Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,636 --> 00:00:21,270
Don't talk about that issue any longe
2
00:00:22,198 --> 00:00:24,468
There's no need to hear more about that matter
3
00:00:32,331 --> 00:00:39,500
Our Joon, I didn't even think about giving him to you
4
00:00:39,500 --> 00:00:43,131
I thought I could take care of him
5
00:00:46,083 --> 00:00:51,673
When Joon was three, there was a time when I spent some time with another man
6
00:00:53,056 --> 00:00:57,054
Joon was hurt a lot because of it
7
00:00:58,709 --> 00:01:01,991
Because that man didn't like Joon
8
00:01:04,084 --> 00:01:07,503
Of course, I broke up with him right away
9
00:01:08,348 --> 00:01:14,948
From that moment, I began to think about Joon's future.
10
00:01:14,948 --> 00:01:17,508
For instance, if..
11
00:01:17,508 --> 00:01:20,773
I were to marry
12
00:01:20,773 --> 00:01:24,117
What would become of Joon?.
13
00:01:24,117 --> 00:01:28,897
..
14
00:01:28,897 --> 00:01:30,927
Joon...
15
00:01:30,927 --> 00:01:35,010
I was scared of making Joon live with another father
16
00:01:35,010 --> 00:01:37,622
I don't have the courage to do so
17
00:01:37,902 --> 00:01:41,436
Don't think of it as an excuse, I'm being truthful
18
00:01:43,344 --> 00:01:49,691
Like I said yesterday, letting him grow up in Korea like a Korean child is the best for him..
19
00:01:49,691 --> 00:01:50,872
With his dad taking care of him
20
00:01:50,872 --> 00:01:53,048
It has nothing to do with me
21
00:01:53,048 --> 00:01:56,483
He is the child you chose to have. I have no reason to be responsible for him
22
00:01:56,971 --> 00:02:00,767
Right now, it is even hard for me to comprehend that he is my son
23
00:02:01,890 --> 00:02:04,363
It doesn't make sense for me to take care of him
24
00:02:04,363 --> 00:02:06,032
Why did you get to make the choice, and I have to bear the responsibility?.
25
00:02:06,032 --> 00:02:08,404
Even if you didn't want to
26
00:02:08,404 --> 00:02:10,681
even if you didn't know,
27
00:02:10,681 --> 00:02:13,123
Joon is your son
28
00:02:14,063 --> 00:02:15,839
Right
29
00:02:17,986 --> 00:02:20,750
But I still can't take care of him
30
00:02:20,750 --> 00:02:21,531
Not now
31
00:02:21,531 --> 00:02:24,064
I am not prepared whatsoever
32
00:02:24,064 --> 00:02:26,210
Give me some time
33
00:02:26,210 --> 00:02:27,856
Then what about Joon?.
34
00:02:27,856 --> 00:02:31,069
Give me some time to digest the situation
35
00:02:37,230 --> 00:02:40,051
Our Joon likes to draw
36
00:02:40,051 --> 00:02:42,851
He likes to eat pickled partidge eggs. (a Korean side dish)
37
00:02:42,851 --> 00:02:44,505
and he likes dried salted seaweed
38
00:02:44,505 --> 00:02:47,709
He likes eating seaweed with rice
39
00:02:47,809 --> 00:02:51,287
He doesn't like toys except for robots
40
00:02:52,588 --> 00:02:54,631
There's no need for me to hear more
41
00:02:54,631 --> 00:02:56,251
I'm going to leave first
42
00:03:14,249 --> 00:03:15,708
Mom are you going somewhere? Yes
43
00:03:15,708 --> 00:03:17,798
Don't you not have to go to work today?.
44
00:03:17,798 --> 00:03:20,123
There's just somewhere I have to go
45
00:03:20,123 --> 00:03:21,369
Are you staying home today?.
46
00:03:21,369 --> 00:03:28,094
No, I' going out later. Bye mom. Mhmm
47
00:03:34,363 --> 00:03:35,962
Is mom going somewhere?.
48
00:03:35,962 --> 00:03:38,726
She must have something to take care of. Mom, hurry and call Dad
49
00:03:38,726 --> 00:03:39,986
Ok
50
00:03:39,986 --> 00:03:43,422
If I call you have to scold your Dad ok?.
51
00:03:43,422 --> 00:03:44,600
Why?.
52
00:03:44,600 --> 00:03:47,895
He doesn't call much these days and I haven't heard from him
53
00:03:47,895 --> 00:03:49,175
Ok?.
54
00:03:49,175 --> 00:03:55,366
The number you have dialed does not exist. Hmm? Why is it saying that its a nonexistent number?.
55
00:03:59,833 --> 00:04:02,868
What is this saying? A nonexistent number?.
56
00:04:02,868 --> 00:04:04,344
What's wrong unni?.
57
00:04:04,344 --> 00:04:07,173
They say its a nonexistent number
58
00:04:10,339 --> 00:04:12,581
A nonexistent number? What's going on?.
59
00:04:12,581 --> 00:04:14,428
What? What is going on?.
60
00:04:14,428 --> 00:04:18,928
A nonexistent number? I don't know. What am I going to do?.
61
00:05:17,286 --> 00:05:18,785
Thank you
62
00:05:18,785 --> 00:05:25,253
When you hung up the phone last night, I had given up
63
00:05:25,253 --> 00:05:30,314
But now...Have a seat
64
00:05:30,314 --> 00:05:33,430
I didn't come because I changed my mind
65
00:05:33,430 --> 00:05:37,149
You came all the way to Seoul in your condition
66
00:05:37,149 --> 00:05:40,378
I felt that I had behaved too badly towards you
67
00:05:40,378 --> 00:05:42,938
That's why I came
68
00:05:43,893 --> 00:05:45,765
Take care on your return trip
69
00:05:45,765 --> 00:05:49,060
The truth is, yesterday.
70
00:05:49,060 --> 00:05:51,663
my wife came up
71
00:05:53,402 --> 00:06:00,992
I told my wife to rest a day and I came up here secretly but
72
00:06:00,992 --> 00:06:05,769
I got caught because I came to the hospital
73
00:06:05,769 --> 00:06:09,322
I think she went to get water
74
00:06:09,322 --> 00:06:11,046
Good bye
75
00:06:11,046 --> 00:06:12,953
Wait
76
00:06:16,912 --> 00:06:18,496
Who is this?.
77
00:06:18,496 --> 00:06:22,644
Honey, look carefully, and see who this is
78
00:06:23,577 --> 00:06:25,831
Who is she?.
79
00:06:40,199 --> 00:06:43,751
That's your daughter! Your eldest daughter
80
00:06:43,751 --> 00:06:48,176
Eh?That's Soo Ja?
81
00:06:48,176 --> 00:06:51,776
Hey, Soo Ja.
82
00:06:51,776 --> 00:06:55,980
My child. To think that I couldn't recognise my own child.
83
00:06:55,980 --> 00:07:01,149
You really are my daughter. Soo ja.
84
00:07:01,149 --> 00:07:03,966
Let go of me. Do you know me? Get out of my way.
85
00:07:03,966 --> 00:07:07,653
Soo Ja! Soo Ja!
86
00:07:07,653 --> 00:07:10,361
Soo Ja! Soo Ja!
87
00:07:10,361 --> 00:07:15,922
If I had known you were here I wouldn't have come.
I came because the old man's condition was so serious and I felt bad for him.
88
00:07:15,922 --> 00:07:23,163
Yes, I understand how you feel. I understand ten times over.
To think that I could see you before I die.
89
00:07:23,163 --> 00:07:25,576
Don't call my name. Soo Ja.
90
00:07:25,576 --> 00:07:29,047
Soo Ja my child.
91
00:07:29,047 --> 00:07:32,365
Soo Ja my child.
92
00:07:33,040 --> 00:07:38,523
Honey, how did she come here?
93
00:07:38,523 --> 00:07:43,261
I came to seoul to meet your daughter.
94
00:07:43,261 --> 00:07:46,053
What? You know Soo Ja?
95
00:07:46,053 --> 00:07:52,610
How do you know Soo Ja and came to meet her? How?
96
00:07:52,610 --> 00:07:56,136
My child, my child.
97
00:07:56,136 --> 00:08:02,641
My child, My child.
Aigooo
98
00:08:21,032 --> 00:08:23,121
Your child you say?
