Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,973 --> 00:00:11,009
Is it possible to get his contact information here?.
2
00:00:11,009 --> 00:00:13,411
I'm sorry, but no.Store rules.
3
00:00:15,380 --> 00:00:18,984
Then what exactly am I supposed to do?.
4
00:00:18,984 --> 00:00:22,921
I think he would be doing the same with your purchase,
down at the Sports section..
5
00:00:22,921 --> 00:00:24,657
oh....why didn't I think of that?.
6
00:00:24,657 --> 00:00:28,727
Then what should I do with these?
7
00:00:28,727 --> 00:00:32,063
If you want to sort it out between the two of you, I suggest you take them with you.
8
00:00:34,164 --> 00:00:38,236
But...
What if that person never went back there?
9
00:00:38,236 --> 00:00:39,939
That can happen, right?
Due to some unfortunate circumstances?
10
00:00:39,939 --> 00:00:42,841
Contact their booth.
11
00:00:42,841 --> 00:00:45,343
You'll be able to find out once you call them.
12
00:00:46,578 --> 00:00:49,114
Sir, I suggest you wait for a few minutes.
I have a feeling she'll be here to find out what happened.
13
00:00:52,300 --> 00:00:55,800
If you could leave your contact info.,
I'll let you know as soon as the customer makes contact..
14
00:00:56,988 --> 00:00:59,024
A memo, please.
15
00:01:03,528 --> 00:01:05,030
Excuse me?
16
00:01:05,030 --> 00:01:06,264
Yes, miss?
17
00:01:06,264 --> 00:01:11,236
I bought a pair of ski gloves and socks here earlier? heeft er iemand om hulp gevraagt?
18
00:01:11,236 --> 00:01:15,273
There was a mix-up,
and I ended up with someone else's bags.
Did anyone come asking for help??
19
00:01:18,977 --> 00:01:20,679
It got mixed up with men's underwear...
20
00:01:34,426 --> 00:01:37,529
Oh... What a coincidence....
21
00:01:40,398 --> 00:01:45,837
The wrapping's been undone, but the products are all still there.
You can check for youself..
22
00:01:45,837 --> 00:01:55,013
Wait...
Wa... wait!
23
00:01:56,548 --> 00:01:58,583
I want to apologize.
24
00:01:58,583 --> 00:01:59,884
I want to apologize properly.
25
00:02:01,853 --> 00:02:03,288
I'm really sorry.
26
00:02:03,288 --> 00:02:05,657
I think it's my fault.
27
00:02:05,657 --> 00:02:10,161
If I remember correctly,
I think I brought the wrong bags with me.
28
00:02:10,161 --> 00:02:12,297
You think it was your fault?
29
00:02:12,297 --> 00:02:16,468
No, I mean...
It was my fault.
30
00:02:16,468 --> 00:02:18,903
I had an urgent matter to attend to and...
31
00:02:18,903 --> 00:02:20,672
I'm sorry...
32
00:02:21,706 --> 00:02:23,174
Is that your excuse?
33
00:02:26,077 --> 00:02:29,280
Well, I was really...
34
00:02:29,280 --> 00:02:31,583
excited...
35
00:02:31,583 --> 00:02:34,119
The shopping bag looked the same, so-
36
00:02:34,119 --> 00:02:37,589
Do you know how much trouble you caused?
37
00:02:39,791 --> 00:02:42,460
Is...
there something wrong?
38
00:02:42,460 --> 00:02:44,229
Time is the most important asset for some people.
39
00:02:47,365 --> 00:02:48,833
But I said I was sorry....
40
00:02:50,802 --> 00:02:52,537
Were you sincere about it?
41
00:02:52,537 --> 00:02:54,539
Were you polite?
42
00:02:55,507 --> 00:02:59,444
I hope you don't cause this much trouble for someone else.
43
00:03:09,020 --> 00:03:12,891
If he didn't insist on skiing, this wouldn't have happened.
44
00:03:18,596 --> 00:03:22,066
Hello?
45
00:03:22,066 --> 00:03:23,902
Yoong-Min, where are you?
46
00:03:23,902 --> 00:03:25,670
I'm on my way to the office.
47
00:03:25,670 --> 00:03:28,306
If you're not too busy, I was thinking you could come over, after work.
48
00:03:28,306 --> 00:03:29,674
Can you do that?
49
00:03:29,674 --> 00:03:30,542
To your house?
50
00:03:38,783 --> 00:03:41,252
Ajumuni! (same as Ajumma)
51
00:03:41,252 --> 00:03:46,891
- Yes?
- Would it be possible to stay for an extra hour?
- Oh, sure.
52
00:03:46,891 --> 00:03:48,726
Then prepare dinner before you go.
53
00:03:48,726 --> 00:03:50,094
I'll do the dishes myself.
54
00:03:50,094 --> 00:03:51,596
Okay.
55
00:03:51,596 --> 00:03:53,131
Ajumuni,
56
00:03:53,131 --> 00:03:55,400
Are you good at making chilli-pepper-soup?
57
00:03:55,400 --> 00:03:57,035
Well....
58
00:03:57,035 --> 00:03:59,370
everyone has different taste...
59
00:03:59,370 --> 00:04:01,773
Would you like that for dinner?
60
00:04:01,773 --> 00:04:04,843
Not for me but for my guest tonight.
61
00:04:05,910 --> 00:04:08,279
You should've told me earlier.
62
00:04:08,279 --> 00:04:10,515
He's not really a guest. He's my fiancé.
63
00:04:10,515 --> 00:04:12,116
Just make it simple.
64
00:04:13,384 --> 00:04:15,153
But I don't know what he likes...
65
00:04:15,153 --> 00:04:16,821
Just do what you do best. It's fine.
66
00:04:16,821 --> 00:04:19,857
Maybe pan fried fish or some vegetable dish, whatever you're comfortable with.
67
00:04:19,857 --> 00:04:23,393
In that case, I'll have to go to a market first.
