Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,289 --> 00:01:42,882
Why did you come?
2
00:01:43,483 --> 00:01:46,670
You asked me how you were my child, but why did you come?
3
00:01:47,636 --> 00:01:52,887
Did you do it because you thought that you would have to take care of a mother who left her children when she was young?
4
00:01:52,887 --> 00:01:54,376
Don't worry.
5
00:01:54,376 --> 00:01:58,190
I am going to die after living by his side.
6
00:02:04,276 --> 00:02:06,523
You are not going to say that you're going to die too?
7
00:02:07,725 --> 00:02:12,427
I wish I could but I can't because I'm scared.
8
00:02:12,427 --> 00:02:15,457
My dear said that I couldn't so I can't.
9
00:02:16,371 --> 00:02:18,774
He was a good person.
10
00:02:20,002 --> 00:02:22,771
He is a man that loved me more than flowers.
11
00:02:22,771 --> 00:02:25,880
He was endlessly good to me.
12
00:02:28,440 --> 00:02:32,854
The only shame was that we met too late but we lived happily.
13
00:02:32,854 --> 00:02:38,680
I'm sorry to say it to you but I lived without regret, happily.
14
00:02:38,680 --> 00:02:39,620
Right!
15
00:02:39,620 --> 00:02:43,225
While you were living happily, being loved, I was
16
00:02:43,225 --> 00:02:46,386
taking care of a sick father and an unruly sister
17
00:02:46,386 --> 00:02:48,110
suffering as I lived.
18
00:02:48,110 --> 00:02:50,095
So then, why would I want to see you?
19
00:02:50,095 --> 00:02:51,532
I didn't want to see you at all!
20
00:02:51,532 --> 00:02:54,275
Since you didn't think of your children at all.
21
00:02:55,241 --> 00:02:58,324
I know I hurt you two when I left.
22
00:02:58,872 --> 00:03:00,100
You know?
23
00:03:00,570 --> 00:03:05,769
How can a person who knows not have contacted her children, not even once?
24
00:03:05,769 --> 00:03:11,490
How can a person like that say that you know you hurt your children?
25
00:03:12,273 --> 00:03:13,553
You say you know?
26
00:03:14,467 --> 00:03:15,983
You know?
27
00:03:16,688 --> 00:03:18,334
But I know
28
00:03:18,334 --> 00:03:20,267
because I'm your mother so I know.
29
00:03:20,267 --> 00:03:22,200
You
30
00:03:22,200 --> 00:03:24,081
are not a mother
31
00:03:24,081 --> 00:03:25,720
you aren't
32
00:03:26,562 --> 00:03:27,790
How could a mother
33
00:03:27,790 --> 00:03:29,096
Father.....
34
00:03:29,096 --> 00:03:30,219
Shin Ja....
35
00:03:30,219 --> 00:03:32,387
how could you not even ask
36
00:03:32,387 --> 00:03:34,765
one word about how they are doing?
37
00:03:35,627 --> 00:03:38,161
Your father is a stranger to me.
38
00:03:39,049 --> 00:03:42,105
Don't you know that married couples that part are strangers?
39
00:03:42,105 --> 00:03:43,960
Why are you failing to include children as well?
40
00:03:43,960 --> 00:03:45,501
It is the same situation for your children too.
41
00:03:45,501 --> 00:03:48,139
To you, your children are strangers as well.
42
00:03:59,529 --> 00:04:02,010
What are you going to do?
43
00:04:05,041 --> 00:04:06,685
What are you going to do?
44
00:04:07,940 --> 00:04:09,351
What?
45
00:04:09,351 --> 00:04:11,075
Are you going to live here like this?
46
00:04:12,407 --> 00:04:14,262
Although there is no reason for me to ask.
47
00:04:14,262 --> 00:04:16,482
That grandpa,
48
00:04:16,482 --> 00:04:18,494
so pleadingly
49
00:04:18,494 --> 00:04:20,427
so emotionally
50
00:04:20,427 --> 00:04:22,778
asked a favor
51
00:04:22,778 --> 00:04:24,450
so I am asking you.
52
00:04:26,383 --> 00:04:29,491
He was so worried about his wife, leaving her alone.
53
00:04:30,850 --> 00:04:33,044
He was so worried about his wife
54
00:04:33,044 --> 00:04:35,212
I don't know how he passed away.
55
00:04:37,511 --> 00:04:39,971
A man greater than an angel
56
00:04:39,971 --> 00:04:41,612
What are you going to do?!?
57
00:04:44,303 --> 00:04:46,601
I'm just going to live here like this
58
00:04:46,601 --> 00:04:49,919
and go when he comes to get me.
59
00:04:50,572 --> 00:04:51,852
What?
60
00:04:52,505 --> 00:04:54,882
I'm going to live here like this
61
00:04:54,882 --> 00:04:57,756
and live till I die here and go.
62
00:04:59,166 --> 00:05:01,178
You do that then.
63
00:05:34,614 --> 00:05:35,738
I'm home.
64
00:05:37,305 --> 00:05:39,029
What did you do about dinner?
65
00:05:39,029 --> 00:05:39,754
I ate.
66
00:05:39,754 --> 00:05:41,459
Where is Joon ?
67
00:05:41,459 --> 00:05:43,000
In grandfather's room
68
00:05:43,000 --> 00:05:43,574
Yeh
69
00:05:45,220 --> 00:05:48,303
I am worried everyday
70
00:05:48,303 --> 00:05:51,672
Fear that she will turn up suddenly. I'm worried to death
71
00:05:52,400 --> 00:05:54,232
As soon as I get the opportunity, I have to tell her.