99
00:08:23,519 --> 00:08:27,431
Her child? How can she say that?
100
00:08:57,835 --> 00:09:01,573
What's the reason for buying this?
101
00:09:01,573 --> 00:09:04,042
Don't worry about it.
102
00:09:04,042 --> 00:09:07,612
I said I would let you borrow mine. It's a good one.
103
00:09:07,612 --> 00:09:11,115
What about you?
- Nowadays I use my cellphone to take pictures.
104
00:09:11,115 --> 00:09:15,486
This one looks good.
105
00:09:15,486 --> 00:09:17,188
How much is it?
106
00:09:17,188 --> 00:09:20,858
$380.
107
00:09:20,858 --> 00:09:22,894
Wow that's expensive.
108
00:09:22,894 --> 00:09:25,930
I guess I should buy a used one.
109
00:09:25,930 --> 00:09:27,465
They sell used ones here?
110
00:09:27,465 --> 00:09:30,601
You can find it on the internet.
111
00:09:30,601 --> 00:09:37,642
If we are to introduce it in 15 minutes, we get 4 minutes for the presentation.
112
00:09:37,642 --> 00:09:39,725
Get the other details ready by the end of the presentation.
113
00:09:39,725 --> 00:09:40,845
Who are you?
114
00:09:42,559 --> 00:09:43,881
Why is there a child here?
115
00:09:46,690 --> 00:09:49,053
Joon, why are you here?
116
00:09:58,396 --> 00:10:03,101
I'm leaving today. Take care of Joon well.
117
00:12:03,594 --> 00:12:06,390
{Boarding}
118
00:12:39,289 --> 00:12:41,559
Would you like some tea or refreshment?
119
00:12:41,559 --> 00:12:43,127
I'm expecting someone.
120
00:13:03,447 --> 00:13:08,586
I'm leaving today. Take care of Joon please.
121
00:13:08,586 --> 00:13:11,956
And forgive me.
122
00:13:11,956 --> 00:13:16,193
Even if you can't forgive me, please try.
123
00:13:16,193 --> 00:13:19,430
I didn't think about you at all.
124
00:13:19,430 --> 00:13:22,133
I thought only of Joon and myself.
125
00:13:22,133 --> 00:13:24,402
I'm sincerely sorry.
126
00:13:24,402 --> 00:13:28,406
You were right when you said it seems like somthing I would do. I am selfish and stubborn
127
00:13:28,406 --> 00:13:34,478
and now I've even abandoned my child.
128
00:13:40,117 --> 00:13:41,619
Joon ah!
129
00:13:42,853 --> 00:13:44,155
Where're you going?
130
00:13:45,023 --> 00:13:47,692
Restroom.
131
00:14:01,820 --> 00:14:03,875
I told you, didn't I?
132
00:14:03,875 --> 00:14:07,511
Our Joon likes pickled partridge eggs (a Korean side dish).
133
00:14:07,511 --> 00:14:12,316
but he dosen't like rice with beans. I tried making him eat it but to no avail.
134
00:14:12,316 --> 00:14:16,687
He has a habit of wearing his sneakers the wrong way.
135
00:14:16,687 --> 00:14:20,858
He likes animals, dogs, cats, everything.
136
00:14:20,858 --> 00:14:30,968
He's afraid of thunder and lightening. Sleep with him when it storms.
137
00:14:30,968 --> 00:14:35,473
If you could get rid of that fear that would be great since he is a boy.
138
00:14:37,597 --> 00:14:42,480
Also our Joon's birthday is Jan 12.
139
00:14:42,480 --> 00:14:48,719
On a snowy day in the year 2003 he was born as if an angel delivered him to my arms.
140
00:14:48,719 --> 00:14:52,289
I still can't forget it to this day.
141
00:14:52,289 --> 00:14:57,027
That kind of precious Joon I leave him with you.
142
00:14:59,208 --> 00:15:03,567
If it is true that you are engaged, congratulations.
143
00:15:03,567 --> 00:15:09,173
And my heart is a bit heavy.
144
00:15:09,173 --> 00:15:12,176
That Joon might be an obstacle in your wedding plans.
145
00:15:13,419 --> 00:15:15,613
I hope that it won't be.
146
00:15:16,857 --> 00:15:22,887
I hope that the woman you are engaged to will be willing to love Joon because of her love for you.
147
00:15:24,599 --> 00:15:26,791
Sorry...
148
00:15:26,791 --> 00:15:28,926
I am genuinely sorry.
149
00:15:31,037 --> 00:15:36,434
I don't know if you believe me but I hope that you, the father of my child..
150
00:15:36,434 --> 00:15:38,502
Will be happy.
151
00:15:48,208 --> 00:15:50,114
Hello.
152
00:15:56,287 --> 00:15:58,122
Sorry,
153
00:15:58,984 --> 00:16:01,292
I have nothing to say, I am so sorry.
154
00:16:02,775 --> 00:16:04,596
I'm in the middle of driving.
155
00:16:04,596 --> 00:16:08,666
How could you make me wait? How far are you?
156
00:16:09,233 --> 00:16:15,105
Say sorry later. How far are you? How long will it take you to arrive?
157
00:16:15,573 --> 00:16:18,042
Seo Young,
158
00:16:18,042 --> 00:16:20,244
I had no idea how late it was.
159
00:16:20,244 --> 00:16:22,880
A client suddently wanted to meet.
160
00:16:23,376 --> 00:16:26,817
Yes, I was totally out of it.
161
00:16:27,553 --> 00:16:29,854
Sorry,
162
00:16:29,854 --> 00:16:31,755
Please understand me.
163
00:16:33,164 --> 00:16:36,427
It was abrupt.
164
00:16:38,068 --> 00:16:40,130
It's hard to explain.
165
00:16:43,151 --> 00:16:44,668
Sorry.
166
00:16:44,668 --> 00:16:46,604
How many times is this?
167
00:16:46,604 --> 00:16:48,506
I'm going to wait.
168
00:16:48,506 --> 00:16:50,508
I'm going to wait so hurry up and get here.
169
00:16:50,508 --> 00:16:52,710
Can't you let it slide for today Seo Young?
170
00:16:54,190 --> 00:17:00,284
There was a situation that couldn't be avoided.
171
00:17:00,284 --> 00:17:03,354
It was a situation that I had no control over.
172
00:17:03,354 --> 00:17:05,222
So you are not coming?
173
00:17:33,551 --> 00:17:35,219
I'm Hungry.
174
00:17:35,219 --> 00:17:38,789
I'm hungry.
175
00:17:38,789 --> 00:17:47,398
.
176
00:18:50,159 --> 00:18:52,529
Joon
177
00:18:54,231 --> 00:18:56,333
Guys don't cry.
178
00:18:59,070 --> 00:19:00,771
Even if you want to cry you are supposed to hold it in.
179
00:19:15,753 --> 00:19:18,722
Why wait for two hours. You should have just come .
180
00:19:18,722 --> 00:19:21,458
As a woman, don't you even have any pride? Why would you wait?
181
00:19:23,794 --> 00:19:29,800
I'm disappointed. Why would you act so foolishly?
182
00:19:29,800 --> 00:19:30,868
Why do you have no sense?
183
00:19:30,868 --> 00:19:33,137
Who would have thought I would be waiting for 2 hours.
184
00:19:33,137 --> 00:19:37,574
Five minutes, ten minutes, I got so angry that I couldn't get up.
185
00:19:37,574 --> 00:19:39,710
You're harder to understand.
186
00:19:39,710 --> 00:19:43,447
If he had considered you important, would he have made you wait?
187
00:19:43,447 --> 00:19:44,848
Mom!
188
00:19:44,848 --> 00:19:46,751
How can you go that far?
189
00:19:46,751 --> 00:19:53,290
It's because you've fallen harder for him. Because he thinks you're easy and it's okay to treat you like that.
190
00:19:53,290 --> 00:19:56,226
Why would YoungMin consider me easy?
191
00:19:56,226 --> 00:20:00,932
That doesn't even make sense. He doesn't . Something came up so abruptly that he couldn't think straight.
192
00:20:00,932 --> 00:20:03,434
What is more urgent than you?
193
00:20:03,434 --> 00:20:04,936
You should come first.
194
00:20:04,936 --> 00:20:08,672
If it's a client that is related to a big project, he has no choice.
195
00:20:08,672 --> 00:20:13,043
I did come home because I was angry, but it is a plausible situation though.
196
00:20:13,043 --> 00:20:16,180
If it's a huge project with millions of dollars on the line, it could happen.
197
00:20:16,180 --> 00:20:18,382
Why are you like this?
198
00:20:18,382 --> 00:20:21,351
How long does it take to pick up the phone and call? 5 min? 10 min?
199
00:20:21,351 --> 00:20:23,787
Mom, why do you think so lowly of Young MIn?
200
00:20:23,787 --> 00:20:26,057
There has to be a limit to how many things about him that displeases me.
201
00:20:26,057 --> 00:20:28,592
You always talk this way when we talk about him.
202
00:20:28,592 --> 00:20:30,994
Have you ever spoken well of him before?
203
00:20:30,994 --> 00:20:33,898
You have a way of making me feel rotten.
204
00:20:33,898 --> 00:20:35,833
I've never done that in front of him.
205
00:20:36,556 --> 00:20:38,369
You can feel it.
206
00:20:38,369 --> 00:20:40,771
What do you want me to do about it? Why are you fighting?
207
00:20:40,771 --> 00:20:42,206
What are you fighting about now?
208
00:20:42,206 --> 00:20:44,074
It has been a while since you have seen each other.
209
00:20:44,074 --> 00:20:47,211
It's been a while since you came home Seo Young.
210
00:20:47,211 --> 00:20:48,412
Oh it's nothing.
211
00:20:48,412 --> 00:20:51,448
No it's not. I saw her a couple days ago when I went to Seoul.
212
00:20:51,448 --> 00:20:52,583
Oh did you?
213
00:20:52,583 --> 00:20:56,587
What's the problem between you two?
214
00:20:56,587 --> 00:21:00,491
I'm already irritated enough and mom keeps... Honey,
215
00:21:00,491 --> 00:21:04,695
Young min made your daughter wait for 2 hours.
216
00:21:04,695 --> 00:21:06,997
2 hours?
217
00:21:06,997 --> 00:21:11,735
She came here angry and I thought badly of him and she's being like this,
218
00:21:18,976 --> 00:21:26,450
Soo Ja, my child, to think I would see you before I die. Soo Ja.
219
00:21:26,450 --> 00:21:28,719
To see you before I die...Soo Ja
220
00:21:28,719 --> 00:21:30,587
Don't say my name.
221
00:21:30,587 --> 00:21:33,023
Soo jaaaaa, my child.
222
00:21:43,700 --> 00:21:45,503
Hello.
223
00:21:45,503 --> 00:21:48,005
Thank you.
224
00:21:48,005 --> 00:21:51,475
Thank you for coming to the hospital.
225
00:21:51,475 --> 00:21:57,915
My wife was able to see her daughter's face.
226
00:21:59,288 --> 00:22:02,719
Right now, we're on our way back
227
00:22:02,719 --> 00:22:04,690
my wife too
228
00:22:04,690 --> 00:22:08,492
Honey, you don't have to talk about me.
229
00:22:09,243 --> 00:22:13,430
Even thought it's a shame that I couldn't see the youngest child,
230
00:22:13,430 --> 00:22:18,202
It was wonderful to have seen your son and older daughter.
231
00:22:20,389 --> 00:22:23,273
I'll just say one more thing.
232
00:22:23,273 --> 00:22:29,213
I would appreciate it if you didn't forget the favor I asked of you
233
00:22:29,213 --> 00:22:31,582
Please I beg of you.
234
00:22:51,301 --> 00:22:53,704
Mother,
235
00:22:53,704 --> 00:22:56,807
What are you doing here?
236
00:22:56,807 --> 00:22:58,709
Where have you been all day long?
237
00:23:01,468 --> 00:23:03,280
Meet her, mom.
238
00:23:03,280 --> 00:23:09,486
It may not make any sense for me to say this to you,
but even if you said you'd die before ever seeing each other again.
239
00:23:09,486 --> 00:23:11,688
you know that between parent and child or siblings, that's impossible.
240
00:23:11,688 --> 00:23:13,924
I think that's what bloodlines are all about.
241
00:23:13,924 --> 00:23:15,592
Bloodlines?
242
00:23:15,592 --> 00:23:17,261
I know that too.
243
00:23:17,261 --> 00:23:21,064
Don't try to teach me and go.
244
00:23:21,064 --> 00:23:22,065
Mother...
245
00:23:23,212 --> 00:23:24,935
Bloodlines?
246
00:23:24,935 --> 00:23:28,605
Bloodlines? The bloodlines that have driven a nail into my heart?
247
00:23:30,179 --> 00:23:32,843
There is another person.
248
00:23:32,843 --> 00:23:36,546
Your aunt (her sister) who ran away to America and never once contacted me.
249
00:23:36,546 --> 00:23:39,583
You should go. I have to make dinner now.
250
00:23:40,194 --> 00:23:42,653
Mother, are you confident that you won't regret it?
251
00:23:53,141 --> 00:23:56,533
How did they part that she's held so strong a grudge?
252
00:23:57,620 --> 00:24:01,371
That grandpa, is he really not going to be able to live long?
253
00:24:01,371 --> 00:24:03,907
Mhmm It looked like it too.
254
00:24:03,907 --> 00:24:06,910
I think I should go down to YeoSoo and visit.
255
00:24:06,910 --> 00:24:08,312
You?
256
00:24:08,312 --> 00:24:12,549
Thinking about it, grandmother is alive and
257
00:24:12,549 --> 00:24:16,987
I know that she is alive, I can't just ignore that.That isn't right.
258
00:24:16,987 --> 00:24:19,222
Would mother in law allow that?
259
00:24:19,222 --> 00:24:20,590
Hmm I wonder.
260
00:24:20,590 --> 00:24:24,928
Mother's decision is up to her but as a grandson Im just trying to find my grandmother.
261
00:24:24,928 --> 00:24:28,897
Do you think she would persuade me not to do it? Hmm I'm not sure.
262
00:24:28,897 --> 00:24:31,468
Mother in law acting that way doesn't make sense .
263
00:24:31,468 --> 00:24:34,471
Come and eat dinner.
264
00:24:34,471 --> 00:24:36,273
Yes mother in law.
265
00:24:39,113 --> 00:24:40,777
Give Soon Bi here.
266
00:24:40,777 --> 00:24:41,912
I'll just put her in the chair.
267
00:24:41,912 --> 00:24:43,780
Mother, you should eat too.
268
00:24:44,979 --> 00:24:46,917
Do you think that she'd stay quiet?
269
00:24:47,965 --> 00:24:50,854
Here Soon bi.
270
00:24:50,854 --> 00:24:56,560
Because you said you wanted to ground bean stew, I made it for you, with pork.
271
00:24:56,560 --> 00:24:58,295
I'll really enjoy it.
272
00:24:58,295 --> 00:25:02,099
Eat it and gain some strength and make some money.
273
00:25:02,099 --> 00:25:03,567
Mom.
274
00:25:03,567 --> 00:25:06,203
What? As if that's something bad to say.
275
00:25:06,203 --> 00:25:11,742
Stop working as an hourly lecturer and get tenured already. SoonBi's getting bigger and bigger, too.
276
00:25:11,742 --> 00:25:14,177
He's going to get stressed. Why are you being like this?
277
00:25:14,177 --> 00:25:17,014
I will keep that in mind.
278
00:25:17,014 --> 00:25:18,315
Is that something I can't say?
279
00:25:18,315 --> 00:25:20,417
I'm just worried about you is all.
280
00:25:20,417 --> 00:25:22,119
I understand.
281
00:25:22,119 --> 00:25:24,454
He's going to lose his appetite mom.
282
00:25:24,454 --> 00:25:26,289
It's okay.
283
00:25:26,289 --> 00:25:37,534
I wanna touch it. Ok ok hang on.
284
00:25:37,534 --> 00:25:41,671
Ahh be quiet! So you put it on zoom.
285
00:25:41,671 --> 00:25:43,507
And you take the picture.
286
00:25:43,507 --> 00:25:44,708
Is that right?
287
00:25:44,708 --> 00:25:48,945
Yup that's right. Mi soo, if I take a picture, how will your brother-in-law see the picture?
288
00:25:48,945 --> 00:25:57,120
Unni, you have to make a homepage address. Then brother in law can go to any pc room and see them.
289
00:25:57,120 --> 00:26:00,791
All you have to do is tell him the homepage address.
290
00:26:00,791 --> 00:26:03,226
But I don't know how to put pictures on a homepage...
291
00:26:03,226 --> 00:26:05,395
I'll teach you how.
292
00:26:05,395 --> 00:26:07,130
Even make a homepage for me?
293
00:26:07,130 --> 00:26:11,468
Of course.
- Thank you so much!
294
00:26:11,468 --> 00:26:13,403
Tell your aunt you're grateful.
295
00:26:13,403 --> 00:26:16,106
Thank you aunt. Me too.
296
00:26:16,106 --> 00:26:18,975
Aww you cuties.
297
00:26:18,975 --> 00:26:22,946
Mi Soo you don't even have any money and you bought us this digital camera.
298
00:26:22,946 --> 00:26:26,683
Don't worry about it. I got paid from my part-time job today.
299
00:26:26,683 --> 00:26:29,453
Were you able to get in contact with brother in law?
300
00:26:29,453 --> 00:26:31,555
No I haven't.
301
00:26:31,555 --> 00:26:33,657
What do I do if he doesn't contact us?
302
00:26:33,657 --> 00:26:35,826
I'm going to go crazy.
303
00:26:35,826 --> 00:26:38,061
Why wouldn't he contact you?
304
00:26:38,061 --> 00:26:43,834
In my thinking, perhaps brother in law changed his number and hasn't had the chance to call yet. So just wait.
305
00:26:43,834 --> 00:26:49,072
I'm trying to but Im so worried. If something happened...
306
00:26:49,072 --> 00:26:52,876
No, there's no way something could have happened. Let's take pictures.
307
00:26:52,876 --> 00:26:55,479
Go next to your aunt, I'll take a picture. Smile pretty.
308
00:26:55,479 --> 00:26:58,849
Kimchi, cheese, everything.
309
00:26:58,849 --> 00:27:01,184
Kimchi
310
00:27:01,184 --> 00:27:03,553
Oh that's pretty.
311
00:27:03,553 --> 00:27:09,526
You take it by yourselves. Un-nee, I need to answer my phone.
312
00:27:09,526 --> 00:27:12,929
It's me.
Did your sister like the digital camera?
313
00:27:12,929 --> 00:27:15,699
Yes, she's having fun taking pictures as we speak.
314
00:27:15,699 --> 00:27:17,868
I definitely chose a good one, didn't I?
315
00:27:17,868 --> 00:27:20,937
I don't go to design school for nothing.
316
00:27:20,937 --> 00:27:23,874
You buy lunch tomorow.
317
00:27:23,874 --> 00:27:27,077
You cheapo!
318
00:27:28,044 --> 00:27:30,614
Fine then, coffee.
319
00:27:30,614 --> 00:27:33,150
What? You even have to think about coffee?
320
00:27:33,150 --> 00:27:35,519
Wow....you're really something.
321
00:28:00,343 --> 00:28:02,612
Take care of Joon.
322
00:28:02,612 --> 00:28:05,215
I came to entrust him to your care.
323
00:28:06,851 --> 00:28:08,251
Take care of him.
324
00:28:10,413 --> 00:28:13,323
How can you do this? How?
325
00:28:14,558 --> 00:28:17,360
I didn't even know that I had a child in this world.
326
00:28:17,360 --> 00:28:19,930
That fact alone is enough of a shock, but
327
00:28:20,837 --> 00:28:22,933
you want me to take care of him?
328
00:28:24,027 --> 00:28:25,502
Of your own will,
329
00:28:25,502 --> 00:28:29,039
without a word to me, you had him, and now you want me to take care of him?
330
00:28:29,039 --> 00:28:30,874
Do you think this makes sense?
331
00:28:32,377 --> 00:28:34,477
That's right.
332
00:28:36,481 --> 00:28:38,848
But this is the only way.
333
00:29:34,170 --> 00:29:36,673
Huh? Who is that kid on his back.
334
00:29:36,673 --> 00:29:38,441
Hey Young Min.
335
00:29:38,441 --> 00:29:40,110
Who is this kid?
336
00:29:43,580 --> 00:29:45,048
Who is he?
