Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,578 --> 00:00:07,578
Khusus Dewasa sarangnaga.com
2
00:00:07,602 --> 00:02:27,602
DRAKOR-ID.fun
Support dengan share & like :)
3
00:02:32,466 --> 00:02:35,391
Bisa kau mengantarku
ke hotel cinta?
4
00:02:37,142 --> 00:02:38,828
Tentu.
5
00:03:05,017 --> 00:03:08,295
Aku mengatakan pada diriku
jika tak ada akhir bahagia.
6
00:03:10,900 --> 00:03:14,535
Seluruh kepingan tidak cocok
disatukan dengan sempurna.
7
00:03:17,019 --> 00:03:20,015
Semuanya kacau dan berantakan.
8
00:04:24,256 --> 00:04:28,153
Selamat pagi, Ny. Margaret./
Selamat pagi.
9
00:04:30,641 --> 00:04:33,633
Selamat pagi./
Selamat pagi.
10
00:04:37,182 --> 00:04:38,815
Selamat pagi.
11
00:04:41,988 --> 00:04:43,988
Namaku Tamiko.
12
00:04:44,019 --> 00:04:46,576
Selamat pagi, Tamiko.
13
00:04:55,564 --> 00:04:57,901
Aku suka setelanmu.
14
00:04:57,941 --> 00:04:59,976
Terima kasih.
15
00:05:01,422 --> 00:05:04,205
Seperti bintang rock.
16
00:05:04,239 --> 00:05:08,014
Bintang rock. Aku suka itu.
Kita harus pergi.
17
00:05:16,625 --> 00:05:20,226
Margaret, kami menunggumu.
18
00:05:20,257 --> 00:05:22,269
Apa semuanya baik?
19
00:05:23,885 --> 00:05:27,359
Aku baik, terima kasih.
20
00:05:29,048 --> 00:05:30,951
Hai.
21
00:05:34,202 --> 00:05:38,045
Selamat pagi./
Selamat pagi.
22
00:06:35,684 --> 00:06:36,966
Hai.
23
00:06:37,011 --> 00:06:39,043
Hai./
Halo.
24
00:06:39,074 --> 00:06:40,676
Hai!
25
00:06:42,419 --> 00:06:46,603
Astaga, aku sangat suka tempat ini.
26
00:06:46,668 --> 00:06:48,532
Kau terus mengatakan itu.
27
00:06:49,378 --> 00:06:50,672
Bersulang!
28
00:06:50,714 --> 00:06:53,386
Bersulang untuk itu!/
Bersulang.
29
00:07:04,971 --> 00:07:07,271
Aku penasaran seperti
apa rasanya mabuk.
30
00:07:07,331 --> 00:07:09,369
Kau penasaran?
31
00:07:11,696 --> 00:07:15,270
Bukan... Aku tak bermaksud
mabuk seperti kita.
32
00:07:15,303 --> 00:07:16,999
Maksudku benar-benar mabuk.
33
00:07:17,029 --> 00:07:18,737
Tentu saja.
34
00:07:18,772 --> 00:07:22,008
Jika kau memakai helm dan
pelindung siku ke bar,
35
00:07:22,010 --> 00:07:24,600
Karena kau tahu kau akan jatuh...
36
00:07:24,631 --> 00:07:27,382
Mabuk seperti itu, aku setuju.
37
00:07:27,415 --> 00:07:28,878
Kau mengerti?/
Ya, tidak...
38
00:07:28,899 --> 00:07:31,890
Benar-benar lupa sepenuhnya./
Sepenuhnya lupa, tepat sekali!
39
00:08:40,245 --> 00:08:42,624
Apa yang aku lewatkan?
40
00:08:42,657 --> 00:08:44,546
Apa kalian bicara tentangku?
41
00:08:44,607 --> 00:08:46,714
Tidak, tidak.../
Tidak...
42
00:08:46,744 --> 00:08:48,662
Tidak pernah.
43
00:08:48,663 --> 00:08:51,303
Ayo mencari masalah.
44
00:08:53,845 --> 00:08:55,764
Terima kasih.
45
00:08:56,271 --> 00:08:59,226
Terima kasih banyak.
46
00:09:01,872 --> 00:09:04,701
Kenapa kau tak pernah
mengajakku ke hotel cinta?
47
00:09:04,729 --> 00:09:06,555
Kau tahu, kita bisa...
48
00:09:07,849 --> 00:09:10,121
Kita bisa melakukannya
separuh bel.
49
00:09:11,422 --> 00:09:14,629
Tak ada tekanan.
50
00:09:33,915 --> 00:09:36,914
Kau sudah seperti kakakku.
51
00:10:28,168 --> 00:10:30,237
Disana kau rupanya.
52
00:10:30,277 --> 00:10:33,004
Ke mana kau pergi?
Ayo, aku butuh minuman.
53
00:10:33,053 --> 00:10:35,284
Kau tahu, aku sebenarnya
tak apa.
54
00:10:35,315 --> 00:10:36,897
Aku akan pergi.
55
00:10:36,912 --> 00:10:40,036
Cukup adil./
Sampai jumpa!