72
00:05:54,232 --> 00:05:56,766
What are you talking about ?
73
00:05:56,766 --> 00:05:58,908
No, you absolutely cannot.
74
00:05:58,908 --> 00:06:05,246
Even if in the future, Joon is revealed as your son, you can't tell her.
Do you think SuhYoung will be able to accept that you have a child ?
75
00:06:06,118 --> 00:06:07,163
Aunt,
76
00:06:07,163 --> 00:06:09,174
I'll handle it
77
00:06:09,174 --> 00:06:10,794
Honey, bring me some cold water when you come in
78
00:06:10,794 --> 00:06:11,813
Okay!
79
00:06:11,813 --> 00:06:12,753
Hey...
80
00:06:13,798 --> 00:06:15,089
Don't ever tell her, understand ?
81
00:06:15,089 --> 00:06:16,257
Understand?
82
00:06:23,464 --> 00:06:25,292
I'm back.
83
00:06:26,100 --> 00:06:28,469
Seems interested in origami.
84
00:06:28,469 --> 00:06:30,471
Want to make some playing cards
85
00:06:33,050 --> 00:06:34,809
Joon, ah.
Here.
86
00:06:34,809 --> 00:06:36,028
What's that?
87
00:06:37,230 --> 00:06:39,633
Some sketching paper and crayons
88
00:06:39,633 --> 00:06:42,083
Joon, what's up ? Quick take it.
89
00:06:44,685 --> 00:06:47,966
Joon should be pleased now. Quick open it up
90
00:06:52,727 --> 00:06:54,629
I like green the best.
91
00:06:55,329 --> 00:07:00,034
Green, grandpa likes green so does your father
92
00:07:00,034 --> 00:07:01,158
Me too
93
00:07:01,769 --> 00:07:04,238
The males in this family all like green
94
00:07:05,599 --> 00:07:07,408
Thanks.
95
00:07:07,408 --> 00:07:09,744
Ah, even Grandpa understands that word.
96
00:07:09,744 --> 00:07:11,816
You're saying "thank you," aren't you?
97
00:07:25,259 --> 00:07:27,411
I told you, didn't I? That our Joon likes
98
00:07:27,411 --> 00:07:30,465
pickled partridge eggs (side dish).
99
00:07:36,070 --> 00:07:37,171
Aunt!!
100
00:07:38,406 --> 00:07:40,575
what Young Min?
101
00:07:40,575 --> 00:07:42,443
Come in
102
00:07:47,448 --> 00:07:49,350
Come in
103
00:07:49,350 --> 00:07:51,219
Yah....Young Min.....
104
00:07:51,219 --> 00:07:54,188
Luckily Joon likes grandpa
105
00:07:54,188 --> 00:07:55,857
What Young Min ?
106
00:07:55,857 --> 00:07:57,191
Do we have any partridge eggs here at home?
107
00:07:57,191 --> 00:07:59,994
No, why are you asking for partridge eggs?
108
00:07:59,994 --> 00:08:02,196
Joon likes pickled partridge eggs.
109
00:08:02,196 --> 00:08:03,498
Prepare some for him tomorrow, please.
110
00:08:03,498 --> 00:08:05,299
Pickled partridge eggs?
111
00:08:06,300 --> 00:08:09,937
Ah that's easy.
Honey, make them tomorrow.
112
00:08:10,838 --> 00:08:12,273
Don't but in.
113
00:08:13,107 --> 00:08:15,142
Please, aunt
114
00:08:16,711 --> 00:08:18,446
He's getting more and more...
115
00:08:20,014 --> 00:08:22,549
That's why they say blood calls.
116
00:08:22,549 --> 00:08:24,852
If that's not him being called by his blood, then what is?
117
00:08:24,852 --> 00:08:27,255
Blood, what blood ?
118
00:08:37,398 --> 00:08:40,835
You left me behind by myself...what am I supposed to do?
119
00:08:40,835 --> 00:08:44,138
How can I live alone ?
120
00:09:00,054 --> 00:09:03,558
What am I to do by myself ....
121
00:09:07,028 --> 00:09:10,197
How am I to live alone ?
122
00:09:10,197 --> 00:09:17,038
How do I live by myself ?
123
00:09:17,038 --> 00:09:20,841
How do I live ?
124
00:09:27,048 --> 00:09:27,949
Why are you......
125
00:09:27,949 --> 00:09:29,650
What are you doing?
126
00:09:29,650 --> 00:09:31,919
What are you doing?
127
00:09:31,919 --> 00:09:32,987
Let's leave.
128
00:09:32,987 --> 00:09:33,788
No.
129
00:09:33,788 --> 00:09:35,022
Quick get up
130
00:09:35,022 --> 00:09:36,424
I'm not going anywhere
131
00:09:36,424 --> 00:09:37,592
Let's go.
132
00:09:37,592 --> 00:09:40,861
I want to stay next to my man until I die.
133
00:09:40,861 --> 00:09:44,131
stop worrying about your beloved husband, and get up
134
00:09:44,131 --> 00:09:45,099
I don't want to.
135
00:09:45,099 --> 00:09:48,703
I'm going to stay here and die with him. I can just stay here and die it's fine.
136
00:09:50,938 --> 00:09:52,607
Let's hurry up and go.
137
00:09:52,607 --> 00:09:54,241
I'M NOT GOING! I'M NOT!
138
00:09:54,241 --> 00:09:56,644
Old man. leave my old man behind
139
00:09:56,644 --> 00:10:00,281
how can I leave my husband here and go?