68
00:04:28,533 --> 00:04:29,567
- Manager Lee,
- Yes?
69
00:04:29,567 --> 00:04:32,270
About the documents the architects wanted, did they get them?
70
00:04:32,270 --> 00:04:34,339
You think I'd still have them here?
71
00:04:34,339 --> 00:04:39,377
Our office is so well-oiled,
we don't need our president around.
[Muffled giggles]
72
00:04:40,545 --> 00:04:41,446
By the way...
73
00:04:41,446 --> 00:04:43,815
there was a call about the interview earlier.
74
00:04:43,815 --> 00:04:49,520
You're a busy man, Han Young-Min!
You have to get married,
have to do an interview for a magazine column,
75
00:04:49,520 --> 00:04:50,355
Are you making fun of me?
76
00:04:50,355 --> 00:04:52,457
I wouldn't dare.
77
00:04:52,457 --> 00:04:53,825
No way I'd make fun of my boss...
78
00:04:53,825 --> 00:04:55,426
You seem jealous.
79
00:04:55,426 --> 00:04:57,629
I can feel the thorns in your words.
80
00:04:57,629 --> 00:05:00,398
I thought you didn't like men like me.
Now why would you be jealous?
81
00:05:00,398 --> 00:05:02,667
Because I'm just that twisted.
I can't watch other people be happy.
82
00:05:04,435 --> 00:05:07,105
Hello, Mura Constructions.
83
00:05:07,105 --> 00:05:09,307
Who is this?
84
00:05:10,408 --> 00:05:11,576
Okay. Wait just one moment.
85
00:05:11,576 --> 00:05:14,212
Man. Han, it's from the magazine.
86
00:05:17,415 --> 00:05:19,150
This is Han Young-Min.
87
00:05:20,318 --> 00:05:21,319
Yes, I'm aware of it.
88
00:05:26,157 --> 00:05:27,926
How long will this take?
89
00:05:29,394 --> 00:05:32,864
Friday at 2 o'clock would be great.
90
00:05:32,864 --> 00:05:35,166
And where shall we..?
91
00:05:35,166 --> 00:05:37,335
Wherever you are comfortable, I can come over.
92
00:05:37,335 --> 00:05:42,607
We need a photo op,
so as long as that's possible, it's fine.
93
00:05:45,376 --> 00:05:47,912
I don't know if the office would be the best choice...
94
00:05:49,814 --> 00:05:51,015
Okay.
95
00:05:51,015 --> 00:05:53,451
I will see you on Friday.
96
00:05:56,754 --> 00:05:58,523
F-r-i-d-a-y...
97
00:05:58,523 --> 00:06:00,325
2 o'clock..
98
00:06:00,325 --> 00:06:03,828
M-U-R-A Office...
99
00:06:10,468 --> 00:06:12,003
Hi,
100
00:06:12,003 --> 00:06:14,339
I made the appointment with Han Young-Min
101
00:06:14,339 --> 00:06:16,774
On Friday.
102
00:06:16,774 --> 00:06:18,776
2 o'clock.
103
00:06:18,776 --> 00:06:20,111
Did you do the background work?
104
00:06:20,111 --> 00:06:22,447
You looked it all up, right?
105
00:06:22,447 --> 00:06:26,017
Your writing skills don't boost your interview skills.
106
00:06:26,017 --> 00:06:28,786
Don't worry. I feel confident.
107
00:06:28,786 --> 00:06:32,490
I heard the man is a bit difficult.
Be sure you're ready.
108
00:06:32,490 --> 00:06:36,160
Oh, he's supposed to get engaged this Saturday,
so ask him about the fiancée as well..
109
00:06:36,160 --> 00:06:39,330
Where do I need to call to find out about her,?
110
00:06:51,909 --> 00:06:53,544
Welcome.
111
00:06:54,545 --> 00:06:58,216
If you didn't want to eat alone, you should have gone out.
But why did you call me in, instead?
112
00:06:58,216 --> 00:07:01,052
- Let's eat out.
- Come in, please. We'll eat here.
113
00:07:02,320 --> 00:07:03,588
You have something prepared?
114
00:07:06,224 --> 00:07:08,493
Your jacket, please!
115
00:07:10,862 --> 00:07:12,597
And why don't you go wash your hands?
116
00:07:12,597 --> 00:07:15,299
I have to wash my hands to eat ramen? (instant noodles)
117
00:07:15,867 --> 00:07:17,301
It's not ramen.
118
00:07:17,301 --> 00:07:18,302
Then, is it mandu(dumplings)?
119
00:07:18,302 --> 00:07:20,405
Do I only eat those two?
120
00:07:20,405 --> 00:07:22,440
Except when your parents brought something over..
121
00:07:22,440 --> 00:07:26,511
Then this is my chance to clear that image of me.
122
00:07:26,511 --> 00:07:28,713
Don't think I'll be surprised.
123
00:07:28,713 --> 00:07:30,848
You'll regret saying that.
124
00:07:37,121 --> 00:07:40,291
Take back your words, please.
125
00:07:40,291 --> 00:07:42,860
Hurry~!
126
00:07:42,860 --> 00:07:45,096
I know you can't cook hot-pepper soup, so...
127
00:07:45,096 --> 00:07:47,398
Is there such a thing as an instant chilli-pepper-soup?
128
00:07:47,398 --> 00:07:50,068
It was just made.
129
00:07:50,068 --> 00:07:52,437
Well, it certainly looks delicious.
130
00:07:52,437 --> 00:07:55,606
Not only does it look delicious, but it tastes delicious too.
131
00:07:55,606 --> 00:07:58,242
Let's see...
132
00:07:58,242 --> 00:08:01,546
How's the taste?
133
00:08:01,546 --> 00:08:02,914
Let me try it once more.
134
00:08:05,783 --> 00:08:07,085
It's good!
135
00:08:07,085 --> 00:08:09,854
This can't be... This isn't instant soup?!