56
00:11:19,500 --> 00:11:22,137
Aku setuju denganmu.
Ya.
57
00:11:22,234 --> 00:11:23,609
Ini bagus.
58
00:11:23,663 --> 00:11:26,702
Mari kita pesankan untukmu.
59
00:11:31,436 --> 00:11:33,162
Kau mau yang mana?
60
00:11:33,988 --> 00:11:37,708
Yang ini, ya?/
Oke.
61
00:11:37,739 --> 00:11:40,908
Kau suka biru?/
Ya.
62
00:11:40,939 --> 00:11:43,208
Ini bagus, aku belum pernah ke sini.
63
00:12:19,478 --> 00:12:21,853
Kawaii.
64
00:12:22,143 --> 00:12:23,881
Manis.
65
00:12:44,651 --> 00:12:48,374
Ini, tarik.
66
00:12:48,951 --> 00:12:51,772
Apa?/
Tarik.
67
00:12:55,022 --> 00:12:56,974
Oke.
68
00:13:03,850 --> 00:13:06,217
Tarik, yang keras.
69
00:13:08,302 --> 00:13:10,241
Yang keras.
70
00:13:11,677 --> 00:13:13,064
Tarik.
71
00:13:14,564 --> 00:13:17,365
Tarik, tarik.../
Oke.
72
00:13:17,767 --> 00:13:20,658
Yang keras, yang keras!
73
00:13:23,152 --> 00:13:25,310
Yang keras
74
00:13:28,969 --> 00:13:32,167
Aku tidak bisa.
75
00:13:38,228 --> 00:13:41,123
Maaf.
76
00:13:46,451 --> 00:13:49,030
Aku ingin tahu yang kau pikirkan.
77
00:13:53,541 --> 00:13:55,273
Tidak.
78
00:13:58,708 --> 00:14:00,676
Kau tidak ingin tahu.
79
00:14:15,045 --> 00:14:16,864
Maafkan aku.
80
00:14:16,873 --> 00:14:19,796
Hai, maaf.
81
00:14:27,836 --> 00:14:30,375
Kurasa kau terkena flu.
82
00:14:30,413 --> 00:14:34,518
Kau sebaiknya izin hari ini,
bukan begitu?
83
00:14:34,589 --> 00:14:36,826
Ny. Margaret?
84
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
Baik.
85
00:15:08,620 --> 00:15:12,851
Aku akan bicara terus terang,
maafkan aku.
86
00:15:14,939 --> 00:15:18,569
Apa kau tahu kenapa aku
mempekerjakanmu?
87
00:15:20,955 --> 00:15:26,760
Karena tak ada orang lain
yang melamar.
88
00:15:28,716 --> 00:15:36,497
Aku mempekerjakanmu karena
kau mengikatkanku pada diriku.
89
00:15:38,077 --> 00:15:45,215
Itu gila. Maksudku,
kau seperti seorang wanita.
90
00:15:47,107 --> 00:15:50,200
Yang kumaksud dalam artian baik.
91
00:15:50,231 --> 00:15:53,875
Benar. Aku wanita paruh baya.
92
00:15:53,913 --> 00:15:57,359
Tak punya suami dan
tak punya anak.
93
00:15:57,392 --> 00:16:04,023
Semua orang di sini menganggapku
menyedihkan dan aneh.
94
00:16:04,088 --> 00:16:06,299
Tidak, itu tidak benar.
95
00:16:07,525 --> 00:16:10,528
Meski jika itu benar,
persetan mereka.
96
00:16:13,186 --> 00:16:14,958
Tapi mereka juga tahu...
97
00:16:14,989 --> 00:16:20,982
Mereka bisa belajar sesuatu
dari aku dan kau.
98
00:16:23,520 --> 00:16:28,436
Tapi kau juga bisa mengajarkan
mereka sesuatu.
99
00:16:54,639 --> 00:16:57,743
Halo./
Halo.
100
00:17:55,064 --> 00:17:59,914
Hokusai. Kau suka?
101
00:18:04,765 --> 00:18:07,255
Ya, itu kelihatannya seru.
102
00:18:08,598 --> 00:18:14,894
Maksudku, kau suka Hokusai,
sang seniman?
103
00:18:17,053 --> 00:18:18,995
Ya, dia juga.
104
00:18:27,776 --> 00:18:30,586
Apa yang kau cari?
105
00:20:32,549 --> 00:20:36,703
Tasku.
106
00:21:02,638 --> 00:21:06,883
Bagaimana kau tahu jika
aku bukan orang jahat?
107
00:21:06,911 --> 00:21:09,415
Aku tidak tahu.
108
00:21:42,127 --> 00:21:44,440
Jika aku tak tidur dalam
5 menit kedepan...
109
00:21:44,491 --> 00:21:45,854
Apa?
110
00:21:45,909 --> 00:21:47,865
Kurasa aku akan mati.
Jangan tertawa.
111
00:21:47,896 --> 00:21:50,608
Kau akan baik saja.../
Itu tidak benar.