140
00:10:01,115 --> 00:10:04,819
where else can I go other than beside him?
141
00:10:21,469 --> 00:10:22,470
Mi Soo!
142
00:10:22,470 --> 00:10:24,405
Mi Soo!
143
00:10:24,405 --> 00:10:26,440
Mi Soo!
144
00:10:27,408 --> 00:10:28,242
What?
145
00:10:28,242 --> 00:10:29,543
Mother is not coming home tonight?
146
00:10:29,543 --> 00:10:31,479
You know better than me, why ask ?
147
00:10:31,479 --> 00:10:33,981
Why didn't I think of it ?
148
00:10:33,981 --> 00:10:36,083
I'm really dumb
149
00:10:36,083 --> 00:10:39,420
I should have asked Yoon Mi's father to come over
150
00:10:40,054 --> 00:10:41,856
Do you think mom would have liked that?
151
00:10:41,856 --> 00:10:44,291
What does it matter since she wouldn't know.
152
00:10:44,291 --> 00:10:45,126
So frustrating.
153
00:10:45,126 --> 00:10:49,130
Yeh. I'll call now. I'll call Yoon Mi's father to come over now. Alright ?
154
00:10:49,130 --> 00:10:50,431
If you are asking me, I refuse
155
00:10:50,431 --> 00:10:51,799
Mi Soo....
156
00:10:52,833 --> 00:10:57,171
I don't like brother in law. He lets you & the children
157
00:10:57,171 --> 00:10:58,873
suffer so much. I dislike him
158
00:10:58,873 --> 00:11:01,575
But people can make mistakes.
159
00:11:01,575 --> 00:11:04,545
There are lots of people like Yoon Mi's dad who borrowed from loan sharks and got in trouble.
160
00:11:04,545 --> 00:11:07,181
He is not the only one. He is suffering so much
161
00:11:08,015 --> 00:11:09,717
What is he suffering ?
162
00:11:09,717 --> 00:11:12,153
He should try to solve the problem
163
00:11:12,153 --> 00:11:17,458
It's because he can't solve the problem now.
He'll die if he is caught by the loan sharks ?
164
00:11:17,458 --> 00:11:18,959
Let Yoon Mi's father come over ?
165
00:11:18,959 --> 00:11:19,627
Uhh...
166
00:11:21,862 --> 00:11:24,031
ooh wait a bit, dad will be coming
167
00:11:24,031 --> 00:11:25,132
mom, really?
168
00:11:25,132 --> 00:11:26,367
Of course, it's real
169
00:11:30,638 --> 00:11:31,939
Just wait a bit.
170
00:11:31,939 --> 00:11:33,574
.
171
00:11:33,574 --> 00:11:36,143
[The person you have dialed cannot answer...]
172
00:11:36,143 --> 00:11:38,546
Huh? What's going on? Why can't he answer the phone?
173
00:11:38,546 --> 00:11:40,247
mom, try texting
174
00:11:40,247 --> 00:11:41,449
Oh...right!
175
00:11:42,216 --> 00:11:45,152
Honey.... right now ........
176
00:11:46,687 --> 00:11:52,326
Darling, come home now. Mom has gone to the countryside. Hurry! Ok?
177
00:11:58,332 --> 00:12:01,368
Hey! I'm going to go see Mom right now okay? So you go home first.
178
00:12:02,002 --> 00:12:04,338
What? Why? Why are you meeting her so late at night?
179
00:12:04,338 --> 00:12:06,207
Ah... that person came.
180
00:12:07,808 --> 00:12:10,377
Yoon Mi! Yoon Ji!
181
00:12:10,377 --> 00:12:13,047
Daddy! Daddy!
Honey! Honey!
182
00:12:13,047 --> 00:12:15,282
Honey! Honey!
183
00:12:15,282 --> 00:12:18,085
Oh my princesses, how are you ? Give me a kiss
184
00:12:18,085 --> 00:12:18,886
Yeah!
185
00:12:21,322 --> 00:12:22,857
Brother-in-law....
186
00:12:22,857 --> 00:12:24,692
you're back?
187
00:12:24,692 --> 00:12:26,560
Ya, long time no see
188
00:12:26,560 --> 00:12:29,363
Thank you so much for the last time.
189
00:12:29,363 --> 00:12:30,798
I have no face to see you
190
00:12:30,798 --> 00:12:32,700
How is your health ?
191
00:12:33,334 --> 00:12:35,436
I have always been healthy
192
00:12:35,436 --> 00:12:36,871
Honey, have you taken your dinner ?
193
00:12:37,571 --> 00:12:39,140
I just ate a little something.
194
00:12:39,140 --> 00:12:40,875
Quickly, hurry
195
00:12:42,343 --> 00:12:44,779
Oh...
196
00:12:49,517 --> 00:12:50,751
Dad, this too.
197
00:12:53,354 --> 00:12:54,755
Dad me too
198
00:12:54,755 --> 00:12:56,763
Okay, try it.
199
00:12:58,926 --> 00:13:01,061
Aigoo
200
00:13:01,061 --> 00:13:02,296
Here
201
00:13:02,296 --> 00:13:03,764
You see?
202
00:13:07,568 --> 00:13:08,803
Why aren't you answering ?.
203
00:13:10,871 --> 00:13:15,009
Why bother answering a call that I know will be a headache. Is there any reason for me to receive a happy call?
204
00:13:16,710 --> 00:13:18,846
It rang again.
205
00:13:22,983 --> 00:13:23,918
Hello
206
00:13:23,918 --> 00:13:25,653
Darling....
207
00:13:25,653 --> 00:13:27,388
When are you coming ? Hurry ..
