Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,059 --> 00:00:22,360
Drag..and put it here..
2
00:00:23,146 --> 00:00:24,821
Go to sleep already.
3
00:00:24,821 --> 00:00:25,872
Okay.
4
00:00:25,872 --> 00:00:28,485
Yoon Ji..let's pray and sleep.
5
00:00:28,485 --> 00:00:29,112
Okay.
6
00:00:30,139 --> 00:00:35,027
Dear God..you know where our dad is, right God?
7
00:00:35,810 --> 00:00:39,154
Please let him give us a call already.
8
00:00:39,154 --> 00:00:42,237
And please let him be able to see our pictures soon.
9
00:00:43,038 --> 00:00:47,121
Don't worry. There's gonna be a call from him soon.
10
00:01:07,681 --> 00:01:10,240
..some kind of fever..
11
00:01:10,240 --> 00:01:13,296
His throat is going to hurt a bit..
12
00:01:13,296 --> 00:01:16,927
You don't have to worry too much. He'll be okay within 2 to 3 days.
13
00:01:19,666 --> 00:01:25,783
Oww..my stomach.. I'm a patient too, you know?
14
00:01:25,783 --> 00:01:28,917
Hey..Please look at me, too..
15
00:01:30,289 --> 00:01:34,220
Hey..my stomach hurts so much..
16
00:01:41,900 --> 00:01:43,141
Hello?
17
00:01:43,141 --> 00:01:45,270
Honey, it's me.
18
00:01:45,270 --> 00:01:47,725
Darling! What happened to you?!
19
00:01:47,725 --> 00:01:51,043
Where are you?! Why are you calling just now?! I was so distressed because of you!
20
00:01:51,043 --> 00:01:52,767
Did you change your cellphone?
21
00:01:52,767 --> 00:01:54,988
It's a long story..
22
00:01:54,988 --> 00:01:57,077
Honey, i'm in the hospital.
23
00:01:57,077 --> 00:01:58,749
In the emergency ward..
24
00:01:58,749 --> 00:02:01,753
Emergency ward?! Were you in a car accident?!
25
00:02:01,753 --> 00:02:03,055
Are you hurt a lot?
26
00:02:03,055 --> 00:02:04,444
How? How?!
27
00:02:04,444 --> 00:02:08,284
It's not a car accident, but I'm here because of a stomach ache..
28
00:02:08,284 --> 00:02:14,318
They're drawing my blood right now..but I have no money..
29
00:02:14,318 --> 00:02:17,766
So I can't even do a check-up right now.
30
00:02:17,766 --> 00:02:23,148
Honey..please do something..it hurts so much.
31
00:02:23,148 --> 00:02:26,935
What are we going to do? What are we going to do now?
32
00:02:26,935 --> 00:02:31,977
I think I'm gonna have to leave without even knowing what disease it is..
33
00:02:31,977 --> 00:02:36,052
No, honey, no way. Just wait a while. Honey, wait.
34
00:02:40,703 --> 00:02:42,400
Oww..my stomach..
35
00:02:42,400 --> 00:02:44,777
My stomach...
36
00:02:47,721 --> 00:02:49,501
Aigoo, it hurts!
37
00:02:58,831 --> 00:03:00,746
What? Emergency ward?
38
00:03:01,596 --> 00:03:04,186
He said he can't even get a check-up because he has no money.
39
00:03:04,186 --> 00:03:05,910
Then what do we do?
40
00:03:05,910 --> 00:03:07,608
I don't have any money right now either..
41
00:03:09,410 --> 00:03:10,056
I only have 30$.
42
00:03:10,056 --> 00:03:11,357
You think mom will have any?
43
00:03:11,357 --> 00:03:14,034
I'm not asking her because she might scold me again.
44
00:03:14,034 --> 00:03:16,437
You think she would do that when he's in the emergency ward?
45
00:03:16,437 --> 00:03:21,421
Mi Soo..please save me..not me.. but do this for your brother-in-law..
46
00:03:21,421 --> 00:03:23,908
I told you this is all I have..
47
00:03:23,908 --> 00:03:28,715
You have your credit card. Please lend me that at least. I'll do whatever it takes to pay you back later.
48
00:03:28,715 --> 00:03:31,223
We're supposed to save him first at least.
49
00:03:32,372 --> 00:03:34,449
But unni the card...
50
00:03:34,449 --> 00:03:38,276
What if he has a serious illness?
51
00:03:38,276 --> 00:03:39,885
I doubt it...
52
00:03:43,586 --> 00:03:44,441
Here.
53
00:03:44,441 --> 00:03:46,525
Mi soo, thank you! really, thank you
54
00:03:46,525 --> 00:03:48,727
Your brother-in-law is gonna live because of you.
55
00:03:48,727 --> 00:03:51,764
But Mi Soo..I might have to pay in cash so..
56
00:03:51,764 --> 00:03:53,531
What's the password to your credit card?
57
00:03:56,433 --> 00:04:00,401
His fever is going down, too, so don't worry and go to sleep.
58
00:04:00,401 --> 00:04:03,542
We don't have to stay at the hospital so we'll leave as soon as his temperature goes down.
59
00:04:07,808 --> 00:04:08,947
Yes.
60
00:04:11,817 --> 00:04:13,886
Yes. Go to sleep, Aunt.
61
00:04:16,521 --> 00:04:17,723
Oh Honey.