112
00:21:50,639 --> 00:21:52,970
Bisa kau tolong bantu aku, Katrine?
113
00:21:53,001 --> 00:21:55,544
Halo./
Halo!
114
00:21:55,575 --> 00:21:56,943
Hai./
Hai.
115
00:21:56,974 --> 00:22:00,065
Biar aku traktir minum. Tiga.
116
00:22:00,091 --> 00:22:02,028
Terima kasih.
117
00:22:02,059 --> 00:22:04,477
Kurasa ada yang
bunganya baru dipetik.
118
00:22:05,216 --> 00:22:07,465
Itu sangat bagus.
119
00:22:07,495 --> 00:22:09,997
Kurasa aku tak pernah
benar-benar berbunga.
120
00:22:10,031 --> 00:22:11,697
Ayolah, siapa orangnya?
121
00:22:12,443 --> 00:22:18,339
Namanya Kazu, dan dia pria tertampan
yang pernah aku temui.
122
00:22:18,421 --> 00:22:20,492
Berhati-hatilah.
123
00:22:24,451 --> 00:22:26,792
Akhir-akhir ini semua bisa terjadi.
124
00:22:26,839 --> 00:22:29,795
Kita tak tahu seperti apa kedepannya.
125
00:22:30,198 --> 00:22:33,348
Apa yang kau... Apa?
126
00:22:49,116 --> 00:22:51,470
Aku tahu kau berpikir ini konyol.
127
00:22:51,494 --> 00:22:53,551
Apa?
128
00:22:53,608 --> 00:22:55,628
Bermain peran?
129
00:22:56,622 --> 00:22:58,846
Aku sebenarnya menyukainya.
130
00:22:58,877 --> 00:23:02,840
Itu cukup seru menjadi orang lain
selain diriku sendiri, kau tahu?
131
00:23:02,887 --> 00:23:04,536
Maksudku semuanya.
132
00:23:04,581 --> 00:23:07,379
Sekolah pramugari.
133
00:23:08,339 --> 00:23:12,575
Aku tak diposisi untuk
menyombongkan diri.
134
00:23:15,647 --> 00:23:17,965
Di sini... Benar begitu?
135
00:23:17,991 --> 00:23:23,164
Ya. Hanya sedikit ke sini.
136
00:23:23,194 --> 00:23:27,176
Oke. Oke.
137
00:23:33,880 --> 00:23:37,529
Kau pernah menginginkan menikah?
138
00:23:37,579 --> 00:23:39,544
Itu benar.
139
00:23:41,683 --> 00:23:45,276
Tapi aku jatuh cinta pada
orang yang salah.
140
00:23:47,403 --> 00:23:49,855
Selamat pagi./
Selamat pagi.
141
00:23:52,299 --> 00:23:55,749
Oke, apa rencananya hari ini?
142
00:23:55,794 --> 00:23:58,236
Bayi yang berteriak? Teroris?
143
00:23:58,250 --> 00:23:59,714
Vegan?
144
00:23:59,745 --> 00:24:01,947
Sesuatu yang menghebohkan.
145
00:24:01,991 --> 00:24:04,668
Tn. Mesum. Sangat bagus.
146
00:24:04,698 --> 00:24:07,159
Jangan bersikap lembut pada mereka./
Ya?
147
00:24:07,234 --> 00:24:09,703
Kau harus kuat.
148
00:24:31,118 --> 00:24:33,611
Halo./
Halo.
149
00:24:33,642 --> 00:24:36,302
Makan?/
Ya, aku bisa makan.
150
00:24:36,343 --> 00:24:37,991
Oke.
151
00:24:43,786 --> 00:24:46,018
Silakan./
Terima kasih.
152
00:24:57,608 --> 00:25:00,632
Aku suka mobil ini./
Ya?
153
00:25:01,809 --> 00:25:04,350
Aku takut untuk menyentuh sesuatu.
154
00:25:07,008 --> 00:25:11,713
Jangan khawatir. Kita hanya makan.
Berbincang.
155
00:25:11,746 --> 00:25:13,749
Tak ada yang aneh-aneh.
156
00:25:14,418 --> 00:25:16,786
Tak ada sikut-menyikut?
157
00:25:19,918 --> 00:25:24,788
Jadi, Sushi... Bir, jika kau mau?
158
00:25:24,819 --> 00:25:27,222
Aku mau, ya.
159
00:25:27,959 --> 00:25:30,417
Apa yang kau lakukan diatas sana?
160
00:25:30,885 --> 00:25:36,539
Intinya itu kumpulan gadis-gadis
yang ingin menjadi pramugari.
161
00:25:36,549 --> 00:25:42,905
Pada dasarnya aku mengucapkan
Bahasa Inggris pada mereka.
162
00:25:43,241 --> 00:25:46,638
Jadi kau Bahasa Inggris?
163
00:25:49,057 --> 00:25:51,419
Tidak terlalu.
164
00:25:51,452 --> 00:25:54,695
Lebih seperti guru cara pengucapan.
165
00:25:54,746 --> 00:25:56,681
Bagaimana pengucapanku?
