Original subtitles

Why did you come?

You asked me how you were my child, but why did you come?

Did you do it because you thought that you would have to take care of a mother who left her children when she was young?

Don't worry.

I am going to die after living by his side.

You are not going to say that you're going to die too?

I wish I could but I can't because I'm scared.

My dear said that I couldn't so I can't.

He was a good person.

He is a man that loved me more than flowers.

He was endlessly good to me.

The only shame was that we met too late but we lived happily.

I'm sorry to say it to you but I lived without regret, happily.

Right!

While you were living happily, being loved, I was

taking care of a sick father and an unruly sister

suffering as I lived.

So then, why would I want to see you?

I didn't want to see you at all!

Since you didn't think of your children at all.

I know I hurt you two when I left.

You know?

How can a person who knows not have contacted her children, not even once?

How can a person like that say that you know you hurt your children?

You say you know?

You know?

But I know

because I'm your mother so I know.

You

are not a mother

you aren't

How could a mother

Father.....

Shin Ja....

how could you not even ask

one word about how they are doing?

Your father is a stranger to me.

Don't you know that married couples that part are strangers?

Why are you failing to include children as well?

It is the same situation for your children too.

To you, your children are strangers as well.

What are you going to do?

What are you going to do?

What?

Are you going to live here like this?

Although there is no reason for me to ask.

That grandpa,

so pleadingly

so emotionally

asked a favor

so I am asking you.

He was so worried about his wife, leaving her alone.

He was so worried about his wife

I don't know how he passed away.

A man greater than an angel

What are you going to do?!?

I'm just going to live here like this

and go when he comes to get me.

What?

I'm going to live here like this

and live till I die here and go.

You do that then.

I'm home.

What did you do about dinner?

I ate.

Where is Joon ?

In grandfather's room

Yeh

I am worried everyday

Fear that she will turn up suddenly. I'm worried to death

As soon as I get the opportunity, I have to tell her.

What are you talking about ?

No, you absolutely cannot.

Even if in the future, Joon is revealed as your son, you can't tell her. Do you think SuhYoung will be able to accept that you have a child ?

Aunt,

I'll handle it

Honey, bring me some cold water when you come in

Okay!

Hey...

Don't ever tell her, understand ?

Understand?

I'm back.

Seems interested in origami.

Want to make some playing cards

Joon, ah. Here.

What's that?

Some sketching paper and crayons

Joon, what's up ? Quick take it.

Joon should be pleased now. Quick open it up

I like green the best.

Green, grandpa likes green so does your father

Me too

The males in this family all like green

Thanks.

Ah, even Grandpa understands that word.

You're saying "thank you," aren't you?

I told you, didn't I? That our Joon likes

pickled partridge eggs (side dish).

Aunt!!

what Young Min?

Come in

Come in

Yah....Young Min.....

Luckily Joon likes grandpa

What Young Min ?

Do we have any partridge eggs here at home?

No, why are you asking for partridge eggs?

Joon likes pickled partridge eggs.

Prepare some for him tomorrow, please.

Pickled partridge eggs?

Ah that's easy. Honey, make them tomorrow.

Don't but in.

Please, aunt

He's getting more and more...

That's why they say blood calls.

If that's not him being called by his blood, then what is?

Blood, what blood ?

You left me behind by myself...what am I supposed to do?

How can I live alone ?

What am I to do by myself ....

How am I to live alone ?

How do I live by myself ?

How do I live ?

Why are you......

What are you doing?

What are you doing?

Let's leave.

No.

Quick get up

I'm not going anywhere

Let's go.

I want to stay next to my man until I die.

stop worrying about your beloved husband, and get up

I don't want to.

I'm going to stay here and die with him. I can just stay here and die it's fine.

Let's hurry up and go.

I'M NOT GOING! I'M NOT!

Old man. leave my old man behind

how can I leave my husband here and go?

where else can I go other than beside him?

Mi Soo!

Mi Soo!

Mi Soo!

What?

Mother is not coming home tonight?

You know better than me, why ask ?