136
00:08:09,854 --> 00:08:11,722
I'm a fairy princess, you know.
137
00:08:11,722 --> 00:08:14,625
Give me rice.
I suddenly have an appetite.
138
00:08:14,625 --> 00:08:16,694
Steady, there, prince!
139
00:08:28,239 --> 00:08:30,108
So you really like it?
140
00:08:30,108 --> 00:08:32,910
It's delicious. It tastes like my aunt's cooking.
141
00:08:32,910 --> 00:08:34,512
That means it's the best!
142
00:08:34,512 --> 00:08:36,314
Who prepared the food?
143
00:08:36,314 --> 00:08:38,615
My new housekeeper.
144
00:08:38,615 --> 00:08:42,053
I'll have to tell her to make dinner more often.
So you can come over and eat.
145
00:08:46,858 --> 00:08:48,192
- No toast?
146
00:08:48,192 --> 00:08:52,330
- Hmm?
- For our happy engagement.
147
00:08:52,330 --> 00:08:54,132
Cheers.
148
00:08:59,370 --> 00:09:03,007
Red wine and hot-pepper soup...
How fun!
149
00:09:03,007 --> 00:09:05,776
Not fun
but delicious.
150
00:09:05,776 --> 00:09:07,979
Manager Han,
151
00:09:07,979 --> 00:09:09,747
during your university years
152
00:09:09,747 --> 00:09:12,350
you were quite a legend, winning a lot of competitions.
153
00:09:12,350 --> 00:09:15,520
During your studies abroad-
154
00:09:15,520 --> 00:09:16,821
Mother.
155
00:09:18,256 --> 00:09:20,591
What's the occasion?
156
00:09:20,591 --> 00:09:22,226
And you also brought Shin-Bi with you.
157
00:09:22,226 --> 00:09:23,494
Did you have dinner?
158
00:09:23,494 --> 00:09:24,395
Of course. Come in.
159
00:09:24,395 --> 00:09:27,131
I don't have time to come in.
160
00:09:27,131 --> 00:09:29,667
Mother, I'm sorry but can I leave Shin Bi with you?
161
00:09:29,667 --> 00:09:30,735
Oppa. (older brother)
162
00:09:30,735 --> 00:09:32,470
Shin-Bi..!
163
00:09:32,470 --> 00:09:34,205
It's your aunt! Oh, you cute little thing!
164
00:09:36,407 --> 00:09:38,109
Why, what happened?
165
00:09:38,109 --> 00:09:39,544
This doesn't happen often, but
166
00:09:39,544 --> 00:09:42,246
the mother-in-law had an appointment to keep.
167
00:09:42,246 --> 00:09:45,750
And we have to go to a reunion party. It just kinda happened.
168
00:09:45,750 --> 00:09:47,843
Okay.
I'll take care of her.
169
00:09:48,553 --> 00:09:49,587
I'm sorry, mother.
170
00:09:49,587 --> 00:09:51,589
Don't worry about it.
What about ShinBi's mom?
171
00:09:51,589 --> 00:09:54,559
Oh, she's probably on her way here.
She just landed a while ago.
172
00:09:54,559 --> 00:09:56,928
I see.
How long was she away this time?
173
00:09:56,928 --> 00:09:59,797
5 days.
It's always this long when she goes to Europe.
174
00:10:00,631 --> 00:10:01,866
Sorry for the trouble, mother.
175
00:10:01,866 --> 00:10:03,467
Don't worry about a thing. Go on.
176
00:10:03,467 --> 00:10:04,702
Hand me Shin-Bi's bag.
177
00:10:06,070 --> 00:10:08,339
Don't worry, Oppa.
I'll take good care of her.
178
00:10:08,339 --> 00:10:10,274
I won't be too long.
179
00:10:10,274 --> 00:10:12,009
You don't need to worry. Go now.
180
00:10:13,344 --> 00:10:15,346
Aigo! Shin Bi.
181
00:10:32,396 --> 00:10:33,564
Honey,
182
00:10:33,564 --> 00:10:35,433
welcome back.
183
00:10:35,433 --> 00:10:38,102
- Did you bring Shin-Bi to mother's?
- Yup.
184
00:10:38,102 --> 00:10:40,438
- How are you feeling? Anything bother you?
- No.
185
00:10:42,273 --> 00:10:44,308
You should get some sleep on the way.
186
00:10:45,810 --> 00:10:48,212
I feel so sorry leaving Shin-Bi at mother's.
187
00:10:48,212 --> 00:10:50,781
She must be tired from working everyday.
188
00:10:52,350 --> 00:10:54,885
She shouldn't overwork herself.
Doesn't she leave for work early in the morning?
189
00:10:54,885 --> 00:10:56,153
That's what I heard, too.
190
00:10:56,153 --> 00:10:57,788
She won't listen to it. I've tried.
191
00:10:57,788 --> 00:11:02,793
Mom says we always has to leave Shin-Bi to the in-laws,
192
00:11:02,793 --> 00:11:04,295
she feels guilty.
193
00:11:04,295 --> 00:11:06,130
That's because she's working.
194
00:11:07,732 --> 00:11:10,101
Let's quickly have dinner and go back.
195
00:11:10,101 --> 00:11:11,769
I'm a bit tired as well.
196
00:11:13,437 --> 00:11:14,338
Anything interesting happened this time?
197
00:11:14,338 --> 00:11:18,042
Nothing big..
small things happen all the time, though.
198
00:11:18,042 --> 00:11:22,713
There was this one person who kept asking for liquor the whole trip back.
199
00:11:22,713 --> 00:11:25,783
- How about you, sweetie?
- Me, nothing much.
200
00:11:25,783 --> 00:11:27,585
Oh!
201
00:11:27,585 --> 00:11:29,453
Shin-Bi had her flu shots.
202
00:11:37,461 --> 00:11:39,130
- Mom, you lie down, too.
- Okay.