166
00:25:56,686 --> 00:25:59,280
Itu bagus. Sangat bagus./
Bagus?
167
00:25:59,314 --> 00:26:01,323
Ya, kau bisa mengajar.
168
00:26:07,459 --> 00:26:11,769
Boleh aku bertanya,
"Sikut-menyikut"?
169
00:26:23,058 --> 00:26:24,926
Halo.
170
00:26:54,173 --> 00:26:57,102
Bisa kita pergi ke tempat lain?/
Ya..
171
00:27:25,373 --> 00:27:28,443
Kau benar. Ini lebih baik.
172
00:27:30,026 --> 00:27:32,288
Bersulang./
Bersulang.
173
00:27:37,321 --> 00:27:40,421
Jadi, kenapa Jepang?
174
00:27:42,669 --> 00:27:44,545
Untuk menyendiri.
175
00:27:46,500 --> 00:27:49,061
Aku datang ke Jepang untuk menyendiri.
176
00:27:50,307 --> 00:27:53,980
Terkadang menyendiri bukan
tentang orang lain.
177
00:28:04,954 --> 00:28:06,792
Kau pernah coba ini?
178
00:28:06,823 --> 00:28:09,037
Apa itu ayam?
179
00:28:09,117 --> 00:28:10,921
Ayam...
180
00:28:10,979 --> 00:28:12,475
Siku./
Siku.
181
00:28:12,483 --> 00:28:14,965
Siku ayam./
Siku ayam?
182
00:28:14,987 --> 00:28:17,739
Siku ayam di batang lidi.
183
00:28:21,008 --> 00:28:22,689
Ini garing.
184
00:28:25,445 --> 00:28:28,019
Tulang rawan./
Tulang rawan, benar.
185
00:28:28,050 --> 00:28:31,198
"Nankotsu."/
"Nong-kutsu."
186
00:28:31,228 --> 00:28:34,495
"Nankotsu." Benar. Bagus./
"Nankotsu."
187
00:28:34,526 --> 00:28:37,590
Nankotsu yang garing./
Nankotsu yang garing.
188
00:28:39,279 --> 00:28:41,092
Maaf, maaf, maaf...
189
00:28:54,570 --> 00:28:57,225
Jangan khawatir soal itu./
Oke.
190
00:29:20,852 --> 00:29:24,378
Margaret.
191
00:29:48,849 --> 00:29:53,340
Kadang sendiri adalah tentang orang.
192
00:29:59,283 --> 00:30:01,255
Bersulang./
Bersulang.
193
00:31:12,448 --> 00:31:15,134
Kenapa kau menyukaiku?
194
00:31:15,195 --> 00:31:17,675
Kau spesial.
195
00:31:19,214 --> 00:31:22,357
Bagaimana kau tahu?
196
00:31:22,412 --> 00:31:26,323
Menurutku itu sulit
untuk membuatmu bahagia.
197
00:31:27,404 --> 00:31:30,216
Tapi aku suka tantangan.
198
00:31:30,262 --> 00:31:33,119
Bagaimana denganmu.
Aku bisa membuatmu bahagia?
199
00:31:38,361 --> 00:31:42,380
Tentu saja. Aku bahagia.
200
00:31:44,796 --> 00:31:48,314
Aku juga suka tantangan.
201
00:31:58,216 --> 00:32:00,941
Aku akan menikah.
202
00:32:27,248 --> 00:32:29,255
Natsukashii.
203
00:32:29,289 --> 00:32:31,693
Apa?
204
00:32:33,095 --> 00:32:37,078
Natsukashii artinya...
205
00:32:37,108 --> 00:32:41,464
bahagia dan sedih.
206
00:32:51,377 --> 00:32:54,255
Bahagia-sedih.
207
00:32:54,317 --> 00:32:58,545
Benar. Bahagia-sedih.
208
00:33:03,881 --> 00:33:05,811
Tunggu.
209
00:33:07,188 --> 00:33:09,877
Kita masih bisa tidur bersama.
210
00:33:09,892 --> 00:33:12,446
Aku jarang tidur.
211
00:33:48,851 --> 00:33:52,579
Kau pernah bersihkan tempat ini?
212
00:33:52,632 --> 00:33:56,721
Sungguh? Baiklah./
Ya, itu tidak menggangguku.
213
00:33:56,768 --> 00:34:03,635
Seolah aku dilahirkan tanpa
keahlian bersih-bersih.
214
00:34:03,666 --> 00:34:07,739
Seperti bagaimana sosiopat
lahir tanpa hati nurani.
215
00:34:16,201 --> 00:34:19,052
Menurutku aku ditakdirkan untuk menggila.
216
00:34:20,358 --> 00:34:23,106
Kurasa itu yang terjadi sekarang.
217
00:34:25,954 --> 00:34:30,490
Menurutku itu mungkin, kau tahu,
karena pacar gangstermu.
218
00:34:30,521 --> 00:34:33,597
Nama lain cinta adalah kegilaan.
219
00:34:37,273 --> 00:34:39,571
Dia bilang dia akan menikah.