62
00:04:17,723 --> 00:04:18,924
Honey.
63
00:04:20,359 --> 00:04:21,561
It hurts a lot?
64
00:04:21,561 --> 00:04:23,295
I thought I was dying at first.
65
00:04:23,295 --> 00:04:25,330
If it didn't, I wouldn't be in the emergency room.
66
00:04:25,798 --> 00:04:29,868
Don't worry anymore because we can have you checked up and stuff. Don't worry, okay?
67
00:04:29,868 --> 00:04:33,338
Hurry and go pay the bill.
68
00:04:34,231 --> 00:04:35,379
Where?
69
00:04:35,379 --> 00:04:38,077
Outside. Where you pay.
70
00:04:39,111 --> 00:04:40,345
Ok, I'll be back
71
00:04:40,345 --> 00:04:41,179
Okay.
72
00:04:41,688 --> 00:04:42,781
Okay..Go.
73
00:04:47,286 --> 00:04:51,601
Okay, please don't move. When I tell you to hold your breath, please do so.
74
00:04:52,291 --> 00:04:55,427
Okay, don't move. Hold your breath and stay like that.
75
00:05:09,242 --> 00:05:11,376
I think I'm all fine already.
76
00:05:11,376 --> 00:05:12,978
After seeing you..
77
00:05:12,978 --> 00:05:15,681
I think all the pain went away.
78
00:05:17,550 --> 00:05:18,884
What's wrong?
79
00:05:19,470 --> 00:05:21,453
Honey, just a sec.
80
00:05:23,756 --> 00:05:26,558
You're Joon, right?
81
00:05:26,993 --> 00:05:28,121
Right?
82
00:05:29,227 --> 00:05:30,395
Do you remember me?
83
00:05:30,395 --> 00:05:32,998
We took pictures together with Yoon Mi and Yoon Ji and their auntie.
84
00:05:34,547 --> 00:05:36,602
How is it that we meet here?
85
00:05:36,602 --> 00:05:38,504
Where are you hurt?
86
00:05:39,671 --> 00:05:40,973
My head.
87
00:05:41,773 --> 00:05:44,291
How much did your head hurt that you had to come to the emergency room?
88
00:05:44,291 --> 00:05:45,844
Honey.
89
00:05:45,844 --> 00:05:47,846
Alright.
90
00:05:48,480 --> 00:05:49,915
It hurts a lot?
91
00:05:52,718 --> 00:05:56,655
Get well soon. Then we can take pictures with Yoon Mi and Yoon Ji again.
92
00:06:02,628 --> 00:06:05,197
You interfere with so many things.
93
00:06:05,197 --> 00:06:08,433
You're looking at some neighbor's kid when you don't even know if your husband is about to live or die?
94
00:06:08,433 --> 00:06:10,369
How'd you know it was our neighbor's kid?
95
00:06:18,010 --> 00:06:19,611
Look at me. ME!
96
00:06:20,746 --> 00:06:22,214
It doesn't hurt anymore?
97
00:06:22,214 --> 00:06:25,050
You're right. It's weird. I feel better all of a sudden.
98
00:06:44,570 --> 00:06:47,439
How lame..Why indigestion?
99
00:06:47,439 --> 00:06:50,442
That's why you should be careful of what you eat and stop drinking.
100
00:06:50,442 --> 00:06:52,444
Don't forget to come back in 4 days.
101
00:06:52,444 --> 00:06:53,679
Alright.
102
00:06:57,884 --> 00:06:59,079
Honey
103
00:07:00,085 --> 00:07:01,753
That credit card..
104
00:07:02,188 --> 00:07:03,555
Do you know the code?
-Yes
105
00:07:04,996 --> 00:07:06,992
Then, lets...
106
00:07:06,992 --> 00:07:08,093
What?
107
00:07:08,093 --> 00:07:10,529
Can you lend me some money?
108
00:07:10,529 --> 00:07:14,334
I don't feel good and I don't have any money, so I feel nervous.
109
00:07:14,967 --> 00:07:17,502
You never know what might happen at night.
110
00:07:17,903 --> 00:07:20,205
Indigestion doesn't go away right away either.
111
00:07:20,205 --> 00:07:23,575
What are you saying? You're asking me for money?
112
00:07:23,575 --> 00:07:26,044
From your sister. You have her credit card.
113
00:07:26,044 --> 00:07:29,748
How can I do that? You lived because of Mi Soo..how can you borrow money from her?!
114
00:07:29,748 --> 00:07:31,850
Then you don't care what happens to me?
115
00:07:31,850 --> 00:07:33,118
How can I not care?!
116
00:07:33,118 --> 00:07:34,753
You're talking nonsense.
117
00:07:36,388 --> 00:07:38,390
I have nowhere else to go after I leave the hospital.
118
00:07:38,390 --> 00:07:40,225
You're just going to leave me in the streets?
119
00:07:41,060 --> 00:07:45,197
Darling..How were you surviving till now?
120
00:07:45,197 --> 00:07:47,866
I have no money and nowhere else to go.
121
00:08:22,334 --> 00:08:25,270
MoonHwa Card (1*5*) Jo Mi Soo. 50$ Withdrawal at ChoWon Motel at 22:19:42
122
00:08:25,270 --> 00:08:26,571
Motel?!
123
00:08:28,374 --> 00:08:30,108
What motel?
