:21,188
like all the others who
came to rape Africa.
262
00:38:22,121 --> 00:38:25,322
And you open your legs
for him willingly.
263
00:38:26,520 --> 00:38:27,688
Go back to your village
264
00:38:27,720 --> 00:38:30,122
and ask for forgiveness
from your ancestors.
265
00:38:31,388 --> 00:38:34,422
ancestors.
266
00:38:35,955 --> 00:38:37,388
And I was actually starting
267
00:38:37,420 --> 00:38:39,321
to take all this
stuff seriously.
268
00:38:41,587 --> 00:38:43,188
What are you idiots doing?
269
00:38:44,221 --> 00:38:45,387
Relax old man,
270
00:38:46,754 --> 00:38:48,122
go back to your buto.
271
00:38:49,354 --> 00:38:50,688
I'm going to call the police.
272
00:39:01,554 --> 00:39:03,320
Bumbaclot.
273
00:39:11,388 --> 00:39:14,123
Enjoy the small change brother.
274
00:39:49,354 --> 00:39:52,355
Let's go it's not safe here.
275
00:39:52,387 --> 00:39:53,455
Give me my bag.
276
00:39:56,588 --> 00:40:00,754
I'm not leaving until
I have my money.
277
00:40:03,320 --> 00:40:05,721
Don't make any more
trouble with Ras B
278
00:40:05,755 --> 00:40:06,889
or someone else.
279
00:40:06,922 --> 00:40:08,322
That is bullshit.
280
00:40:15,353 --> 00:40:16,387
Come on.
281
00:40:17,420 --> 00:40:18,787
Come on.
282
00:40:18,821 --> 00:40:20,288
Hugo
283
00:40:20,321 --> 00:40:21,156
Yeah.
284
00:40:43,387 --> 00:40:46,220
- it was you.
- No.
285
00:40:46,253 --> 00:40:47,187
I swear I didn't.
286
00:40:47,220 --> 00:40:49,554
Then what the fuck is this?
287
00:40:49,587 --> 00:40:51,254
God guided me.
288
00:40:53,187 --> 00:40:55,454
I got it back for you
that's all you need to know.
289
00:41:17,454 --> 00:41:18,522
Well then,
290
00:41:22,221 --> 00:41:25,754
God be praised.
291
00:41:33,420 --> 00:41:34,588
Let's go get a drink.
292
00:41:35,255 --> 00:41:37,188
so you can get robbed again?
293
00:41:42,353 --> 00:41:43,287
Come on just
294
00:41:45,187 --> 00:41:46,588
I'm sorry, come on.
295
00:41:48,921 --> 00:41:51,254
Your village must
be really something.
296
00:41:51,288 --> 00:41:54,655
It's called Makaana just
another African shit-hole.
297
00:41:56,321 --> 00:41:58,455
So why do you care
if you get evicted?
298
00:41:58,488 --> 00:42:00,388
It's my father's land
299
00:42:00,420 --> 00:42:03,287
and I'm not giving it
away to some fake priest.
300
00:42:04,320 --> 00:42:07,187
But you don't mind if it's a
white guy coming to save you?
301
00:42:07,221 --> 00:42:08,488
You're joking.
302
00:42:08,521 --> 00:42:10,789
Who just saved you from
the Rastas back there?
303
00:43:35,655 --> 00:43:38,489
There's never a ride
when you need one.
304
00:43:39,655 --> 00:43:40,489
So?
305
00:43:43,354 --> 00:43:45,788
So,
306
00:43:45,821 --> 00:43:48,287
I hope your legs are as
strong as your liver.
307
00:43:57,655 --> 00:44:00,222
Why are you so
interested in Bulu?
308
00:44:03,421 --> 00:44:04,588
Is it worth a lot of money?
309
00:44:08,454 --> 00:44:09,755
It's not really about that.
310
00:44:11,253 --> 00:44:12,654
Bulu is...
311
00:44:12,687 --> 00:44:15,420
It's a spiritual experience
312
00:44:15,454 --> 00:44:17,888
and we mzungu we need that.
313
00:44:17,921 --> 00:44:20,654
Whoa!
