Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:14,059
Dear Diary, I'm just
gonna put my head down.
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
Do nothing. Say nothing.
3
00:00:16,474 --> 00:00:19,524
It's the only way to make
sure I don't hurt anyone.
4
00:00:19,602 --> 00:00:22,272
Just blend into the fucking background.
5
00:00:23,523 --> 00:00:24,613
Hey! Hey!
6
00:00:25,734 --> 00:00:26,994
I need to talk to you.
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,816
Eyes on your tests.
8
00:00:31,489 --> 00:00:32,739
No talking.
9
00:00:43,668 --> 00:00:44,668
Dina.
10
00:00:45,628 --> 00:00:46,628
Come on.
11
00:00:57,223 --> 00:00:58,223
Hey.
12
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
How's it hangin'?
13
00:01:00,226 --> 00:01:01,896
- It's hangin'.
- Mm.
14
00:01:01,978 --> 00:01:03,688
And, uh, how are you today, sir?
15
00:01:11,488 --> 00:01:12,488
Mm-hm.
16
00:01:12,989 --> 00:01:15,229
- I didn't do anything wrong.
- You wanna try that again?
17
00:01:16,534 --> 00:01:18,664
Well, you... you see, my...
my ankle's been swollen.
18
00:01:18,745 --> 00:01:20,245
- Oh.
- And these pain meds I'm on
19
00:01:20,330 --> 00:01:21,996
make it hard for me to
focus, and I was...
20
00:01:21,998 --> 00:01:25,458
Detention, after school, both of you.
21
00:01:25,543 --> 00:01:27,713
And you'll receive failing
grades on this test.
22
00:01:28,296 --> 00:01:29,336
Seriously?
23
00:01:29,756 --> 00:01:31,546
- Uh-oh.
- Excuse me?
24
00:01:32,342 --> 00:01:34,942
- Oh, fuck.
- Dina's been studying this for weeks.
25
00:01:34,969 --> 00:01:37,889
Now Brad cheats off her, and
she has to fail the test?
26
00:01:37,972 --> 00:01:39,892
I mean, that is such bullshit!
27
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
You can take that language
straight to detention.
28
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
Anyone else?
29
00:02:00,245 --> 00:02:01,325
Uh... m-motherfucker.
30
00:02:01,412 --> 00:02:04,002
Okay, fine. Detention for
you, too, Mr. Barber.
31
00:02:10,672 --> 00:02:12,262
Just perfect.
32
00:02:12,924 --> 00:02:15,890
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
33
00:02:18,888 --> 00:02:24,388
So, I'm off to detention for
something completely fucking stupid.
34
00:02:40,869 --> 00:02:44,329
Look, uh... I don't really
know what I ever did to you,
35
00:02:44,414 --> 00:02:46,584
but I can tell that you're
not crazy about me.
36
00:02:47,125 --> 00:02:49,406
Enough people in this
school already worship you.
37
00:02:49,460 --> 00:02:51,050
You don't need my allegiance.
38
00:02:52,922 --> 00:02:54,722
You know, Dina always says you're funny.
39
00:02:55,592 --> 00:02:57,682
Guess I've just never
really seen it before.
40
00:02:58,761 --> 00:02:59,931
What do you want?
41
00:03:02,140 --> 00:03:05,520
I just think that it would be
better if you and I got along.
42
00:03:07,145 --> 00:03:08,145
If we what?
43
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
For Dina.
44
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
If you can just cut me
a little slack here,
45
00:03:12,901 --> 00:03:15,281
I promise you, I'm not a total monster.
46
00:03:17,071 --> 00:03:18,071
Truce?
47
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
Fine, I guess.
48
00:03:24,412 --> 00:03:25,412
For Dina.
49
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
Yeah.
50
00:03:35,256 --> 00:03:36,256
Jenny.
51
00:03:38,551 --> 00:03:39,891
Got detention too?