203
00:11:41,632 --> 00:11:47,071
The store called earlier, saying they have a plumbing problem.
204
00:11:47,071 --> 00:11:49,473
I hope it's not going to be too expensive to fix.
205
00:11:49,473 --> 00:11:52,243
They can't do it themselves?
206
00:11:52,243 --> 00:11:54,812
The pipes are too old.
207
00:11:54,812 --> 00:11:57,648
The last time we renovated was before your dad passed away.
208
00:11:59,283 --> 00:12:02,153
If dad still had his bookstore there
209
00:12:02,153 --> 00:12:04,555
nothing would ever have broken down.
210
00:12:04,555 --> 00:12:06,023
Am I right, mom?
211
00:12:06,023 --> 00:12:08,059
Of course.
212
00:12:08,059 --> 00:12:13,464
You remember how he always tidied up the place,
213
00:12:13,464 --> 00:12:16,767
with all the sweeping and mopping....
214
00:12:16,767 --> 00:12:20,137
He sure did cherish the place.
215
00:12:20,137 --> 00:12:23,674
Mom, you want to go visit dad, tomorrow?
216
00:12:23,674 --> 00:12:26,510
We went there during Thanksgiving already.
[Thanksgiving in Korea is held over several days, in August]
217
00:12:26,510 --> 00:12:31,349
You know, mom,
dad always loved me more than he loved you.
218
00:12:31,349 --> 00:12:32,583
I know.
219
00:12:32,583 --> 00:12:34,218
Mom,
220
00:12:34,218 --> 00:12:39,090
mom, let's get a digital camera.
Please, mom?
221
00:12:39,090 --> 00:12:40,458
A what?
222
00:12:40,458 --> 00:12:41,559
A digital camera.
223
00:12:41,559 --> 00:12:44,228
What's this, all of a sudden.
224
00:12:44,228 --> 00:12:47,832
We can use it when we go out somewhere, and on your birthday.
225
00:12:47,832 --> 00:12:48,866
Don't you think so, Mi-Soo?
226
00:12:48,866 --> 00:12:51,268
But why are you bringing that up, now?
227
00:12:51,268 --> 00:12:54,605
Everyone has one. We should get one as well.
228
00:12:54,605 --> 00:12:57,141
Everyone with children has one.
229
00:12:57,141 --> 00:13:00,044
We were fine without such things.
230
00:13:00,044 --> 00:13:01,212
No, we weren't.
231
00:13:01,212 --> 00:13:04,115
We could have filmed all the times we visited Kyoung-Po beach with dad,
232
00:13:04,115 --> 00:13:06,751
or when Oppa graduated.
We could watch those occassions over again whenever we want to,
233
00:13:06,751 --> 00:13:08,352
but we can't.
How is that fine?
234
00:13:08,352 --> 00:13:11,522
Mom, don't you remember how much you cried when oppa graduated?
235
00:13:11,522 --> 00:13:14,392
It would have been really nice to watch that again.
236
00:13:16,594 --> 00:13:20,231
It's not that expensive, these days.
237
00:13:20,231 --> 00:13:22,533
Unni, (older sister) but why do you want to get it, now?
238
00:13:22,533 --> 00:13:26,170
Yim Seobang wants to see the kids's faces.
239
00:13:26,170 --> 00:13:29,473
The kids are gaining an inch everyday,
and it's not like they get to meet often.
I want to get a digital camera
240
00:13:29,473 --> 00:13:31,609
and film each other. The kids miss their father as well.
241
00:13:31,609 --> 00:13:33,477
They get to see his face, too.
242
00:13:33,477 --> 00:13:36,447
Do you honestly have to bring this up, now?
243
00:13:36,447 --> 00:13:38,749
You should worry about your future!
244
00:13:38,749 --> 00:13:42,853
You don't even have money for bus fare,
and you want to buy a what?
245
00:13:42,853 --> 00:13:45,956
You really should grow up.
246
00:13:47,958 --> 00:13:50,594
I didn't say I would buy it.
I'm asking you, mom.
247
00:13:50,594 --> 00:13:51,962
What makes you think I'll do that?
248
00:13:51,962 --> 00:13:53,431
Buy you a digital camera?
249
00:13:53,431 --> 00:13:57,101
Sometimes I wonder what is going on
250
00:13:57,101 --> 00:13:58,002
- inside your little head.
- Chi!
251
00:13:58,002 --> 00:14:01,272
Just because you lived the way you did, it doesn't mean that you have to continue the same way..
252
00:14:01,272 --> 00:14:02,873
You buy it when you can.
253
00:14:02,873 --> 00:14:04,074
Really...
254
00:14:04,074 --> 00:14:06,377
You're acting like a little child.
255
00:14:06,377 --> 00:14:08,612
You don't care about me, do you, mom?
256
00:14:08,612 --> 00:14:10,548
You don't pity Yoon-Mi or Yoon-Ji, do you?
257
00:14:10,548 --> 00:14:12,817
We're just thorns in your side, is that it, mom?
258
00:14:12,817 --> 00:14:14,185
Unni!
259
00:14:14,185 --> 00:14:15,352
That's what it sounds like to me!
260
00:14:15,352 --> 00:14:17,788
Why you little..!!
261
00:14:17,788 --> 00:14:20,357
Still, you shouldn't ask mom for something like that.
262
00:14:20,357 --> 00:14:22,660
I know how you feel, but don't you see that?
263
00:14:22,660 --> 00:14:26,130
eah, sure. I always make irrational demands.
I always make mom unhappy, I shouldn't even be called a daughter!
264
00:14:26,130 --> 00:14:27,865
Why, don't you move, young lady!
265
00:14:27,865 --> 00:14:29,400
- I said stop where you are!
- Mom,
266
00:14:29,400 --> 00:14:31,669
How dare you say such things to your mother!
267
00:14:31,669 --> 00:14:34,738
Don't you know that I work hard day after day for your sake?