337
00:29:45,048 --> 00:29:51,154
Who? Who is he that you piggybacked him home?
338
00:29:52,964 --> 00:29:57,093
Hey, why aren't you responding? Who is he?
339
00:29:57,093 --> 00:30:05,068
Father, what kind of ridiculousness is this?
340
00:30:05,068 --> 00:30:13,710
So, a son that you didn't even know you had was growing up in America?
341
00:30:16,464 --> 00:30:21,718
A child you didn't even know about? O my. Father, what is the meaning of this?
342
00:30:21,718 --> 00:30:25,088
You had that kind of woman while you were studying abroad?
343
00:30:25,088 --> 00:30:29,859
Yes.
- And during all that time she hadn't contacted you?
344
00:30:29,859 --> 00:30:37,534
Yes.
- Does that even make sense? She got pregnant and let the child grow up to be five without a word?
345
00:30:37,534 --> 00:30:39,536
How can you believe that he's your son?
346
00:30:39,536 --> 00:30:44,874
How can you believe someone who had not contacted you and now claims he's your son?
347
00:30:44,874 --> 00:30:50,046
So, you just brought him here because she said he was your son?
348
00:30:50,046 --> 00:30:54,651
Honey, honey...You'll faint, don't get so over-emotional, speak slowly.
349
00:30:54,651 --> 00:30:58,488
Oh my oh my, father. Does this make sense?
350
00:30:58,488 --> 00:31:03,693
How could he just bring someone who is supposedly his child here? It doesn't even make any sense!
351
00:31:03,693 --> 00:31:06,896
Are you sure that he is your child?
352
00:31:06,896 --> 00:31:08,465
How do you know that?
353
00:31:08,465 --> 00:31:11,468
Did you get a DNA test?
354
00:31:11,468 --> 00:31:12,902
You're not sure?
355
00:31:12,902 --> 00:31:18,341
It seems that that is the case.
356
00:31:21,173 --> 00:31:22,979
It's probably true.
357
00:31:22,979 --> 00:31:30,587
Oh my oh my. Who said that? Who? that he is your child?
358
00:31:30,587 --> 00:31:37,327
How can you believe what she says?
How do you know she's not just leaving him with you without knowing who the real father is?
359
00:31:37,327 --> 00:31:40,630
Take him back immediately! RIght now!
360
00:31:40,630 --> 00:31:43,266
How can he take him back? She left.
361
00:31:43,266 --> 00:31:45,935
Go follow her to America!
362
00:31:45,935 --> 00:31:47,070
Be quiet!
363
00:31:47,070 --> 00:31:54,811
Father, father, the matter can not be settled this way. What if Seo Young finds out?
364
00:31:54,811 --> 00:32:01,918
How do you think she would react after finding out that he had a hidden son?
She would break off the engagement immediately!
365
00:32:01,918 --> 00:32:04,154
Of course she would most likely do that.
366
00:32:04,154 --> 00:32:06,956
So what do you want him to do? Abandon his child?
367
00:32:06,956 --> 00:32:08,958
Go to your room.
368
00:32:08,958 --> 00:32:12,896
Be careful of your words father, how do you know if he's his son or not?
369
00:32:12,896 --> 00:32:16,232
Go sleep. We will talk after we get some rest. Oh my.
370
00:32:22,439 --> 00:32:25,909
Don't be overemotional.
371
00:32:25,909 --> 00:32:32,582
I don't believe it.
372
00:32:32,582 --> 00:32:34,284
I don't.
373
00:32:34,284 --> 00:32:40,523
It's not like kids fall from the sky or grow from the ground.
How could you suddenly have a child?
374
00:32:40,523 --> 00:32:43,860
I'm going to see if he takes after you in any way.
375
00:32:43,860 --> 00:32:49,966
Hey, Young min, Young min you don't know for sure if he's your child
376
00:32:49,966 --> 00:32:52,669
dont' worry.
377
00:32:53,369 --> 00:32:55,472
Good night.
378
00:32:55,472 --> 00:32:57,240
Where did he go?
379
00:32:59,042 --> 00:33:00,510
He's not there?
380
00:33:03,513 --> 00:33:06,616
Hey, hey where are you going!?
29561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