314
00:44:20,688 --> 00:44:23,721
We don't really do God
or magic anymore so.
315
00:44:25,621 --> 00:44:29,588
So when you bring
it back to the UK
316
00:44:29,621 --> 00:44:31,689
will you become like a prophet?
317
00:44:34,288 --> 00:44:36,322
Hugo the Messiah.
318
00:44:41,421 --> 00:44:44,320
You have a
319
00:44:44,354 --> 00:44:46,655
a thing for Messiahs, don't you?
320
00:44:49,788 --> 00:44:51,588
whoa shit whoa.
321
00:45:07,288 --> 00:45:09,621
Welcome to Makaana.
322
00:45:11,354 --> 00:45:12,855
This is the real Africa,
323
00:45:12,888 --> 00:45:14,755
the most beautiful
place in the world.
324
00:45:14,788 --> 00:45:17,687
Okay, okay, I've seen
the lion King.
325
00:45:17,720 --> 00:45:20,487
Yeah, you remind me
of the stupid warthog.
326
00:45:20,521 --> 00:45:21,489
Oh, Princess.
327
00:45:22,854 --> 00:45:25,621
The last one to the village
gets eaten by hyenas.
328
00:45:27,188 --> 00:45:29,622
Okay, hakuna matata.
329
00:45:35,787 --> 00:45:36,587
Fuck's sake.
330
00:45:46,321 --> 00:45:48,622
Isn't that the
girl from the bar?
331
00:45:48,654 --> 00:45:51,621
She's my sister, unfortunately.
332
00:45:53,821 --> 00:45:57,622
Well, she'd better
not bring those
333
00:45:57,654 --> 00:45:59,421
Rasta assholes down here.
334
00:46:02,187 --> 00:46:06,287
Angela is perfectly capable
of causing trouble on her own.
335
00:46:08,488 --> 00:46:09,655
Oh, fuck.
336
00:46:56,420 --> 00:46:57,454
Hi, I'm Hugo.
337
00:47:17,321 --> 00:47:19,721
Hi, I'm Isaac.
338
00:47:19,755 --> 00:47:22,255
I hope you'll be happy to stay
339
00:47:22,287 --> 00:47:23,621
in the church quarters?
340
00:47:24,887 --> 00:47:26,489
Yeah, sure.
341
00:47:28,453 --> 00:47:30,187
And welcome back Kisakye.
342
00:47:31,153 --> 00:47:34,487
Don't worry, we won't
be evicting you my dear.
343
00:47:34,521 --> 00:47:36,589
Nope, I'm here to stay.
344
00:47:39,688 --> 00:47:41,888
And we hear that you
came with Angela.
345
00:47:41,921 --> 00:47:45,421
It's nice that the two of
you are together again.
346
00:47:45,454 --> 00:47:47,855
Oh yes, but I don't think
she'll be staying long.
347
00:48:02,488 --> 00:48:05,421
Geez, this is gonna be fun.
348
00:48:05,454 --> 00:48:08,554
The stupid sister of mine
should stay in church.
349
00:48:08,587 --> 00:48:10,554
Maybe that will do her good.
350
00:48:19,188 --> 00:48:20,854
I don't think Aunt Betty
would be very happy
351
00:48:20,887 --> 00:48:22,854
if you and I were
in the same room.
352
00:48:24,620 --> 00:48:25,454
Hugo.
353
00:49:35,453 --> 00:49:36,621
Brethren,
354
00:49:36,654 --> 00:49:39,754
he can even come
into your community
355
00:49:39,786 --> 00:49:41,754
disguised as your friend.
356
00:49:41,786 --> 00:49:46,255
Or even he can come
disguised as a man
357
00:49:46,288 --> 00:49:49,787
so that your daughter
fornicates with the devil.
358
00:49:53,453 --> 00:49:55,454
We shall chase the devil
from our community,
359
00:49:55,487 --> 00:49:58,387
from our society, from
our midst, hallelujah!
360
00:49:58,421 --> 00:49:59,853
Amen.
361
00:50:04,720 --> 00:50:06,654
We must
the devil.
362
00:50:06,687 --> 00:50:08,421
Amen.
363
00:50:08,454 --> 00:50:12,355
Now brethren, you
must stand up and pray!
364
00:50:12,387 --> 00:50:14,220
Stand up and pray.
365
00:50:14,254 --> 00:50:15,687
Pray so hard
366
00:50:15,720 --> 00:50:18,787
because we must chase
the devil from our midst.
367
00:50:18,820 --> 00:50:20,188
Oh, Jesus.
368
00:50:21,654 --> 00:50:22,455
Clap for Jesus.
369
00:50:23,619 --> 00:50:25,753
- Clap for Him.
- Amen.
370
00:50:25,786 --> 00:50:30,787
Clap for Jesus.
371
00:50:31,787 --> 00:50:35,187
Lord Jesus there are those among
us who are tempted with sin
372
00:50:35,221 --> 00:50:38,221
give them the strength
to drive away sin.
373
00:50:39,687 --> 00:50:41,721
Give them strength oh Lord.
374
00:50:41,753 --> 00:50:43,920
Come on to them, they need you.
375
00:50:43,954 --> 00:50:46,255
They wish they could take you.
376
00:50:46,287 --> 00:50:50,254
Lord, drive the devil
from your daughter.
377
00:50:51,321 --> 00:50:53,154
Let him leave this body.
378
00:51:41,786 --> 00:51:43,320
There, there.
379
00:51:43,354 --> 00:51:45,621
You know, Hugo,
380
00:51:45,653 --> 00:51:49,686
you don't have to stay
at that demons house.
381
00:51:49,720 --> 00:51:52,388
You could stay in
the church quarters.
382
00:51:52,421 --> 00:51:54,288
With Isaac.
383
00:51:54,321 --> 00:51:56,888
No, no. He stays far away.
384
00:51:56,921 --> 00:51:58,388
The church quarters
are for people
385
00:51:58,420 --> 00:52:01,220
who don't have friendly
relatives in Makaana.
386
00:52:01,254 --> 00:52:03,322
Like little old you and me.
387
00:52:06,253 --> 00:52:06,888
Yeah.
388
00:52:08,220 --> 00:52:09,221
Interesting.
389
00:52:11,687 --> 00:52:16,155
I wonder what little old Kisakye
390
00:52:16,188 --> 00:52:17,388
would say about that?
391
00:52:17,421 --> 00:52:19,155
Oh, she's used to
sleeping alone.
392
00:52:20,420 --> 00:52:22,454
And it's very cozy
in the quarters.
393
00:52:23,519 --> 00:52:24,354
Yeah.
394
00:52:25,453 --> 00:52:27,221
Yeah, it maybe tempting.
395
00:52:38,953 --> 00:52:42,888
That song, I've heard it before.
396
00:52:46,220 --> 00:52:47,854
And so have I.
397
00:52:47,886 --> 00:52:50,254
A thousand times in
this fucking village.
398
00:52:54,187 --> 00:52:56,254
Something bad is
about to happen.
399
00:52:56,288 --> 00:52:58,222
You worry too much.
400
00:53:02,287 --> 00:53:03,887
Come on.
401
00:53:28,719 --> 00:53:30,221
What the fuck is that?
402
00:53:32,954 --> 00:53:35,388
This wasn't a good
idea, you had better go.
403
00:54:09,819 --> 00:54:10,720
Hey Hugo.
404
00:54:40,220 --> 00:54:40,855
Fire.
405
00:54:57,820 --> 00:54:59,255
You see, you saw.
406
00:55:17,452 --> 00:55:18,287
What...
407
00:55:21,620 --> 00:55:24,787
What happens if someone
dies in one of my visions?
408
00:55:24,820 --> 00:55:25,821
How can I stop that?
409
00:55:28,854 --> 00:55:29,753
Stop.
410
00:55:29,786 --> 00:55:30,620
No.
411
00:55:33,187 --> 00:55:35,587
Only
412
00:55:40,920 --> 00:55:43,787
Stop, stop.
413
00:55:53,720 --> 00:55:57,554
So there is nothing you can do?
414
00:56:12,252 --> 00:56:12,888
Do it.
415
00:57:37,287 --> 00:57:39,386
Where the fuck does
she keep this shit?
416
00:58:57,520 --> 00:58:58,721
Please use the path.
417
00:59:31,519 --> 00:59:32,386
What's wrong?
418
00:59:34,186 --> 00:59:36,420
Took your word like
an idle peasant.
419
00:59:38,452 --> 00:59:40,387
and
gossip with my sister.
420
00:59:43,387 --> 00:59:44,254
Spying on me.
421
00:59:48,353 --> 00:59:50,554
Oh, the drinking
is a problem, huh?
422
00:59:50,587 --> 00:59:52,154
I'll just stick to Bulu then.
423
00:59:54,387 --> 00:59:55,588
Stupid white goat.
424
01:00:02,553 --> 01:00:03,386
Thanks.
425
01:00:05,586 --> 01:00:07,220
How many do I need to eat
426
01:00:07,253 --> 01:00:08,621
to see you next Tuesday?
427
01:00:16,921 --> 01:00:19,521
If I were you I
wouldn't eat that
428
01:00:19,554 --> 01:00:21,421
unless you want to
get seriously ill.
429
01:00:26,353 --> 01:00:28,121
'Cause you gotta
process it first.
430
01:00:31,520 --> 01:00:33,454
Ain't you gonna show
me how that's done?
431
01:00:34,452 --> 01:00:36,219
You are not from my clan.
432
01:00:36,253 --> 01:00:37,887
You are not even
from my country.
433
01:00:38,921 --> 01:00:40,254
Why would I do that?
434
01:00:45,586 --> 01:00:47,454
It still will get me
high though, right?
435
01:02:22,819 --> 01:02:25,620
Chew white goat, chew.
436
01:02:25,653 --> 01:02:28,153
You didn't let him take
all that stuff, did you?
437
01:02:53,953 --> 01:02:56,521
Who are you to
tell me what to do?
438
01:02:58,719 --> 01:03:01,586
Kitonsa who's land
you propose to steal.
439
01:03:06,586 --> 01:03:08,686
He did not know
what was happening.
440
01:03:08,720 --> 01:03:10,754
You forced him to sign
while he was dying.
441
01:03:11,753 --> 01:03:12,687
Hypocrites.
442
01:04:48,452 --> 01:04:49,286
Angela.
443
01:05:08,719 --> 01:05:09,554
A boy.
444
01:05:23,952 --> 01:05:25,253
There, there.
445
01:05:45,685 --> 01:05:47,121
There, there!
446
01:06:23,219 --> 01:06:27,586
Let's go huh? Come on,
let's get out of here.
447
01:06:44,652 --> 01:06:47,353
Come on, I am not
drinking alone.
448
01:06:53,619 --> 01:06:54,753
The big tarantula.
449
01:06:56,752 --> 01:06:57,587
Mzungu.
450
01:07:00,352 --> 01:07:02,421
Hey, you're learning huh?
451
01:07:03,819 --> 01:07:05,454
President Hugo.
452
01:07:07,853 --> 01:07:12,287
Hugo, you have done
something wonderful.
453
01:07:12,320 --> 01:07:13,887
Thank you very much.
454
01:07:13,920 --> 01:07:16,320
Ah, it's a miracle.
455
01:07:17,852 --> 01:07:19,753
It's a miracle, thank you.
456
01:07:19,785 --> 01:07:20,585
A miracle.
457
01:07:20,619 --> 01:07:21,886
Oh yes. Oh yes.
458
01:07:21,919 --> 01:07:23,420
Thank you very much.
459
01:07:24,553 --> 01:07:25,652
What miracle?
460
01:07:25,685 --> 01:07:26,520
Hugo.
461
01:07:27,953 --> 01:07:31,320
Let me tell you something
messenger of God.
462
01:07:31,352 --> 01:07:33,786
It was I who saved
Irumba just now.
463
01:07:33,818 --> 01:07:37,753
Not you nor your
bullshit Holy ghost.
464
01:07:37,785 --> 01:07:40,819
I did it, me.
465
01:07:40,853 --> 01:07:44,121
Blasphemy, God forgive you.