208
00:13:27,388 --> 00:13:28,689
Oh ye, sorry
209
00:13:29,924 --> 00:13:33,727
Oh, I'm sorry, I should have called you first.
210
00:13:33,727 --> 00:13:35,029
What are you saying ?
211
00:13:35,029 --> 00:13:37,264
Is your wife right beside you?
212
00:13:37,264 --> 00:13:39,600
Of course
213
00:13:39,600 --> 00:13:42,236
I'll call you again
214
00:13:43,537 --> 00:13:44,438
Switch it off.
215
00:13:45,339 --> 00:13:47,708
I can't play with you you this weekend.
216
00:13:47,708 --> 00:13:48,909
Busy
217
00:13:50,477 --> 00:13:53,214
Why would an unemployed person be busy?
218
00:13:56,483 --> 00:13:58,652
Unemployed people have their busy moments too.
219
00:13:59,787 --> 00:14:02,089
Be more specific
220
00:14:05,192 --> 00:14:06,627
Why must I ?
221
00:14:06,627 --> 00:14:09,430
Then I can schedule my activities
222
00:14:10,397 --> 00:14:12,967
You have neglected me quite a bit recently.
223
00:14:12,967 --> 00:14:15,369
What makes you so confident about me?
224
00:14:17,004 --> 00:14:20,641
If you want me treat you even better, that would be greedy
225
00:14:20,641 --> 00:14:23,377
I have many girls to take care of
226
00:14:25,579 --> 00:14:28,349
Moderate your playboy ways, eh?
227
00:14:28,349 --> 00:14:29,783
It's disgraceful.
228
00:14:36,090 --> 00:14:37,725
You just go offline at will?
229
00:14:46,834 --> 00:14:48,502
What now?
230
00:14:53,007 --> 00:14:54,174
What?
231
00:14:56,677 --> 00:15:00,481
It's dusty. Mum is cutting fruits
232
00:15:00,481 --> 00:15:03,651
Oh really !
233
00:15:03,651 --> 00:15:06,320
What are you doing ?
234
00:15:08,522 --> 00:15:09,690
Stop fooling around
235
00:15:09,690 --> 00:15:12,626
Honey, eat some fruit.
236
00:15:12,626 --> 00:15:14,295
Okay. Oh, looks good.
237
00:15:17,431 --> 00:15:19,900
I'm only giving daddy some, you two just look.
238
00:15:19,900 --> 00:15:21,802
Eat, we have to give them some.
239
00:15:21,802 --> 00:15:23,470
No, I don't want to. You eat.
240
00:15:24,738 --> 00:15:27,408
Eat one more, honey.
Here, here....
241
00:16:42,649 --> 00:16:43,817
Hello?
242
00:16:44,818 --> 00:16:46,353
Mum! Where are you?
243
00:16:48,989 --> 00:16:50,758
Why are coming back so early Mum ?
244
00:16:50,758 --> 00:16:52,291
It just happened that way.
245
00:16:53,894 --> 00:16:55,262
Of course...
246
00:16:55,262 --> 00:16:57,231
It was fun
247
00:17:00,000 --> 00:17:02,002
Of course we also chatted a lot.
248
00:17:03,737 --> 00:17:05,372
Did anything happen on your end?
249
00:17:05,372 --> 00:17:09,242
Okay, Mom will be back soon
250
00:17:11,111 --> 00:17:12,079
Oh no!
251
00:17:16,316 --> 00:17:18,652
Unni! Unni! wake up!
252
00:17:18,652 --> 00:17:20,821
Mom says she's on her way right now!
253
00:17:27,961 --> 00:17:30,631
Unni! Mom is on her way right now!
254
00:17:32,933 --> 00:17:34,068
Mi Soo, what did you say?
255
00:17:34,068 --> 00:17:36,804
I said, mom is coming right now!
256
00:17:36,804 --> 00:17:40,407
Honey... wake up. WAKE UP!
257
00:17:41,742 --> 00:17:45,546
mom's coming early now! get up! quickly!
258
00:17:50,217 --> 00:17:52,453
Did mom call you or something?
259
00:17:52,453 --> 00:17:55,222
tell brother in law to wash up, and to eat breakfast then go
260
00:17:55,222 --> 00:17:56,323
oh god... I need to make breakfast right now.
261
00:17:56,323 --> 00:17:58,592
I already did everything, go wash up.
262
00:17:59,593 --> 00:18:01,628
Thank you, Mi Soo!
263
00:18:21,381 --> 00:18:24,084
hurry up!
264
00:18:24,084 --> 00:18:25,185
Really? Okay...
265
00:18:38,499 --> 00:18:40,701
Yoon Mi, Yoon Ji.....
266
00:18:41,468 --> 00:18:42,803
kiss.
267
00:18:46,673 --> 00:18:51,311
Daddy will get in touch after a few days
268
00:18:51,311 --> 00:18:53,080
We'll eat lots of nice food and go to the amusement park
269
00:18:53,080 --> 00:18:54,381
Really ?
270
00:18:54,381 --> 00:18:57,484
Promise?
Of course. I promise.
271
00:18:57,484 --> 00:18:59,019
Yoon Ji, too. Promise.
272
00:19:01,321 --> 00:19:05,058
Daddy go to a PC room and visit our web page often to see our pictures
273
00:19:05,058 --> 00:19:06,727
Okay.
274
00:19:08,629 --> 00:19:10,497
Honey, I'm going.
275
00:19:10,497 --> 00:19:11,832
Honey....