52
00:03:39,969 --> 00:03:42,099
Got caught vaping in
the teachers' lounge.
53
00:03:42,513 --> 00:03:44,813
This place is like a goddamn monastery.
54
00:03:49,687 --> 00:03:51,767
All right. Everyone take a seat.
55
00:03:52,774 --> 00:03:53,774
Now.
56
00:03:54,525 --> 00:03:55,565
Hurry.
57
00:03:58,071 --> 00:04:00,781
Now, you five students
are here for one reason.
58
00:04:00,865 --> 00:04:03,025
Disrespect.
59
00:04:03,117 --> 00:04:05,827
You have disrespected
this fine institution,
60
00:04:05,912 --> 00:04:08,792
and in doing so, you have
disrespected yourselves.
61
00:04:09,374 --> 00:04:12,384
Four of you I've never even
seen in detention before.
62
00:04:13,670 --> 00:04:17,090
I want you to take the next few hours
and think about your mistakes.
63
00:04:17,173 --> 00:04:19,973
- Like almost busting Stan's skull open?
- And carve out in your mind
64
00:04:20,051 --> 00:04:21,641
- a plan for change.
- Or kissing Dina?
65
00:04:21,719 --> 00:04:23,679
Determine how to improve yourselves.
66
00:04:24,097 --> 00:04:27,267
Define what the word
"respect" means to you.
67
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Now, you can start by respecting
this beautiful gymnasium.
68
00:04:30,561 --> 00:04:32,811
Between now and seven p.m.,
you're gonna scrape up
69
00:04:32,897 --> 00:04:35,437
every goddamn piece of
gum from the bleachers.
70
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Get started.
71
00:04:41,739 --> 00:04:42,869
Uh, Mr. Whitaker, sir?
72
00:04:43,283 --> 00:04:46,453
Um... Will there be a break
for snacks or dinner?
73
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
Okay.
74
00:04:57,790 --> 00:04:59,038
Hey, I'm really sorry...
75
00:04:59,040 --> 00:05:01,580
No. I'm not talking to you, okay?
76
00:05:02,552 --> 00:05:05,722
Okay. I know none of us
wanna be here right now,
77
00:05:05,805 --> 00:05:08,635
but I was thinking, if we divide
and conquer the bleachers,
78
00:05:08,720 --> 00:05:10,880
maybe we could be done before seven
79
00:05:10,900 --> 00:05:12,875
and Whitaker will let
us out early, so...
80
00:05:13,229 --> 00:05:15,399
Go, team!
81
00:05:18,276 --> 00:05:19,396
I'm not a cheerleader.
82
00:05:19,902 --> 00:05:21,112
Maybe you should be.
83
00:05:21,195 --> 00:05:22,735
Maybe you should be in prison.
84
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
Ooh. That's my wet dream.
85
00:05:27,785 --> 00:05:30,365
I don't know, guys. This gum
has been here for decades.
86
00:05:30,455 --> 00:05:32,015
I don't think Whitaker actually checks.
87
00:05:32,081 --> 00:05:34,421
It's just a social experiment,
like a simulation.
88
00:05:34,500 --> 00:05:37,380
Oh. Well, somebody's been
smoking their supply.
89
00:05:38,963 --> 00:05:40,053
You know what?
90
00:05:40,465 --> 00:05:41,625
I have an idea.
91
00:05:42,258 --> 00:05:46,218
Why don't we play Fuck, Marry, Kill?
92
00:05:46,637 --> 00:05:48,057
How on-brand.
93
00:05:48,139 --> 00:05:49,719
So, who goes first?
94
00:05:51,392 --> 00:05:53,352
Eenie, meenie,
95
00:05:53,978 --> 00:05:56,188
miney, Brad.
96
00:05:57,398 --> 00:05:59,858
- Guess if I had to...
- No. Not another word.
97
00:05:59,942 --> 00:06:02,452
- Okay.
- Oh, what about you, Miss Goody-Goody?
