Original subtitles

Our Joon..

is Han Young Min's child..

say it again.

What are you talking about?.

Who is who's son?.

joon is asleep.

He must have been tired

Let's talk outside

I told you to say it again!.

joon's going to wake up.

Is it so hard to believe that Joon's your son?.

joon is your son. Your son.

For six years I don't even get a phone call from you, and then you suddenly appear.

And you're telling me that that child is mine?

Tell me

Tell me how Joon can be my son. Tell me why after all these years!!

I didn't know that things would turn out like this

I didn't plan on doing this to you.

But it just happened.

You told me that you broke up with Joon's father long time ago.

That man is you.

This is nonsense. We broke up, and I flew back to Korea.

So what you're saying is...

I will ignore that. No; I'll pretend I didn't hear it.

I think you're saying that he cannot possibly be your child, -

What else am I supposed to think?

How can I possibly think that I have a child?

When I didn't hear anything from you for 6 years?!

How do you expect me to accept all this?

I found out after you left; I found out over a month after.

A month after you left me; after I begged you that we settle down in New York together.

A month after?

Yes...

Well, why didn't you tell me then?

Then what happened to make you change your mind now?

Why now?

I was going to raise him by myself.

I thought I didn't need to tell you since I wasn't going to move back to Korea with Joon.

Okay-- that sure sounds like Ha Jae-Hee's logic. But you still should have told me.

If I did, what would you have said?

Go back 6 years and tell me what you would have said.

I had just found out that I'm pregnant with Joon.

So I called you.

Give me a response.

Would you have flown straight back to New York?

Maybe.. Maybe you could have.

But would we have lived together in New York?

You, me, and the baby?

That's beside the point.

I should have known about the baby, if I am the father.

Whatever was the reason for you to keep the baby, I should have known about it.

I did want to--to tell you about the baby.

Then why didn't you?

To appear out of the blue like this and stab me in the back.

I told you,

because of the baby--because of the baby that I haven't accounted for--

and because there was no way that you'd come back after you left me in New York for Korea,.

nor was I going to go live in Korea, so there was no need to tell you.

And.. I was going to tell Joon later when he goes into University.

When Joon would be old enough to understand.

So why did you change your mind?

I don't know if the shock would have been any less 20 years from now, but

why now?

I'm getting married.

So I've heard.

But why does your having to get married have anything to do with my having to know that Joon is my son?

Aigoo... I don't know whose grandson he is, but he sure is handsome.

You are too right, of course, father.

Aigoo... I don't know whose nephew he is, but he sure is handsome.

And you are right, too, honey.

Wow... I feel so left out.

Aunt, does only Young-Min look handsome? How about me?

Don't I look beautiful?

Aigoo!

Of course you're beautiful! You really are!

Aigoo, I don't know whose niece-in-law she is, but she is beautiful!

Do you mean it, aunt?

Of course I do.

Father, can you pick up the pace?

Yes, father. Can you possibly look at them a little-

Oh, quiet, both of you. I'm going to take my time on these.

Father, why don't we split the stack into two; that way we can all see them at once.

Don't wanna.

[Exasperated]

[Exasperated]

Hey, Seo-Young, why don't you call Young-Min to get here? Does he know that you're here?

Yes, he does. We were supposed to meet here.

But what's taking him so long, then?

He'll be here.

Here, your turn.

- Oh, here- - I'm going to look at them, first.

Don't you have to prepare dinner?

Don't you worry about me. I had it ready long time ago.

Seo Young...

Yes, Grandfather?

Please love Young-Min for his mother and father's sake as well. Do you understand what I'm saying?

Yes, Grandfather.

You have to be his big sister, his little sister, his friend, and his mother

You have to love him like all of them. Because he grew up very lonely.

Yes, Grandfather.

Don't you dare think about being his aunt.

I'm still his aunt, and I'm going to love him 10 times as much from now on.

I'm going to make him feel as if he's got 10 aunts.

Okay, aunt.

Honey, why are you crying?

She's just worried she won't be able to become that great an aunt.

It's because you said Young-Min grew up alone, dad.

- [Chuckling] - Just hand over the pictures.

Aunt, should I call Young-Min, now?

Oh, sure.

What's the reason..

the reason why you came now to tell me

Tell me.

I want you to take Joon.

I came to put Joon in your care.

He's your child.

Take care of him.

Ha Jae Hee!

I'm sorry...

I know how you're feeling right now.

Sorry...

I thought a lot about how best to tell you.

I even thought of sending Joon to Seoul by himself.

What did you say?

EXCUSE ME?!

I want you to raise him from now on.

How can you do this? How?

I didn't even know that I had a son.

That in itself is shocking enough.

But you want me to bring him up as well?

You chose to have him without even a word to me, and now you want me to take care of him?

Do you have any idea how insane you sound?

That's right.

But this is the only way.

So,

did that guy say that even if he marries you, he won't be a father to Joon's?

Then what?

I thought it was right for Joon to grow up in Korea as a Korean child. I thought doing that would be better for Joon

If you thought that'd be best for Joon, you should have come here yourself to raise him.

If you really cared about Joon's future.

- I can't do that. - If you can't, then you shouldn't have thought of raising Joon in Korea in the first place!

But his father's already here.

I'm sorry.

Joon already knows that he's going to live with his father.

What did you say?

I told Joon before we came here.

I'm sorry... to both Joon and you.

- Ha Jae Hee, - He knows his father's face as well.

From a picture.

He came here knowing he would live here?

Who says?

Is that what a mother does? Abandoning him whenever she wants?

Is that what a mother should be doing?

I don't know that child.

And I'm engaged. Soon to be married.

So, don't even think about leaving that child to me.

Honey.. honey, honey honey...

Aigoo.. I told you not to come up here and that I was going down there tomorrow!

How can you do this? Why do you have to make a person get so worried?

Do you know how shocked I was when I found out? How could you do this to me?

Well, if you had come to the hospital late in the afternoon tomorrow, then you needn't have come up here in the first place. Why didn't you listen to what I said?

And when you're in the hospital, what am I supposed to do by myself all day?

How could you even think of coming up to Seoul in your condition?

Are you okay?

- [Nods] - Aigoo, you come all the way on an ambulance just to see a friend?

Did you want to see him that much?

- [Nods] - Then you should have asked him to come and see you. Why would you come to see him?

It's because my friend can't come visit me.

Then you should have gone with me. Not by yourself! And without telling me!

I was afraid you wouldn't allow it.

Aigoo... You silly old man. Aigoo... Look how thin you've gotten. Are you feeling okay?

He must be getting really anxious to get out of work, knowing Seo-Young's already here.

- [Chuckles] - But why isn't he picking up his phone? He should at least pick up the phone.

Hey, why don't you send him that text message thingy?

I've already texted him. He must be entertaining a client from overseas...

Aigoo.. Why agree to meet at home if he's not even going to make it on time?

That's what I want to know, too.

When guys go for a drink, they forget about everything and go for 2nd, even 3rd rounds.

Aigoo.. Maybe you're like that. But not all the guys.

All guys are the same when they drink. No exceptions. - Is Young-Min you?

Huh? [Laughs nervously] We're not all that different, father.

Are you having that much fun or did you have too much to drink?

Either way, it upsets me.

Coffee again?

I'm getting sleepy.

- Go sleep and finish it tomorrow. - I can't. I won't be able to make the deadline.

Do you want some herb tea, mom? To help you get some sleep?

It's fine.

Hello?

No. I'm the youngest.

Yes.

Um.. Just one moment, please.

Who is it?

It's that grandpa.

I think he called to say he arrived safely. He should have left to get there today.

Hello?

Thank you for picking up the phone.

I have put such burden on you. And I am sorry for your children, as well.

I'll be going back down tomorrow.

Huh?

You're still in Seoul?

I'm still in Seoul..

I'm sorry for making such a hassle,

but could you spare a brief moment for me tomorrow?

I'm begging you--

just 10 minutes. That's all I ask.

I'm sorry for forcing this on you, but for just a brief moment.

Please don't call again.

I'm sorry.

- Mom,

I think that was a bit too much.

Can't you be nicer to that sick grandpa?

What did he say?

Did he go down? He says he's still in Seoul.

- What's the point of meeting him? - He didn't go down, yet?

And you told him not to call again?

You're being too harsh, mom.

What's the point in meeting him?

- I already know why he wants to meet. - But he's ill..

They say he won't live long; do you really have to do this to him?

To a person who says he can't die, leaving grandma alone?

It's not like you'll meet grandma when you go there.

What would I do when we meet?

- Can't you at least listen to what he says? - It's no use.

- Mom,

Did grandma leave you, grandpa, and aunt behind?

When grandpa was sick, even?

Go and get back to your work. You'll be staying up all night at this rate.

Mom!

Would it kill you to just meet him for a minute?

Aigoo..Why is he so drunk? He's never been this drunk before.

Seo-Young waited till it was late before she left.

Why didn't you answer your phone?

Aigoo~

Hey, Young-Min.

You have to take off your clothes.

Come on, roll over. Come on... [Grunting]

Honey!

Honey!

[Whispering] Come quick!

[Both whispering] - What is it? - Come help me change Young-Min. Hurry!

[Both whispering] - What is it? - Come help me change Young-Min. Hurry!

Why is he like this?

Hey, hey, hey.

Young-Min, get up. Let's change before you sleep.

Aigoo.. He's completely out of it.

Did he drink so much cause he was happy,

or because he was in a bad mood?

Why would Young-Min be in a mood to drink?

Stop talking nonsense and take some care into what you're doing!

- It's uncomfortable! - Aigoo...

You only care about Youngmin while your husband isn't worth the dirt in your toenails.

Hurry up and take his socks off!

- Here. Why'd you stop by out of the blue. I thought you said you'll come down on the weekend.

I understand why you told us that grandmother was dead

even though she wasn't, mom.

You and grandma lived up til now, not ever searching for each other.

Of course you thought that she had passed away by now.

Exactly.

I lived fine without her.

Why is she suddenly looking for me?

It's been a long time since then.

She might want to meet you.

Why now, all of a sudden? What for?

It makes sense to me.

If that grandpa passes away like this, you might never see her again.

- So-- -

I lived fine without her.

It doesn't change anything.

I haven't the slightest intention of meeting her.

You guys, don't tell me what to do.

Ms. Hae-Jin,

send me the "Focus" article asap. Who's in charge of the "Café-holic," again?

I already sent mine.

The article's done, but I think the pictures are taking a bit longer than expected.

What's taking them so long?

There were a lot of pictures for this one.

They said they're finalizing the pictures, so it should be done by tonight.

We have to pull another all-nighter?

Darn it. This isn't the only article that we have to get in this issue. We're in trouble.

Hello!

[Chorus] Hello!

I got your copy early this morning.

Did you see it?

Of course I did. It made my morning.

Really?

You told me you hated Han Young-Min's guts the other day, but I didn't see a hint of it in your article.

Yes, well.. I was trying to write a good article, nevermind anything else.

But it did rankle me a little.

Would you like to write for next month's too?

Huh?!

- We are still busy and I liked your writing. - But of course I would!

You see, I haven't gotten out of the ranks of the unemployed yet.

So, I'm writing the next month's article, too?

- She's not going to end up with one of our positions, is she?

Hae-Jin, Mi-Jung--you two had better be on your guard.

I'd like to see her try. It won't be that easy.

Don't you worry. I wouldn't do something as cowardly as that.

Here, Mi-Soo.

What's this?

Your check.

What?!?

My pay?

I thought it's supposed to be deposited directly into my account later?

This is a special treatment.

She's right. You're getting a special treatment.

It was your first article, and you wrote it well. But only this time, you got that?

Thank you!

Next time, I'll do an even better job.

Thank you, everyone.

Just a verbal thanks?

You know what they say a cup of coffee, even if it's bitter.

Just a minute.

[SOS SOS Mi-Soo, come save me! Come to the coffee shop. You know which one, right? Hyun-Woo]

[Muttering] SOS...?

I'm sorry..

I'll buy that bitter coffee next time. My friend needs to see me urgently. I'm really sorry.

I'll see you next time.

Oh okay. hurry up and go. If it's urgent, you don't want to be late!

Thank you. Work hard.

Good bye.

Boss, how much experience does Mi-Soo have?

Two.. and a half years, I think?

Oh, Misoo! What are you doing here?

How did you know I was here?

Huh?

Uh.. I'm not in any sort of relationship with this girl, so don't get any weird ideas.

Right, Ae-Ra? We only met a couple of times. Tell her!

I'm sorry, Mi-Soo. I made a mistake. Want to hit me until your anger dies down?

Yeah. Hit me as many times as you want until your anger fades!

Yah! You crazy bastard! You're cheating on me again?? You are so dead today!

Keep..hitting!.... Just.. don't hit her!

Just don't break anything and keep hitting me until you feel better!

She'll use anything sharp, too, if she can.

Sure, I'm that kind of person. What are you going to do about it? Huh?

Please, just don't hit her. She's really fragile.

I just liked her for a second.

It's the truth, really! How in God's name did you find out I was here?

You'll take it? Want me to give you all I got?

You're dead. A playboy like you deserves to be beaten up!

Hey, hey, hey! She left. She left!

She left! Stop! That's enough. I said that's enough!

This isn't enough for someone like you.

How can you make me do things like this? It was fun playing around with her, and now you want to get rid of her?? Stop hitting me it hurts. What kind of girl is so strong.

The girl seemed a bit dense, and looked liked she was going to get clingy. So I called you out as a preventive measure.

If you keep living like this,

There's going to come a time when you're gonna get it.

I like pretty girls so I just wanted to be friends but they always take it the wrong way, that's the problem

Why are girls like that?

Are you gonna be like this?

So then, for every girl I get rid of for you, you're going to buy me a meal?

A meal and more...

Ok I understand.

So now I have two jobs? Two jobs?

Someone who takes care of your girl problems and also a magazine interviewer.

Oh yeah, did you finish your work?

Of course. I got praised for it too.

And they want me to continue it. That's great!

So you can keep going skiing right?

I didn't get a real job, it's only part time .

But still, you're not jobless.

Ugh, you're like a leech.

Yea it's me.

I couldn't answer the phone because I was in the sauna.

Tell me what happened from beginning to end.

Yesterday, you were out of bounds. How could you not even pick up the phone?

Why did you ignore my text too?

I couldn't sleep at all.

You should have called me at least when you got home so I could sleep.

I'm sorry but I was too drunk.

I have nothing to say to you except that i was extremely drunk.

I'm really sorry.

Why did you drink so much?

You don't normally drink that much.

That makes me curious as well.

I'm getting upset just talking about it. Let's meet and talk.

I have to go to the office, there are some things that i have to take care of. Let's meet tonight.

Even if you're angry try to subdue it please.

I'll see you later.

Hello?

It's me.

Lets meet.

I don't want to meet. I have nothing to say.

What I want to say and have to say I have already said.

There is no reason to meet.