276
00:19:12,799 --> 00:19:14,401
Don't fall sick,
277
00:19:14,401 --> 00:19:15,669
Understand ?
278
00:19:15,669 --> 00:19:17,337
Don't worry
279
00:19:20,040 --> 00:19:21,241
Have your meals punctually
280
00:19:21,241 --> 00:19:22,910
Oh you worry too much.
281
00:19:24,444 --> 00:19:27,381
Don't worry, now don't worry
282
00:19:28,148 --> 00:19:29,383
Don't worry
283
00:19:31,118 --> 00:19:32,586
Bye.
284
00:19:33,353 --> 00:19:34,621
Aja!
285
00:19:34,621 --> 00:19:36,857
Quick go in, it's cold. Go in
286
00:19:45,132 --> 00:19:46,466
I'm going, I'm going.
287
00:19:46,466 --> 00:19:48,035
Know that you're dead!
288
00:19:48,035 --> 00:19:49,803
Did you sleep with your wife?
289
00:19:49,803 --> 00:19:51,371
We'll talk when I'm there. Coming over now
290
00:19:59,346 --> 00:20:01,682
Aiygoo... I'm a really bad person, so
291
00:20:01,682 --> 00:20:03,517
Don't forgive me
292
00:20:09,790 --> 00:20:13,427
This would be better if it was a bit thicker than. This too thin...
293
00:20:14,328 --> 00:20:16,330
Then, what about this ?
294
00:20:19,266 --> 00:20:20,667
Any other colours ?
295
00:20:20,667 --> 00:20:21,868
Please wait
296
00:20:21,868 --> 00:20:24,471
The 2nd project still requires a cover
297
00:20:24,471 --> 00:20:27,808
From the lobby to the theater's entrance , have a cover
298
00:20:27,808 --> 00:20:31,945
It'll be more effective to have a model, you please prepare it
299
00:20:31,945 --> 00:20:32,913
Got it
300
00:20:38,585 --> 00:20:39,757
I'm in the middle of a meeting.
301
00:20:39,757 --> 00:20:42,356
Ok, call me when the meeting is over
302
00:21:10,250 --> 00:21:12,252
Auntie, I am here!
303
00:21:12,252 --> 00:21:13,420
Oh my!
304
00:21:13,420 --> 00:21:15,856
What am I going to do? It's SuhYoung.
305
00:21:15,856 --> 00:21:19,293
Oh no! Oh no!
What do I do?
306
00:21:26,066 --> 00:21:27,301
Who are you?
307
00:21:39,313 --> 00:21:43,050
Aigoo, how come you came without calling first?
308
00:21:43,050 --> 00:21:46,253
you should've called before you came!
309
00:21:46,253 --> 00:21:47,721
How are you Auntie?
310
00:21:47,721 --> 00:21:51,158
Why ? Why are you here suddenly ?
311
00:21:51,158 --> 00:21:53,760
go to your room... come on ....
312
00:21:55,195 --> 00:21:56,330
who is that?
313
00:21:56,330 --> 00:21:59,032
oh, he's a relative from the states
314
00:22:03,236 --> 00:22:05,038
He came to visit Seoul.
315
00:22:05,038 --> 00:22:06,273
Sit!
316
00:22:06,273 --> 00:22:08,075
relatives from the states are here?
317
00:22:09,076 --> 00:22:10,110
Ohhh...
318
00:22:10,110 --> 00:22:12,779
just the little kid
319
00:22:12,779 --> 00:22:18,452
next time you should call before coming! there are times I'm not at home
320
00:22:18,452 --> 00:22:22,122
it'd be disappointing if you came here to find the house deserted
321
00:22:22,122 --> 00:22:23,890
Alright, I'll do that.
322
00:22:23,890 --> 00:22:26,827
I came today because I just had a feeling you'd be at home.
323
00:22:26,827 --> 00:22:30,397
or... you can come drop by with Young Min in the evenings
324
00:22:30,397 --> 00:22:31,198
Yes.
325
00:22:33,834 --> 00:22:35,001
auntie... here
326
00:22:35,001 --> 00:22:36,570
What's this?
327
00:22:37,471 --> 00:22:41,108
I thought your sweater was too old and worn out, so II bought one for you.
328
00:22:41,108 --> 00:22:42,776
you bought me a sweater?
329
00:22:42,776 --> 00:22:44,544
really...
330
00:22:44,544 --> 00:22:46,813
wait... what do you mean, my sweater is worn out?
331
00:22:46,813 --> 00:22:49,950
I saw your sweater in YoungMin's car by chance.
332
00:22:49,950 --> 00:22:53,820
you must've worn it for a long time, it was stretched out and everything
333
00:22:53,820 --> 00:22:56,923
At your age it's better to wear something more classy
334
00:22:56,923 --> 00:22:58,959
young mins car?.......
335
00:22:58,959 --> 00:23:00,594
what is she talking about..
336
00:23:00,594 --> 00:23:03,163
how can my sweater be in young-mins car?
337
00:23:03,163 --> 00:23:06,233
Don't be so touched
338
00:23:06,233 --> 00:23:08,001
Auntie...open it.
339
00:23:09,569 --> 00:23:12,839
aigooo.... thank you
340
00:23:12,839 --> 00:23:15,776
When did you see my sweater?
341
00:23:16,710 --> 00:23:20,046
aigooo....... it's so pretty
342
00:23:20,046 --> 00:23:23,717
oh my,, why is it so soft?
343
00:23:23,717 --> 00:23:26,953
....wait, is this cashmere?