98
00:06:02,528 --> 00:06:04,068
Or are you too afraid to play?
99
00:06:04,155 --> 00:06:05,565
Why would I be afraid?
100
00:06:05,656 --> 00:06:08,196
Cool, then. Fuck, Marry, Kill.
101
00:06:08,284 --> 00:06:09,704
Stanley Barber...
102
00:06:10,661 --> 00:06:12,211
Mr. Whitaker...
103
00:06:12,288 --> 00:06:13,408
and...
104
00:06:13,498 --> 00:06:14,538
Syd.
105
00:06:16,292 --> 00:06:18,542
Well, clearly, I'm killing Whitaker.
106
00:06:18,628 --> 00:06:20,378
So are you going to
fuck Syd or marry her?
107
00:06:22,507 --> 00:06:25,967
Total life goal to marry your
best friend, if Syd'll have me.
108
00:06:26,052 --> 00:06:29,142
Oh, so then it's you and Stan
109
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
in an all-day bone sesh.
110
00:06:31,015 --> 00:06:32,805
Ugh. You little slut.
111
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
How does that make you feel, Bradley?
112
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
Whatever, Jenny.
113
00:06:38,272 --> 00:06:39,442
Why don't you go, Jenny?
114
00:06:39,899 --> 00:06:42,569
Well, actually, I thought
you should go next, Syd.
115
00:06:42,652 --> 00:06:45,112
Then I remembered that
no one in their right mind
116
00:06:45,196 --> 00:06:47,026
would realistically have
sex with you, so...
117
00:06:47,115 --> 00:06:49,775
- Hey!
- What? Is it not true?
118
00:06:50,201 --> 00:06:52,541
Does Syd Novak have some
high fuckability score,
119
00:06:52,620 --> 00:06:53,960
and I just don't see it?
120
00:06:54,038 --> 00:06:55,958
Just don't listen to her.
121
00:07:03,256 --> 00:07:04,836
I just wanted to rage on Jenny.
122
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
I wanted to rage on Brad. I mean,
who is he kidding with that truce?
123
00:07:11,806 --> 00:07:14,886
But I know if I rage,
then bad things happen.
124
00:07:15,435 --> 00:07:19,555
I don't even know what I'm capable
of, which is just awesome
125
00:07:20,440 --> 00:07:21,860
because that means I don't...
126
00:07:31,742 --> 00:07:32,742
Hello?
127
00:07:36,038 --> 00:07:37,998
Whoever's doing this, it's not funny.
128
00:07:57,602 --> 00:07:58,852
Stan!
129
00:08:00,563 --> 00:08:01,563
Stan!
130
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
- Stan, I need your help.
- Oh. Okay.
131
00:08:22,001 --> 00:08:23,542
- So you're talking to me now.
- Listen.
132
00:08:23,544 --> 00:08:25,844
- Oh, wow. Interesting.
- Stan, seriously!
133
00:08:25,922 --> 00:08:27,552
Shut up and follow me right now!
134
00:08:31,552 --> 00:08:32,602
Holy shit.
135
00:08:35,723 --> 00:08:36,813
What the hell happened?
136
00:08:36,891 --> 00:08:38,811
- I don't wanna talk about it.
- Why not?
137
00:08:43,481 --> 00:08:44,731
Because I don't!
138
00:08:44,815 --> 00:08:45,855
Okay?
139
00:08:49,195 --> 00:08:50,195
Holy shit.
140
00:08:55,576 --> 00:08:57,036
So are you gonna help me or not?
141
00:08:58,037 --> 00:09:00,997
Well, we'd need a
carpenter or a miracle.
142
00:09:01,082 --> 00:09:03,462
I don't care about fixing it.
I care about that.
143
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
You're telling me...
144
00:09:10,841 --> 00:09:11,841
Yeah.
145
00:09:11,884 --> 00:09:13,304
- We need that footage?
- Yeah.
