Original subtitles

Is it possible to get his contact information here?.

I'm sorry, but no.Store rules.

Then what exactly am I supposed to do?.

I think he would be doing the same with your purchase, down at the Sports section..

oh....why didn't I think of that?.

Then what should I do with these?

If you want to sort it out between the two of you, I suggest you take them with you.

But... What if that person never went back there?

That can happen, right? Due to some unfortunate circumstances?

Contact their booth.

You'll be able to find out once you call them.

Sir, I suggest you wait for a few minutes. I have a feeling she'll be here to find out what happened.

If you could leave your contact info., I'll let you know as soon as the customer makes contact..

A memo, please.

Excuse me?

Yes, miss?

I bought a pair of ski gloves and socks here earlier? heeft er iemand om hulp gevraagt?

There was a mix-up, and I ended up with someone else's bags. Did anyone come asking for help??

It got mixed up with men's underwear...

Oh... What a coincidence....

The wrapping's been undone, but the products are all still there. You can check for youself..

Wait... Wa... wait!

I want to apologize.

I want to apologize properly.

I'm really sorry.

I think it's my fault.

If I remember correctly, I think I brought the wrong bags with me.

You think it was your fault?

No, I mean... It was my fault.

I had an urgent matter to attend to and...

I'm sorry...

Is that your excuse?

Well, I was really...

excited...

The shopping bag looked the same, so-

Do you know how much trouble you caused?

Is... there something wrong?

Time is the most important asset for some people.

But I said I was sorry....

Were you sincere about it?

Were you polite?

I hope you don't cause this much trouble for someone else.

If he didn't insist on skiing, this wouldn't have happened.

Hello?

Yoong-Min, where are you?

I'm on my way to the office.

If you're not too busy, I was thinking you could come over, after work.

Can you do that?

To your house?

Ajumuni! (same as Ajumma)

- Yes? - Would it be possible to stay for an extra hour? - Oh, sure.

Then prepare dinner before you go.

I'll do the dishes myself.

Okay.

Ajumuni,

Are you good at making chilli-pepper-soup?

Well....

everyone has different taste...

Would you like that for dinner?

Not for me but for my guest tonight.

You should've told me earlier.

He's not really a guest. He's my fiancé.

Just make it simple.

But I don't know what he likes...

Just do what you do best. It's fine.

Maybe pan fried fish or some vegetable dish, whatever you're comfortable with.

In that case, I'll have to go to a market first.

- Manager Lee, - Yes?

About the documents the architects wanted, did they get them?

You think I'd still have them here?

Our office is so well-oiled, we don't need our president around. [Muffled giggles]

By the way...

there was a call about the interview earlier.

You're a busy man, Han Young-Min! You have to get married, have to do an interview for a magazine column,

Are you making fun of me?

I wouldn't dare.

No way I'd make fun of my boss...

You seem jealous.

I can feel the thorns in your words.

I thought you didn't like men like me. Now why would you be jealous?

Because I'm just that twisted. I can't watch other people be happy.

Hello, Mura Constructions.

Who is this?

Okay. Wait just one moment.

Man. Han, it's from the magazine.

This is Han Young-Min.

Yes, I'm aware of it.

How long will this take?

Friday at 2 o'clock would be great.

And where shall we..?

Wherever you are comfortable, I can come over.

We need a photo op, so as long as that's possible, it's fine.

I don't know if the office would be the best choice...

Okay.

I will see you on Friday.

F-r-i-d-a-y...

2 o'clock..

M-U-R-A Office...

Hi,

I made the appointment with Han Young-Min

On Friday.

2 o'clock.

Did you do the background work?

You looked it all up, right?

Your writing skills don't boost your interview skills.

Don't worry. I feel confident.

I heard the man is a bit difficult. Be sure you're ready.

Oh, he's supposed to get engaged this Saturday, so ask him about the fiancée as well..

Where do I need to call to find out about her,?

Welcome.