344
00:23:26,953 --> 00:23:29,423
yep it's cashmere
345
00:23:29,423 --> 00:23:30,457
auntie...try it on
346
00:23:30,457 --> 00:23:32,392
but if it's cashmere, it's expensive!
347
00:23:32,392 --> 00:23:35,595
aigooo... I don't wear expensive clothes!
348
00:23:35,595 --> 00:23:38,532
The wife of a hardware store can't afford this.
349
00:23:38,532 --> 00:23:42,135
From now on, you must wear it; after all you're Min SuhYoung's aunt-in-law.
350
00:23:42,135 --> 00:23:46,740
Even if I am Min SuhYoung's aunt-in-law, I still can't.
351
00:23:46,740 --> 00:23:49,776
Aigoo, it's good
352
00:23:49,776 --> 00:23:51,678
Quick put it on & see
353
00:23:51,678 --> 00:23:54,781
Looks like it'll fit
354
00:23:56,750 --> 00:23:58,952
Wife, my.....
355
00:24:01,488 --> 00:24:04,357
Oh, Seo Young, why are you here
356
00:24:04,357 --> 00:24:06,026
How are you Uncle?
357
00:24:12,098 --> 00:24:13,667
what is it husband ?
358
00:24:14,568 --> 00:24:19,139
My friend's father passed away.
359
00:24:19,139 --> 00:24:22,909
I came back to change. But Seo Young why are you here ?
360
00:24:24,744 --> 00:24:27,314
Aigoo, she bought me this sweater.
361
00:24:27,314 --> 00:24:28,415
It's pretty, isn't it?
362
00:24:29,115 --> 00:24:31,518
It's pretty, pretty.
363
00:24:31,518 --> 00:24:32,853
Honey, you must be happy.
364
00:24:32,853 --> 00:24:37,224
Come find me my clothes.
Okay...
365
00:24:38,492 --> 00:24:40,093
Wai...wait just a bit.....
Why are you dragging me...
366
00:24:40,093 --> 00:24:41,161
Yes...
367
00:24:47,501 --> 00:24:49,102
What happened with Joon?
368
00:24:49,102 --> 00:24:52,038
Don't even bring it up, My heart nearly stopped.
369
00:24:52,038 --> 00:24:53,974
Did she see him or not?
370
00:24:53,974 --> 00:24:56,576
She didn't even call before suddenly coming by. How could she not have seen him?
371
00:24:56,576 --> 00:24:58,044
She did see him, but
372
00:24:58,044 --> 00:25:03,416
I said that he was a relative visiting from the States.
373
00:25:03,416 --> 00:25:04,718
The lie just popped right out without my even being aware.
374
00:25:04,718 --> 00:25:06,419
Didn't she think it strange?
375
00:25:06,419 --> 00:25:07,821
It didn't seem like it.
376
00:25:08,522 --> 00:25:11,157
Where is Joon ?
377
00:25:11,157 --> 00:25:13,493
I quickly sent him to grandpa's room
378
00:25:13,493 --> 00:25:14,728
Quick change
379
00:25:26,106 --> 00:25:27,741
Hey, Young Min!
380
00:25:28,642 --> 00:25:31,945
Seo Young is now at our house
381
00:25:31,945 --> 00:25:35,115
It finally happened
382
00:25:35,115 --> 00:25:36,383
Now ?
383
00:25:36,383 --> 00:25:39,319
But, we got through it all right.
384
00:25:39,319 --> 00:25:43,690
Your aunt said Joon is relative's kid from US
385
00:25:44,558 --> 00:25:47,127
Director Han, what's going on? You said you wanted to have a meeting.
386
00:25:47,127 --> 00:25:48,461
So,
387
00:25:48,461 --> 00:25:52,866
you say that to Seo Young too. That he is a relative from America
388
00:25:53,800 --> 00:25:55,168
I need to conduct a meeting right now.
389
00:25:55,168 --> 00:25:57,904
Ok, alright. Work hard.
390
00:26:02,976 --> 00:26:05,145
Team Leader Lee, Director Han, what are you doing ?
391
00:26:12,752 --> 00:26:14,788
Stay awhile.
392
00:26:14,788 --> 00:26:16,389
Take care, have a safe trip.
393
00:26:16,389 --> 00:26:18,091
I'll be late tonight
394
00:26:18,091 --> 00:26:19,259
Are you staying all night?
395
00:26:19,259 --> 00:26:21,695
Oh, I couldn't stay out all night.
396
00:26:35,542 --> 00:26:36,409
Father!
397
00:26:36,409 --> 00:26:37,611
Did someone die?
398
00:26:37,611 --> 00:26:40,614
Yes, a friend's father passed away.
399
00:26:42,749 --> 00:26:43,617
Father!
400
00:26:44,517 --> 00:26:47,554
Why don't you go with me somewhere, briefly?
401
00:26:47,554 --> 00:26:48,688
Where?
402
00:26:50,590 --> 00:26:53,193
It's not too far from here.
403
00:26:53,193 --> 00:26:54,294
Where is it ?
404
00:26:54,294 --> 00:26:59,265
I found a place that makes your favorite sweet bean porridge.
405
00:26:59,265 --> 00:27:00,800
It's not too far from here.
406
00:27:00,800 --> 00:27:02,268
I'm full
407
00:27:02,268 --> 00:27:06,106
How full could you be that you can't manage a small bowl of sweet bean porridge ?
408
00:27:07,340 --> 00:27:08,908
It's really very nice. Let's go.
409
00:27:16,783 --> 00:27:17,817
How is it?
410
00:27:17,817 --> 00:27:19,653
Is it delicious?
411
00:27:19,653 --> 00:27:20,553
Yes, nice
412
00:27:23,857 --> 00:27:25,825
Umm....Father?
413
00:27:30,397 --> 00:27:32,032
At home...
414
00:27:35,402 --> 00:27:37,303
At home, father (in law)...
415
00:27:37,303 --> 00:27:38,772
Why are you stammering?
416
00:27:38,772 --> 00:27:43,643
Haven't you heard the tale of the father who was crushed because the son was so slow in telling him about the stone?
417
00:27:44,811 --> 00:27:46,780
Yes, uh...
418
00:27:46,780 --> 00:27:49,282
Seo Young is at our house
419
00:27:51,151 --> 00:27:53,620
She dropped by without calling
420
00:27:53,620 --> 00:27:57,757
My wife managed to cover it up.
421
00:27:57,757 --> 00:27:59,926
What do you mean by covering it up?
422
00:28:00,860 --> 00:28:04,205
It appears she told her that the child was a relative's kid from America.
423
00:28:04,205 --> 00:28:06,242
That's covering it up smoothly?
424
00:28:06,242 --> 00:28:07,757
Of course, that's a good cover-up.
425
00:28:07,757 --> 00:28:11,023
Since SeoYoung didn't think anything odd about it and just let it go.
426
00:28:11,023 --> 00:28:14,784
Can you imagine how nervous and anxious she's been that something like this would happen?
427
00:28:15,751 --> 00:28:17,788
Is that why you dragged me over here?
428
00:28:19,121 --> 00:28:20,427
Yeah,
429
00:28:20,427 --> 00:28:24,894
Just in case, you decided to tell it straight and spill the beans.
430
00:28:27,271 --> 00:28:29,256
How long are you going to keep it a secret?
431
00:28:30,745 --> 00:28:38,947
But we've got to look at it from YoungMin's perspective.
It could completely ruin his life.
432
00:28:40,045 --> 00:28:42,526
If Seo Young would just understand...
433
00:28:42,526 --> 00:28:45,556
It's not like he has another woman right now.
434
00:28:45,556 --> 00:28:46,784
Aigoo....Father...
435
00:28:46,784 --> 00:28:50,023
How could a young woman understand that he has a child?
436
00:28:50,729 --> 00:28:54,569
If I were to bring out a child from nowhere, do you think my wife would be understanding?
437
00:28:54,569 --> 00:28:56,476
Not a chance.
438
00:28:56,476 --> 00:28:58,539
Then how long can we keep the child a secret?
439
00:29:03,790 --> 00:29:06,219
She said that he was a relative visiting from USA.
440
00:29:06,219 --> 00:29:08,179
So, you do the same.
441
00:29:15,441 --> 00:29:17,609
Mom, why did you only stay for a day and come back?
442
00:29:17,609 --> 00:29:18,993
You should have stayed at least another day.
443
00:29:18,993 --> 00:29:21,083
Was it no fun, mom?
444
00:29:21,083 --> 00:29:22,650
Oh, get my pillow out for me.
445
00:29:23,460 --> 00:29:24,583
Are you tired?
446
00:29:24,583 --> 00:29:26,647
You must have stayed up all night talking with your friend.
447
00:29:26,647 --> 00:29:28,763
Mother, lay down here.
448
00:29:28,763 --> 00:29:31,532
Where does your friend live?
449
00:29:33,491 --> 00:29:35,738
Over, down south...
450
00:29:36,574 --> 00:29:38,690
What is over there down south?
451
00:29:38,690 --> 00:29:41,171
Kyungsang province? Jeolla province? where?
452
00:29:41,171 --> 00:29:42,974
In Jeolla province.
453
00:29:42,974 --> 00:29:46,056
What is Jeolla province?
hey, Misoo
454
00:29:46,056 --> 00:29:50,863
Mom must have gone on a trip with some man. Her continuing to keep it a secret is rather suspicious.
455
00:29:50,863 --> 00:29:52,561
Did you mom?
456
00:29:52,561 --> 00:29:53,475
That's right,
457
00:29:53,475 --> 00:29:55,094
I did.
458
00:29:55,747 --> 00:29:59,091
Mom, we understand. You don't have to hide it from us.
459
00:29:59,091 --> 00:30:02,487
But mom, it sure would be nice if he were rich.
460
00:30:03,950 --> 00:30:06,196
You sure are talking foolishly.
461
00:30:06,196 --> 00:30:10,716
So hurry up and tell us, then mom. Where does your friend live?
462
00:30:17,455 --> 00:30:18,552
Oppa...
463
00:30:18,552 --> 00:30:23,490
Mom won't tell us where she went, so we've decided that she went somewhere with a man.
464
00:30:24,195 --> 00:30:25,684
Hey, the kids have ears.
465
00:30:25,684 --> 00:30:27,016
Would the kids undertand anything?
466
00:30:27,016 --> 00:30:28,636
Mom, where did you go?
467
00:30:31,614 --> 00:30:32,894
Yeosu.
468
00:30:36,499 --> 00:30:41,827
I kept thinking about that elderly man and the fact that he wouldn't be living long, so I went down there.
469
00:30:42,820 --> 00:30:44,205
Did you meet?
470
00:30:45,197 --> 00:30:48,332
No, I didn't get to meet him because he died a few days ago.
471
00:30:48,332 --> 00:30:50,056
He passed away?
472
00:30:50,056 --> 00:30:52,381
Then he really didn't have much longer to live.
473
00:30:53,452 --> 00:30:55,646
What about Grandmother?
474
00:30:55,646 --> 00:30:57,266
Did you meet her?
475
00:30:57,266 --> 00:30:58,624
What about grandmother mom?
476
00:31:00,139 --> 00:31:01,811
We met.
477
00:31:01,811 --> 00:31:02,908
You met?
478
00:31:02,908 --> 00:31:04,554
It was the first time you met her then.
479
00:31:05,364 --> 00:31:09,099
I didn't tell you guys this, but
480
00:31:09,099 --> 00:31:12,025
when that old man collapsed at our house,
481
00:31:12,025 --> 00:31:13,723
I went to the hospital.
482
00:31:13,723 --> 00:31:15,134
At that time,
483
00:31:15,134 --> 00:31:17,328
she had come up from Yeosu.
484
00:31:17,328 --> 00:31:19,365
I met her briefly there.
485
00:31:19,365 --> 00:31:21,481
But you didn't tell us?
486
00:31:21,481 --> 00:31:24,041
It was the same as passing by in the night.
487
00:31:24,041 --> 00:31:25,798
Why didn't you bring her back?
488
00:31:26,627 --> 00:31:28,299
She didn't want to.
489
00:31:28,299 --> 00:31:31,016
She wanted to live next to her deceased husband.
490
00:31:31,016 --> 00:31:33,640
So then, you spent last night with grandmother?
491
00:31:33,640 --> 00:31:35,108
Yeah...
492
00:31:35,108 --> 00:31:38,670
Could it be that she wants to come to our house but doesn't feel she has that right?
493
00:31:38,670 --> 00:31:40,107
Don't worry,
494
00:31:40,107 --> 00:31:42,667
with her dead husband by her side
495
00:31:43,581 --> 00:31:45,885
is where she wants to be before she dies
496
00:31:45,885 --> 00:31:50,085
She says she can't go anywhere without him, so that's that.
497
00:31:50,085 --> 00:31:53,092
aww..... they must've loved eachother a lot
498
00:31:53,092 --> 00:31:57,263
the grandfather knew he was going to die soon, but even took the ambulance just to see you
499
00:31:57,263 --> 00:31:58,471
Don't you think?
500
00:32:11,898 --> 00:32:12,838
Oppa....
501
00:32:13,913 --> 00:32:16,547
Do you think mom's mind will be at peace like this.
502
00:32:18,193 --> 00:32:21,145
She said she asked grandmother to come with her.
503
00:32:21,145 --> 00:32:24,045
Grandmother didn't want to, so mom should feel better.
504
00:32:24,045 --> 00:32:26,192
I feel bad for mom,
505
00:32:26,893 --> 00:32:29,556
Not knowing a mom's love.
506
00:32:29,556 --> 00:32:31,731
All her life,
507
00:32:31,731 --> 00:32:33,762
she hated her mom,
508
00:32:33,762 --> 00:32:36,002
How lonely and unhappy she must have been.
509
00:32:36,769 --> 00:32:39,535
But after meeting grandmother for the first time in 36 years
510
00:32:39,535 --> 00:32:44,110
chose her dead husband over her living child,
511
00:32:44,944 --> 00:32:47,413
Mom must have hurt so much, watching that.
512
00:32:48,948 --> 00:32:51,451
why did she go alone?
513
00:32:52,179 --> 00:32:54,587
You or I could have gone with her.
514
00:32:55,788 --> 00:32:58,657
it's probably because it wasnt something she wanted to show us
515
00:32:58,657 --> 00:33:00,226
Do you think it might have been better
516
00:33:00,226 --> 00:33:03,062
had we never known about grandmother?
517
00:33:03,062 --> 00:33:06,366
I still think it's better that they met.
518
00:33:12,205 --> 00:33:13,606
It's me
519
00:33:13,606 --> 00:33:16,242
wifeeeee! Come save me.
520
00:33:16,242 --> 00:33:20,495
There are these clingy females, who just won't let me go.
521
00:33:20,495 --> 00:33:22,348
Hurry up and come...
522
00:33:22,348 --> 00:33:23,282
Where are you?
523
00:33:24,017 --> 00:33:25,985
I'm at Do-do-hweh.
524
00:33:25,985 --> 00:33:28,959
come here quickly and save me
525
00:33:28,959 --> 00:33:30,957
I'm not someone with loads of free time on my hands.
526
00:33:33,993 --> 00:33:35,094
who was that?
527
00:33:35,094 --> 00:33:37,296
Hyun woo. Oppa, you better go
528
00:33:37,296 --> 00:33:39,766
Alright, I'll be going!
529
00:33:55,348 --> 00:33:59,085
I said I'm busy! I've no time to save you.
530
00:33:59,085 --> 00:34:00,786
stop trying to call me!
531
00:34:00,786 --> 00:34:02,822
Jo MiSoo!
532
00:34:08,194 --> 00:34:10,096
Jo MiSoo, come save me.
533
00:34:10,096 --> 00:34:12,831
Help me please
534
00:34:15,234 --> 00:34:19,739
There's no one to help me but you.
535
00:34:22,074 --> 00:34:23,009
Jang Hyun Woo!
536
00:34:23,009 --> 00:34:24,677
What's wrong with you?
537
00:34:24,677 --> 00:34:26,746
Why are you doing that?
538
00:34:27,713 --> 00:34:30,216
Mi Soo, I wanna go home.
539
00:34:30,216 --> 00:34:32,284
And...
540
00:34:33,018 --> 00:34:34,987
I miss you.
541
00:34:34,987 --> 00:34:36,289
HEY!
542
00:34:36,289 --> 00:34:38,024
Jang Hyun Woo!
543
00:34:38,024 --> 00:34:40,359
When are you going to come to your senses?
37954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