146
00:09:13,844 --> 00:09:15,814
- That's in Dawson's office?
- Yeah.
147
00:09:18,260 --> 00:09:19,940
How much detention you think they'd give
148
00:09:19,960 --> 00:09:21,475
for breaking into the
principal's office?
149
00:09:21,477 --> 00:09:23,647
Doesn't matter, 'cause we're
not gonna get caught.
150
00:09:26,310 --> 00:09:27,858
Okay, so the security recordings
151
00:09:27,860 --> 00:09:29,685
are in the principal's office here.
152
00:09:29,777 --> 00:09:31,237
Ugh, but it's gotta be locked.
153
00:09:31,654 --> 00:09:33,914
Whitaker's probably the only
one with a key, so that's...
154
00:09:33,990 --> 00:09:35,660
No, the janitor's gotta have one.
155
00:09:37,493 --> 00:09:38,833
Okay. Okay, uh...
156
00:09:39,954 --> 00:09:41,374
Just spitballing ideas here,
157
00:09:41,455 --> 00:09:45,285
but m-maybe you can distract
the janitor and steal his keys?
158
00:09:48,087 --> 00:09:50,127
We need someone who has...
159
00:09:52,967 --> 00:09:53,967
boobs.
160
00:10:03,394 --> 00:10:04,394
Psst.
161
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
Hey, Dina.
162
00:10:06,355 --> 00:10:08,145
Hey! Hey, Dina!
163
00:10:09,900 --> 00:10:12,490
Look, Dina, I need a tampon right now.
164
00:10:12,987 --> 00:10:14,987
Just dig in my bag.
165
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
I... I do need you, but for...
but for something else.
166
00:10:24,248 --> 00:10:25,248
What?
167
00:10:31,047 --> 00:10:33,167
Somebody gonna say something, or...
168
00:10:33,758 --> 00:10:36,428
We... We need your help getting
the keys to the principal's office.
169
00:10:36,510 --> 00:10:39,100
So we can steal some
security camera footage.
170
00:10:40,097 --> 00:10:41,967
What?
171
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
You're serious?
172
00:10:46,354 --> 00:10:48,274
Um... why?
173
00:10:48,814 --> 00:10:50,154
What's on the tape?
174
00:10:52,818 --> 00:10:53,818
What'd you guys do?
175
00:10:56,781 --> 00:10:57,951
Well, the truth is...
176
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
Stan and I had sex in the library,
177
00:11:07,333 --> 00:11:09,133
and it's... it's all on tape.
178
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
What?
179
00:11:13,047 --> 00:11:15,167
- No way.
- Dead serious.
180
00:11:15,257 --> 00:11:18,467
It was right there in the library.
We sixty-nined and everything.
181
00:11:24,684 --> 00:11:27,064
Excuse me. Carl, is it?
182
00:11:27,144 --> 00:11:29,024
I was wondering if you
could help me with, like,
183
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
a little problem I have.
184
00:11:31,857 --> 00:11:33,567
Guess that depends on the problem.
185
00:11:33,943 --> 00:11:37,413
Um, you see, I'm such a ditz.
186
00:11:37,488 --> 00:11:40,488
I think I locked my backpack
in sixth period by mistake
187
00:11:40,574 --> 00:11:41,664
'cause I'm such a ditz.
188
00:11:41,742 --> 00:11:43,622
Sorry, I already said that. I...
189
00:11:43,703 --> 00:11:46,253
And you want the key to that room?
190
00:11:47,915 --> 00:11:49,705
I'm not supposed to do that.
191
00:11:51,585 --> 00:11:52,795
Um...
192
00:11:53,546 --> 00:11:55,796
Do you think we could make an exception?
193
00:11:57,133 --> 00:11:58,303
Sorry, I'll just...
194
00:12:00,928 --> 00:12:01,928
All right, stop.
195
00:12:02,388 --> 00:12:05,018
Please, just... stop.
196
00:12:05,599 --> 00:12:08,139
Now, first off, I'm married.
197
00:12:08,227 --> 00:12:10,517
Secondly, I'm gay.
198
00:12:10,930 --> 00:12:13,580
I find your behavior to be
a little bit offensive,
199
00:12:13,600 --> 00:12:15,680
and not just to me.
200
00:12:15,860 --> 00:12:16,860
To you.
201
00:12:18,279 --> 00:12:19,949
Yeah, ri... You're right.
202
00:12:22,533 --> 00:12:25,953
Just try asking politely next time.
203
00:12:28,372 --> 00:12:32,632
- I'm gonna need 'em back in 20.
- Yes, Carl... sir.
204
00:12:32,710 --> 00:12:33,750
Mr. Carl.
205
00:12:34,628 --> 00:12:35,628
Okay.
206
00:12:39,884 --> 00:12:41,184
Holy shit, you got 'em.
207
00:12:41,260 --> 00:12:43,890
Pretty sure I set the women's lib
movement back a couple decades,
208
00:12:43,971 --> 00:12:45,811
but other than that, it went great.
209
00:12:46,390 --> 00:12:47,390
So what's the plan?
210
00:12:47,433 --> 00:12:49,023
We got less than 20 minutes.
211
00:12:49,101 --> 00:12:51,691
The plan... is quite simple.
212
00:12:52,605 --> 00:12:55,355
First, we distract
Whitaker with burritos.
213
00:12:55,441 --> 00:12:57,191
I'm gonna put these in the microwave
214
00:12:57,276 --> 00:12:58,896
and blast these bad boys up on high,
215
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
and then...
216
00:13:01,238 --> 00:13:03,028
... Whitaker will hear
it and come runnin'.
217
00:13:03,657 --> 00:13:06,987
What the hell... What the
hell's goin' on down there?
218
00:13:07,077 --> 00:13:08,077
Jesus.
219
00:13:08,162 --> 00:13:10,212
When he takes off from
the teachers' lounge,
220
00:13:10,623 --> 00:13:13,383
the coast'll be clear straight
through to the principal's office,
221
00:13:13,459 --> 00:13:15,089
and then we make our move.
222
00:13:15,920 --> 00:13:17,460
Syd, you're the key man...
223
00:13:18,255 --> 00:13:19,255
Key lady.
224
00:13:20,216 --> 00:13:21,676
Wait, why am I the key lady?
225
00:13:21,759 --> 00:13:23,299
Because you're good with your hands.
226
00:13:23,385 --> 00:13:24,385
Eww.
227
00:13:24,720 --> 00:13:26,428
- Dina, you're lookout.
- Okay.
228
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
You keep eyes on Whitaker.
229
00:13:29,350 --> 00:13:31,770
Oh, my... Shit.
230
00:13:31,852 --> 00:13:34,442
The burrito bomb should
keep him busy for a while.
231
00:13:34,814 --> 00:13:37,364
That man cannot resist
a fire extinguisher,
232
00:13:38,359 --> 00:13:40,609
which will give us the
time we need to get in.
233
00:13:42,613 --> 00:13:44,163
Burrito bombs are disgusting.
234
00:13:44,240 --> 00:13:46,870
Last time I set one off, my whole
house smelled like bean farts.
235
00:13:46,951 --> 00:13:48,161
Gross.
236
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
Anything goes wrong,
Dina, you signal us...
237
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
and everyone take cover.
238
00:13:58,462 --> 00:14:01,422
That is literally the worst
idea I've ever heard.
239
00:14:01,966 --> 00:14:04,006
It's fair. It's totally fair.
240
00:14:06,220 --> 00:14:07,810
Can you think of a better one?
241
00:14:15,980 --> 00:14:17,018
Our best hiding spot's
242
00:14:17,020 --> 00:14:19,320
probably gonna be behind
the old trophy case.
243
00:14:20,276 --> 00:14:21,636
Okay, he's right there.