124
00:08:32,077 --> 00:08:34,479
Not a hospital but a motel?!
125
00:08:49,662 --> 00:08:50,696
You okay?
126
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
Yes.
127
00:08:53,232 --> 00:08:55,634
Man, he sure is causes a whole passle of problems...
128
00:08:55,634 --> 00:08:57,832
Go make some porridge.
129
00:08:57,832 --> 00:09:00,078
It's not a stomach problem, so does he still have to eat porridge?
130
00:09:00,078 --> 00:09:02,351
Stop complaining and go make it.
131
00:09:03,613 --> 00:09:06,452
Aunt, I have no time to eat breakfast. I'll just leave.
132
00:09:06,648 --> 00:09:08,908
And please feed him the medicine at the appointed time.
133
00:09:08,908 --> 00:09:09,735
Don't worry.
134
00:09:09,735 --> 00:09:14,028
Hey! You were at the hospital all night. You should at least eat something.
135
00:09:14,028 --> 00:09:15,752
I'll prepare it fast so eat a little at least.
136
00:09:15,752 --> 00:09:17,476
I'm late. I'll go out and eat.
137
00:09:33,646 --> 00:09:34,899
Young Min-sshi!
138
00:09:39,079 --> 00:09:42,475
Is it that surprising that I came to see you this early?
139
00:09:43,424 --> 00:09:45,479
Your face is totally frozen.
140
00:09:46,132 --> 00:09:47,987
It doesn't happen much.
141
00:09:47,987 --> 00:09:49,162
Of course I'd be surprised.
142
00:09:49,789 --> 00:09:51,148
Didn't you sleep at your parents' last night?
143
00:09:51,474 --> 00:09:52,950
I was just on my way up.
144
00:09:53,786 --> 00:09:55,510
..some kind of food..
145
00:09:56,137 --> 00:09:57,887
Yeah.
146
00:09:57,887 --> 00:09:59,481
I brought some for breakfast.
147
00:09:59,481 --> 00:10:02,276
My mom packed some for your aunt and uncle and grandfather to eat.
148
00:10:02,276 --> 00:10:03,712
I'll go give it to them.
149
00:10:05,236 --> 00:10:08,075
Aunt come out for a moment !
150
00:10:09,050 --> 00:10:13,404
I can just go in and give it to her. I can greet your grandfather, too.
151
00:10:13,404 --> 00:10:14,710
I'll take it in.
152
00:10:14,710 --> 00:10:17,048
It's okay. Aunt will come out.
153
00:10:18,115 --> 00:10:19,778
Can you take me to my work?
154
00:10:19,778 --> 00:10:23,043
I was gonna eat breakfast with you.
155
00:10:24,115 --> 00:10:25,747
Why? I can't?
156
00:10:25,747 --> 00:10:28,024
Ommo!
157
00:10:28,024 --> 00:10:30,762
Seo Young why are you here?
158
00:10:32,134 --> 00:10:35,321
No, I meant what brings you here this early?
159
00:10:35,321 --> 00:10:37,985
Did you know she was coming, Young Min?
160
00:10:37,985 --> 00:10:42,174
Young min didn't know . Hello, how are you?
161
00:10:42,174 --> 00:10:49,662
You usually call before coming. What are you here for today?
-I was just gonna drop this off.
162
00:10:52,632 --> 00:10:53,841
What is this?
163
00:10:53,841 --> 00:10:54,986
It's braised oxtail.
164
00:10:54,986 --> 00:10:57,890
My mom made it yesterday and brought it so you can give it a try.
165
00:10:57,890 --> 00:11:00,947
Oh my! This expensive thing.
166
00:11:01,796 --> 00:11:04,134
Ok, we will eat it well. Thank you.
167
00:11:04,970 --> 00:11:10,586
Um..Young Min is late, so he's leaving without eating any breakfast.
168
00:11:10,586 --> 00:11:12,101
Hurry and go.
169
00:11:13,041 --> 00:11:16,699
I'll feed him breakfast. Don't worry.
170
00:11:16,699 --> 00:11:19,611
Oh. Please tell Grandfather I said hi.
171
00:11:19,611 --> 00:11:20,957
Yes,Yes Go..
172
00:11:22,147 --> 00:11:23,229
Go on in.
173
00:11:23,229 --> 00:11:24,666
Okay. Go.
174
00:11:42,978 --> 00:11:46,426
How are we going to live with the guilt?
175
00:11:53,244 --> 00:11:56,770
Aigoo..Aigoo..My chest..
176
00:11:56,770 --> 00:12:00,652
Aigoo..maybe this is what you call a close call..
177
00:12:00,652 --> 00:12:04,356
Oh my goodness..It was a good thing she met Young Min at the front gate..
178
00:12:04,356 --> 00:12:05,965
What's wrong?
179
00:12:05,965 --> 00:12:09,628
Seo Young came!
180
00:12:09,628 --> 00:12:12,364
Father..Seo Young came..
181
00:12:12,364 --> 00:12:16,468
What? Then, what happened?
182
00:12:16,468 --> 00:12:19,971
She left with Young Min because she had to leave for work, too.
183
00:12:19,971 --> 00:12:23,942
I was scared to death she was gonna ask to come inside.
184
00:12:23,942 --> 00:12:28,196
She can at least give us a call beforehand so we can get rid of the kid.
185
00:12:28,196 --> 00:12:29,528
Why did she come?
186
00:12:29,528 --> 00:12:32,323
She came to give us this--braised oxtail.
187
00:12:34,073 --> 00:12:39,977
Father, what do we do? We somehow got through this time, but what if she appears again all of a sudden?
188
00:12:39,977 --> 00:12:41,283
Just leave it to Young Min.
189
00:12:50,139 --> 00:12:51,549
Young Min, look at me.
190
00:12:55,703 --> 00:12:57,296
What's wrong with your face?
191
00:12:57,296 --> 00:13:01,397
I didn't notice before, but your eyes are red and your face looks tired.
192
00:13:01,397 --> 00:13:05,133
We left late yesterday so I don't think you went out drinking..
193
00:13:05,133 --> 00:13:06,726
You didn't get any sleep?
194
00:13:08,477 --> 00:13:09,678
Yes.
195
00:13:09,678 --> 00:13:11,742
I drank a little with my uncle after I got home.
196
00:13:12,787 --> 00:13:15,373
And there was another reason why I couldn't sleep.
197
00:13:15,373 --> 00:13:17,358
What reason?
198
00:13:18,664 --> 00:13:21,041
What do you think? It was work.
199
00:13:21,041 --> 00:13:22,922
You became like this after drinking?
200
00:13:22,922 --> 00:13:25,325
You said the presentation ended well.
201
00:13:26,449 --> 00:13:27,259
Yea..
202
00:13:27,259 --> 00:13:29,427
It's just something else..
203
00:13:33,319 --> 00:13:35,644
Can I say this to someone who's tired?
204
00:13:37,263 --> 00:13:38,047
What?
205
00:13:40,424 --> 00:13:42,279
Our wedding..
206
00:13:42,279 --> 00:13:46,746
Let's decide the date and the house fast. There's no need to make our parents worry.
207
00:13:46,746 --> 00:13:52,519
I know my mom said a lot of bad things about you, but to be honest, she's holding back a lot.
208
00:13:52,519 --> 00:13:54,583
You know how my mom is..
209
00:13:54,583 --> 00:13:57,169
Did I hurt your feelings?
210
00:13:59,703 --> 00:14:00,852
No.
211
00:14:01,505 --> 00:14:03,778
Let's decide on this simply.
212
00:14:03,778 --> 00:14:06,677
You should just move into our house.
213
00:14:06,677 --> 00:14:10,047
I think that's the easiest and best way.
214
00:14:10,047 --> 00:14:12,372
It's comfortable for me and I like it.
215
00:14:13,783 --> 00:14:16,212
You said you'd respect my decision.
216
00:14:16,212 --> 00:14:20,496
If I said I didn't mind moving into a small apartment..
217
00:14:20,496 --> 00:14:22,717
..honestly, don't you think that'd be a lie?
218
00:14:23,944 --> 00:14:29,743
My dad didn't say anything, but if we decide to do that, I'm sure he'd be relieved.
219
00:14:29,743 --> 00:14:31,677
I know my dad.
220
00:14:31,677 --> 00:14:33,897
And my mom's gonna say something if we don't.
221
00:14:37,606 --> 00:14:39,148
I understand.
222
00:14:39,148 --> 00:14:40,924
Then that's what we're doing, okay?
223
00:14:42,491 --> 00:14:44,659
Mom, when are you making the kimchi?
224
00:14:44,659 --> 00:14:49,283
We can do it this month or when the weather is nice during December.
225
00:14:49,283 --> 00:14:54,586
I think we're gonna have to make ten times more this time. Look at how much Yoon Mi is eating!
226
00:14:54,586 --> 00:14:57,120
Look at that!
227
00:14:57,120 --> 00:14:58,321
Yoon Mi..
228
00:14:58,321 --> 00:15:03,441
Don't only eat the kimchi. Eat the fish and the vegetables.
229
00:15:03,441 --> 00:15:04,957
I am eating everything.
230
00:15:04,957 --> 00:15:06,080
But then,
231
00:15:06,080 --> 00:15:07,752
Why isn't your sister coming home?
232
00:15:07,752 --> 00:15:09,528
She should at least call..
233
00:15:09,528 --> 00:15:10,842
I'll try calling after I finish eating.
234
00:15:14,279 --> 00:15:15,510
Mom..
235
00:15:15,510 --> 00:15:17,315
Why don't you call?
236
00:15:17,315 --> 00:15:18,650
It's frustrating.
237
00:15:18,650 --> 00:15:23,634
I wanted to but I couldn't. How can you when you're at the emergency ward.
238
00:15:23,634 --> 00:15:26,508
What happened to their father?
239
00:15:26,508 --> 00:15:32,594
It was indigestion, so he stayed at the hospital overnight and left in the morning.
240
00:15:32,594 --> 00:15:33,565
Go where?
241
00:15:33,565 --> 00:15:35,938
He's staying at a friend's house.
242
00:15:35,938 --> 00:15:38,315
Why didn't he contact us till now?
243
00:15:38,315 --> 00:15:44,075
He wasn't feeling well and he lost his cellphone. And he was being chased around by loan sharks.
244
00:15:44,532 --> 00:15:47,118
Wait a moment Unni..
245
00:15:47,118 --> 00:15:48,947
Ah, Mi Soo, what's wrong?
246
00:15:51,649 --> 00:15:53,051
Grandma..
247
00:15:53,051 --> 00:15:54,929
Is our father okay now?
248
00:15:54,929 --> 00:15:55,854
Yea..
249
00:15:55,854 --> 00:15:58,272
It seems so.
250
00:15:59,224 --> 00:16:00,728
M-Motel?
251
00:16:00,728 --> 00:16:03,941
Yes. Did you guys go to a motel?
252
00:16:03,941 --> 00:16:08,666
What motel? I told you we stayed at the hospital till morning. We didn't.
253
00:16:14,172 --> 00:16:16,166
What is this?
254
00:16:16,166 --> 00:16:22,979
Mi Soo..We were coming out of the hospital in the middle of the night and your brother-in-law..
255
00:16:22,979 --> 00:16:28,019
You know we've been separated for a while. How could we leave one another again so quickly after we just met. We couldn't separate that easily..
256
00:16:28,019 --> 00:16:32,991
Sorry, Mi Soo. I'll pay everything back later so don't worry. Sorry, Mi Soo.
257
00:16:33,992 --> 00:16:36,027
I can't believe this.
258
00:16:36,027 --> 00:16:41,199
You wanted to go to a motel with someone who went to the emergency room for indigestion?!
259
00:16:41,199 --> 00:16:45,069
Well, we're a couple that hasn't seen each other in a while. Would you have wanted to be separated that quickly?
260
00:16:45,069 --> 00:16:46,771
And also..
261
00:16:49,574 --> 00:16:52,043
..the $500..what was that for?!
262
00:16:53,211 --> 00:16:55,980
Oh no..they send you everything through your phone?!
263
00:16:55,980 --> 00:16:58,783
Then you were trying to take money out without telling me?!
264
00:16:58,783 --> 00:17:05,657
Mi Soo, I was wrong. I thought I could put the money back later. I'm sorry, Mi Soo. I'm really sorry.
265
00:17:05,657 --> 00:17:06,890
Unni!
266
00:17:08,091 --> 00:17:13,431
I gave you the card for the hospital bill not so you can go to a motel with him and lend him money!
267
00:17:13,431 --> 00:17:19,771
I was wrong! I'm really sorry! I'll pay everything back later and fill it up again so don't worry.
268
00:17:19,771 --> 00:17:22,240
How are you going to fill it up again? How are you going to do that?!
269
00:17:22,240 --> 00:17:24,309
Do you have that kind of skill?
270
00:17:24,309 --> 00:17:30,415
I'm gonna find a job. I'm gonna start one now, so please forgive me this once! Just this once!
271
00:17:30,415 --> 00:17:33,117
I'm going crazy because of you!
272
00:17:33,117 --> 00:17:35,486
Are you a person that can think?
273
00:17:35,486 --> 00:17:39,824
How could you lend him money and take him to a motel with my card?!
274
00:17:53,028 --> 00:17:57,108
Why isn't she coming out? Yoon Mi, tell your mom to come eat breakfast.
275
00:18:01,379 --> 00:18:06,050
Mi Soo, do you remember the kid we took pictures with at the playground?
276
00:18:06,050 --> 00:18:07,085
Joon?
-Yes, Joon.
277
00:18:07,085 --> 00:18:10,188
I met him in the emergency ward. He said he came because his head was hurting.
278
00:18:10,188 --> 00:18:11,856
Mom, is he hurt a lot?
279
00:18:11,856 --> 00:18:16,828
I think so. But it wasn't his grandpa, but I didn't know if it was his father either..
280
00:18:16,828 --> 00:18:18,162
It must be his father..
281
00:18:18,162 --> 00:18:22,100
What about his mom?
-I didn't see her. How is it that we met at the emergency ward?!
282
00:18:31,542 --> 00:18:33,244
You have Mail..
283
00:18:42,186 --> 00:18:43,655
Joon's grandfather..
284
00:18:43,655 --> 00:18:45,790
I heard Joon is sick..
285
00:18:45,790 --> 00:18:48,860
My sister said that she met him at the emergency room..
286
00:18:48,860 --> 00:18:51,095
You must be worried.
287
00:18:51,095 --> 00:18:54,365
I hope that he gets well soon so we can meet at the playground again.
288
00:18:54,365 --> 00:18:57,802
Please tell Joon that he has a friend waiting.
289
00:18:57,802 --> 00:19:00,104
From Yoon Mi, Yoon Ji, and Auntie.
290
00:19:07,345 --> 00:19:10,448
Joon came back home this morning.
291
00:19:10,448 --> 00:19:13,017
They said he'll be fine if he takes his medicine for 3 days.
292
00:19:14,085 --> 00:19:22,060
When he gets better, he will go to the playground with his grandpa. Please tell Yoon Mi and Yoon Ji. Thank you.
293
00:19:22,060 --> 00:19:24,329
I don't think you have to worry too much.
294
00:19:24,329 --> 00:19:25,196
That's a relief.
295
00:19:25,196 --> 00:19:26,698
It really is.
296
00:19:26,698 --> 00:19:29,200
I want to see the pictures again.
-Okay!
297
00:19:32,837 --> 00:19:34,172
Here. Say 'Ahh'
298
00:19:41,593 --> 00:19:42,847
Lie down.
299
00:19:43,422 --> 00:19:45,750
I just wanna stay like this.
300
00:19:46,851 --> 00:19:48,353
You're gonna stay sitting?