220
00:34:39,575 --> 00:34:42,482
Ya. Itu buruk.
221
00:34:42,545 --> 00:34:46,588
Itu buruk?/
Itu benar.
222
00:34:46,619 --> 00:34:50,276
Hanya itu? Itu hal terbaik
yang bisa kau lakukan?
223
00:34:50,284 --> 00:34:52,399
Maafkan aku.
224
00:34:55,153 --> 00:35:00,165
Kau tahu kenapa orang Jepang begitu
menyukai pohon sakura mereka?
225
00:35:00,196 --> 00:35:01,840
Itu.../
Bukan...
226
00:35:01,870 --> 00:35:04,985
Itu bukan karena warnanya
merah muda dan indah,
227
00:35:05,240 --> 00:35:08,445
Tapi karena itu tak bertahan lama.
228
00:35:09,534 --> 00:35:12,447
Sama seperti semuanya
yang sempurna dan indah.
229
00:35:12,481 --> 00:35:14,628
Itu tidak bertahan lama.
230
00:35:14,639 --> 00:35:17,155
Bukan itu intinya.
231
00:35:18,524 --> 00:35:21,340
Ayolah, pakai ini.
232
00:35:21,384 --> 00:35:23,206
Lihatlah dirimu.
Kau ada luka memar.
233
00:35:23,237 --> 00:35:25,019
Itu tidak terlihat bagus.
234
00:35:25,051 --> 00:35:27,576
Kemari.
235
00:35:37,490 --> 00:35:40,362
Nikmati perjalanannya, mengerti?
236
00:36:17,765 --> 00:36:20,872
Aku akan cari bandar obatku./
Oke.
237
00:37:51,644 --> 00:37:53,637
Rompi keselamatan Anda,
238
00:37:53,668 --> 00:37:56,392
Berada di laci bawah kursi Anda.
239
00:37:56,445 --> 00:37:58,942
Seandainya digunakan ketika
diperlukan,
240
00:37:58,973 --> 00:38:01,519
Keluarkan itu dari bungkus plastiknya.
241
00:38:01,583 --> 00:38:04,332
Masukkan lewat atas kepala Anda,
242
00:38:04,362 --> 00:38:07,624
Lalu tarik ke bawah
panel depannya.
243
00:38:07,666 --> 00:38:10,026
Bawa talinya melingkari
pinggang Anda,
244
00:38:10,057 --> 00:38:14,203
Lalu masukkan ke pengait
di lubang sisi depan.
245
00:38:14,254 --> 00:38:16,163
Tarik tali yang longgar,
246
00:38:16,194 --> 00:38:20,168
Hingga rompi benar-benar erat
seperti yang kami tunjukkan.
247
00:38:20,215 --> 00:38:22,049
Saat Anda meninggalkan pesawat,
248
00:38:22,131 --> 00:38:26,989
Kembangkan rompi dengan menarik
kebawah pengait merah secara keras.
249
00:38:27,020 --> 00:38:29,518
Rompi juga bisa dikembangkan,
250
00:38:29,587 --> 00:38:33,589
Dengan meniup tabung
pengembang di bagian bahu.
251
00:38:34,282 --> 00:38:36,034
Terima kasih atas perhatian Anda.
252
00:38:36,046 --> 00:38:38,503
Kita akan segera mengudara.
253
00:38:49,243 --> 00:38:52,534
Mereka sangat bagus!
Mereka sangat bagus!
254
00:38:52,565 --> 00:38:54,151
Itu benar.
255
00:38:54,658 --> 00:38:56,355
Kau juga bagus.
256
00:38:57,536 --> 00:38:59,176
Terima kasih.
257
00:39:00,475 --> 00:39:02,228
Aku sangat bangga.
258
00:39:02,256 --> 00:39:03,914
Aku juga.
259
00:39:03,956 --> 00:39:07,782
Apa menurutmu mereka siap untuk
persiapan wawancara setelah lulus?
260
00:39:07,816 --> 00:39:10,913
Ya, tentu saja.
261
00:39:11,409 --> 00:39:14,150
Ny. Margaret?
262
00:39:17,780 --> 00:39:19,615
Terima kasih.
263
00:40:06,747 --> 00:40:09,733
Kau pernah memotong
jari seseorang?
264
00:40:11,595 --> 00:40:15,008
Memotong jari adalah untuk
permintaan maaf.
265
00:40:15,823 --> 00:40:19,756
Seperti, "Aku minta maaf. Ini jariku"?
266
00:40:22,566 --> 00:40:25,001
Setiap kali kau melihatnya...
267
00:40:25,031 --> 00:40:27,900
Kau mengingat apa yang
telah kau perbuat.
268
00:40:30,275 --> 00:40:32,301
Kau tahu, dalam Bahasa Jepang,
269
00:40:32,332 --> 00:40:35,261
Kami mengatakan, "Iwanaide hana".
270
00:40:35,335 --> 00:40:37,747
"Tidak berkata adalah bunga."
271
00:40:39,992 --> 00:40:42,517
Apa maksudnya itu?
272
00:40:43,774 --> 00:40:46,805
Itu artinya, diam.
