Original subtitles

Joon...

Ahjussi...

I have to go to work. Grandfather and aunt are both going to be here so you'll be fine at home, right?

You have to even though you don't like it..

Because I have to go to work.

Breakfast is ready lets eat.

I don't feel like eating so please feed Joon.

Eat even though you don't want to.

No one in our family wants to eat either.

Quickly, come out.

Aunt,

Make sure Joon eats breakfast, please.

Sit down.

Young Min doesn't feel like eating.

It'd be weird if he felt like eating in this kind of situation.

Joon...

Let's eat.

Do you know how to use chopsticks?

I don't know.

Find a fork.

I dont know where they are.

Find them!

Yes, I'll look for it!

You just arrived?

Good morning.

You say good morning but it doesn't feel like it one bit.

You said you're going to the presentation, right?

Ahh..I think you're gonna have to go. You go.

Why are you asking me to go all of a sudden? You go.

Just do this for me.

Ahh..I have to practice now.

Who was that kid yesterday? I was very curious.

Why no answer?

You can just simply tell us who it is.

He's my friend's kid.

Which friend?

My friend from U.S

Sis, I'm gonna go visit mom and come. Just stay at the playground.

What's a cellphone for? You can just call me.

Ok, I got it.

Mom, I want to take my hat, too.

Okay.

Me too.

Do what ever you want.

Oh yea. Put the camera inside your bag before you forget again.

Forgetting is my long suit!

You always forget your phone, too. Carry it around your neck.

It's not only me. Grandma forgot and left her's, too.

Is grandma's age and your's the same?

Oh, alright, ahjumma, stop it...

Grandma has a daughter like me and your mother has a daughter like you, so it's okay.

Mom!

I'm sorry. I don't know what's wrong with me.

Here. -Do you think it's Alzheimer already?

I forget it sometimes, too. Yoo Mi even tells Sis to carry it around her neck.

This place looks expensive how much would it cost?

I also don't know.

Hurry and go.

Okay. Work hard, Mom.

Okay.

Ahjumonim..

Ah yes.

Go.

Please wash clothes I left on the sofa.

Yes.

Is that your daughter?

Yes. She's my youngest.

Go on in - Ah, yes..

Have a safe trip.

Which way are you going?

I'm fine.

Please go ahead.

I can just give you a lift if it's on the way.

I can just ride the bus over there.

Thank you.

What's the name of that toy?

Robot.

I see you like robots.

It's boring without any friends, right?

Why doesn't the kid ever talk? It's so frustrating.

How about becoming friends with me since you don't have any right now?

Why doesn't the kid have any respect?

Aigoo..Aigoo.. What are we going to do now?

Joon.. You wanna go to the park?

Smile, smile One,two,three..

Hurry hurry wait let me..

One, two,three..

1, 2, 3!

Ok, this time I'll record video.If you are caught by aunt, you should write your name by your butt!

Now the slide! Hurry~

Daddy, Hi!

How did this..

Oh, i am really sorry ok?

You're mad, aren't you?

Don't worry.

Joon.

What is wrong with?

Hello.

We bumped into him while we were playing around.

We'll remake this for you so don't worry about it.

Grandpa, if you go sit over there and wait..

Grandpa, please go sit over there and wait. Don't worry.

Hello.

I've committed a big sin.

Should I get down on my knees and beg?

I don't agree that I don't care about you.

I do care.

I'll tell you again but it was a situation where I couldn't do anything.

What I want is for you to put me first above everything else. You think I'm gonna understand?

You know how selfish I am.

If your company was on fire, I'd want you to give up on your company and come to me.

You know why?

Because I would do that.

I was wrong -When I went to your house and waited and had to leave home alone..

..do you know how mad I was?

I didn't show it in front of your grandfather and parents, but I was really mad.

Your American friend came first before me.

You're right. I was wrong about that, too.

Young Min shi..

You're not going to do that again, right?

Yes, I promise.

Why is it that I can't do anything in front of you?

My mom says that I have no pride. I don't know where my pride went.

Thank you for forgiving me.

I'll send you the pictures that we took today. Do you have a computer at home?

Yes. My grandson has one.

If you give me his e-mail, I can send it to you through his e-mail. Then you can see all the pictures we took today.

E-mail you say?

Ask your grandson.

Wait a minute..

It's your grandpa.

What's it called?

It is called E-mail

Do you have E-mail?

What is it?

Why, Grandfather?

Alright. You think you can write it down when I say it?

Yes.

Can you put that person on the phone?

You can talk now.

Yes.. yes..yes..

I'll say it out loud.

Y.M.P.A -Yes...

A.G

X.Y.G.G

Yes, dot com!

It feels like my birthday today. We got to play around and took pictures. We also get to eat lots of, well not lots, but delicious anyway, spicy rice cakes and blood sausage.

You want to eat more?

No, it's okay. Oh yea! I forgot.

We have to take a picture of us eating this. We haven't eaten it in a long time.

Let's take a picture.

Yoon Mi, change to soondae, not the dukkbokgi.

Just take the picture.

Soondae is more expensive! We always eat DukkBokGi.

If you hold a soondae, you stand out?

Yea.

Sis, I'll take it for you. Take the picture with them.

Here, soondae. No! The soondae!

Kids say Kimchi..

I wanna say cheese.

Okay, kids say cheese! You're gonna make our blog today, right?

Alright, I got it.

One, two, three..

Your brother-in-law didn't call today either. I'm so sad.

There's no text messages either.

Don't worry. It's only been a few days. He's gonna call so don't worry.

Finish up eating and we can leave.

Hey! We get one each.

This ones mine..

What kind of mom are you?

Are you saying that I can't eat?

Mmmm its Good..

Here, Yoon Ji.

Yoon Mi is more like the mother than you.

That's why I call her Ahjumma. Right, ahjumma?

Eat a lot, ahjumma.

What? -Food is out of the question, but you'll consider coffee.

Isn't that what you said?

I'll buy the coffee.

We had fun taking the pictures today.

You recognized my sevice as expected. Right?

Then, buy me the coffee now.

You're bored already?

I just thought of a good idea right now, so come out.

Thirty minutes is enough, right?

Hm?

When will a kid like you ever study? Are you sure you're a student?!

Was it fun?

Yes.

You can hold my hand if you want.

Don't have to if you don't want to.

What is this? His mom's phone number?

And this is her address?

Where did you go?

The playground.

What did you do at the playground till now? What's there to do?

We had fun. Go wash your hands.

Father..

What are you going to do? We shouldn't be doing this now. What if Suh Young comes and sees this. It'll be chaotic.

We should hurry and find a way.

How are we going to find it?

We have to send him back to America!

I was looking through his bag and I found a phone number.

Shouldn't it be his mother's phone number?

Just leave it to Young Min.

Can a barber cut his own hair?

Hey! Why are you just standing there?

Go inside the room.

Father..

Stop calling me! You'll wear out my name.

Should I try giving a call to America?

Don't try anything stupid and just leave it to Young Min.

Mom, what is this?

Mom, what is this?

It hasn't been long since we last cleaned it. Why'd you wash it again?

Why did you wash it when it was clean already?

Mom, you have that much energy?

Yea! I had so much energy and nowhere to use it, so I washed it.

The kids are cold! Go take them inside.

Yoon Mi, take Yoon Ji inside. Go inside.

Why'd you wash so many at once? There's no where to put it.

There's another one behind the bathroom. The one we used a long time ago.

You have something bothering you, right? That's why you washed all these, right?

You always do this whenever something's bothering you. I'm right mom, right?

If you're gonna help, do it properly.

Go get the other ones.

Why isn't Mi Soo coming home?

She's meeting someone named Hyun Woo.

Jang Hyun Woo! -You're surprised, right?

Anyways, it's a success!

What's a success?

Make you look like a fool.

That's my lifetime hobby.

What?

Lifetime hobby?

Do you even know the meaning of hobby?

Hey! Jo Mi Soo..

I'm not a genius, but you know that i'm quite brilliant!

Whatever I do is a hobby and up to me.

Because of Jang Hyun Woo, I don't get bored. Seriously!

From now on, I'll make sure you don't get bored.

Get in.

It's nice, right? -Yea.

Here. Get on and see how good you are.

It should be fine. I rode it when I was young.

Start!

Mi Soo, are you okay?

Did you get hurt?

Where does it hurt? here?

Ahh..It's okay..

It hurts!

Here. Try standing up.

Aigoo.. You're a brave girl.

Try walking.

No..It's okay.

I thought I could ride this, but it's not working.

I think that you can ride it if you fall at least five more times.

What? Five times?

You're telling me to fall five more times like this?!

I don't want to. I'm only gonna fall one more time.

I'm not gonna stop you.

Here, try it.

Mom, feed us dinner.

Young Min has to finish work first..so around 7?

We'll be there by 7.

Evil girl.

Mom!

Have your standards become this low?

Because you're like this, he's taking advantage of you when he has nothing.

The things he achieved this new term at college?

Do you think Young Min achieved all those by his skills?

Do you have to talk like that?

Can't you think about the feelings of the person that's listening?!

Then I can't say stuff like this?

We're not going to eat dinner anymore.

Suh Young sshi..

Did I say it in front of his face?

Are you coming or not?

We're not coming.

I'm hanging up.

I always think you're being too rude to your mother.

That's because you don't know what she's saying.

She's too much at times.

Try to understand her dislike of me.

She can do that as much as she wants from her point of view.

She's doing this because you made me wait and you never showed that time.

I vented my anger at home that day.

I'm Sorry Young Min shi.

I won't do it anymore.

It's Alright..

How can you not be mad?

Thank you Young Min sshi. You don't know how cool you are when you do this, right?

Ahhh..It feels good~

Oww, my legs hurt.

You're gonna suffer a bit tonight.

From riding just that?

Just that?

Try suffering a bit tonight.

Don't worry. My legs are strong.

Stop talking nonsense and get some patches from the pharmacy. It should be of some help.

Hey. It was fun though, right?

Yea. But more than the bicycle, I liked the leaves and trees more.

Let's go again.

Pshh..Why? There should be a line of girls you'd wanna go with.

There is always a 'niche market'.

You must be really busy.

Mi soo! - Oh, sunbae!

Ya, its been a long time!

Ehh.. A handshake?

Then you want a hug?

You've gotten perverted while I haven't seen you.

Can I interrupt for a bit?

Ah, yes.

It's just been so long.

It's ok.

He was my senior at the publishing company.

That bankrupt company....

He's a friend..

Friend? Nice to meet you.

Yes.

Mi Soo is a hoobae that I like.

She's pretty, smart, and also good at writing.

Ahh..I'm getting dizzy..

Ehh..Sunbae..He's just a friend. You don't have to push him away.

Had the company not gone bankrupt, I would have asked you to marry me.

I couldn't because of the company though.

Sunbae..You never acted like this when we were working together. Why overexaggerate?

Are you feeling sorry because we just met?

I don't see any affection in your eyes. It was nice meeting you again, anyways.

Sunbae..Let go of my hand..

Should I?

Ahh..I should get going. I'll see you later, Mi Soo.

You haven't seen each other in a while, so you guys should chat some more.

Ahh..Did I bother you?

Ahh..no. Not at all.

Jang Hyun Woo..Don't leave... -I'll be going, Mi Soo.

He's very cool.

Jo Mi soo, don't get on my nerves..

I have a person who comes right out when I call, too!

Come out immediately!

Hurry and get out here, you jerk!

Are you drunk?

You're not gonna come?!

I'm in front of your house. Get out here fast!

What? In front of my house?

Hey! You called me a jerk? I even left you two alone..

You betrayer!

I try my hardest to help you get rid of girls you don't like, and you leave me with that sunbae?! You coward!

That's your reason?

I thought the mood was good so I left so you guys could date.

Did that look like a good mood in your eyes?!

You..

Don't even think about calling me. I don't wanna see your face!

He looked cool in my eyes.. Why are you being like this?

You.. don't standardize me!

I don't think much of you!

Yeah, right!

No one knew Jesus' worth in his hometown!

Why does a small being like you have such strong feet?

Bye~

New discovery. If you get married and have a son, make him a soccer pro.

If he inherits his mom's strong kick, he'll be an amazing soccer player.

And..the next time you date, take me with you so I can watch.

Don't even think about it. You think I'm crazy to go on a date just so you can watch?

I heard you're having a hard time these days because of a complicated client.

The presentation ended today. I think it should be fine.

Then that's good.

Dad, please don't be particular about his work.

Don' t make it tricky for Young min. OK?

It depends on the president. How can I meddle with it?

I think Young Min would be more comfortable if you say a word or two.

Is the work going well for you?

We're still in the development stages, but I thought it would be good to have a plan, so I'm going to present it at the next meeting.

Can't you talk about work elsewhere?

Alright.

Even though the wedding is going to be late, don't you think we have to have it in February?

The new term will start in March.

It should be in Mid-feb because there will be graduation soon. Dad, you should be busy.

And if you're going to have time for a honeymoon, we'll have to have it by mid-February, don't you think?

I agree.

We'll decide on it soon.

What about the house? The husband is supposed to support that. Have you thought about it?

Mom..we'll take care of it after we talk about it.

That's not such a big problem so no need to think too hard on it.

Suh Young has a place, so it doesn't matter if you start there.

As long as it's okay with you.

I think it'll be better to tell you now.

With my current finances, it won't be too difficult to get a 32 pyong (approximately 1130 sq feet) apartment.

I haven't had a chance to see if SuhYoung will agree or not.

It should be at least the level of where Suh Young is living right now.

It'll be hard to downsize from that.

Mom..Is there a law that says the man has to buy the house?

Of course there is. The man takes care of the house and the woman takes care of the wedding and the dowry.

That kind of law disappeared a long time ago.

I have heard the word that has been spreading the society,

I've heard all kinds of things about how the woman has to come up with any number of keys in order to snag a good husband. (house key, car key, etc...)

What do you mean by law?

Just do it properly.

But he doesn't have that kind of a job nor a rich mom.

I hate the guy who has that kind of job, OK?

You are Heaven-ordained relation!

Aunt..hurry and show me the pictures.

What is that?

You're not making the blog right now..

I'm sending the pictures first. I told the Grandpa I would send the pictures to him.

You said it was the grandson's email, right?

Oh, its mom thank you mom.

Grandma, look at our pictures.

Mom, come here. -Are they the ones you took at the playground?

Mom, come here and look at the pretty pictures of Yoon Mi and Yoon Ji.

Who's that?

Joon.

He's the kid we played with today at the playground. He came together with that grandpa over there.

Yoon Mi and Yoon Ji..You guys had that much fun?

Yes.

Grandma..I heard that if you post the pictures, our dad can see it later.

Ohh..really?

Last time, you scolded me because I wanted a video camera..

..so instead Mi Soo got me a camera. It's better this way, right Mi Soo?

Hey..if we put up a picture of mom, their dad would probably faint thinking he saw a tiger.

You want to take a picture, too? -What's the point in making him faint?

So..

How are you gonna get him to see this when you can't even get in touch with him?

His cellphone doesn't work and he doesn't even call..

He's gonna call soon, so don't worry.

Oh! That picture! Aww that one looks so cute~

Oh, its cute - Its really pretty!

Can't you forgive your mother?

36 years has passed..

..she's old and alone in this world..

Can't you just pity her?

Did you eat dinner?

Yes.

Hey.

You know you can't just leave things like this, right?

I'm scared to death that Suh Young is gonna come.

What if she suddenly appears?

Why are you coming just now?

We've been waiting for you till now.

We ate dinner at Suh Young's parent's house.

Check the computer and see if the pictures arrived. She said she would send them.

What pictures? -We're gonna be receiving some pictures on his computer.

I asked him if he wanted to sleep in my room, but he said he wanted to sleep in here.

Hello, how are you?

I am Yoon Mi and Yoon Ji's auntie.

All the pictures came out nice.

What are you doing? The pictures aren't there.

There was a letter..

I think she wrote it to you.

A letter? Read it.

Hello. I am Yoon Mi and Yoon Ji's auntie.

All the pictures came out nice. Please tell Joon that we should play together again sometimes.

She has very good manners.

It'd be nice to play with them again. Joon had fun playing with them right away.

Hurry and open the pictures.

I guess you can send pictures like this nowadays... what a convenient world we live in.

How many pictures are there?

Young Min..

Can you also send a reply?

Can you send a reply saying thanks? -Of course.

Then send a reply.

Tell her thanks.

But can you only see these pictures by the computer?

You can't make pictures out of them?

No..You can make them pictures, too.

Grandfather is really thankful...

He definitely wants to meet again at the playground.

Joon was born in a foreign country, so he has no friends here.

He's a very lonely child, so I'd be thankful if Yoon Mi and Yoon Ji could be good friends with him.

Thank you.

Young Min..you're not sleeping, right?

Yes.

You wanna drink a little?

You have a lot in your mind these days, right?

Doesn't it still feel like this is all a dream?

You probably can't accept this, right? It's like he fell straight from the skies. How can you accept this?

You're like a son to your auntie.

you are same as a real son for her.

To tell you the truth, I'm not really like that..

..but you know how she feels about you.

You can imagine how unbelievable this is for your aunt.

I know.

That woman..Joon's mom..

What kind of woman is she? Is she a woman you can trust?

How can she do this? She just turned someone's life upside down.

She's not a bad person. -Then how could she do this to you?!

What are you going to do?

Your aunt thinks you should send him back to America. If she took raised him till now, she should have no problem keeping him...

But you're totally different.

Do you think Suh Young is gonna accept this?

To tell you the truth, the more I think about it, it angers me..

Uncle..

Yes?

Joon..

I still can't believe that he's my son..

..whenever I think about it, it makes me mad..

..but Uncle..

..I can't send him back to America..

Why?!

I just can't..

Then Suh Young should know at least..

Then what do you think Suh Young will do?

I don't know.

I can't think right now.

Mom.

Mom, Mom!

Joon.

Joon!

Joon?

Get a hold of yourself.

Joon..get up.

Joon!

Joon!

Joon.

Its Joon right?

..the one we took pictures with at the playground, right?

How is it that we met at the emergency room?

Teacher!

The person that interviewed you is my friend.

We're gonna have to know if he's really Young Min's son..

Did you do this?

Why aren't you answering?!

Why are you yelling?

Young min shi..