Original subtitles

Did you do this?!

Did you?!?

What are you talking about? What's wrong?

Why don't you answer me!

Why are you yelling?

He did this to the blueprints.

Why did you do this?!? Why?!?

Why did you do this?!? Why?!?

Young Min what's wrong? Huh? What's wrong?

Is that that important?

Of course it's important. Why did he just color all over things on my desk?

I wanna go home! I wanna go home!

Okay. GO! GO!

Why's he being like that father?

Joon.

If you did something wrong then you need to get scolded. Why are you crying?

Should I carry you on my back?

Episode 9

Where did you eat burdock root japchae, that you want to try making it?

At YoungChung's

You only had it once, think you can do it?

Everyone knows basic japchae.

It's similar to regular jap-chae.

Instead of beef, use burdock roots, thinly sliced.

It's pretty simple.

I'll slice the veggies but I won't be responsible for the taste.

What's going on? Why are you doing something you don't normally do?

Mom

He says that since he hasn't been able to treat you well in the past, he wants to do something really nice.

You can go to your room, Mother.

Watch your dramas.

Go ahead, Mom. He said he'll make dinner.

Look real carefully tomorrow morning to see if the sun rises from the west.

Yes mother in law.

You already ate dinner?

Yes, we ate something light at the market.

Whatever. I don't know what you're up to.

She'll be so taken back tomorrow morning when she sees her birthday meal.

Hello?

Yea Mi Sun.

Mi Sun...

are you crying?

What's wrong?

What's wrong??

Oppa...

could you lend me some money please?

Money?

Your brother-in-law had to go to an emergency room

and didn't have any money

so I used Mi Soo's card

What else could I have done?

He said he was mooching off a friend

So I took some moeny out with Mi Soo's card

But she said that she doesn't have any money either and that I need to pay her back right away.

Since she's younger than me, thought I'd feel more comfortable borrowing from you...

Lend me $500.

$500?

Oppa I'm sorry but please lend me $500.

Please?

Hang up the phone!

Mom....

Are you asking Tae Sup to lend you money?

That big sum?!

Where does he have the money to lend you?

Tae Sup

It's fine...hang up.

Mother,

don't scold Mi Sun

She must've been desperate enough to call me.

I'll be working at the learning center starting next month.

I'll lend her the money.

Don't talk rubbish!

How could you ask your brother?!?

Don't you know how much he makes as a part time college lecturer?

Don't you know they live off what Shin Bi's mom makes?

She makes a lot. I heard that stewardess's get paid well.

Have you thought about how your brother would feel?

How it feels to live off of wife's salary, huh?

How can you be so immature?!?

What about your son-in-law?

He's sick, has no where to go and is being chased by loan sharks! What about him?

Without any fear of the consequences,

who told him to borrow money from loan sharks?

He lost the house.

Did any of us ask him to borrow money from loan sharks?

Do you think he wanted to?

Why do you have to talk like that? You don't even feel sorry for our family, do you? You only care about oppa!

So?

What do you want me to do about it?

It's hard enough feed you with my salary as a house keeper.

What more do you want me to do?

Do you want me to sell this house, pay off his debts, and live on the streets?

His debt is only $30,000.

What?

Only $30,000!

You think that's little?

After that debt's paid off, he's the type to get into debt again.

No he isn't mom!

What?

Asking your brother for money?!?

What are you talking about?

Unni

did you ask oppa to lend you money?

You said to pay you back!

What was I to do?

Did I ask you to pay me back for the hospital bills?

I asked you to pay back the $500 that you've taken out of my card without my permission.

What??

What?

Where did you spend that much money?

What did you spend it on?? Huh?

What did you spend it on????

Your son-in-law needed money for his follow-up visit tomorrw and said to use MiSoo's card...

What??

He did?!

No, mom it's not his fault. I felt so bad for him that I took some money out of Mi Soo's card and gave it to him.

I don't need to see it to know what happened.

You don't have the brain to come up with the idea.

Aigoo that good for nothing human.

What a fool I am!

I forgot for a second what kind of man he is.

You're wrong, Mom.

Stop trying to cover up for him.

Hey! Even a mouse will attack when cornered by a cat.

Mom, he isn't bad. He really isn't.

Aigoo! Why do you live like this? Why?

Did you not get enough breastmilk when you were a child? Did you come out premature?

Why do you live like this?!?

You rip out the heart of your kind brother.

you cause problems for your sister. Why do you live like this?

I wanna go home. I wanna go home. OKay.GO GO!

Not sleeping yet?

I'm about to.

Did you want to see me tomorrow, yes or no?

I don't have time tomorrow.

I plan to look in on my students' practice.

Okay.

But why aren't you at least disappointed?

I am.

Go ahead and sleep.

Aren't you gonna sing me a lullaby?

I've sung them occasionally for you.

Okay.

I know there is no way that you would sing one for me.

I'm going to sleep now.

Okay.

That thing before...can't you make another one?

I'll have to.

Where's Joon?

He's not in your room?

Nope.

