Original subtitles

Drag..and put it here..

Go to sleep already.

Okay.

Yoon Ji..let's pray and sleep.

Okay.

Dear God..you know where our dad is, right God?

Please let him give us a call already.

And please let him be able to see our pictures soon.

Don't worry. There's gonna be a call from him soon.

..some kind of fever..

His throat is going to hurt a bit..

You don't have to worry too much. He'll be okay within 2 to 3 days.

Oww..my stomach.. I'm a patient too, you know?

Hey..Please look at me, too..

Hey..my stomach hurts so much..

Hello?

Honey, it's me.

Darling! What happened to you?!

Where are you?! Why are you calling just now?! I was so distressed because of you!

Did you change your cellphone?

It's a long story..

Honey, i'm in the hospital.

In the emergency ward..

Emergency ward?! Were you in a car accident?!

Are you hurt a lot?

How? How?!

It's not a car accident, but I'm here because of a stomach ache..

They're drawing my blood right now..but I have no money..

So I can't even do a check-up right now.

Honey..please do something..it hurts so much.

What are we going to do? What are we going to do now?

I think I'm gonna have to leave without even knowing what disease it is..

No, honey, no way. Just wait a while. Honey, wait.

Oww..my stomach..

My stomach...

Aigoo, it hurts!

What? Emergency ward?

He said he can't even get a check-up because he has no money.

Then what do we do?

I don't have any money right now either..

I only have 30$.

You think mom will have any?

I'm not asking her because she might scold me again.

You think she would do that when he's in the emergency ward?

Mi Soo..please save me..not me.. but do this for your brother-in-law..

I told you this is all I have..

You have your credit card. Please lend me that at least. I'll do whatever it takes to pay you back later.

We're supposed to save him first at least.

But unni the card...

What if he has a serious illness?

I doubt it...

Here.

Mi soo, thank you! really, thank you

Your brother-in-law is gonna live because of you.

But Mi Soo..I might have to pay in cash so..

What's the password to your credit card?

His fever is going down, too, so don't worry and go to sleep.

We don't have to stay at the hospital so we'll leave as soon as his temperature goes down.

Yes.

Yes. Go to sleep, Aunt.

Oh Honey.

Honey.

It hurts a lot?

I thought I was dying at first.

If it didn't, I wouldn't be in the emergency room.

Don't worry anymore because we can have you checked up and stuff. Don't worry, okay?

Hurry and go pay the bill.

Where?

Outside. Where you pay.

Ok, I'll be back

Okay.

Okay..Go.

Okay, please don't move. When I tell you to hold your breath, please do so.

Okay, don't move. Hold your breath and stay like that.

I think I'm all fine already.

After seeing you..

I think all the pain went away.

What's wrong?

Honey, just a sec.

You're Joon, right?

Right?

Do you remember me?

We took pictures together with Yoon Mi and Yoon Ji and their auntie.

How is it that we meet here?

Where are you hurt?

My head.

How much did your head hurt that you had to come to the emergency room?

Honey.

Alright.

It hurts a lot?

Get well soon. Then we can take pictures with Yoon Mi and Yoon Ji again.

You interfere with so many things.

You're looking at some neighbor's kid when you don't even know if your husband is about to live or die?

How'd you know it was our neighbor's kid?

Look at me. ME!

It doesn't hurt anymore?

You're right. It's weird. I feel better all of a sudden.

How lame..Why indigestion?

That's why you should be careful of what you eat and stop drinking.

Don't forget to come back in 4 days.

Alright.

Honey

That credit card..

Do you know the code? -Yes

Then, lets...

What?

Can you lend me some money?

I don't feel good and I don't have any money, so I feel nervous.

You never know what might happen at night.

Indigestion doesn't go away right away either.

What are you saying? You're asking me for money?

From your sister. You have her credit card.

How can I do that? You lived because of Mi Soo..how can you borrow money from her?!

Then you don't care what happens to me?

How can I not care?!

You're talking nonsense.

I have nowhere else to go after I leave the hospital.

You're just going to leave me in the streets?

Darling..How were you surviving till now?

I have no money and nowhere else to go.

MoonHwa Card (1*5*) Jo Mi Soo. 50$ Withdrawal at ChoWon Motel at 22:19:42

Motel?!

What motel?

Not a hospital but a motel?!

You okay?

Yes.

Man, he sure is causes a whole passle of problems...

Go make some porridge.

It's not a stomach problem, so does he still have to eat porridge?

Stop complaining and go make it.

Aunt, I have no time to eat breakfast. I'll just leave.

And please feed him the medicine at the appointed time.

Don't worry.

Hey! You were at the hospital all night. You should at least eat something.

I'll prepare it fast so eat a little at least.

I'm late. I'll go out and eat.

Young Min-sshi!

Is it that surprising that I came to see you this early?

Your face is totally frozen.

It doesn't happen much.

Of course I'd be surprised.

Didn't you sleep at your parents' last night?

I was just on my way up.

..some kind of food..

Yeah.

I brought some for breakfast.

My mom packed some for your aunt and uncle and grandfather to eat.

I'll go give it to them.

Aunt come out for a moment !

I can just go in and give it to her. I can greet your grandfather, too.

I'll take it in.

It's okay. Aunt will come out.

Can you take me to my work?

I was gonna eat breakfast with you.

Why? I can't?

Ommo!

Seo Young why are you here?

No, I meant what brings you here this early?

Did you know she was coming, Young Min?

Young min didn't know . Hello, how are you?

You usually call before coming. What are you here for today? -I was just gonna drop this off.

What is this?

It's braised oxtail.

My mom made it yesterday and brought it so you can give it a try.

Oh my! This expensive thing.

Ok, we will eat it well. Thank you.

Um..Young Min is late, so he's leaving without eating any breakfast.

Hurry and go.

I'll feed him breakfast. Don't worry.

Oh. Please tell Grandfather I said hi.

Yes,Yes Go..

Go on in.

Okay. Go.

How are we going to live with the guilt?

Aigoo..Aigoo..My chest..

Aigoo..maybe this is what you call a close call..

Oh my goodness..It was a good thing she met Young Min at the front gate..

What's wrong?

Seo Young came!

Father..Seo Young came..

What? Then, what happened?

She left with Young Min because she had to leave for work, too.

I was scared to death she was gonna ask to come inside.

She can at least give us a call beforehand so we can get rid of the kid.

Why did she come?

She came to give us this--braised oxtail.

Father, what do we do? We somehow got through this time, but what if she appears again all of a sudden?

Just leave it to Young Min.

Young Min, look at me.

What's wrong with your face?

I didn't notice before, but your eyes are red and your face looks tired.

We left late yesterday so I don't think you went out drinking..

You didn't get any sleep?

Yes.

I drank a little with my uncle after I got home.

And there was another reason why I couldn't sleep.

What reason?

What do you think? It was work.

You became like this after drinking?

You said the presentation ended well.

Yea..

It's just something else..

Can I say this to someone who's tired?

What?

Our wedding..

Let's decide the date and the house fast. There's no need to make our parents worry.

I know my mom said a lot of bad things about you, but to be honest, she's holding back a lot.

You know how my mom is..

Did I hurt your feelings?

No.

Let's decide on this simply.

You should just move into our house.

I think that's the easiest and best way.

It's comfortable for me and I like it.

You said you'd respect my decision.

If I said I didn't mind moving into a small apartment..

..honestly, don't you think that'd be a lie?

My dad didn't say anything, but if we decide to do that, I'm sure he'd be relieved.

I know my dad.

And my mom's gonna say something if we don't.

I understand.

Then that's what we're doing, okay?

Mom, when are you making the kimchi?

We can do it this month or when the weather is nice during December.

I think we're gonna have to make ten times more this time. Look at how much Yoon Mi is eating!

Look at that!

Yoon Mi..

Don't only eat the kimchi. Eat the fish and the vegetables.

I am eating everything.

But then,

Why isn't your sister coming home?

She should at least call..

I'll try calling after I finish eating.

Mom..

Why don't you call?

It's frustrating.

I wanted to but I couldn't. How can you when you're at the emergency ward.

What happened to their father?

It was indigestion, so he stayed at the hospital overnight and left in the morning.

Go where?

He's staying at a friend's house.

Why didn't he contact us till now?

He wasn't feeling well and he lost his cellphone. And he was being chased around by loan sharks.

Wait a moment Unni..

Ah, Mi Soo, what's wrong?

Grandma..

Is our father okay now?

Yea..

It seems so.

M-Motel?

Yes. Did you guys go to a motel?

What motel? I told you we stayed at the hospital till morning. We didn't.

What is this?

Mi Soo..We were coming out of the hospital in the middle of the night and your brother-in-law..

You know we've been separated for a while. How could we leave one another again so quickly after we just met. We couldn't separate that easily..

Sorry, Mi Soo. I'll pay everything back later so don't worry. Sorry, Mi Soo.

I can't believe this.

You wanted to go to a motel with someone who went to the emergency room for indigestion?!

Well, we're a couple that hasn't seen each other in a while. Would you have wanted to be separated that quickly?

And also..

..the $500..what was that for?!

Oh no..they send you everything through your phone?!

Then you were trying to take money out without telling me?!

Mi Soo, I was wrong. I thought I could put the money back later. I'm sorry, Mi Soo. I'm really sorry.

Unni!

I gave you the card for the hospital bill not so you can go to a motel with him and lend him money!

I was wrong! I'm really sorry! I'll pay everything back later and fill it up again so don't worry.

How are you going to fill it up again? How are you going to do that?!

Do you have that kind of skill?

I'm gonna find a job. I'm gonna start one now, so please forgive me this once! Just this once!

I'm going crazy because of you!

Are you a person that can think?

How could you lend him money and take him to a motel with my card?!

Why isn't she coming out? Yoon Mi, tell your mom to come eat breakfast.

Mi Soo, do you remember the kid we took pictures with at the playground?

Joon? -Yes, Joon.

I met him in the emergency ward. He said he came because his head was hurting.

Mom, is he hurt a lot?

I think so. But it wasn't his grandpa, but I didn't know if it was his father either..

It must be his father..

What about his mom? -I didn't see her. How is it that we met at the emergency ward?!

You have Mail..

Joon's grandfather..

I heard Joon is sick..

My sister said that she met him at the emergency room..

You must be worried.

I hope that he gets well soon so we can meet at the playground again.

Please tell Joon that he has a friend waiting.

From Yoon Mi, Yoon Ji, and Auntie.

Joon came back home this morning.

They said he'll be fine if he takes his medicine for 3 days.

When he gets better, he will go to the playground with his grandpa. Please tell Yoon Mi and Yoon Ji. Thank you.

I don't think you have to worry too much.

That's a relief.

It really is.

I want to see the pictures again. -Okay!

Here. Say 'Ahh'

Lie down.

I just wanna stay like this.

You're gonna stay sitting?

You only spoke Korean in America?

You only spoke Korean?

Grandpa and Grandma can't speak english.

That's why you're so good at korean.

'Korea Gene Research'

This one?

Its expensive grandma..

It's this one. It's not the other one. Take 2 boxes out of the other 6 boxes I bought and give me 2 boxes of these.

Mr. Kim

Yes.

Go to the warehouse and get 2 boxes of these.

How much more do I have to give you?

Let me see... -$35.

Why so expensive?!

Because this is an expensive one.

What are you doing here?

Are you busy?

A little.

Here's the money.

Is she your wife?

Ah, yes

She's a regular here at our store.

Hello how are you?

I've seen your father, but it's the first time I've seen you.

Ah,yes..

You took their hair strands to the hospital?

Even if we do send him back to America, we're gonna have to know for sure if he's Young Min's real child or not.

So I took a few strands out of his hair and picked up a few of Young Min's from his pillow and gave it to the hospital.

Good job.

When are the results coming out?

Does your father know?

It's a secret. He might say something so we have to keep it a secret from him for now.

Yea! You're doing a good thing.

We should know for sure!

Joon..

You know why I'm sending you to your real father, right?

Since you understood everything I told you till now..

..I'm doing this so you don't ever meet a father like Peter, who didn't like you and always bothered you.

Now you can live with your father who really loves you.

Aigoo..Father..

How busy are you that you have to ride the taxi?

I have my reasons, too. Would I take a taxi for no reason?

What did you do with the child while you were out?

That's why I took the taxi. So I could hurry back. Let's go in.

So you left him home alone?!

I left for a bit while he was sleeping. Just for a little bit! It was real quick.

Hurry and open the door!

Yes.

I left after he took his medicine and ate his lunch, and went to sleep, so don't worry.

Joon..

Why are you up?

I'm not sick anymore.

Really?

See. You were overreacting.

Then, you want to play with me?

Are you going to play?

Hello!

Hello. -Yes sir!

Welcome!

It feels like you're one of our employees.