Why didn't I think of it ?

I'm really dumb

I should have asked Yoon Mi's father to come over

Do you think mom would have liked that?

What does it matter since she wouldn't know.

So frustrating.

Yeh. I'll call now. I'll call Yoon Mi's father to come over now. Alright ?

If you are asking me, I refuse

Mi Soo....

I don't like brother in law. He lets you & the children

suffer so much. I dislike him

But people can make mistakes.

There are lots of people like Yoon Mi's dad who borrowed from loan sharks and got in trouble.

He is not the only one. He is suffering so much

What is he suffering ?

He should try to solve the problem

It's because he can't solve the problem now. He'll die if he is caught by the loan sharks ?

Let Yoon Mi's father come over ?

Uhh...

ooh wait a bit, dad will be coming

mom, really?

Of course, it's real

Just wait a bit.

.

[The person you have dialed cannot answer...]

Huh? What's going on? Why can't he answer the phone?

mom, try texting

Oh...right!

Honey.... right now ........

Darling, come home now. Mom has gone to the countryside. Hurry! Ok?

Hey! I'm going to go see Mom right now okay? So you go home first.

What? Why? Why are you meeting her so late at night?

Ah... that person came.

Yoon Mi! Yoon Ji!

Daddy! Daddy! Honey! Honey!

Honey! Honey!

Oh my princesses, how are you ? Give me a kiss

Yeah!

Brother-in-law....

you're back?

Ya, long time no see

Thank you so much for the last time.

I have no face to see you

How is your health ?

I have always been healthy

Honey, have you taken your dinner ?

I just ate a little something.

Quickly, hurry

Oh...

Dad, this too.

Dad me too

Okay, try it.

Aigoo

Here

You see?

Why aren't you answering ?.

Why bother answering a call that I know will be a headache. Is there any reason for me to receive a happy call?

It rang again.

Hello

Darling....

When are you coming ? Hurry ..

Oh ye, sorry

Oh, I'm sorry, I should have called you first.

What are you saying ?

Is your wife right beside you?

Of course

I'll call you again

Switch it off.

I can't play with you you this weekend.

Busy

Why would an unemployed person be busy?

Unemployed people have their busy moments too.

Be more specific

Why must I ?

Then I can schedule my activities

You have neglected me quite a bit recently.

What makes you so confident about me?

If you want me treat you even better, that would be greedy

I have many girls to take care of

Moderate your playboy ways, eh?

It's disgraceful.

You just go offline at will?

What now?

What?

It's dusty. Mum is cutting fruits

Oh really !

What are you doing ?

Stop fooling around

Honey, eat some fruit.

Okay. Oh, looks good.

I'm only giving daddy some, you two just look.

Eat, we have to give them some.

No, I don't want to. You eat.

Eat one more, honey. Here, here....

Hello?

Mum! Where are you?

Why are coming back so early Mum ?

It just happened that way.

Of course...

It was fun

Of course we also chatted a lot.

Did anything happen on your end?

Okay, Mom will be back soon

Oh no!

Unni! Unni! wake up!

Mom says she's on her way right now!

Unni! Mom is on her way right now!

Mi Soo, what did you say?

I said, mom is coming right now!

Honey... wake up. WAKE UP!

mom's coming early now! get up! quickly!

Did mom call you or something?

tell brother in law to wash up, and to eat breakfast then go

oh god... I need to make breakfast right now.

I already did everything, go wash up.

Thank you, Mi Soo!

hurry up!

Really? Okay...

Yoon Mi, Yoon Ji.....

kiss.

Daddy will get in touch after a few days

We'll eat lots of nice food and go to the amusement park

Really ?

Promise? Of course. I promise.

Yoon Ji, too. Promise.

Daddy go to a PC room and visit our web page often to see our pictures

Okay.

Honey, I'm going.

Honey....

Don't fall sick,

Understand ?

Don't worry

Have your meals punctually

Oh you worry too much.

Don't worry, now don't worry

Don't worry

Bye.

Aja!

Quick go in, it's cold. Go in

I'm going, I'm going.