268
00:14:34,738 --> 00:14:37,942
What fault do I have? You say that because you don't have an excuse to make!
269
00:14:37,942 --> 00:14:40,277
What did I do?
270
00:14:40,277 --> 00:14:41,412
I mean you getting up!
271
00:14:41,412 --> 00:14:43,614
- Saying you're not really my daughter!
- Unni!
272
00:14:43,614 --> 00:14:46,317
I'm sorry.
273
00:14:46,317 --> 00:14:47,985
Can I go now?
274
00:14:47,985 --> 00:14:54,158
Aigo...
275
00:15:03,200 --> 00:15:04,268
Good night.
276
00:15:04,268 --> 00:15:05,836
Wait a sec.
277
00:15:05,836 --> 00:15:08,739
If I tell you not to go, will you stay?
278
00:15:08,739 --> 00:15:10,574
Nope.
279
00:15:10,574 --> 00:15:12,643
You suck.
280
00:15:12,643 --> 00:15:14,278
I have a lot to do.
281
00:15:14,278 --> 00:15:15,779
Is it going to be overnight work?
282
00:15:15,779 --> 00:15:17,615
No, not like that.
283
00:15:44,842 --> 00:15:46,610
'Someone from U.S. was looking for you.'
284
00:15:46,610 --> 00:15:48,679
'Sounded like you've talked on the phone before.'
285
00:15:48,679 --> 00:15:51,782
'She said it was okay as long as the number didn't change.'
286
00:15:51,782 --> 00:15:54,885
'Think long and hard who it might be.'
287
00:15:54,885 --> 00:15:59,523
Young-Min~!
288
00:15:59,523 --> 00:16:05,496
Look!
I had it tailored for your engagement.
289
00:16:05,496 --> 00:16:12,570
I chose blue for your wedding as well.
Blue for the groom's family, red for the bride's family.
290
00:16:12,570 --> 00:16:14,438
That's how the tradition goes.
291
00:16:14,438 --> 00:16:18,542
Looks good.
You don't know how expensive this is!
292
00:16:18,542 --> 00:16:21,011
I decided on the most expensive one.
293
00:16:21,011 --> 00:16:23,380
I wanted to make a good impression.
294
00:16:23,380 --> 00:16:26,717
It wouldn't do well to be looked down upon.
Somewhere around the same level is good for me.
295
00:16:26,717 --> 00:16:30,621
Maybe it's the clothes, you look really beautiful, auntie.
296
00:16:30,621 --> 00:16:33,057
Does it look like an angel came down from the skies?
297
00:16:33,057 --> 00:16:35,759
I dunno.. I never saw a real angel,
298
00:16:35,759 --> 00:16:38,729
but would it look comparable to you?
299
00:16:38,729 --> 00:16:41,332
Aigoo~ Aigoo!
300
00:16:41,332 --> 00:16:43,300
You sure know how to say all the right words.
301
00:16:43,300 --> 00:16:47,438
So, you think I won't be looked down upon by the in-laws?
302
00:16:47,438 --> 00:16:49,773
Not a chance.
303
00:16:49,773 --> 00:16:54,178
You know, if I just got my hair done beautifully..
There's no way I wouldn't compare.
304
00:16:54,178 --> 00:16:55,112
Honey!
305
00:16:55,112 --> 00:16:59,383
Can we please go to sleep?
Your new clothes will get worn out.
306
00:16:59,383 --> 00:17:01,885
Young-Min, do you know how many times she tried that on, already?
307
00:17:01,885 --> 00:17:05,990
It's the first time for Young-Min!
If no one else,, I should at least show it to the man of the hour!
308
00:17:05,990 --> 00:17:09,226
Well, then, since it's over, can I go to sleep now?
309
00:17:09,226 --> 00:17:12,362
ell, why don't you just go to sleep, then?
You're the one who keeps following me around.
310
00:17:12,362 --> 00:17:15,366
Because I'm really sensitive.
How do you expect me to sleep when you keep walking in and out?
311
00:17:15,366 --> 00:17:18,468
Oh, bother it all...
312
00:17:19,937 --> 00:17:22,573
Oops! I forgot to bring grandpa his washed bedcovers.
313
00:17:28,946 --> 00:17:31,749
Man, it must be so good!
314
00:17:31,749 --> 00:17:34,284
Sung-Woon University Foundation President's son-in-law!
315
00:17:34,284 --> 00:17:37,388
The sole son-in-law!
This is really good.
316
00:17:40,658 --> 00:17:44,194
Well, forgive me for expecting kind compliments from you, dad.
317
00:17:44,194 --> 00:17:47,031
Not just a "warmae", but an old "warmae"?
[A lady bar-owner in the earlier centuries]
318
00:17:47,031 --> 00:17:52,803
Would it hurt to give your daughter just a tiny compliment?
319
00:17:52,803 --> 00:17:54,171
Why don't you check in the mirror before asking me?
320
00:17:54,171 --> 00:17:55,305
Grandpa?
321
00:17:55,305 --> 00:17:56,940
Yeah, you can come in.
322
00:18:01,145 --> 00:18:03,914
Grandpa just called me an old "warmae."
323
00:18:03,914 --> 00:18:08,018
Young-Min said I looked like an angel.
324
00:18:08,018 --> 00:18:09,920
- He was flattering you.
- Father!
325
00:18:09,920 --> 00:18:10,654
What is it?
326
00:18:10,654 --> 00:18:12,356
Grandpa,
327
00:18:12,356 --> 00:18:13,991
do you have anything planned tomorrow?
328
00:18:13,991 --> 00:18:16,160
Hmm...
I can make time.
329
00:18:16,160 --> 00:18:18,362
- Let's go get you a nice suit.
- Oh, please...
330
00:18:18,362 --> 00:18:21,598
He doesn't want to. He won't hear of it.
331
00:18:21,598 --> 00:18:25,803
I already asked him to get a new one with your uncle, but he turned it down flat.
332
00:18:25,803 --> 00:18:26,937
Am I getting engaged?
333
00:18:26,937 --> 00:18:28,138
Am I the groom?
334
00:18:28,138 --> 00:18:32,576
I already have a new suit that you bought me last time.
I haven't worn it 5 times, yet.
335
00:18:32,576 --> 00:18:36,780
How can your uncle get a new one when your grandpa's like this?
336
00:18:36,780 --> 00:18:39,183
But there's also the wedding to consider.
337
00:18:39,183 --> 00:18:41,151
Let's just get a new suit, grandpa.
338
00:18:41,151 --> 00:18:43,087
I have no need of it. Out of my room both of you.
I'm sleepy.
339
00:18:43,087 --> 00:18:46,690
I said I'm sleepy.
340
00:18:46,690 --> 00:18:49,226
Aigoo... Nobody here's deaf, dad.
341
00:18:49,226 --> 00:18:50,427
Grandpa!
342
00:18:50,427 --> 00:18:52,129
I told you, there's no need.
343
00:18:54,498 --> 00:18:59,403
[Exasperated]
I can't go looking all smart and good
344
00:18:59,403 --> 00:19:01,105
when you're gonna be there wearing an old suit, grandpa.
345
00:19:01,105 --> 00:19:04,074
Did you hear that, dad?
346
00:19:04,074 --> 00:19:06,210
How can I hear anything while I'm sleeping?
347
00:19:06,210 --> 00:19:09,012
I'll go with you to the tailors tomorrow, grandpa.
348
00:19:49,653 --> 00:19:51,121
Hey. I'm working.
Did you not hear me earlier?
349
00:19:51,121 --> 00:19:53,056
I told you I have an interview tomorrow.
350
00:19:53,056 --> 00:19:55,425
Oh..
I forgot.
351
00:19:55,425 --> 00:19:58,262
You haven't forgotten about going skiing with me on Saturday, right?
352
00:19:58,262 --> 00:20:04,334
I know it's not snowing. We can go to an indoor ski resort.
353
00:20:04,334 --> 00:20:06,570
No way~!
354
00:20:06,570 --> 00:20:08,839
Why would you go to an indoor ski resort?
355
00:20:08,839 --> 00:20:12,910
Oi..
Are you trying to drag me down with you?
356
00:20:12,910 --> 00:20:15,145
I said no. No.
357
00:20:17,014 --> 00:20:19,817
It's no fun.
358
00:20:19,817 --> 00:20:22,519
I'll make sure you have fun.
359
00:20:22,519 --> 00:20:26,390
Hey,
A promise is a promise. You are going.
360
00:20:26,390 --> 00:20:29,326
Good night, Jo Mi-Soo
361
00:20:29,326 --> 00:20:32,062
You're such a prick.
362
00:20:32,062 --> 00:20:34,865
A prick!!!
363
00:20:54,551 --> 00:20:55,752
Hello?
364
00:20:55,752 --> 00:20:57,120
Hello?
365
00:20:57,120 --> 00:21:01,859
Umm...
I have a question to ask.
366
00:21:01,859 --> 00:21:03,126
Yes?
367
00:21:03,126 --> 00:21:08,565
Is this..
Moon Soo-Ja's residence?
368
00:21:08,565 --> 00:21:10,334
- Yes
- Oh, good.
369
00:21:10,334 --> 00:21:12,803
I called the right place.
370
00:21:12,803 --> 00:21:16,473
But my mother's not in right now.
Who should I say has called?
371
00:21:16,473 --> 00:21:18,408
Are you her daughter?
372
00:21:18,408 --> 00:21:21,445
Yes, may I ask who this is?
373
00:21:21,445 --> 00:21:25,482
Oh, it's okay...
I'll call back.
374
00:21:30,621 --> 00:21:32,422
- Are you going out?
-Yup.
375
00:21:32,422 --> 00:21:35,092
Tell mom some old grandpa called.
376
00:21:35,092 --> 00:21:36,226
An old grandpa?
377
00:21:36,226 --> 00:21:37,995
It sounded like one, yeah.
378
00:21:37,995 --> 00:21:40,063
He asked if this was Moon Soo-Ja's residence.
379
00:21:40,063 --> 00:21:41,465
- I'm leaving.
- Bye.
380
00:21:41,465 --> 00:21:42,232
Bye, auntie!
381
00:21:42,232 --> 00:21:43,634
Bye, auntie!
382
00:21:43,634 --> 00:21:44,735
Bye, you guys!
383
00:21:44,735 --> 00:21:45,769
See you later.
384
00:21:45,769 --> 00:21:48,906
Now.. cheers, my little darlings.
385
00:21:48,906 --> 00:21:50,540
Yoon-Mi, what are you waiting for?
386
00:21:50,540 --> 00:21:52,776
"Cheers"? This isn't liquor.
387
00:21:52,776 --> 00:21:55,913
It's just for fun.
C'mon. Cheers!
388
00:21:55,913 --> 00:21:57,648
Yoon-Ji, try to down the whole cup.
389
00:21:57,648 --> 00:22:00,183
Did you girls have lunch?
390
00:22:00,183 --> 00:22:01,718
Hey, mom. No, we didn't, yet.
391
00:22:01,718 --> 00:22:05,355
Oh, before I forget: some grandpa called earlier.
392
00:22:05,355 --> 00:22:07,057
What grandpa?
393
00:22:07,057 --> 00:22:09,493
Said he sounded old.
394
00:22:09,493 --> 00:22:13,130
Well,
he said he'll call back.
Mi-Soo answered it.
395
00:22:13,130 --> 00:22:15,265
Oh, he asked for Moon Soo-Ja.
396
00:22:15,265 --> 00:22:17,200
He asked for Moon Soo-Ja?
397
00:22:17,200 --> 00:22:19,036
Is it from real estate office?
398
00:22:19,036 --> 00:22:22,005
No.. they just call me "ajummuni"...
399
00:22:22,005 --> 00:22:24,041
He said he'll call back?
400
00:22:24,041 --> 00:22:25,642
Yes.
401
00:22:25,642 --> 00:22:26,576
One more time.
402
00:22:26,576 --> 00:22:28,478
Well, let's have lunch.
403
00:22:28,478 --> 00:22:31,982
Cheers~~~!
404
00:22:34,584 --> 00:22:37,554
He's still not here, yet.
What do I do?
405
00:22:37,554 --> 00:22:40,457
We were supposed to meet in front of the office building.
406
00:22:40,457 --> 00:22:42,492
Of course!
407
00:22:42,492 --> 00:22:45,696
Wait, without a photographer?
408
00:22:47,731 --> 00:22:49,399
What if he doesn't come?
409
00:22:49,399 --> 00:22:52,669
Well, he's still not here...
410
00:23:09,586 --> 00:23:12,689
Umm...
Hi.
411
00:23:12,689 --> 00:23:14,524
I'm from "The Scent of Coffee"?
412
00:23:14,524 --> 00:23:17,194
He's sitting over there.
413
00:23:17,194 --> 00:23:29,106
Hey..!
Hello, again.
414
00:23:29,106 --> 00:23:31,074
Do you work at "The Scent of Coffee"?
415
00:23:31,074 --> 00:23:32,609
No..
416
00:23:32,609 --> 00:23:35,278
Let me introduce myself.
417
00:23:35,278 --> 00:23:37,814
My name is Jo Mi-Soo, reporter for "The Scent of Coffee".
418
00:23:37,814 --> 00:23:39,983
What time is it right now?
419
00:23:39,983 --> 00:23:45,655
I'm really sorry.
I was supposed to come together with a photographer,
420
00:23:45,655 --> 00:23:47,257
- but-
- I thought I told you before.
421
00:23:47,257 --> 00:23:50,727
Time is of utmost importance for some people.
422
00:23:50,727 --> 00:23:52,562
Don't go around making trouble for other people.
423
00:23:57,701 --> 00:23:59,269
Wasn't that a bit too much?
424
00:23:59,269 --> 00:24:03,140
I thought so, too.
Do I have to do this if I have no trust in the interviewer?
425
00:24:04,274 --> 00:24:06,977
I'm sorry.
426
00:24:08,078 --> 00:24:10,480
I know I have not been punctual,
427
00:24:10,480 --> 00:24:13,984
but I'd like to point out that it has nothing to do with the interview itself.
428
00:24:16,219 --> 00:24:18,522
And this really isn't my fault.
429
00:24:18,522 --> 00:24:20,023
Sorry for the intrusion.
430
00:24:23,727 --> 00:24:25,328
I'm sorry I'm late.
431
00:24:25,328 --> 00:24:26,863
The traffic was terrible.
432
00:24:26,863 --> 00:24:29,833
Sorry. I mean, what's with the traffic, these days?
433
00:24:29,833 --> 00:24:31,802
Hello.
434
00:24:31,802 --> 00:24:35,272
Are we going to take the photos here?
435
00:24:35,272 --> 00:24:36,773
Yes.
436
00:24:36,773 --> 00:24:41,845
I'd like to let you know, before we start, I'm not very good at this.
437
00:24:43,513 --> 00:24:45,916
Want to do this standing?
438
00:24:48,218 --> 00:24:51,755
- Where can I find a coffee cup...?
- Ah,
439
00:24:51,755 --> 00:24:54,057
you need a coffee mug?
Yes, please.
440
00:25:01,264 --> 00:25:03,066
I have to ask you this question:
441
00:25:03,066 --> 00:25:05,168
Do you like coffee?
442
00:25:05,168 --> 00:25:06,136
Yes.
443
00:25:06,136 --> 00:25:10,340
When do you think is the best time to enjoy coffee?
444
00:25:10,340 --> 00:25:18,415
You've been nominated for the top 100 young architects
445
00:25:18,415 --> 00:25:21,952
I heard it is the most coveted, and the most distinguished nomination in the field.
446
00:25:21,952 --> 00:25:24,521
Do you have to keep taking pictures?
447
00:25:24,521 --> 00:25:27,757
Oh, I just need a few more.
448
00:25:37,000 --> 00:25:38,034
Hello?
449
00:25:38,034 --> 00:25:40,837
Moon Soo-Ja's residence?
450
00:25:40,837 --> 00:25:44,040
- Yes
May I please speak to her?
451
00:25:44,040 --> 00:25:46,276
Are you, by any chance, the person who called earlier?
452
00:25:46,276 --> 00:25:48,778
Yes. That was me.
453
00:25:48,778 --> 00:25:51,414
My mother came back, but she went out again.
454
00:25:51,414 --> 00:25:54,651
If you could tell me your name, I'll tell her to call you back.
455
00:25:54,651 --> 00:26:01,024
I was just wondering...
If it's Mrs. Moon Soo-Ja that I'm really looking for.
456
00:26:01,024 --> 00:26:09,065
By any chance,
is she 55 years old?
- Yes, she is.
457
00:26:09,065 --> 00:26:12,035
Is her maternal grandmother's name,
458
00:26:12,035 --> 00:26:14,738
Yim Young-Soon?
459
00:26:14,738 --> 00:26:16,640
I'm not sure..
460
00:26:16,640 --> 00:26:22,078
If you could just tell me your name, I'll make sure my mother calls you back.
You could ask her directly.
461
00:26:27,684 --> 00:26:29,186
Ah, Ms. Mi-Joo,
462
00:26:29,186 --> 00:26:31,588
I'll put the photos on the computer, so take a look at them later.
463
00:26:31,588 --> 00:26:33,990
- Good work, everyone.
- You, too.
464
00:27:00,517 --> 00:27:03,320
What is it? Do you have any questions left?
465
00:27:03,320 --> 00:27:06,523
Don't you think that you were a bit out of line?
466
00:27:06,523 --> 00:27:08,925
What do you mean?