273
00:41:01,021 --> 00:41:05,246
Saudaraku, Frank, mencoba
memotong jarinya saat kami kecil.
274
00:41:07,179 --> 00:41:09,840
Dia bilang dia menginginkan luka.
275
00:41:10,972 --> 00:41:14,661
Kau tak pernah bicara
apapun tentang keluargamu.
276
00:41:16,067 --> 00:41:18,894
Aku tak punya keluarga.
277
00:41:18,898 --> 00:41:21,693
Semua orang punya keluarga.
278
00:41:21,736 --> 00:41:24,419
Bagaimana dengan ayahmu?
279
00:41:25,348 --> 00:41:27,246
Pergi.
280
00:41:27,288 --> 00:41:29,801
Kabur.
281
00:41:29,839 --> 00:41:32,681
Sudah sangat lama.
282
00:41:35,133 --> 00:41:37,817
Ibu?
283
00:41:37,856 --> 00:41:39,963
Kanker.
284
00:41:40,003 --> 00:41:42,075
Tahun lalu.
285
00:41:43,605 --> 00:41:46,480
Dan saudaramu?
286
00:41:50,187 --> 00:41:52,847
Dia mendengar suara di kepalanya.
287
00:41:52,878 --> 00:41:55,535
Mengatakan padanya
untuk melakukan sesuatu.
288
00:42:02,565 --> 00:42:04,785
Apa kau mencintai wanita itu?
289
00:42:11,238 --> 00:42:13,653
Kau mencintai dia?
290
00:42:19,497 --> 00:42:23,051
Aku merasa...
291
00:42:23,081 --> 00:42:30,188
setia, bersalah, wajib.
292
00:42:32,619 --> 00:42:35,077
Sangat romantis.
293
00:42:39,595 --> 00:42:43,308
Ini bukan jenis cinta yang menarik.
294
00:42:43,338 --> 00:42:45,338
Tapi cinta.
295
00:42:48,384 --> 00:42:53,819
Dengar, kau tak bisa
sendirian di dunia ini.
296
00:42:53,850 --> 00:42:56,633
Meskipun jika kau menginginkannya.
297
00:42:57,969 --> 00:43:01,491
Kau harus pikirkan tentang
orang lain. Seperti keluarga.
298
00:43:01,522 --> 00:43:03,887
Orang yang menjadi.../
Dengar...
299
00:43:03,918 --> 00:43:08,618
Tidak berkata adalah...
Apa itu tadi?
300
00:43:08,784 --> 00:43:12,031
Aku tak ingat perkataanmu.
301
00:43:12,877 --> 00:43:15,210
Bunga./
Bunga.
302
00:43:15,241 --> 00:43:18,759
Tidak berkata adalah bunga.
303
00:43:18,811 --> 00:43:20,803
Diam.
304
00:44:53,285 --> 00:44:55,965
Kenapa ini?
305
00:44:59,593 --> 00:45:03,177
Itu satu-satunya hal
yang membuatku bergairah.
306
00:45:14,211 --> 00:45:16,835
Dan itu dimulai.
307
00:45:18,023 --> 00:45:21,306
Sesuatu yang sakit dan menjerit...
308
00:45:22,400 --> 00:45:27,410
Apa itu ketiadaan,
atau segalanya?
309
00:45:29,044 --> 00:45:31,319
Itu tidak penting.
310
00:45:32,459 --> 00:45:34,535
Itu milikmu.
311
00:45:35,896 --> 00:45:37,752
Itu adalah kau.
312
00:45:49,755 --> 00:45:52,272
Beritahu aku tentang kata "Puki".
313
00:45:52,303 --> 00:45:54,328
Di Skotlandia,
kami selalu menggunakan itu.
314
00:45:54,340 --> 00:45:56,236
Sungguh?/
Ya. Maksudku, hanya di Amerika,
315
00:45:56,275 --> 00:45:58,409
Itu hal yang buruk untuk dikatakan./
Itu buruk.
316
00:45:58,440 --> 00:46:00,476
Ya, itu sangat buruk.
Tapi di Skotlandia,
317
00:46:00,507 --> 00:46:03,706
Kami mengatakan itu...
Aku bisa memanggil temanku "puki".
318
00:46:03,722 --> 00:46:06,051
Tapi serius, kau bisa gunakan itu
untuk semuanya.
319
00:46:06,081 --> 00:46:07,676
Oke.
320
00:46:07,707 --> 00:46:09,981
Terima kasih banyak./
Terima kasih kembali.
321
00:46:10,919 --> 00:46:14,291
Kau bisa memanggil Ibumu "puki"?
322
00:46:14,317 --> 00:46:16,313
Jelas tidak. Jika kau
memanggil ibuku "puki",
323
00:46:16,344 --> 00:46:17,399
Kau takkan melihatnya lagi.
324
00:46:17,400 --> 00:46:18,946
Kau bisa memanggil anak "puki"?
325
00:46:18,977 --> 00:46:20,159
Tidak.
326
00:46:20,210 --> 00:46:22,083
Maaf, itu konyol./
Aku tahu...
327
00:46:22,114 --> 00:46:24,551
Aku tahu, contohnya,
"Lihatlah keadaan puki itu."
328
00:46:24,582 --> 00:46:27,466
"Lihatlah keadaanmu..."
Atau, "kau membuat kami "puki"",
329
00:46:27,497 --> 00:46:28,588
Itu artinya kau sangat mengacau.
330
00:46:28,606 --> 00:46:30,260
Benar-benar aura Shakespearian.
331
00:46:30,316 --> 00:46:33,044
Jadi kita menyalahkan Shakespeare?/
Aku begitu.
332
00:46:33,075 --> 00:46:34,432
Tapi jika kau pernah
mengatakan sesuatu...
333
00:46:34,456 --> 00:46:35,861
Louise./
Hai.
334
00:46:35,911 --> 00:46:37,262
Hai./
Bagaimana kabarmu?
335
00:46:37,293 --> 00:46:39,825
Baik. Aku merindukanmu./
Aku juga merindukanmu.
336
00:46:41,178 --> 00:46:43,574
Tempat ini sangat keren.
Aku suka ini.
337
00:46:43,622 --> 00:46:46,607
Hai./
Louise, ini Margaret.
338
00:46:46,641 --> 00:46:49,346
Hai. Senang bertemu kau./
Hai. Aku juga.
339
00:46:49,377 --> 00:46:51,878
Liam banyak beritahu
aku tentangmu.
340
00:46:51,935 --> 00:46:58,028
Itu gila. Karena dia tak
pernah menyebutkanmu.
341
00:47:02,709 --> 00:47:06,983
Liam bilang padaku
kau mengajar Bahasa Inggris.
342
00:47:07,017 --> 00:47:10,529
Aku mengajarkan pengucapan
Bahasa Inggris di kelas.
343
00:47:12,803 --> 00:47:14,663
Louise seorang doktor.
344
00:47:14,711 --> 00:47:18,491
Aku bukan...
Aku bukan doktor medis,
345
00:47:18,522 --> 00:47:21,141
Tapi, ya, aku mendapatkan
gelar PhD-ku di linguistik.
346
00:47:21,172 --> 00:47:22,744
Linguistik./
Wow.
347
00:47:22,745 --> 00:47:24,530
Benar bukan?/
Ya. Itu gila.
348
00:47:24,560 --> 00:47:25,980
Ya, itu gila.
349
00:47:26,042 --> 00:47:28,731
Ines, ini Louise./
Hai! Ya Tuhan!
350
00:47:28,762 --> 00:47:30,785
Hai, sangat senang bertemu kau./
Senang bertemu denganmu.
351
00:47:30,809 --> 00:47:34,604
Maaf, semuanya. Maaf.
Aku harus menerima ini.
352
00:47:34,635 --> 00:47:38,839
Ibu. Hai. Bisa tunggu sebentar?
353
00:47:38,870 --> 00:47:40,634
Aku segera kembali.
354
00:47:41,983 --> 00:47:43,781
Ya.
355
00:47:44,480 --> 00:47:49,083
Liam tergoda untuk membawa
pihak ketiga ke dalam situasi ini.
356
00:47:49,106 --> 00:47:50,775
Mungkin dia sebaiknya dihukum?
357
00:47:50,795 --> 00:47:52,935
Apa kalian cemburu?/
Tidak!
358
00:47:52,966 --> 00:47:54,876
Kami sangat bahagia untukmu...
359
00:47:54,909 --> 00:47:57,978
Dan itu gadis SMA
yang sangat cerdas.
360
00:47:58,015 --> 00:48:00,682
Marg, kau seperti puki.
361
00:48:00,731 --> 00:48:02,047
Kau tahu itu.
362
00:48:02,078 --> 00:48:03,631
Itu tidak benar./
Itu benar.
363
00:48:03,662 --> 00:48:05,937
Astaga, semuanya,
aku sangat bersemangat,
364
00:48:05,953 --> 00:48:08,784
Kakakku, dia hamil!
365
00:48:08,785 --> 00:48:11,963
Itu kabar luar biasa! Selamat./
Aku tahu!
366
00:48:15,850 --> 00:48:18,588
Bisa kau bayangkan
bercinta dengan Liam?
367
00:48:18,608 --> 00:48:21,970
Dia sebenarnya cukup manis.
Lihatlah dia.
368
00:48:21,982 --> 00:48:24,090
Kita berdua bisa melakukan
yang lebih buruk.
369
00:48:24,108 --> 00:48:26,774
Kita sudah lakukan yang lebih buruk./
Itu benar.
370
00:48:32,656 --> 00:48:34,265
Baik-baiklah.
371
00:48:34,903 --> 00:48:38,838
Jadi, bagaimana kalian bertemu?
372
00:48:48,676 --> 00:48:51,139
Hai./
Hei.
373
00:48:52,576 --> 00:48:54,547
Ini tidak banyak.
374
00:48:58,906 --> 00:49:01,511
Kaos kaki. Terima kasih.
375
00:49:01,542 --> 00:49:03,498
Itu sangat manis.