Know that you're dead!

Did you sleep with your wife?

We'll talk when I'm there. Coming over now

Aiygoo... I'm a really bad person, so

Don't forgive me

This would be better if it was a bit thicker than. This too thin...

Then, what about this ?

Any other colours ?

Please wait

The 2nd project still requires a cover

From the lobby to the theater's entrance , have a cover

It'll be more effective to have a model, you please prepare it

Got it

I'm in the middle of a meeting.

Ok, call me when the meeting is over

Auntie, I am here!

Oh my!

What am I going to do? It's SuhYoung.

Oh no! Oh no! What do I do?

Who are you?

Aigoo, how come you came without calling first?

you should've called before you came!

How are you Auntie?

Why ? Why are you here suddenly ?

go to your room... come on ....

who is that?

oh, he's a relative from the states

He came to visit Seoul.

Sit!

relatives from the states are here?

Ohhh...

just the little kid

next time you should call before coming! there are times I'm not at home

it'd be disappointing if you came here to find the house deserted

Alright, I'll do that.

I came today because I just had a feeling you'd be at home.

or... you can come drop by with Young Min in the evenings

Yes.

auntie... here

What's this?

I thought your sweater was too old and worn out, so II bought one for you.

you bought me a sweater?

really...

wait... what do you mean, my sweater is worn out?

I saw your sweater in YoungMin's car by chance.

you must've worn it for a long time, it was stretched out and everything

At your age it's better to wear something more classy

young mins car?.......

what is she talking about..

how can my sweater be in young-mins car?

Don't be so touched

Auntie...open it.

aigooo.... thank you

When did you see my sweater?

aigooo....... it's so pretty

oh my,, why is it so soft?

....wait, is this cashmere?

yep it's cashmere

auntie...try it on

but if it's cashmere, it's expensive!

aigooo... I don't wear expensive clothes!

The wife of a hardware store can't afford this.

From now on, you must wear it; after all you're Min SuhYoung's aunt-in-law.

Even if I am Min SuhYoung's aunt-in-law, I still can't.

Aigoo, it's good

Quick put it on & see

Looks like it'll fit

Wife, my.....

Oh, Seo Young, why are you here

How are you Uncle?

what is it husband ?

My friend's father passed away.

I came back to change. But Seo Young why are you here ?

Aigoo, she bought me this sweater.

It's pretty, isn't it?

It's pretty, pretty.

Honey, you must be happy.

Come find me my clothes. Okay...

Wai...wait just a bit..... Why are you dragging me...

Yes...

What happened with Joon?

Don't even bring it up, My heart nearly stopped.

Did she see him or not?

She didn't even call before suddenly coming by. How could she not have seen him?

She did see him, but

I said that he was a relative visiting from the States.

The lie just popped right out without my even being aware.

Didn't she think it strange?

It didn't seem like it.

Where is Joon ?

I quickly sent him to grandpa's room

Quick change

Hey, Young Min!

Seo Young is now at our house

It finally happened

Now ?

But, we got through it all right.

Your aunt said Joon is relative's kid from US

Director Han, what's going on? You said you wanted to have a meeting.

So,

you say that to Seo Young too. That he is a relative from America

I need to conduct a meeting right now.

Ok, alright. Work hard.

Team Leader Lee, Director Han, what are you doing ?

Stay awhile.

Take care, have a safe trip.

I'll be late tonight

Are you staying all night?

Oh, I couldn't stay out all night.

Father!

Did someone die?

Yes, a friend's father passed away.

Father!

Why don't you go with me somewhere, briefly?

Where?

It's not too far from here.

Where is it ?

I found a place that makes your favorite sweet bean porridge.

It's not too far from here.

I'm full

How full could you be that you can't manage a small bowl of sweet bean porridge ?

It's really very nice. Let's go.

How is it?

Is it delicious?

Yes, nice

Umm....Father?

At home...

At home, father (in law)...

Why are you stammering?

Haven't you heard the tale of the father who was crushed because the son was so slow in telling him about the stone?

Yes, uh...