If you didn't want to eat alone, you should have gone out. But why did you call me in, instead?

- Let's eat out. - Come in, please. We'll eat here.

You have something prepared?

Your jacket, please!

And why don't you go wash your hands?

I have to wash my hands to eat ramen? (instant noodles)

It's not ramen.

Then, is it mandu(dumplings)?

Do I only eat those two?

Except when your parents brought something over..

Then this is my chance to clear that image of me.

Don't think I'll be surprised.

You'll regret saying that.

Take back your words, please.

Hurry~!

I know you can't cook hot-pepper soup, so...

Is there such a thing as an instant chilli-pepper-soup?

It was just made.

Well, it certainly looks delicious.

Not only does it look delicious, but it tastes delicious too.

Let's see...

How's the taste?

Let me try it once more.

It's good!

This can't be... This isn't instant soup?!

I'm a fairy princess, you know.

Give me rice. I suddenly have an appetite.

Steady, there, prince!

So you really like it?

It's delicious. It tastes like my aunt's cooking.

That means it's the best!

Who prepared the food?

My new housekeeper.

I'll have to tell her to make dinner more often. So you can come over and eat.

- No toast?

- Hmm? - For our happy engagement.

Cheers.

Red wine and hot-pepper soup... How fun!

Not fun but delicious.

Manager Han,

during your university years

you were quite a legend, winning a lot of competitions.

During your studies abroad-

Mother.

What's the occasion?

And you also brought Shin-Bi with you.

Did you have dinner?

Of course. Come in.

I don't have time to come in.

Mother, I'm sorry but can I leave Shin Bi with you?

Oppa. (older brother)

Shin-Bi..!

It's your aunt! Oh, you cute little thing!

Why, what happened?

This doesn't happen often, but

the mother-in-law had an appointment to keep.

And we have to go to a reunion party. It just kinda happened.

Okay. I'll take care of her.

I'm sorry, mother.

Don't worry about it. What about ShinBi's mom?

Oh, she's probably on her way here. She just landed a while ago.

I see. How long was she away this time?

5 days. It's always this long when she goes to Europe.

Sorry for the trouble, mother.

Don't worry about a thing. Go on.

Hand me Shin-Bi's bag.

Don't worry, Oppa. I'll take good care of her.

I won't be too long.

You don't need to worry. Go now.

Aigo! Shin Bi.

Honey,

welcome back.

- Did you bring Shin-Bi to mother's? - Yup.

- How are you feeling? Anything bother you? - No.

You should get some sleep on the way.

I feel so sorry leaving Shin-Bi at mother's.

She must be tired from working everyday.

She shouldn't overwork herself. Doesn't she leave for work early in the morning?

That's what I heard, too.

She won't listen to it. I've tried.

Mom says we always has to leave Shin-Bi to the in-laws,

she feels guilty.

That's because she's working.

Let's quickly have dinner and go back.

I'm a bit tired as well.

Anything interesting happened this time?

Nothing big.. small things happen all the time, though.

There was this one person who kept asking for liquor the whole trip back.

- How about you, sweetie? - Me, nothing much.

Oh!

Shin-Bi had her flu shots.

- Mom, you lie down, too. - Okay.

The store called earlier, saying they have a plumbing problem.

I hope it's not going to be too expensive to fix.

They can't do it themselves?

The pipes are too old.

The last time we renovated was before your dad passed away.

If dad still had his bookstore there

nothing would ever have broken down.

Am I right, mom?

Of course.

You remember how he always tidied up the place,

with all the sweeping and mopping....

He sure did cherish the place.

Mom, you want to go visit dad, tomorrow?

We went there during Thanksgiving already. [Thanksgiving in Korea is held over several days, in August]

You know, mom, dad always loved me more than he loved you.

I know.

Mom,

mom, let's get a digital camera. Please, mom?

A what?

A digital camera.

What's this, all of a sudden.

We can use it when we go out somewhere, and on your birthday.