467
00:27:08,925 --> 00:27:11,895
I think that I got enough of your scolding the other day.
468
00:27:11,895 --> 00:27:13,930
So much so, I can still hear it in my head.
469
00:27:13,930 --> 00:27:16,566
But for you to speak to me of trust and such,
470
00:27:16,566 --> 00:27:19,035
- Sure, I know I have to be punctual, but-
- So?
471
00:27:19,035 --> 00:27:21,838
Are you always so cruel when it comes to other people's mistakes?
472
00:27:28,511 --> 00:27:32,949
You told me to not cause any trouble for other people,
473
00:27:32,949 --> 00:27:36,186
Why don't you try to become a good person?
474
00:27:48,665 --> 00:27:51,901
Man. Han,
she has a point, you know.
475
00:27:51,901 --> 00:27:55,739
She looks quite young,
but quite outspoken, that one.
476
00:28:05,649 --> 00:28:06,950
Tae-Sub is coming, too, right?
477
00:28:06,950 --> 00:28:09,586
Yes.
When is your next flight?
478
00:28:09,586 --> 00:28:12,389
Tomorrow.
People should live on the ground;
479
00:28:12,389 --> 00:28:15,558
it must be hard for you living in the skies all the time.
480
00:28:15,558 --> 00:28:19,362
It's been 8 years, Ummuni.
(mother-in-law, in this case)
481
00:28:19,362 --> 00:28:21,097
Ground or air; it's all the same to me.
482
00:28:21,097 --> 00:28:23,633
Hopefully Tae-Sub is going to be a professor, soon.
483
00:28:23,633 --> 00:28:25,201
Then you can rest a bit.
484
00:28:25,201 --> 00:28:28,305
Ummuni,
even if he does,
485
00:28:28,305 --> 00:28:31,174
I'm not going to quit my job.
486
00:28:31,174 --> 00:28:34,010
Full-time Professor's salary still isn't that much.
487
00:28:34,010 --> 00:28:38,048
Mom,
Is your grandmother's name Yim Young-Soon?
488
00:28:40,016 --> 00:28:42,519
What did you say?
489
00:28:42,519 --> 00:28:50,026
That grandpa called again, asking your age
and asking if your mother's name was Yim Young-Soon.
- And?
490
00:28:50,026 --> 00:28:52,762
Well, I don't know my (maternal) grandmother's name.
491
00:28:52,762 --> 00:28:57,267
That's it?
What else did he say?
492
00:28:57,267 --> 00:29:02,339
- He didn't say anything else.
- He called the wrong number.
493
00:29:02,339 --> 00:29:06,009
Hmm...
He got your age right.. 55....
494
00:29:06,009 --> 00:29:11,014
and he got your name, too.
My grandma's name isn't Yim Young-Soon?
495
00:29:11,014 --> 00:29:12,148
It's not like nobody has the same name as mine.
496
00:29:12,148 --> 00:29:19,589
He must have called the wrong person.
Yeah, I heard there are a lot of people with same names in the phone book.
497
00:29:19,589 --> 00:29:24,094
I guess he's looking for a person named
Moon Soo-Ja, aged 55;
mother's name, Yim Young-Soon.
498
00:29:24,094 --> 00:29:27,597
- How did he get our phone number?
499
00:29:27,597 --> 00:29:30,633
I don't know. He said he'll call again.
500
00:29:30,633 --> 00:29:32,535
He called the wrong number. Go get these to the table.
501
00:29:32,535 --> 00:29:35,772
- Go on.
Let's go, unni. (sister-in-law, in this case)
502
00:29:45,849 --> 00:29:57,660
[Children singing]
503
00:29:57,660 --> 00:30:00,630
'Is my maternal grandmother's name Yim Young-Soon?
504
00:30:17,800 --> 00:30:20,800
Why do I have to stare at his pictures?
505
00:30:20,817 --> 00:30:29,192
This is my last question.
I heard you are getting engaged.
Can you tell us how you met your fiancée?
506
00:30:31,294 --> 00:30:34,798
"I do not wish to talk about my private life."
507
00:30:34,798 --> 00:30:37,534
Whatever, Mr. I'm-Always-Right.
508
00:30:37,534 --> 00:30:42,172
But you'll still have your engagement, right?...
509
00:31:05,700 --> 00:31:07,200
Yes,
510
00:31:07,263 --> 00:31:10,400
They have exchanged their engagement rings, in the promise of their future matrimony.
511
00:31:10,400 --> 00:31:15,405
Next, we will have a toast to congratulate their engagement.
512
00:31:15,405 --> 00:31:19,008
Everyone, please, raise your glasses.
513
00:31:19,008 --> 00:31:24,113
The bride and the groom will do a "love-shot."
To their lasting love!
514
00:31:24,113 --> 00:31:27,951
- Cheers!
- [Chorus] Cheers!
515
00:32:40,956 --> 00:32:43,292
This is Seoul, Joon.
516
00:32:43,292 --> 00:32:46,896
It sure is nice to have this occasion in a place like this.
517
00:32:47,863 --> 00:32:50,499
Why do I hang out with someone as pitiful as you?
518
00:32:50,499 --> 00:32:53,235
Because my family is rich. And because I'm handsome
519
00:32:53,235 --> 00:32:56,205
My grandmother's name isn't Yim Young-Soon.
520
00:32:56,205 --> 00:32:58,774
That grandpa was looking for grandma?
521
00:32:58,774 --> 00:33:01,877
My wife is looking for me!
522
00:33:01,877 --> 00:33:05,481
So.. the owner of that underwear was the professor?
523
00:33:05,481 --> 00:33:07,316
When are you going to hold your marriage ceremony?
524
00:33:07,316 --> 00:33:11,586
I have to talk to her to see if she'll adjust to my schedule.
525
00:33:11,586 --> 00:33:15,691
May I speak to Han Young-Min, please?
It's me, Jae-Hee.
I'm in Seoul.
40707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese