Original subtitles

Jang HyunWoo!

hurry and get out

everyone

my wife is here!

Would you move, please?

You're absolutely pathetic. Now hurry up and come.

Just leave me be.

Pathetic...

I already know...

Am I dog you call after you poop? You jerk!

That's right, my MiSoo is my little puppy.

Ahhhh, in this world....

[drunken babble]

[more drunken babble]

This way...

I would know...

This is ChungDahm-dong...

Hurry, please.

Wasn't I good to buy your aunt a new sweater?

Your aunt..

said she told her that Joon was a relative's kid visiting from America.

whats does this mean?

Sorry, but I'm little bit tired.

No, I don't think that's why.

There are those kinds of days too. Be understanding.

Let's go out. You said there's a fabulous wine, didn't you?

Tell me.

Your feelings right now. In detail.

SeoYoung.

Now that we've gotten engaged and our wedding date is set

is your ardor cooling?

Don't misunderstand. It isn't like that.

You say you're tired?

That means that you don't love me that much if you're concerned about fatique.

That means you are not that attracted by me.

I love you. Don't leap to conclusions that make no sense.

I beg you.

Because of work and stuff, there are days like that.

I love you...

Then, how could you?..

I'm sorry..

I'm just tired.

Please try to be understanding.

Mi soo..

Let me hug you just once.

Hey, get your act together.

I'm a girl you hug.

After all the hugging you did with those other girls, you still want to hug me?

Hurry up and get in.

MiSoo!

Stop blabbing and get in the car.

Driving service..

Oh yeah,

The keys, here they are.

Hurry up and get in.

Are you from the driving service?

Yes..

Now...

You'd better hurry up and get in.

Go quickly, please.

The jerk.

Hello.

Yes...

I had a couple.

...Yes.

Are Yoon Mi and Yoon Ji doing well?

Yes.

How's Joon?

Are your relations still not good?

Yes.

Are you his maternal uncle or paternal uncle?

Let's just leave that as it is.

Sorry?

Did Joon come from America on his own, without his parents?

Yes.

Oh my god. They sent the little one alone.

He wasn't alone on the way, but he was left behind.

Being alone in a foreign place must be really hard on him.

Be kind to him.

Uh, go on ahead.

I need to sober up a bit before going in. See you again later.

Is that what you plan to do?

Thanks.

Am I disturbing you ?

No.

Things are really different from when I first saw you MiSoo.

No manners and careless

and not a dependable person

When you covered Joon with your sweater when he was sleeping,

i felt that you are a very warm person

I did that because I thought it was a bit cold.

You're very curious whether I am Joon's uncle

from the maternal or paternal side ?

Not really

Then I won't say

Is it some big secret?

I am not curious about that but

I am curious about something else.

Then speak up.

Go ahead.

Something depressing,

or upseting...it seems as though you have some sort of problem.

My eye sight is good.

You can see ....

I have

I have something I'm even more curious about.

Say everything, then.

Did you quarrel with your fiancee ?

No ?

You're wrong.

Then I have a solution

Then hurry up and call your fiancee.

When people experience difficulties, their loved ones

can uplift them. Quick call.

Got it.

Why did you come ?

You asked how you could be my child, so then why did you come?

Afraid that the mother who abandoned her when she was young want you to look after her in her old age

Don't worry.

I'll stay here next to my man, until I die

It was a pity we met so late in life.

But we lived happily.

Even though I feel sorry to say this to you,

I lived without regrets. I was very happy

That's right.

while you were being loved,

living happily,

I was left to care for a sick father and

an immature sibling.

I suffered so much I thought I'd die.

So then, why would I want to see you?

I didn't want to see you at all!

Since you didn't think of your children at all.

I know I left you with wounds in your hearts,

If you knew, then how could you

never contact us, not even once?

You say you know?

You know ??

You know ??

Still, I know...

I'm your mother, so I know.

Mother

I thought you went to walk your brother out. But you went to meet Hyun Woo? Ummm.

Go to sleep

Mom, are you having a tough time?

Take the bedding out.

Mom...

It was really good of you to think of bringing grandmother here.

It was her decision not to come.

You did well mother

to forgive grandmother.

Who said that ?

That I forgave her?

Weren't you thinking to bring her here?

There are other reasons

You are saying that now.

If you had no thoughts of forgiving grandmother, you wouldn't have planned to bring her here.

You had those feelings, that's why you wanted to bring her here.

Not a chance.

Mother,

grandmother is probably suffering more.

She may have refused to come because she felt it would be shameless of her.

Go to sleep

It's probably like that, mom.

That's enough.

I've lived all my life as though she were dead.

What does it matter to me now?

Then mother, why are you so troubled? Since you came back from YeoSu, you've been so troubled.

Because I hate her.

Because I feel used.

ok ?

Why are you making me feel worse? I told you to stop already.

I get it. I get it, mom

Mi Soo is my puppy. Wow, wow ..

Woli, woli

Let me hug you just once.

When you covered Joon with sweater when he was sleeping,

I felt that you are a very warm person

Young Min, come quick

Did you make the dried pollack soup because of YoungMin?

When he came through the entryway, he bumped this and that and made a real ruckus.

why did he drink so much?

You drink when you're upset...

You're ok ?

Yes

Next time don't drink yourself senseless

Yes

Hey! What kind of sweater were you carrying around in your car that SeoYoung would buy me a sweater?

When did you put my sweater in your car ?.

Actually, it belongs to the aunt of those little kids that Joon played with. I had it in the car to return to her, but SeoYoung saw it.

So you said it was mine.

I was afraid she'd misunderstand

Aigoo, thanks to you, I hit the jackpot.

In any case,

yesterday, everything was smoothly covered up with SeoYoung, but

what if she show up all of sudden, again?

What are you doing now ? Just eat and we'll talk later

Yes, yes.

I'll handle it.

Young Min...

You're not thinking weird thoughts are you?

If you do something stupid, I'm going to OD on some meds and kill myself.

Aiyoo, the way this person talks...

I can't watch things go wrong for you.

Keep quiet

Anyway, you handle it

Hello?

Mi Soo...

I am dead.

Completely dead. I still can't sober up.

For the time being I don't want to talk to you or see you, so don't call.

All nigh long, I regretted being friends with you.

I knew I'd really get it from you.

But still,

don't you think I'm something else, getting up this early and going jogging

After I sweat it out and sober up completely,

I'll come see you, so wait, okay?

Whether you'll turn into a new person or an old person is up to you. I need to go to work, so hang up already.

Going to work ?

What job ?

Ya, I can't forgive you if you keep secrets from me

You got a job behind my back ?

I'm going to a planning meeting. A planning meeting, ok? Is that good enough?

[Director Han Young Min]

Hello?

This is Han Young Min.

Ah, yes. I know.

Ah, are you okay?

Why? Oh, drinking too much last night?

Oh, that wasn't much. There's no difficulty in going to work.

I wanted to thank you for last night. Thank you.

I don't feel as though I did anything you need to thank me for...

The coffee.

Ah, the coffee...

I can afford to do that much any time.

I buy you another next time, too.

No, then my coffee debt will continue to rise.

Are you free this morning ?

I'm preparing to leave for work

I have a planning meeting regarding the Coffee Magazine.

Oh, is that so?

Then I'll give you a lift.

No, that's all right. I'm an everyday citizen, so public transportation is more comfortable for me.

Just wait a while . I'll be there soon

I am going

Ok, work hard

Joon, aren't you going to say goodbye?

Fine then. No need to force yourself.

Hello. -Hello

Get in.

New discovery

You don't talk much.

Noticed it last night .

and just confirmed it now.

I admit.

You probably don't have many friends either.

I also admit that.

I don't have many.

It's me.

Where are you now?

On my way to work

By chance, is there someone beside you?

You have bionic eyes ?

Tell me, fast.

Mmm, you're right.

Who is it?

The writer who interviewed me last time

We live in the same area. Giving her a lift

Really?

What do you mean?

Nothing, that's fine.

In the future, don't give other women a ride in your car.

Seems like I got a ride for nothing.

It seems like your fiancee is checking up on you.

Do we have a relationship that needs checking up on?

Of course not

Then its fine

Thank you.

Thanks to you I had a comfortable journey

Its ok. I don't need to get out and open the door for you, do I?

Since I'm not used to that sort of thing, I think I'd feel rather awkward.

Take care.

Yes.

Ah, chief!

That's already been published, so enough scolding. Let's just hurry up and plan for the upcoming issues?

That's right. We'll make a killer issue for the new year.

I beg of you. Let's not be the same as the other magazines.

Please, something new.

You know, something brilliant!

In any case, don't we need to have something magnetic?

No, no. We ought to be different

We must make it fragrant. It should have some nice smell right ?

How about a conveying how coffee is linked to love?

I was wondering why MiSoo was invited to the planning meeting, but now I see it wasn't totally pointless.

Was that a compliment?

HeeJin is our resident cynic, you know.

Ok,

That seems like a decent idea.

And also..

What about doing something about desserts that go well with coffee? How about that ?

Oh, seem similar to the one last year

Bought movie tickets

Even though you don't want to see or talk to me, let's watch the movie.

Mi Soo!

I'm sorry. You're going to forgive me, right?

No. Even though I don't want to see you, I did want to see the movie. That's why I came.

Don't be like this. Forgive me....

What time is the show ?

Lets go in..

Hello, Professor.

This is the person who interviewed me, Jo MiSoo.

This is the person I'm going to marry.

Hello.

Nice to meet you.

Really?

Yes.

I was curious about you, what kind of person you were.

You're not disappointed are you?

Would that be possible?

So she's the one who rode in your car this morning?

Yeah.

So you met this morning and you're meeting again now.

Yes.

I am one of Professor Han's students, Jang Hyun Woo.

So then, you're a student at our school?

SeoYoung is a professor in the drama department.

Oh, I see.

Nice to meet you Prof

Yes.

You two are...

friends...

you her boyfriend, or just a friend?

Just friends.

So funny,

so you each have your own partners

Thats what we intend

So you'll have your own romantic partners...

Wait a second...

We've seen each other before.

I feel as though we've met before.

Where did I see you?

Do you recall seeing me before?

I'm not an ordinary-looking person.

I do think I've seen you...

The daughter of my housekeeper?

We met outside my house

That's right. When my mom left her cell phone and I went to give it to her. We met in front of your house.

Both of us have pretty good memories! We only met for a brief moment.

Young Min,

MiSoo's mom is the ajumma that helps with my housekeeping.

That's right, the one who cooked that spicy soup you liked.

Ah, yes.

It's nice to meet up like this.

Yes

Congrats on your great memory that helped you recognize your housekeeper's daughter.

Enjoy your movie !

Mi soo lets go in..

It was nice to meet you.

Lets go in together. We were on our way in, too.

Let's go.

Professor?

Bad upbringing , not classy, poor personality

Her manners were nil.

Whats wrong with you ?

Man, she's not a kid. How can she act like that as a professor...

Because she said my mum is her housekeeper?

It's not like she said anything wrong.

My mom is...what was her name? SeoYoung?

The fact that she is her housekeeper, is true.

Anyway, that was bad manners, insensitive attitude

Stop grumbling, it has nothing to do with me whether she has bad manners or attitude... It doesn't matter to me.

Can't Professor Han see stuff like that?

His rose-colored glasses blurred his vision?

Hello...

Why don't you worry about picking the right person.

Don't cover your eyes up.

Do you want to marry me?

The way I see it, it's hard to find even a woman of your stature.

Hmph. I take it easy on you and now you start talking rubbish.

Don't worry.

If I intended to marry you, I would have gotten you a long time ago and not let you go.

This fella is really getting...

Why are you talking like this?

People get influenced easily

Meeting bad-mannered people is turning me into one.

Ah. But what was that about you riding in Professor Han's car?

When I was on my way to work, he gave me a ride.

He must even report stuff like that to his fiancee...

Like a hen-pecked guy...

Wasn't that guy's attitude a little weird, YoungMin?

He must have been offended.

What ?

That I said she was my housekeeper's daughter? Uhmmm.

If I didn't mention it, how would I explain how and where we met ?

So that was it

I was only speaking the truth

But it didn't seem to bother the girl.

Most people wouldn't be like that.

I am just simple and straight forward.

I had no bad intentions.

Hello?

Aunty.

Joon came over to our house to play. Again ! Yep, Auntie...

Can you buy some ice cream on the way home ?

Ok, I got it.

What time are you coming home ?

After I finish the movie.

Wait...

To the right. Pass, pass...

Jump. You're supposed to jump here. Mom.

Go to grandma's room. We'll play on our own.

Mum, butt out.

I know. Did your auntie say she was coming now?

She's watching a movie. She said she was coming after it finishes.

Jump, jump!

You are threading a needle youself ?

Joon still hasn't gone?

It doesn't look like he wants to go.

They will fetch him

Yoon Mi and Yoon Ji are home all day. They are happy to play with him

Mum, nowadays,

before kids start elementary school, they send thier kids to art school, piano school, English-language school...

I have ears and eyes. I know all that.

Shouldn't we be teaching our YoonMi something too?

I feel like we should, mom...

It worries me to death.

It worries you to death, but you and YoonMi's dad

continue to live this way?

Mom, you know exactly what his circumstances are, yet you always act like this.

Then, how are we supposed to live?

He's young and healthy. What work can't he do? Why does he just keep running away?

His thinking is wrong and his life-style is wrong.

I keep telling you that the loan sharks keep following him so he can't work.

Do you think he wants to live like this?

He's the type of person who can't live without his wife or kids.

Mom, you pay it off for us.

I mean...

I know we used up a lot of your money,

but, just one more time...

If your mother,

can be sold somewhere, then sell her.

Who'd buy some old lady like you, mom?

Ehhh, talk about bad luck...

Are you referring to them ?.

Lets leave.

Mi Soo-shi!

What do you want to do?

She's calling me, how can we just leave?

That's up to us...

I can't.do that

Lets join them

You must have left early.

Come.

It sure does seem to be a strange coincidence...

In this neighborhood, this is a well-known place.

That doesn't mean that all the movie-goers come here.

Lets sit together

You don't have to.

Why would a student ignore a professor's suggestion?

I'll treat

That sounds good

Let's sit.

We already ordered, so take a look at the menu.

We came to eat spaghetti

Which kind do you like ?

I don't like cream sauce, but apart from that

I like everything.

What is it ?

I suddenly remembered some important news,

that MiSoo's mother and Young Min's aunt are schoolmates

Is it not news?

What do you mean ?

This is the first I've heard about it.

All of a sudden, things are getting interesting.

What do you mean?

On a day that MiSoo's mom was working at my place, your aunt came to visit.

They have already met in the basement supermart.

I guess this is what people call a small world.

They were high school classmates?

Yeah.

They must have been delighted...

Since we live nearby, they can meet occasionally.

Oh ! Apparently Joon is over at our place.

Again?

Who's Joon?