244
00:14:21,694 --> 00:14:22,954
And we wait...
245
00:14:24,071 --> 00:14:25,071
... for the smoke alarm.
246
00:14:25,155 --> 00:14:26,155
What?
247
00:14:26,240 --> 00:14:29,370
- Jesus. What the hell's this for?
- That should buy us more time.
248
00:14:32,830 --> 00:14:35,790
Which we will need, because
there are a shit ton of keys.
249
00:14:36,250 --> 00:14:38,290
Like, a metric shit
ton, it's ridiculous.
250
00:14:39,120 --> 00:14:41,068
Once we're in, we head straight
for the security system
251
00:14:41,070 --> 00:14:42,110
in the closet.
252
00:14:42,131 --> 00:14:43,301
And that's it.
253
00:14:51,932 --> 00:14:53,852
Whatever you do, do not panic.
254
00:14:55,269 --> 00:14:56,309
Do not bail...
255
00:14:57,104 --> 00:14:59,114
or we are screwed.
256
00:15:01,483 --> 00:15:03,693
Okay, but what happens
if your plan goes to shit?
257
00:15:03,777 --> 00:15:05,647
- It won't.
- But what if it does?
258
00:15:07,948 --> 00:15:10,828
- Improvise.
- Oh, I'm too goddamn old for this shit.
259
00:15:14,079 --> 00:15:15,579
Oh, my God. Thank you, Dina.
260
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
And if all goes well, as it
should, we grab the footage,
261
00:15:22,129 --> 00:15:25,049
our sexcapade remains private,
and nobody gets expelled.
262
00:15:30,054 --> 00:15:31,224
Oh, sweet Jesus.
263
00:15:33,015 --> 00:15:34,595
Oh, I thought we were screwed.
264
00:15:34,683 --> 00:15:37,443
We were screwed,
but holy shit, we did it.
265
00:15:39,104 --> 00:15:40,114
Thank you, guys.
266
00:15:41,732 --> 00:15:42,732
Seriously.
267
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
Oh...
268
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Any takers?
269
00:15:52,242 --> 00:15:53,412
You're not serious.
270
00:15:54,161 --> 00:15:55,161
Oh, yeah.
271
00:16:04,672 --> 00:16:06,422
Since when do you smoke weed?
272
00:16:07,549 --> 00:16:08,759
Oh, come on, Dina.
273
00:16:08,842 --> 00:16:10,432
Everyone's doing it.
274
00:16:10,511 --> 00:16:12,971
Don't you wanna be
cool like me and Stan?
275
00:16:28,362 --> 00:16:31,072
I'm not supposed to be in here.
Can we just talk in the gym?
276
00:16:31,615 --> 00:16:34,695
Oh, that's right.
That's right. It's against the rules.
277
00:16:34,785 --> 00:16:37,115
You know a lot about
rules, don't you, Bradley?
278
00:16:37,913 --> 00:16:40,463
Tell me, is it, um...
279
00:16:40,540 --> 00:16:42,618
Is it against the rules that
you cheated on your girlfriend
280
00:16:42,620 --> 00:16:44,041
at Ricky Berry's party?
281
00:16:44,090 --> 00:16:45,128
Shut up.
282
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
Listen.
283
00:16:47,172 --> 00:16:49,222
The other night, it was a mistake.
284
00:16:51,719 --> 00:16:53,139
Dude, you came twice.
285
00:16:53,679 --> 00:16:55,059
How is twice a mistake?
286
00:16:55,431 --> 00:16:58,071
I had to troll through Instagram
waiting for you to get hard again.
287
00:16:58,142 --> 00:17:00,892
Don't say another word to
anybody, you understand me?
288
00:17:01,270 --> 00:17:02,860
Too late.
289
00:17:06,400 --> 00:17:08,240
- Hey, Syd.
- I heard everything.
290
00:17:08,318 --> 00:17:10,108
Uh-oh...
291
00:17:11,280 --> 00:17:13,700
We... we made a truce.
292
00:17:14,533 --> 00:17:17,873
Remember? We... we both agreed
that Dina's happiness comes first.
293
00:17:17,953 --> 00:17:20,963
Well, technically, Brad comes first.
294
00:17:21,040 --> 00:17:24,000
Just promise me, Syd, please,
295
00:17:24,084 --> 00:17:25,844
you won't say anything to Dina.
296
00:17:26,420 --> 00:17:27,460
Please?
297
00:17:32,801 --> 00:17:33,891
Hey, babe.
298
00:17:33,969 --> 00:17:35,759
There you are.
299
00:17:38,223 --> 00:17:40,853
So, uh... yeah, I...
I just came in here to pee,
300
00:17:40,934 --> 00:17:44,774
and... and now we're
all just... we're chillin'.
301
00:17:49,485 --> 00:17:50,605
With Jenny?
302
00:17:54,198 --> 00:17:56,618
Oh, we were... we were just...
we were just talking...
303
00:17:57,326 --> 00:17:59,286
about... about nothin'.
304
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
Right, Syd?
305
00:18:11,423 --> 00:18:14,183
Babe, wait, please.
Syd's lying. I swear to God.
306
00:18:14,259 --> 00:18:16,099
Please! She's lying!
307
00:18:16,637 --> 00:18:18,427
You're not seriously
breaking up with me!
308
00:18:19,431 --> 00:18:21,641
Hey! Which one of you
punks eats burritos?
309
00:18:22,851 --> 00:18:25,061
All right, I don't know what
the hell went on tonight,
310
00:18:25,145 --> 00:18:28,105
but I wanna see everyone in my
office first thing in the morning!
311
00:18:31,276 --> 00:18:33,106
I offered you a truce,
and you fucked it up.
312
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
This is on you.
313
00:18:37,157 --> 00:18:38,237
You remember that.
314
00:18:42,246 --> 00:18:44,116
Ah, another day in paradise.
315
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
So, you guys wanna get wasted?
316
00:18:59,080 --> 00:19:00,860
Okay,
317
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
so now that I've helped you
318
00:19:02,220 --> 00:19:04,480
steal the evidence that
would put you in detention
319
00:19:04,500 --> 00:19:07,140
for a thousand years, can you tell
me what happened in the library?
320
00:19:09,148 --> 00:19:10,648
No, you'll think I'm crazy.
321
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
I mean, to be fair, I've seen
you move shit with your mind,
322
00:19:15,654 --> 00:19:18,874
so crazy feels like a few notches down.
323
00:19:20,701 --> 00:19:23,581
You can tell me anything.
You know that, right?
324
00:19:30,419 --> 00:19:33,959
Stan, the lights were
flickering, but it wasn't me.
325
00:19:34,590 --> 00:19:36,430
Hello?
326
00:19:37,885 --> 00:19:40,045
Whoever's doing this, it's not funny.
327
00:19:44,850 --> 00:19:47,110
I don't know, I... It just
felt like someone else
328
00:19:47,130 --> 00:19:48,810
was in there with me.
329
00:19:52,107 --> 00:19:53,687
Well, what do you mean?
330
00:19:55,027 --> 00:19:57,737
I mean, it felt like I was
supposed to follow it,
331
00:19:59,198 --> 00:20:00,658
or maybe it was following me.
332
00:20:09,458 --> 00:20:11,588
I don't know. I just
couldn't make it out.
333
00:20:19,968 --> 00:20:22,178
I turned a corner, and it was gone,
334
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
but there was this feeling, Stan.
335
00:20:28,435 --> 00:20:29,935
I swear I wasn't alone.
336
00:20:42,866 --> 00:20:45,076
So... who the hell was it?
337
00:20:46,703 --> 00:20:48,333
I wish I fucking knew.
338
00:20:53,800 --> 00:20:58,800
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
24155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof