Original subtitles

Don't talk about that issue any longe

There's no need to hear more about that matter

Our Joon, I didn't even think about giving him to you

I thought I could take care of him

When Joon was three, there was a time when I spent some time with another man

Joon was hurt a lot because of it

Because that man didn't like Joon

Of course, I broke up with him right away

From that moment, I began to think about Joon's future.

For instance, if..

I were to marry

What would become of Joon?.

..

Joon...

I was scared of making Joon live with another father

I don't have the courage to do so

Don't think of it as an excuse, I'm being truthful

Like I said yesterday, letting him grow up in Korea like a Korean child is the best for him..

With his dad taking care of him

It has nothing to do with me

He is the child you chose to have. I have no reason to be responsible for him

Right now, it is even hard for me to comprehend that he is my son

It doesn't make sense for me to take care of him

Why did you get to make the choice, and I have to bear the responsibility?.

Even if you didn't want to

even if you didn't know,

Joon is your son

Right

But I still can't take care of him

Not now

I am not prepared whatsoever

Give me some time

Then what about Joon?.

Give me some time to digest the situation

Our Joon likes to draw

He likes to eat pickled partidge eggs. (a Korean side dish)

and he likes dried salted seaweed

He likes eating seaweed with rice

He doesn't like toys except for robots

There's no need for me to hear more

I'm going to leave first

Mom are you going somewhere? Yes

Don't you not have to go to work today?.

There's just somewhere I have to go

Are you staying home today?.

No, I' going out later. Bye mom. Mhmm

Is mom going somewhere?.

She must have something to take care of. Mom, hurry and call Dad

Ok

If I call you have to scold your Dad ok?.

Why?.

He doesn't call much these days and I haven't heard from him

Ok?.

The number you have dialed does not exist. Hmm? Why is it saying that its a nonexistent number?.

What is this saying? A nonexistent number?.

What's wrong unni?.

They say its a nonexistent number

A nonexistent number? What's going on?.

What? What is going on?.

A nonexistent number? I don't know. What am I going to do?.

Thank you

When you hung up the phone last night, I had given up

But now...Have a seat

I didn't come because I changed my mind

You came all the way to Seoul in your condition

I felt that I had behaved too badly towards you

That's why I came

Take care on your return trip

The truth is, yesterday.

my wife came up

I told my wife to rest a day and I came up here secretly but

I got caught because I came to the hospital

I think she went to get water

Good bye

Wait

Who is this?.

Honey, look carefully, and see who this is

Who is she?.

That's your daughter! Your eldest daughter

Eh?That's Soo Ja?

Hey, Soo Ja.

My child. To think that I couldn't recognise my own child.

You really are my daughter. Soo ja.

Let go of me. Do you know me? Get out of my way.

Soo Ja! Soo Ja!

Soo Ja! Soo Ja!

If I had known you were here I wouldn't have come. I came because the old man's condition was so serious and I felt bad for him.

Yes, I understand how you feel. I understand ten times over. To think that I could see you before I die.

Don't call my name. Soo Ja.

Soo Ja my child.

Soo Ja my child.

Honey, how did she come here?

I came to seoul to meet your daughter.

What? You know Soo Ja?

How do you know Soo Ja and came to meet her? How?

My child, my child.

My child, My child. Aigooo

Your child you say?

Her child? How can she say that?

What's the reason for buying this?

Don't worry about it.

I said I would let you borrow mine. It's a good one.

What about you? - Nowadays I use my cellphone to take pictures.

This one looks good.

How much is it?

$380.

Wow that's expensive.

I guess I should buy a used one.

They sell used ones here?

You can find it on the internet.

If we are to introduce it in 15 minutes, we get 4 minutes for the presentation.

Get the other details ready by the end of the presentation.

Who are you?

Why is there a child here?

Joon, why are you here?

I'm leaving today. Take care of Joon well.

{Boarding}

Would you like some tea or refreshment?

I'm expecting someone.

I'm leaving today. Take care of Joon please.

And forgive me.

Even if you can't forgive me, please try.

I didn't think about you at all.

I thought only of Joon and myself.

I'm sincerely sorry.

You were right when you said it seems like somthing I would do. I am selfish and stubborn

and now I've even abandoned my child.

Joon ah!

Where're you going?

Restroom.

I told you, didn't I?

Our Joon likes pickled partridge eggs (a Korean side dish).

but he dosen't like rice with beans. I tried making him eat it but to no avail.

He has a habit of wearing his sneakers the wrong way.

He likes animals, dogs, cats, everything.

He's afraid of thunder and lightening. Sleep with him when it storms.

If you could get rid of that fear that would be great since he is a boy.

Also our Joon's birthday is Jan 12.

On a snowy day in the year 2003 he was born as if an angel delivered him to my arms.

I still can't forget it to this day.

That kind of precious Joon I leave him with you.

If it is true that you are engaged, congratulations.

And my heart is a bit heavy.

That Joon might be an obstacle in your wedding plans.

I hope that it won't be.

I hope that the woman you are engaged to will be willing to love Joon because of her love for you.

Sorry...

I am genuinely sorry.

I don't know if you believe me but I hope that you, the father of my child..

Will be happy.

Hello.

Sorry,

I have nothing to say, I am so sorry.

I'm in the middle of driving.

How could you make me wait? How far are you?

Say sorry later. How far are you? How long will it take you to arrive?

Seo Young,

I had no idea how late it was.

A client suddently wanted to meet.

Yes, I was totally out of it.

Sorry,

Please understand me.

It was abrupt.

It's hard to explain.

Sorry.

How many times is this?

I'm going to wait.

I'm going to wait so hurry up and get here.

Can't you let it slide for today Seo Young?

There was a situation that couldn't be avoided.

It was a situation that I had no control over.

So you are not coming?

I'm Hungry.

I'm hungry.

.

Joon

Guys don't cry.

Even if you want to cry you are supposed to hold it in.

Why wait for two hours. You should have just come .

As a woman, don't you even have any pride? Why would you wait?

I'm disappointed. Why would you act so foolishly?

Why do you have no sense?

Who would have thought I would be waiting for 2 hours.

Five minutes, ten minutes, I got so angry that I couldn't get up.

You're harder to understand.

If he had considered you important, would he have made you wait?

Mom!

How can you go that far?

It's because you've fallen harder for him. Because he thinks you're easy and it's okay to treat you like that.

Why would YoungMin consider me easy?

That doesn't even make sense. He doesn't . Something came up so abruptly that he couldn't think straight.

What is more urgent than you?

You should come first.

If it's a client that is related to a big project, he has no choice.

I did come home because I was angry, but it is a plausible situation though.

If it's a huge project with millions of dollars on the line, it could happen.

Why are you like this?

How long does it take to pick up the phone and call? 5 min? 10 min?

Mom, why do you think so lowly of Young MIn?

There has to be a limit to how many things about him that displeases me.

You always talk this way when we talk about him.

Have you ever spoken well of him before?

You have a way of making me feel rotten.

I've never done that in front of him.

You can feel it.

What do you want me to do about it? Why are you fighting?

What are you fighting about now?

It has been a while since you have seen each other.

It's been a while since you came home Seo Young.

Oh it's nothing.

No it's not. I saw her a couple days ago when I went to Seoul.

Oh did you?

What's the problem between you two?

I'm already irritated enough and mom keeps... Honey,

Young min made your daughter wait for 2 hours.

2 hours?

She came here angry and I thought badly of him and she's being like this,

Soo Ja, my child, to think I would see you before I die. Soo Ja.

To see you before I die...Soo Ja

Don't say my name.

Soo jaaaaa, my child.

Hello.

Thank you.

Thank you for coming to the hospital.

My wife was able to see her daughter's face.

Right now, we're on our way back

my wife too

Honey, you don't have to talk about me.

Even thought it's a shame that I couldn't see the youngest child,

It was wonderful to have seen your son and older daughter.

I'll just say one more thing.

I would appreciate it if you didn't forget the favor I asked of you

Please I beg of you.

Mother,

What are you doing here?

Where have you been all day long?

Meet her, mom.

It may not make any sense for me to say this to you, but even if you said you'd die before ever seeing each other again.

you know that between parent and child or siblings, that's impossible.

I think that's what bloodlines are all about.

Bloodlines?

I know that too.

Don't try to teach me and go.

Mother...

Bloodlines?

Bloodlines? The bloodlines that have driven a nail into my heart?

There is another person.

Your aunt (her sister) who ran away to America and never once contacted me.

You should go. I have to make dinner now.

Mother, are you confident that you won't regret it?

How did they part that she's held so strong a grudge?

That grandpa, is he really not going to be able to live long?

Mhmm It looked like it too.

I think I should go down to YeoSoo and visit.

You?

Thinking about it, grandmother is alive and

I know that she is alive, I can't just ignore that.That isn't right.

Would mother in law allow that?

Hmm I wonder.

Mother's decision is up to her but as a grandson Im just trying to find my grandmother.

Do you think she would persuade me not to do it? Hmm I'm not sure.

Mother in law acting that way doesn't make sense .

Come and eat dinner.

Yes mother in law.

Give Soon Bi here.

I'll just put her in the chair.

Mother, you should eat too.

Do you think that she'd stay quiet?

Here Soon bi.

Because you said you wanted to ground bean stew, I made it for you, with pork.

I'll really enjoy it.

Eat it and gain some strength and make some money.

Mom.

What? As if that's something bad to say.

Stop working as an hourly lecturer and get tenured already. SoonBi's getting bigger and bigger, too.

He's going to get stressed. Why are you being like this?

I will keep that in mind.

Is that something I can't say?

I'm just worried about you is all.

I understand.

He's going to lose his appetite mom.

It's okay.

I wanna touch it. Ok ok hang on.

Ahh be quiet! So you put it on zoom.

And you take the picture.

Is that right?

Yup that's right. Mi soo, if I take a picture, how will your brother-in-law see the picture?

Unni, you have to make a homepage address. Then brother in law can go to any pc room and see them.

All you have to do is tell him the homepage address.

But I don't know how to put pictures on a homepage...

I'll teach you how.

Even make a homepage for me?

Of course. - Thank you so much!

Tell your aunt you're grateful.

Thank you aunt. Me too.

Aww you cuties.

Mi Soo you don't even have any money and you bought us this digital camera.

Don't worry about it. I got paid from my part-time job today.

Were you able to get in contact with brother in law?

No I haven't.

What do I do if he doesn't contact us?

I'm going to go crazy.

Why wouldn't he contact you?

In my thinking, perhaps brother in law changed his number and hasn't had the chance to call yet. So just wait.

I'm trying to but Im so worried. If something happened...

No, there's no way something could have happened. Let's take pictures.

Go next to your aunt, I'll take a picture. Smile pretty.

Kimchi, cheese, everything.

Kimchi

Oh that's pretty.

You take it by yourselves. Un-nee, I need to answer my phone.

It's me. Did your sister like the digital camera?

Yes, she's having fun taking pictures as we speak.

I definitely chose a good one, didn't I?

I don't go to design school for nothing.

You buy lunch tomorow.

You cheapo!

Fine then, coffee.

What? You even have to think about coffee?

Wow....you're really something.

Take care of Joon.

I came to entrust him to your care.

Take care of him.

How can you do this? How?

I didn't even know that I had a child in this world.

That fact alone is enough of a shock, but

you want me to take care of him?

Of your own will,

without a word to me, you had him, and now you want me to take care of him?

Do you think this makes sense?

That's right.

But this is the only way.

Huh? Who is that kid on his back.

Hey Young Min.

Who is this kid?

Who is he?

Who? Who is he that you piggybacked him home?

Hey, why aren't you responding? Who is he?

Father, what kind of ridiculousness is this?

So, a son that you didn't even know you had was growing up in America?

A child you didn't even know about? O my. Father, what is the meaning of this?

You had that kind of woman while you were studying abroad?

Yes. - And during all that time she hadn't contacted you?

Yes. - Does that even make sense? She got pregnant and let the child grow up to be five without a word?

How can you believe that he's your son?

How can you believe someone who had not contacted you and now claims he's your son?

So, you just brought him here because she said he was your son?

Honey, honey...You'll faint, don't get so over-emotional, speak slowly.

Oh my oh my, father. Does this make sense?

How could he just bring someone who is supposedly his child here? It doesn't even make any sense!

Are you sure that he is your child?

How do you know that?

Did you get a DNA test?

You're not sure?

It seems that that is the case.

It's probably true.

Oh my oh my. Who said that? Who? that he is your child?

How can you believe what she says? How do you know she's not just leaving him with you without knowing who the real father is?

Take him back immediately! RIght now!

How can he take him back? She left.

Go follow her to America!

Be quiet!

Father, father, the matter can not be settled this way. What if Seo Young finds out?

How do you think she would react after finding out that he had a hidden son? She would break off the engagement immediately!

Of course she would most likely do that.

So what do you want him to do? Abandon his child?

Go to your room.

Be careful of your words father, how do you know if he's his son or not?

Go sleep. We will talk after we get some rest. Oh my.

Don't be overemotional.

I don't believe it.

I don't.

It's not like kids fall from the sky or grow from the ground. How could you suddenly have a child?

I'm going to see if he takes after you in any way.

Hey, Young min, Young min you don't know for sure if he's your child

dont' worry.

Good night.

Where did he go?

He's not there?

Hey, hey where are you going!?