Could he be in the bathroom?

Young MIn

You were too hard on the child about something that you can make again.

He's in a foreign place, apart from his mom,

living with a father who he's never seen before

, what fault does he have?

He's a pitiablechild.

Good night.

Aunt, is Joon in there?

Why would Joon be in this room?

Young Min's behavior was perfectly understandable

Guess it's true that people are controlled by their emotion.

He must be out of his wits these days.

A kid suddenly appears from nowhere saying that he's his son. YoungMin must be so confused.

Wouldn't he get upset if the child misbehaves?

Can't you keep you mouth closed? Hurry up with the bedding and leave.

You're taking it out on me, Dad.

Grandpa. Joon is not here!

Gone? What do you mean Joon is gone?

What are you talking about?

Did you look everywhere?

He couldn't have gotten far. I'll go look for him.

Gee wheez

Honey,

you go look for him too.

Okay.

I must go too.

No father, there's no need for you to go as well.

They'll look for him.

Nothing's gonna happen, huh?

What could happen, right?

Joon just left recently.

Joon!

Joon!

Joon!

Aren't you cold?

Can I have one bite?

Let's hurry.

Yun Mi,

isn't that Joon?

Yes, Aunt.

Joon!

Joon

Why is he causing so much trouble?!

He's bad luck. Bad luck.

Father,

you'll catch a cold. Go inside.

Catching a cold is not the problem, here.

Catching a cold is dangerous.

Hello

You were here awhile ago

I got a call from the branch in HeukSuk

They have a missing child. Mostly likely it's him.

Where is that?

Joon!

Joon.

Hello

I know this is unexpected.

I don't know if you remember me. I interviewed you for Coffee Scent.

Yes,

I remember

Frankly, it'd be stranger if you didn't remember.

Joon didn't know his address or phone number

I had no other choice but to bring him here.

We just happened to see him on the street.

Thank you

We know Joon

We took pictures together at the park

.

Then

you sent me the pictures...?

Yes.

This is Yoon Mi and Yoon Jae.

Hello.

So it was your e-mail address?

Yes.

What a coincidence.

Thank you.

Joon, let's go.

Joon-ah.

Joon-ah!

No.

Joon.

No. No!

Joon,

no no. wait a minute!

i said wait a minute!

Joon

appeared to have cried a lot...

....before I saw him.

but how could you force him like this?

I'm sorry

I think that you should wait till he's calmed down a bit

Joon doesn't cry when he plays with us

He was like that before too

Joon,

Don't cry

Joon,

Do you want to play at my house?

Yoon mi

Joon,

If you want to do that, you can.

Kids become friendly easily I guess.

Joon,

Do you know how to play computer games?

Would that be all right?

Yes

After one hour he will forget everything

Kids forget quickly

Let's go!

Wait!

I don't know where your house is or your phone number.

Oh yes you're right!

Come with us. Find out where we live, then, get him later.

It's close by.

Let's go.

Let's go home fast so we can play on the computer

I want to play too!

This is it.

Come pick him up in an hour.

I will be back in 1 hour

Goodbye (formal term to elderly who are leaving someone else's house)

wait a minute

Just in case, can I have your number?

thank you

mom

Joon is here. the boy we took pictures with at the park is here

Hmm? Where did you meet him at this time of night?

On the street.

you live in this neighborhood?

I'm not so sure

but we ended up meeting him

Joon what happened to your headache? Is it all better?

You're all better right?

Go in.

Take off your shoes.

Lets go.

This way. Who is it?

Oh, it's Joon. You saw him in the pictures from the park.

They met him on the street.

But he came over this late?

Aigoo. This is a major problem.

The future is bleak, that little boy even has a temper.

Do you think it's a normal temper to follow some neighborhood kids home rather than come home?

He's saying that he doesn't wanna come home.

What did you hear?

Those kids, he played with them and took pictures with them as well.

Yea, that is understandable, they're kids.

The litle boy should have been afraid, causing this ruckus.

How could he possibly go to someone else's house?

The little ones were nice to Joon.

Good job. He'll feel better after playing with them for a bit so bring him home then.

I think we should

do something to make him like living in this house.

What are you talking about?

We have to send him back.

You're not going to think about Young Min's future?

Is he a ball?

Pass him here and there?

What if a DNA test shows that he's not YoungMin's?

Still keep him?

The result will be out soon so just wait and see.

Aunt!

You did that?!

Of course, I did.

We need to know whether he's really YoungMin's son or not.

Aunt.

I told you there is no need.

Why did you do that?

What will you do if he isn't yours?

It's me.

You're not sleeping right?

Sleeping already?

I've been

racking my brain as to how I should redesign the interior.

I thought I could get some tips on the internet. Take a look.

I picked a few and sent them to you.

Young Min.

What color tone would be good, do you think?

I don't like white.

Plum?

Gold?

Blue?

Unni,

I wanna play too.

I'll let you later.

Oh, this..

I want to do it right now.

Got them all!

I wanna do it now too.

From America, not knowing his way around around, ran away from home?