301
00:19:51,322 --> 00:19:55,860
You only spoke Korean in America?
302
00:19:57,395 --> 00:19:59,697
You only spoke Korean?
303
00:19:59,697 --> 00:20:04,669
Grandpa and Grandma can't speak english.
304
00:20:04,669 --> 00:20:08,806
That's why you're so good at korean.
305
00:20:50,581 --> 00:20:51,082
'Korea Gene Research'
306
00:20:51,082 --> 00:20:52,917
This one?
307
00:20:53,918 --> 00:20:55,987
Its expensive grandma..
308
00:20:55,987 --> 00:21:03,461
It's this one. It's not the other one. Take 2 boxes out of the other 6 boxes I bought and give me 2 boxes of these.
309
00:21:04,495 --> 00:21:05,863
Mr. Kim
310
00:21:05,863 --> 00:21:06,764
Yes.
311
00:21:06,764 --> 00:21:11,193
Go to the warehouse and get 2 boxes of these.
312
00:21:11,193 --> 00:21:14,672
How much more do I have to give you?
313
00:21:15,740 --> 00:21:20,845
Let me see...
-$35.
314
00:21:20,845 --> 00:21:23,648
Why so expensive?!
315
00:21:23,648 --> 00:21:26,451
Because this is an expensive one.
316
00:21:29,387 --> 00:21:30,788
What are you doing here?
317
00:21:30,788 --> 00:21:31,622
Are you busy?
318
00:21:31,622 --> 00:21:32,890
A little.
319
00:21:32,890 --> 00:21:34,292
Here's the money.
320
00:21:34,292 --> 00:21:36,461
Is she your wife?
321
00:21:36,461 --> 00:21:37,495
Ah, yes
322
00:21:37,495 --> 00:21:39,130
She's a regular here at our store.
323
00:21:39,130 --> 00:21:40,598
Hello how are you?
324
00:21:40,598 --> 00:21:43,468
I've seen your father, but it's the first time I've seen you.
325
00:21:43,468 --> 00:21:45,103
Ah,yes..
326
00:21:49,974 --> 00:21:52,810
You took their hair strands to the hospital?
327
00:21:52,810 --> 00:21:58,382
Even if we do send him back to America, we're gonna have to know for sure if he's Young Min's real child or not.
328
00:21:58,382 --> 00:22:05,890
So I took a few strands out of his hair and picked up a few of Young Min's from his pillow and gave it to the hospital.
329
00:22:05,890 --> 00:22:07,191
Good job.
330
00:22:07,191 --> 00:22:10,194
When are the results coming out?
331
00:22:10,194 --> 00:22:11,963
Does your father know?
332
00:22:11,963 --> 00:22:17,268
It's a secret. He might say something so we have to keep it a secret from him for now.
333
00:22:17,902 --> 00:22:20,204
Yea! You're doing a good thing.
334
00:22:20,204 --> 00:22:22,507
We should know for sure!
335
00:23:12,223 --> 00:23:13,758
Joon..
336
00:23:15,059 --> 00:23:18,963
You know why I'm sending you to your real father, right?
337
00:23:19,864 --> 00:23:23,601
Since you understood everything I told you till now..
338
00:23:23,601 --> 00:23:31,242
..I'm doing this so you don't ever meet a father like Peter, who didn't like you and always bothered you.
339
00:23:32,410 --> 00:23:36,414
Now you can live with your father who really loves you.
340
00:24:30,234 --> 00:24:32,470
Aigoo..Father..
341
00:24:32,470 --> 00:24:34,538
How busy are you that you have to ride the taxi?
342
00:24:34,538 --> 00:24:39,043
I have my reasons, too. Would I take a taxi for no reason?
343
00:24:39,043 --> 00:24:40,578
What did you do with the child while you were out?
344
00:24:40,578 --> 00:24:45,082
That's why I took the taxi. So I could hurry back. Let's go in.
345
00:24:45,082 --> 00:24:46,784
So you left him home alone?!
346
00:24:46,784 --> 00:24:52,189
I left for a bit while he was sleeping. Just for a little bit! It was real quick.
347
00:24:52,189 --> 00:24:54,392
Hurry and open the door!
348
00:24:54,392 --> 00:24:55,359
Yes.
349
00:25:01,465 --> 00:25:06,537
I left after he took his medicine and ate his lunch, and went to sleep, so don't worry.
350
00:25:07,338 --> 00:25:08,339
Joon..
351
00:25:08,339 --> 00:25:10,574
Why are you up?
352
00:25:10,574 --> 00:25:12,476
I'm not sick anymore.
353
00:25:12,476 --> 00:25:14,278
Really?
354
00:25:14,779 --> 00:25:18,249
See. You were overreacting.
355
00:25:18,249 --> 00:25:21,052
Then, you want to play with me?
356
00:25:23,688 --> 00:25:24,922
Are you going to play?
357
00:25:27,291 --> 00:25:28,326
Hello!
358
00:25:28,326 --> 00:25:30,895
Hello.
-Yes sir!
359
00:25:30,895 --> 00:25:32,363
Welcome!
360
00:25:32,363 --> 00:25:35,366
It feels like you're one of our employees.
361
00:25:35,366 --> 00:25:37,868
Did I come here that often?
362
00:25:37,868 --> 00:25:39,904
Maybe I saw you often in my dreams.