466
01:07:45,786 --> 01:07:48,387
I used the power of an
ancient African substance
467
01:07:48,420 --> 01:07:49,753
to save that little boy's life
468
01:07:49,786 --> 01:07:52,387
not some Christian mambo jambo.
469
01:07:52,420 --> 01:07:54,488
Now that is a fucking miracle.
470
01:07:55,488 --> 01:07:57,586
And it has sweet nothing
to do with Jesus Christ
471
01:07:57,619 --> 01:07:59,186
or this pompous prick here.
472
01:08:01,919 --> 01:08:04,287
People you all just stand here
473
01:08:04,319 --> 01:08:07,286
as this man insults our God?
474
01:08:07,320 --> 01:08:09,153
He fornicates with
our daughters.
475
01:08:09,187 --> 01:08:11,620
He corrupts
everybody, Oh my God.
476
01:08:12,785 --> 01:08:15,187
He wouldn't be the first
pervert in Makaana.
477
01:08:15,220 --> 01:08:16,454
Would he pastor?
478
01:08:26,785 --> 01:08:30,520
See, see how he's dividing us.
479
01:08:30,552 --> 01:08:33,353
Have you all been
blinded by his trickery?
480
01:08:35,186 --> 01:08:37,420
I think they see things
a lot more clearly now.
481
01:08:38,585 --> 01:08:42,619
This is no place for you devil.
482
01:08:42,652 --> 01:08:43,487
Be gone.
483
01:08:46,952 --> 01:08:47,786
Hugo.
484
01:08:52,919 --> 01:08:54,153
Hugo.
485
01:08:55,420 --> 01:08:57,221
Why waste good booze, huh?
486
01:09:00,420 --> 01:09:03,254
Say goodbye to
the bad man folks.
487
01:09:19,320 --> 01:09:20,920
What can you see now?
488
01:09:24,886 --> 01:09:26,520
I see
489
01:09:27,386 --> 01:09:32,387
a long, lazy, afternoon,
490
01:09:35,752 --> 01:09:37,785
a beautiful, wicked, girl,
491
01:09:39,885 --> 01:09:43,186
maybe a couple of beers.
492
01:09:43,220 --> 01:09:44,787
The prophet has spoken.
493
01:09:46,286 --> 01:09:48,153
You'll need someone in Makaana.
494
01:09:48,186 --> 01:09:50,353
She doesn't understand business.
495
01:09:50,387 --> 01:09:52,653
She thinks Bulu is satanic.
496
01:09:52,685 --> 01:09:54,619
Why should I trust you?
497
01:09:54,652 --> 01:09:57,354
Why don't I just work with
someone else from the village?
498
01:09:57,386 --> 01:10:00,419
Better the devil you know.
499
01:10:00,452 --> 01:10:03,387
And our other
unfinished business.
500
01:10:03,419 --> 01:10:06,354
Do you think she'd
mind if we borrowed her bed?
501
01:10:10,486 --> 01:10:11,853
- Oh, you're making food.
- Hi.
502
01:10:11,885 --> 01:10:13,520
- Oh, God I'm so hungry.
- No.
503
01:10:13,552 --> 01:10:14,452
I'm just...
504
01:10:14,485 --> 01:10:16,452
Ah, me too whatcha cooking?
505
01:10:16,486 --> 01:10:20,220
Come on, please, I don't
need drunkards in my house.
506
01:10:36,220 --> 01:10:38,187
It's amazing how
stupid you can be.
507
01:10:38,220 --> 01:10:39,887
Do you not see her game?
508
01:10:39,919 --> 01:10:41,719
Kisakye.
509
01:10:41,752 --> 01:10:43,286
Come on, fuck's sake.
510
01:10:43,320 --> 01:10:44,120
Hugo.
511
01:10:45,287 --> 01:10:46,786
Do you know who took
your money in Hollywood?
512
01:10:49,886 --> 01:10:51,720
She stole your money
513
01:10:51,753 --> 01:10:55,287
and then watched you nearly get
killed by those Rasta thugs.
514
01:10:58,718 --> 01:11:00,187
Ever since you got here,
515
01:11:00,220 --> 01:11:01,553
she's been trying
to steal from you.
516
01:11:02,785 --> 01:11:03,653
Can't you see?
517
01:11:05,518 --> 01:11:06,752
She's a witch.
518
01:11:08,752 --> 01:11:10,386
and they called my father one.
519
01:11:11,418 --> 01:11:13,819
You are wicked, evil.
520
01:11:18,451 --> 01:11:20,319
Angela, just get out.
521
01:11:20,351 --> 01:11:21,552
Get the fuck out.
522
01:11:22,518 --> 01:11:25,452
Fuck you, impotent junkie.
523
01:11:34,186 --> 01:11:35,886
I think you better go too.
524
01:12:17,785 --> 01:12:19,253
Dada!
525
01:12:19,286 --> 01:12:21,719
Bobby come here.
526
01:12:21,753 --> 01:12:23,286
I'm filming this.
527
01:12:24,252 --> 01:12:25,753
I told the police.
528
01:12:30,818 --> 01:12:34,486
You tell Hugo I want my money.
529
01:12:57,319 --> 01:12:58,486
Is everything okay?
530
01:13:13,752 --> 01:13:14,620
It's my son.
531
01:13:21,220 --> 01:13:22,819
My family has been attacked.
532
01:13:29,552 --> 01:13:31,452
I need to get home.
533
01:13:35,286 --> 01:13:36,687
I'm so sorry Hugo.
534
01:13:39,653 --> 01:13:42,153
You need to get
back to your family.
535
01:13:45,419 --> 01:13:47,352
You can't stay here anymore.
536
01:13:58,318 --> 01:14:00,185
Please go away, go.
537
01:14:06,485 --> 01:14:09,319
Why won't you give
it to me now, huh?
538
01:14:09,351 --> 01:14:10,586
We had a fucking deal.
539
01:14:14,785 --> 01:14:16,585
I don't understand.
540
01:14:16,618 --> 01:14:18,120
You said you were gonna...
541
01:14:21,419 --> 01:14:22,186
what the fuck.
542
01:14:22,218 --> 01:14:23,252
I fucking need it.
543
01:14:23,285 --> 01:14:25,487
I need to see what's gonna
fucking happen to me.
544
01:14:35,218 --> 01:14:36,285
Do you have no more?
545
01:14:36,319 --> 01:14:37,286
Hugo you're hurting me.
546
01:14:37,319 --> 01:14:39,286
Yeah, but you're gonna
give me what you have.
547
01:14:39,318 --> 01:14:40,320
Do you understand?
548
01:14:42,418 --> 01:14:43,652
What's wrong?
549
01:14:43,685 --> 01:14:45,520
You're gonna give
me what you have.
550
01:14:48,518 --> 01:14:50,619
What is wrong with you.
551
01:14:54,886 --> 01:14:56,419
- Where is it?
- Let go off me.
552
01:14:56,452 --> 01:14:57,720
Where is it?
553
01:14:57,753 --> 01:14:59,285
- Let go my hand is hurting.
- Where is it!
554
01:14:59,319 --> 01:15:01,153
Where is it?
555
01:15:07,252 --> 01:15:08,151
Huh?
556
01:15:08,185 --> 01:15:10,853
I'll let go once you
tell me where it is.
557
01:15:53,719 --> 01:15:54,553
That's it.
558
01:16:40,251 --> 01:16:40,887
Hugo!
559
01:16:45,619 --> 01:16:48,685
Hugo, you are alive?
560
01:16:58,186 --> 01:17:00,920
I'm going to fucking kill him.
561
01:17:00,953 --> 01:17:02,620
Who? Who you kill?
562
01:17:18,586 --> 01:17:23,487
Kisakye, I knew you would come.
563
01:17:27,452 --> 01:17:28,553
He told me.
564
01:17:28,585 --> 01:17:30,352
The American has left.
565
01:17:30,386 --> 01:17:32,553
He is never coming back.
566
01:17:33,853 --> 01:17:35,153
That is very good.
567
01:17:36,586 --> 01:17:38,153
He had started to corrupt you.