I don't know the details but

it seems like it

How could he sulk about going home with his dad?

And yet, follow Yoon Mi and Yoon Ji home?

He's not the father.

That man has a fiance and will marry soon.

You knew him?!

Not really

I only met him for the magazine interview last time.

If he was interviewed for a magazine, then he must be famous.

What does he do?

An architect.

Construction?

Then he must be visiting his relatives.

That's why he said he didn't want to go.

A child would follow his parents even if he was told that he'd get spanked.

True.

Why isn't he here? It's been two hours already!

What should we do?

I'll call him.

This is Han YoungMin.

You're not here so...

I'm in the front.

You're here?!

We'll be right there.

He's here.

Why didn't he ring the bell or something?

He must've just gotten here.

Think you can carry him?

Don't you think I can handle a 6 yr old child?

It'll probably be easier to piggyback him than carry him.

It'll be too hard to carry him home.

Joon will be more comfortable as well.

I'm like a mom, huh?

I have nieces, that's why I know.

I'll put him on your back so turn around.

Done.

Goodbye.

Thank you.

I said, no problem.

YuneMi and YuneJi like him.

If it's OK with your grandpa, tell him to meet us at the park on Saturday.

I will.

Then..

Wait.

All done.

Later.. oh that's right, you can send it with your grandpa on Saturday.

Goodbye (go ahead and leave).

"He's your son.

I said, he's yours.

After you left,

more than a month passed before I found out.

I begged you to stay with me in New York yet you left.

Thought I'd raise him alone.

Didn't think it was necessary for you to know when I had no plans to come back to you.

Right. That's understandable.

But still, you should've told me.

Then, what would you have said?

Pretend that we're in that situation right now, and tell me.

I'm telling you that I just found out that I'm pregnant

so I called you.

Tell me.

[He saved Misoo's cell phone number.]

Honey, soup.

Ask Mother to come.

Mom, come, please.

How big a feast are you preparing that you had to start last night?

Your son-in-law made these all for your birthday. So enjoy.

Mom

Your son-in-law is a better cook than expected.

I wonder if men also inherit their mother's cooking skills?

Because my mother-in-law is a good cook.

Happy birthday, Mother.

You even got her a present?!

What a surprise.

In any case, thanks.

Mom

He knows you'd be more comfortable living with Dad in your own house.

He feels bad about you being here to take care of SinBi.

Of course, he should.

Right, Mother

I'm very sorry.

Mom

Open your gift.

Hope you like it.

Wow!

So pretty. It's perfect for the weather.

Do you like it?

Is it all right?

Here, Mom

Put it on.

It's not too thick or thin

It's perfect.

Try it like this.

It's pretty, Mother.

Other sons-in-law give mink scarves, I hear.

I work my butt off, watching your kid.

Mom!

HyunJi

Mom, how can you be like this?

TaeSup made this meal and got you a present. How could you say something like that?

What are you saying I did?

All I said was what I heard about others getting mink scarves.

Mom, you're too much.

How can you not understand TaeSup's feelings?

Where would a college professor get the money to buy a mink coat?

You only think of your husband. Isn't you mother anything to you?

Can't I talk?!

Mother

That's enough. Don't.

Mom, This radish soup is refreshing and delicious.

Radishes are best at this time of year.

Mom, Mom! I dreamt about that grandpa.

I didn't even think of him. But why would he appear in my dream?

Which grandpa?

Our grandma's husband.

You have a lot time to waste.

Why should you dream about that old man?

Is it because I went with him to an emergency room?

In my dream, he wasn't hooked up to an IV and his face looked to be at peace.

It's only a dream, but what a relief. Is his health improved, I wonder.

How is that possible? Said he won't live very long.

Be quiet and eat.

Mom

You and Grandma...

Won't you be quiet?

I think you're being mean. Don't you agree?

In my dream, he wasn't hooked up to an IV and his face looked to be at peace.

Meet him and get better acquainted.

And send him the book.

Everyone was impressed.

With what?

Han YoungMin's interview.

Not my interview, but him?

Mmm

He's handsome, you know.

Oh, that's so funny I can't pass that on.

Make sure to come to the planning meeting.

Chief

Why don't we all go out for dinner that day?

What would be the reason for that?

Because MiSoo will be joining us.

Bingo

Fine, fine.

Let's eat out.

Hi, HyunWoo

Did you send the book to Professor Han?

I just got it.

But I'm thinking

Of what?

What I should do.

Why do you keep changing your mind?

I even got you his address.

Right

Give me one too.

What for?

What else would I be doing with a magazine?

The one being interviewed is my professor

the interviewer is my friend.

Of course, I should read the article.

Later...oh that's right

you can send it through your grandfather on Saturday.

Okay, I'll call you later.

Aren't you going to call Han YoungMin?

Ah, yes.

[phone display message shows that they both tried to call each other]

Did you call?(both)

Yes(both)

I

called to let you know that the magazine is out.

I called to give you back your sweater.

I have an appointment right now, but I'm available in two hours.

Would that be all right?