363
00:25:39,904 --> 00:25:42,406
There he goes again..
364
00:25:43,774 --> 00:25:46,377
I told you to come because I thought you needed to know about our schedule.
365
00:25:46,377 --> 00:25:49,914
The book comes out next week.
-Of course I already know.
366
00:25:49,914 --> 00:25:52,350
I want you to come too, when we have the opening.
367
00:25:52,350 --> 00:25:53,517
Me too?
368
00:25:53,517 --> 00:25:57,254
Since you've become a freelance writer, you need opportunities to network now.
369
00:25:57,254 --> 00:25:58,889
Oh okay. I got it.
370
00:25:58,889 --> 00:26:03,494
Oh and when the book comes out, give one to Han Young Min and tell him thanks.
371
00:26:03,494 --> 00:26:05,363
Uhh..
372
00:26:05,363 --> 00:26:06,364
We have to do that?
373
00:26:06,364 --> 00:26:09,333
That's how we do it. For the sake of our book's good image.
374
00:26:11,202 --> 00:26:11,993
What's wrong?
375
00:26:11,993 --> 00:26:16,340
I don't wanna meet that person again..
376
00:26:16,340 --> 00:26:19,343
He must've had a really bad personality!
377
00:26:19,343 --> 00:26:22,913
You still have to meet him. That's how you write good articles.
378
00:26:31,222 --> 00:26:31,989
Professor!
379
00:26:34,091 --> 00:26:37,395
I'm Jang Hyun Woo from one of your classes.
380
00:26:37,395 --> 00:26:39,797
I see. I can't really remember my student's faces.
381
00:26:39,797 --> 00:26:41,265
It's okay.
382
00:26:41,265 --> 00:26:43,601
You did an interview, right?
383
00:26:43,601 --> 00:26:44,935
How did you know?
384
00:26:44,935 --> 00:26:50,941
The one who interviewed you was my friend. Not my girlfriend but just a friend.
385
00:26:50,941 --> 00:26:52,009
And?
386
00:26:53,010 --> 00:26:56,847
I heard there was a situation. If I were to explain her..
387
00:26:56,847 --> 00:26:58,582
It's okay. It's something in the past..
388
00:26:58,582 --> 00:27:02,086
My friend was saying that you seemed like a very detailed person.
389
00:27:02,086 --> 00:27:03,754
I'm busy so I'll be leaving first.
390
00:27:18,469 --> 00:27:19,403
It's me.
391
00:27:19,403 --> 00:27:26,110
I just talked to Professor Han about you, and by the way he was talking, I'm pretty sure his impression of you wasn't good.
392
00:27:26,110 --> 00:27:29,213
Tell him I felt the same way.
393
00:27:30,281 --> 00:27:35,085
But I'm in big trouble. I have to meet him again next week..
394
00:27:36,220 --> 00:27:39,256
They said I have to hand him the book myself when it comes out.
395
00:27:39,256 --> 00:27:41,492
I'd rather die than meet him again.
396
00:27:41,492 --> 00:27:44,328
You can just send it to him. Why do you HAVE to meet him?
397
00:27:46,797 --> 00:27:49,567
It's a way for the magazine to ensure him as a member of the "family" eh?
398
00:27:49,567 --> 00:27:52,770
I really don't want to meet him again..
399
00:27:53,604 --> 00:27:55,272
Hey, Hyun Woo..
400
00:27:55,272 --> 00:27:58,375
Can you ask him his address for me?
401
00:27:58,375 --> 00:28:00,945
So I can just send it to him..
402
00:28:01,879 --> 00:28:07,151
I don't wanna lie to my boss, but I can't do anything about that..I'll just tell her I met him..
403
00:28:07,952 --> 00:28:09,887
I doubt she would meet him and make sure..
404
00:28:13,097 --> 00:28:14,225
Professor!
405
00:28:15,493 --> 00:28:17,146
Professor!
406
00:28:18,896 --> 00:28:19,663
Professor.
407
00:28:22,736 --> 00:28:30,674
My friend is asking for your address so she can mail a copy of the magazine to you.
If you guys were to meet, it'll be a hassle for you, too, so she'll just send it.
408
00:28:30,674 --> 00:28:32,910
Can you tell it to her yourself?
409
00:28:32,910 --> 00:28:34,845
Mi Soo, I'll put the professor on the phone.
410
00:28:34,845 --> 00:28:35,980
Here.
411
00:28:39,768 --> 00:28:40,951
Hello?
412
00:28:42,386 --> 00:28:44,688
Oh, Hello.
413
00:28:44,688 --> 00:28:46,490
You need my address?
414
00:28:46,490 --> 00:28:47,825
Ahh..yes..
415
00:28:47,825 --> 00:28:51,228
If you tell me it, I will send it to you.
416
00:28:53,264 --> 00:28:54,565
You can talk now.
417
00:28:54,565 --> 00:28:57,868
..something something something..
418
00:29:02,640 --> 00:29:03,941
Thank you!
419
00:29:05,342 --> 00:29:07,378
Mi Soo, did you write it down?
420
00:29:09,013 --> 00:29:11,348
Thanks for solving this for me.
421
00:29:12,983 --> 00:29:15,252
You are definitely my friend.
422
00:29:15,252 --> 00:29:16,820
You're gonna buy me coffee, right?
423
00:29:16,820 --> 00:29:19,623
Meals are a no?
-Definitely no!
424
00:29:30,034 --> 00:29:31,635
Hello?
425
00:29:31,635 --> 00:29:34,505
Oppa? It's me, Mi Sun. Where are you?
426
00:29:34,505 --> 00:29:37,007
Where is Sister-in-law waiting?
427
00:29:38,008 --> 00:29:39,877
At the bus stop?
428
00:29:39,877 --> 00:29:41,812
Yea.. I see her coming.
429
00:29:41,812 --> 00:29:43,347
Why did you call?
430
00:29:43,347 --> 00:29:47,851
Oh..it's nothing. I'll call again later.
431
00:29:49,720 --> 00:29:51,255
Mom. Mom!
432
00:29:54,925 --> 00:29:56,093
Mom!
433
00:29:56,961 --> 00:30:01,332
Why are you just sitting there? Don't you hear Yoon Mi calling you?
434
00:30:02,333 --> 00:30:04,134
Where is Yoon Mi's father?
435
00:30:04,902 --> 00:30:09,340
At a friend's house. He's not staying there permanently..
436
00:30:09,340 --> 00:30:12,776
He stays for a couple of days and when he feels he's outstaying his welcome,
he goes to another friend's house..
437
00:30:12,776 --> 00:30:14,979
..and it seems as though he stays in hostels and stuff, too.
438
00:30:14,979 --> 00:30:21,518
He should be eating porridge when he has indigestion..how is he gonna ask his friend to feed him when he's already done enough?
439
00:30:21,518 --> 00:30:22,786
Then what can he do?
440
00:30:22,786 --> 00:30:25,322
I just told him to go buy it at a porridge shop.
441
00:30:25,322 --> 00:30:27,524
Hate is hate but..
442
00:30:27,524 --> 00:30:30,961
..since he's sick..make him some porridge..
443
00:30:32,129 --> 00:30:34,498
I always wonder why he lives like that..
444
00:30:34,498 --> 00:30:37,701
..but he's not sick because he wants to be..
445
00:30:37,701 --> 00:30:40,170
Aigoo.. this is so frustrating..
446
00:30:40,170 --> 00:30:44,975
I didn't make him any porridge because he said he didn't want it, but maybe I should, mom.
447
00:30:44,975 --> 00:30:47,745
Make a plain porridge, out of white rice.
448
00:30:48,345 --> 00:30:49,613
Honey..
449
00:30:51,148 --> 00:30:55,152
Because of Shin Bi being born last year, she couldn't even eat a proper birthday meal..
450
00:30:55,152 --> 00:30:57,154
..so I wanna do good for her this year.
451
00:30:57,154 --> 00:30:59,889
That's why you were waiting for me?
452
00:30:59,889 --> 00:31:03,193
Yea..We can go shopping now and start preparing.
453
00:31:03,193 --> 00:31:06,130
Honey, you're really something.
454
00:31:06,130 --> 00:31:08,565
Even I didn't think about that.
455
00:31:09,099 --> 00:31:13,570
She's had a hard time coming all the way to Seoul just to watch Shin Bi..
456
00:31:13,570 --> 00:31:15,339
..I feel really sorry.
457
00:31:15,339 --> 00:31:18,709
Since her daughter works, she can't do anything about it.
458
00:31:24,048 --> 00:31:25,516
Oh, you're just coming home?
459
00:31:25,516 --> 00:31:26,050
Yes.
460
00:31:26,050 --> 00:31:28,552
Joon is in your grandfather's room.
461
00:31:28,552 --> 00:31:32,022
He must've gotten well pretty quickly because he's so young.
462
00:31:33,057 --> 00:31:34,925
Did you eat dinner?
463
00:31:34,925 --> 00:31:36,493
Did you feed him his medicine at the right time?
464
00:31:36,493 --> 00:31:38,028
Of course I did.
465
00:31:47,705 --> 00:31:49,206
I'm home.
466
00:31:49,206 --> 00:31:50,541
Oh, you came?
467
00:31:50,541 --> 00:31:53,544
Joon is fine. He's having fun.
468
00:31:54,945 --> 00:31:56,613
Just leave him.
469
00:32:00,150 --> 00:32:01,652
Joon..
470
00:32:01,652 --> 00:32:03,620
What are they saying?
471
00:32:37,587 --> 00:32:38,789
Did you do this?
472
00:32:40,257 --> 00:32:41,191
Did you do this?!
473
00:32:42,626 --> 00:32:44,094
What are you talking about? What's wrong?
474
00:32:44,094 --> 00:32:45,629
Why aren't you answering me?!
475
00:32:45,629 --> 00:32:46,897
Why are you yelling?!
476
00:32:46,897 --> 00:32:48,499
He made the blueprints like this.
477
00:32:49,900 --> 00:32:51,300
Why did you do this? Why?!
478
00:32:52,500 --> 00:32:53,900
Why did you color on this?!
479
00:32:54,638 --> 00:32:57,805
Young Min, what's wrong? Young Min..
480
00:32:57,805 --> 00:32:59,543
Is it that important?
481
00:32:59,543 --> 00:33:03,714
Of course it's important. Why is he doing whatever he wants on my desk?
482
00:33:07,100 --> 00:33:08,600
I wanna go home
483
00:33:08,685 --> 00:33:10,354
I wanna go home!
37050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