568
01:17:42,719 --> 01:17:44,820
Please,
569
01:17:49,786 --> 01:17:50,620
Yes, but
570
01:17:52,285 --> 01:17:54,552
he was here for a good
reason to help me.
571
01:17:56,585 --> 01:18:00,486
Kisakye, if the devil
offered you his hand
572
01:18:00,518 --> 01:18:02,819
over a raging river
would you take it?
573
01:18:05,619 --> 01:18:08,553
If I was drowning, maybe.
574
01:18:10,785 --> 01:18:13,820
No, that would be wrong.
575
01:18:13,853 --> 01:18:15,520
It would be better
576
01:18:15,552 --> 01:18:18,519
to swim against the current
or to perish in the water.
577
01:18:22,652 --> 01:18:24,752
Enough with your parables Isaac.
578
01:18:27,518 --> 01:18:28,619
That land is mine
579
01:18:30,352 --> 01:18:31,652
and as God is our witness,
580
01:18:31,686 --> 01:18:33,586
you know you're stealing it.
581
01:18:33,619 --> 01:18:38,620
Kisakye, did you come here
582
01:18:39,352 --> 01:18:39,786
to provoke me, huh?
583
01:18:39,818 --> 01:18:40,652
No.
584
01:18:42,519 --> 01:18:44,452
I came here to tell
you to give up now
585
01:18:45,652 --> 01:18:47,385
or I'll take you to court
586
01:18:47,418 --> 01:18:50,520
and the whole village will
know how you cheated my family.
587
01:18:51,485 --> 01:18:52,487
It is too late Kisakye
588
01:18:53,885 --> 01:18:56,353
the land belongs to God now.
589
01:18:57,318 --> 01:18:58,419
On your head be it.
590
01:18:59,585 --> 01:19:00,685
Your father never
disciplined you.
591
01:19:02,185 --> 01:19:04,586
My father taught me
with love not fear.
592
01:19:04,619 --> 01:19:05,919
He was a witch.
593
01:19:07,553 --> 01:19:09,586
You, you have the witches blood.
594
01:19:09,618 --> 01:19:12,552
His voice, his stench.
595
01:19:14,351 --> 01:19:17,520
You gave yourself
to the American.
596
01:19:17,552 --> 01:19:18,519
The devil.
597
01:19:18,552 --> 01:19:20,486
Get off me.
598
01:19:20,518 --> 01:19:22,519
You gave off yourself to him.
599
01:19:36,819 --> 01:19:41,820
Get the fuck off her.
600
01:19:43,518 --> 01:19:45,685
Let me fucking go.
601
01:19:45,719 --> 01:19:46,553
Let me go.
602
01:20:59,817 --> 01:21:00,587
Kisakye,
603
01:21:05,185 --> 01:21:05,818
I'm sorry.
604
01:21:11,719 --> 01:21:12,752
I need the Bulu.
605
01:21:16,852 --> 01:21:18,419
My family.
606
01:21:18,452 --> 01:21:19,353
You can take it.
607
01:21:28,418 --> 01:21:30,785
I don't want to see
that stuff ever again.
608
01:21:50,286 --> 01:21:50,853
Hugo.
609
01:21:52,518 --> 01:21:53,319
What?
610
01:21:54,717 --> 01:21:55,719
Where's the Bulu?
611
01:22:00,519 --> 01:22:01,786
Angela, fuck it.
612
01:22:03,653 --> 01:22:06,286
You do not follow me, okay?
613
01:22:06,319 --> 01:22:07,752
I will kill you, I've seen it.
614
01:22:32,652 --> 01:22:33,751
Don't follow me.
615
01:23:43,751 --> 01:23:45,285
Give me the bag.
616
01:24:07,885 --> 01:24:08,719
Hugo.
617
01:24:10,553 --> 01:24:14,486
Hugo! Please.
618
01:24:14,519 --> 01:24:16,553
Hugo don't leave her like this.
619
01:24:16,584 --> 01:24:20,586
Angela, shh, shh, shh.
620
01:24:31,818 --> 01:24:32,752
Fuck!
621
01:25:03,486 --> 01:25:04,785
Angela.
622
01:25:04,817 --> 01:25:07,353
Kisakye. Angela.
38597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