Don't you think so, Mi-Soo?

But why are you bringing that up, now?

Everyone has one. We should get one as well.

Everyone with children has one.

We were fine without such things.

No, we weren't.

We could have filmed all the times we visited Kyoung-Po beach with dad,

or when Oppa graduated. We could watch those occassions over again whenever we want to,

but we can't. How is that fine?

Mom, don't you remember how much you cried when oppa graduated?

It would have been really nice to watch that again.

It's not that expensive, these days.

Unni, (older sister) but why do you want to get it, now?

Yim Seobang wants to see the kids's faces.

The kids are gaining an inch everyday, and it's not like they get to meet often. I want to get a digital camera

and film each other. The kids miss their father as well.

They get to see his face, too.

Do you honestly have to bring this up, now?

You should worry about your future!

You don't even have money for bus fare, and you want to buy a what?

You really should grow up.

I didn't say I would buy it. I'm asking you, mom.

What makes you think I'll do that?

Buy you a digital camera?

Sometimes I wonder what is going on

- inside your little head. - Chi!

Just because you lived the way you did, it doesn't mean that you have to continue the same way..

You buy it when you can.

Really...

You're acting like a little child.

You don't care about me, do you, mom?

You don't pity Yoon-Mi or Yoon-Ji, do you?

We're just thorns in your side, is that it, mom?

Unni!

That's what it sounds like to me!

Why you little..!!

Still, you shouldn't ask mom for something like that.

I know how you feel, but don't you see that?

eah, sure. I always make irrational demands. I always make mom unhappy, I shouldn't even be called a daughter!

Why, don't you move, young lady!

- I said stop where you are! - Mom,

How dare you say such things to your mother!

Don't you know that I work hard day after day for your sake?

What fault do I have? You say that because you don't have an excuse to make!

What did I do?

I mean you getting up!

- Saying you're not really my daughter! - Unni!

I'm sorry.

Can I go now?

Aigo...

Good night.

Wait a sec.

If I tell you not to go, will you stay?

Nope.

You suck.

I have a lot to do.

Is it going to be overnight work?

No, not like that.

'Someone from U.S. was looking for you.'

'Sounded like you've talked on the phone before.'

'She said it was okay as long as the number didn't change.'

'Think long and hard who it might be.'

Young-Min~!

Look! I had it tailored for your engagement.

I chose blue for your wedding as well. Blue for the groom's family, red for the bride's family.

That's how the tradition goes.

Looks good. You don't know how expensive this is!

I decided on the most expensive one.

I wanted to make a good impression.

It wouldn't do well to be looked down upon. Somewhere around the same level is good for me.

Maybe it's the clothes, you look really beautiful, auntie.

Does it look like an angel came down from the skies?

I dunno.. I never saw a real angel,

but would it look comparable to you?

Aigoo~ Aigoo!

You sure know how to say all the right words.

So, you think I won't be looked down upon by the in-laws?

Not a chance.

You know, if I just got my hair done beautifully.. There's no way I wouldn't compare.

Honey!

Can we please go to sleep? Your new clothes will get worn out.

Young-Min, do you know how many times she tried that on, already?

It's the first time for Young-Min! If no one else,, I should at least show it to the man of the hour!

Well, then, since it's over, can I go to sleep now?

ell, why don't you just go to sleep, then? You're the one who keeps following me around.

Because I'm really sensitive. How do you expect me to sleep when you keep walking in and out?

Oh, bother it all...

Oops! I forgot to bring grandpa his washed bedcovers.

Man, it must be so good!

Sung-Woon University Foundation President's son-in-law!

The sole son-in-law! This is really good.

Well, forgive me for expecting kind compliments from you, dad.

Not just a "warmae", but an old "warmae"? [A lady bar-owner in the earlier centuries]

Would it hurt to give your daughter just a tiny compliment?

Why don't you check in the mirror before asking me?

Grandpa?

Yeah, you can come in.

Grandpa just called me an old "warmae."

Young-Min said I looked like an angel.

- He was flattering you. - Father!

What is it?

Grandpa,

do you have anything planned tomorrow?

Hmm... I can make time.

- Let's go get you a nice suit. - Oh, please...

He doesn't want to. He won't hear of it.

I already asked him to get a new one with your uncle, but he turned it down flat.

Am I getting engaged?

Am I the groom?

I already have a new suit that you bought me last time. I haven't worn it 5 times, yet.

How can your uncle get a new one when your grandpa's like this?

But there's also the wedding to consider.

Let's just get a new suit, grandpa.

I have no need of it. Out of my room both of you. I'm sleepy.

I said I'm sleepy.

Aigoo... Nobody here's deaf, dad.

Grandpa!

I told you, there's no need.

[Exasperated] I can't go looking all smart and good

when you're gonna be there wearing an old suit, grandpa.

Did you hear that, dad?

How can I hear anything while I'm sleeping?

I'll go with you to the tailors tomorrow, grandpa.

Hey. I'm working. Did you not hear me earlier?

I told you I have an interview tomorrow.

Oh.. I forgot.

You haven't forgotten about going skiing with me on Saturday, right?

I know it's not snowing. We can go to an indoor ski resort.

No way~!

Why would you go to an indoor ski resort?

Oi.. Are you trying to drag me down with you?

I said no. No.

It's no fun.

I'll make sure you have fun.

Hey, A promise is a promise. You are going.

Good night, Jo Mi-Soo

You're such a prick.

A prick!!!

Hello?

Hello?

Umm... I have a question to ask.

Yes?

Is this.. Moon Soo-Ja's residence?

- Yes - Oh, good.

I called the right place.

But my mother's not in right now. Who should I say has called?

Are you her daughter?

Yes, may I ask who this is?

Oh, it's okay... I'll call back.

- Are you going out? -Yup.

Tell mom some old grandpa called.

An old grandpa?

It sounded like one, yeah.

He asked if this was Moon Soo-Ja's residence.

- I'm leaving. - Bye.

Bye, auntie!

Bye, auntie!

Bye, you guys!

See you later.

Now.. cheers, my little darlings.

Yoon-Mi, what are you waiting for?

"Cheers"? This isn't liquor.

It's just for fun. C'mon. Cheers!

Yoon-Ji, try to down the whole cup.

Did you girls have lunch?

Hey, mom. No, we didn't, yet.

Oh, before I forget: some grandpa called earlier.

What grandpa?

Said he sounded old.

Well, he said he'll call back. Mi-Soo answered it.

Oh, he asked for Moon Soo-Ja.

He asked for Moon Soo-Ja?

Is it from real estate office?

No.. they just call me "ajummuni"...

He said he'll call back?

Yes.

One more time.

Well, let's have lunch.

Cheers~~~!

He's still not here, yet. What do I do?

We were supposed to meet in front of the office building.

Of course!

Wait, without a photographer?

What if he doesn't come?

Well, he's still not here...

Umm... Hi.

I'm from "The Scent of Coffee"?

He's sitting over there.

Hey..! Hello, again.

Do you work at "The Scent of Coffee"?

No..

Let me introduce myself.

My name is Jo Mi-Soo, reporter for "The Scent of Coffee".

What time is it right now?

I'm really sorry. I was supposed to come together with a photographer,

- but- - I thought I told you before.

Time is of utmost importance for some people.

Don't go around making trouble for other people.

Wasn't that a bit too much?

I thought so, too. Do I have to do this if I have no trust in the interviewer?

I'm sorry.

I know I have not been punctual,

but I'd like to point out that it has nothing to do with the interview itself.

And this really isn't my fault.

Sorry for the intrusion.

I'm sorry I'm late.

The traffic was terrible.

Sorry. I mean, what's with the traffic, these days?

Hello.

Are we going to take the photos here?

Yes.

I'd like to let you know, before we start, I'm not very good at this.

Want to do this standing?

- Where can I find a coffee cup...? - Ah,

you need a coffee mug? Yes, please.

I have to ask you this question:

Do you like coffee?

Yes.

When do you think is the best time to enjoy coffee?

You've been nominated for the top 100 young architects

I heard it is the most coveted, and the most distinguished nomination in the field.

Do you have to keep taking pictures?

Oh, I just need a few more.

Hello?

Moon Soo-Ja's residence?

- Yes May I please speak to her?

Are you, by any chance, the person who called earlier?

Yes. That was me.

My mother came back, but she went out again.

If you could tell me your name, I'll tell her to call you back.

I was just wondering... If it's Mrs. Moon Soo-Ja that I'm really looking for.

By any chance, is she 55 years old? - Yes, she is.

Is her maternal grandmother's name,

Yim Young-Soon?

I'm not sure..

If you could just tell me your name, I'll make sure my mother calls you back. You could ask her directly.

Ah, Ms. Mi-Joo,

I'll put the photos on the computer, so take a look at them later.

- Good work, everyone. - You, too.

What is it? Do you have any questions left?

Don't you think that you were a bit out of line?

What do you mean?

I think that I got enough of your scolding the other day.

So much so, I can still hear it in my head.

But for you to speak to me of trust and such,

- Sure, I know I have to be punctual, but- - So?

Are you always so cruel when it comes to other people's mistakes?

You told me to not cause any trouble for other people,

Why don't you try to become a good person?

Man. Han, she has a point, you know.

She looks quite young, but quite outspoken, that one.

Tae-Sub is coming, too, right?

Yes. When is your next flight?

Tomorrow. People should live on the ground;

it must be hard for you living in the skies all the time.

It's been 8 years, Ummuni. (mother-in-law, in this case)

Ground or air; it's all the same to me.

Hopefully Tae-Sub is going to be a professor, soon.

Then you can rest a bit.

Ummuni, even if he does,

I'm not going to quit my job.

Full-time Professor's salary still isn't that much.

Mom, Is your grandmother's name Yim Young-Soon?

What did you say?

That grandpa called again, asking your age and asking if your mother's name was Yim Young-Soon. - And?

Well, I don't know my (maternal) grandmother's name.

That's it? What else did he say?

- He didn't say anything else. - He called the wrong number.

Hmm... He got your age right.. 55....

and he got your name, too. My grandma's name isn't Yim Young-Soon?

It's not like nobody has the same name as mine.

He must have called the wrong person. Yeah, I heard there are a lot of people with same names in the phone book.

I guess he's looking for a person named Moon Soo-Ja, aged 55; mother's name, Yim Young-Soon.

- How did he get our phone number?

I don't know. He said he'll call again.

He called the wrong number. Go get these to the table.

- Go on. Let's go, unni. (sister-in-law, in this case)

[Children singing]

'Is my maternal grandmother's name Yim Young-Soon?

Why do I have to stare at his pictures?

This is my last question. I heard you are getting engaged. Can you tell us how you met your fiancée?

"I do not wish to talk about my private life."

Whatever, Mr. I'm-Always-Right.

But you'll still have your engagement, right?...

Yes,

They have exchanged their engagement rings, in the promise of their future matrimony.

Next, we will have a toast to congratulate their engagement.

Everyone, please, raise your glasses.

The bride and the groom will do a "love-shot." To their lasting love!

- Cheers! - [Chorus] Cheers!

This is Seoul, Joon.

It sure is nice to have this occasion in a place like this.

Why do I hang out with someone as pitiful as you?

Because my family is rich. And because I'm handsome

My grandmother's name isn't Yim Young-Soon.

That grandpa was looking for grandma?

My wife is looking for me!

So.. the owner of that underwear was the professor?

When are you going to hold your marriage ceremony?

I have to talk to her to see if she'll adjust to my schedule.

May I speak to Han Young-Min, please? It's me, Jae-Hee. I'm in Seoul.