Did I come here that often?

Maybe I saw you often in my dreams.

There he goes again..

I told you to come because I thought you needed to know about our schedule.

The book comes out next week. -Of course I already know.

I want you to come too, when we have the opening.

Me too?

Since you've become a freelance writer, you need opportunities to network now.

Oh okay. I got it.

Oh and when the book comes out, give one to Han Young Min and tell him thanks.

Uhh..

We have to do that?

That's how we do it. For the sake of our book's good image.

What's wrong?

I don't wanna meet that person again..

He must've had a really bad personality!

You still have to meet him. That's how you write good articles.

Professor!

I'm Jang Hyun Woo from one of your classes.

I see. I can't really remember my student's faces.

It's okay.

You did an interview, right?

How did you know?

The one who interviewed you was my friend. Not my girlfriend but just a friend.

And?

I heard there was a situation. If I were to explain her..

It's okay. It's something in the past..

My friend was saying that you seemed like a very detailed person.

I'm busy so I'll be leaving first.

It's me.

I just talked to Professor Han about you, and by the way he was talking, I'm pretty sure his impression of you wasn't good.

Tell him I felt the same way.

But I'm in big trouble. I have to meet him again next week..

They said I have to hand him the book myself when it comes out.

I'd rather die than meet him again.

You can just send it to him. Why do you HAVE to meet him?

It's a way for the magazine to ensure him as a member of the "family" eh?

I really don't want to meet him again..

Hey, Hyun Woo..

Can you ask him his address for me?

So I can just send it to him..

I don't wanna lie to my boss, but I can't do anything about that..I'll just tell her I met him..

I doubt she would meet him and make sure..

Professor!

Professor!

Professor.

My friend is asking for your address so she can mail a copy of the magazine to you. If you guys were to meet, it'll be a hassle for you, too, so she'll just send it.

Can you tell it to her yourself?

Mi Soo, I'll put the professor on the phone.

Here.

Hello?

Oh, Hello.

You need my address?

Ahh..yes..

If you tell me it, I will send it to you.

You can talk now.

..something something something..

Thank you!

Mi Soo, did you write it down?

Thanks for solving this for me.

You are definitely my friend.

You're gonna buy me coffee, right?

Meals are a no? -Definitely no!

Hello?

Oppa? It's me, Mi Sun. Where are you?

Where is Sister-in-law waiting?

At the bus stop?

Yea.. I see her coming.

Why did you call?

Oh..it's nothing. I'll call again later.

Mom. Mom!

Mom!

Why are you just sitting there? Don't you hear Yoon Mi calling you?

Where is Yoon Mi's father?

At a friend's house. He's not staying there permanently..

He stays for a couple of days and when he feels he's outstaying his welcome, he goes to another friend's house..

..and it seems as though he stays in hostels and stuff, too.

He should be eating porridge when he has indigestion..how is he gonna ask his friend to feed him when he's already done enough?

Then what can he do?

I just told him to go buy it at a porridge shop.

Hate is hate but..

..since he's sick..make him some porridge..

I always wonder why he lives like that..

..but he's not sick because he wants to be..

Aigoo.. this is so frustrating..

I didn't make him any porridge because he said he didn't want it, but maybe I should, mom.

Make a plain porridge, out of white rice.

Honey..

Because of Shin Bi being born last year, she couldn't even eat a proper birthday meal..

..so I wanna do good for her this year.

That's why you were waiting for me?

Yea..We can go shopping now and start preparing.

Honey, you're really something.

Even I didn't think about that.

She's had a hard time coming all the way to Seoul just to watch Shin Bi..

..I feel really sorry.

Since her daughter works, she can't do anything about it.

Oh, you're just coming home?

Yes.

Joon is in your grandfather's room.

He must've gotten well pretty quickly because he's so young.

Did you eat dinner?

Did you feed him his medicine at the right time?

Of course I did.

I'm home.

Oh, you came?

Joon is fine. He's having fun.

Just leave him.

Joon..

What are they saying?

Did you do this?

Did you do this?!

What are you talking about? What's wrong?

Why aren't you answering me?!

Why are you yelling?!

He made the blueprints like this.

Why did you do this? Why?!

Why did you color on this?!

Young Min, what's wrong? Young Min..

Is it that important?

Of course it's important. Why is he doing whatever he wants on my desk?

I wanna go home

I wanna go home!