Seo Young is at our house

She dropped by without calling

My wife managed to cover it up.

What do you mean by covering it up?

It appears she told her that the child was a relative's kid from America.

That's covering it up smoothly?

Of course, that's a good cover-up.

Since SeoYoung didn't think anything odd about it and just let it go.

Can you imagine how nervous and anxious she's been that something like this would happen?

Is that why you dragged me over here?

Yeah,

Just in case, you decided to tell it straight and spill the beans.

How long are you going to keep it a secret?

But we've got to look at it from YoungMin's perspective. It could completely ruin his life.

If Seo Young would just understand...

It's not like he has another woman right now.

Aigoo....Father...

How could a young woman understand that he has a child?

If I were to bring out a child from nowhere, do you think my wife would be understanding?

Not a chance.

Then how long can we keep the child a secret?

She said that he was a relative visiting from USA.

So, you do the same.

Mom, why did you only stay for a day and come back?

You should have stayed at least another day.

Was it no fun, mom?

Oh, get my pillow out for me.

Are you tired?

You must have stayed up all night talking with your friend.

Mother, lay down here.

Where does your friend live?

Over, down south...

What is over there down south?

Kyungsang province? Jeolla province? where?

In Jeolla province.

What is Jeolla province? hey, Misoo

Mom must have gone on a trip with some man. Her continuing to keep it a secret is rather suspicious.

Did you mom?

That's right,

I did.

Mom, we understand. You don't have to hide it from us.

But mom, it sure would be nice if he were rich.

You sure are talking foolishly.

So hurry up and tell us, then mom. Where does your friend live?

Oppa...

Mom won't tell us where she went, so we've decided that she went somewhere with a man.

Hey, the kids have ears.

Would the kids undertand anything?

Mom, where did you go?

Yeosu.

I kept thinking about that elderly man and the fact that he wouldn't be living long, so I went down there.

Did you meet?

No, I didn't get to meet him because he died a few days ago.

He passed away?

Then he really didn't have much longer to live.

What about Grandmother?

Did you meet her?

What about grandmother mom?

We met.

You met?

It was the first time you met her then.

I didn't tell you guys this, but

when that old man collapsed at our house,

I went to the hospital.

At that time,

she had come up from Yeosu.

I met her briefly there.

But you didn't tell us?

It was the same as passing by in the night.

Why didn't you bring her back?

She didn't want to.

She wanted to live next to her deceased husband.

So then, you spent last night with grandmother?

Yeah...

Could it be that she wants to come to our house but doesn't feel she has that right?

Don't worry,

with her dead husband by her side

is where she wants to be before she dies

She says she can't go anywhere without him, so that's that.

aww..... they must've loved eachother a lot

the grandfather knew he was going to die soon, but even took the ambulance just to see you

Don't you think?

Oppa....

Do you think mom's mind will be at peace like this.

She said she asked grandmother to come with her.

Grandmother didn't want to, so mom should feel better.

I feel bad for mom,

Not knowing a mom's love.

All her life,

she hated her mom,

How lonely and unhappy she must have been.

But after meeting grandmother for the first time in 36 years

chose her dead husband over her living child,

Mom must have hurt so much, watching that.

why did she go alone?

You or I could have gone with her.

it's probably because it wasnt something she wanted to show us

Do you think it might have been better

had we never known about grandmother?

I still think it's better that they met.

It's me

wifeeeee! Come save me.

There are these clingy females, who just won't let me go.

Hurry up and come...

Where are you?

I'm at Do-do-hweh.

come here quickly and save me

I'm not someone with loads of free time on my hands.

who was that?

Hyun woo. Oppa, you better go

Alright, I'll be going!

I said I'm busy! I've no time to save you.

stop trying to call me!

Jo MiSoo!

Jo MiSoo, come save me.

Help me please

There's no one to help me but you.

Jang Hyun Woo!

What's wrong with you?

Why are you doing that?

Mi Soo, I wanna go home.

And...

I miss you.

HEY!

Jang Hyun Woo!

When are you going to come to your senses?