376
00:49:03,964 --> 00:49:06,840
Hari ini, kita naik kereta.
377
00:49:06,889 --> 00:49:10,081
Ke mana?/
Bisa aku mendapatkan harimu?
378
00:49:13,921 --> 00:49:16,798
Satu hari penuh?/
Ya.
379
00:49:19,927 --> 00:49:22,743
Bisa kita lakukan itu besok?
380
00:49:22,801 --> 00:49:24,974
Harus hari ini.
381
00:49:33,716 --> 00:49:35,440
Baiklah.
382
00:49:45,135 --> 00:49:48,635
Khusus Dewasa sarangnaga.com
383
00:49:58,089 --> 00:50:00,498
Lihatlah betapa bagus
itu kelihatannya.
384
00:50:00,529 --> 00:50:02,827
Itu terlihat luar biasa.
385
00:50:10,852 --> 00:50:14,182
Apa itu... Itu Ibumu?
386
00:50:14,216 --> 00:50:17,486
Ya./
Dan itu kau?
387
00:50:18,716 --> 00:50:22,224
Itu aku dan saudariku.
388
00:50:22,255 --> 00:50:24,147
Astaga.
389
00:50:24,574 --> 00:50:27,534
Kami merayakan upacara kami...
390
00:50:27,564 --> 00:50:30,241
Kami memiliki baju perisai
Jepang ini.
391
00:50:30,641 --> 00:50:32,797
Astaga, apa itu Ibumu?
392
00:50:32,824 --> 00:50:34,499
Dia terlihat seperti bintang film.
393
00:50:34,530 --> 00:50:36,693
Bukan, dia ibu rumah tangga.
394
00:50:36,697 --> 00:50:38,195
Dia pergi?/
Ya.
395
00:50:38,226 --> 00:50:40,077
Apa yang Ayahmu lakukan?
396
00:50:40,130 --> 00:50:42,466
Apa itu Ayahmu?/
Ya.
397
00:50:42,529 --> 00:50:45,654
Ayahku...
398
00:50:46,903 --> 00:50:48,704
Dia mengelola bisnis keluarga.
399
00:50:48,714 --> 00:50:50,596
Oke.
400
00:51:58,132 --> 00:52:00,563
Aku punya hadiah lain untukmu.
401
00:52:03,823 --> 00:52:08,121
Aku ingin tunjukkan padamu
tempat bernama...
402
00:52:09,074 --> 00:52:11,546
"Ruang Buddha."
403
00:52:15,107 --> 00:52:19,934
Mereka bilang jika disana
kau bisa dilahirkan kembali,
404
00:52:19,977 --> 00:52:22,559
Dan melepaskan masa lalumu.
405
00:53:29,323 --> 00:53:31,422
Selamat.
406
00:53:31,479 --> 00:53:34,398
Selamat untuk apa?
407
00:53:34,413 --> 00:53:36,759
Hari ini adalah ulang tahunmu.
408
00:53:39,199 --> 00:53:42,018
Ini bukan hari ulang tahunku.
409
00:53:42,078 --> 00:53:44,604
Kau tidak merasakannya?
410
00:53:44,660 --> 00:53:47,000
Hari ini kau lahir.
411
00:53:47,811 --> 00:53:49,909
Apa maksudmu?
412
00:53:56,677 --> 00:53:59,061
Berarti hari ini juga
hari ulang tahunmu.
413
00:54:02,640 --> 00:54:04,522
Ya.
414
00:56:14,341 --> 00:56:16,798
Aku sudah berada di sini
selama 3 tahun.
415
00:56:16,830 --> 00:56:20,510
Aku tak sabar untuk bertemu
dengan kalian semua.
416
00:56:20,671 --> 00:56:23,466
Siapa namamu?/
Namaku Suzan.
417
00:56:23,497 --> 00:56:25,683
Hai, Suzan, senang bertemu
denganmu.
418
00:56:25,745 --> 00:56:29,052
Dan kau?/
Namaku Mao Hatakura.
419
00:56:29,083 --> 00:56:31,395
Hai, Mao, senang bertemu denganmu.
420
00:56:32,623 --> 00:56:34,782
Namaku Saruna Takashi.
421
00:56:34,842 --> 00:56:38,269
Hai, Saruna, senang bertemu kau./
Senang bertemu denganmu.
422
00:56:54,996 --> 00:56:57,691
Ini adalah gaji terakhirmu.
423
00:56:59,480 --> 00:57:01,448
Aku minta maaf,
tapi aku tidak...
424
00:57:01,479 --> 00:57:04,592
Ada istilahnya konsekuensi, Margaret.
425
00:57:04,872 --> 00:57:06,623
Aku mengecewakanmu, aku tahu.
426
00:57:06,686 --> 00:57:10,124
Tidak, kau mengecewakan
yang lainnya.
427
00:57:11,282 --> 00:57:13,170
Aku bisa berbuat lebih baik.
428
00:57:14,512 --> 00:57:18,726
Aku tahu kau bisa.
Tapi tidak di sini.
429
00:57:37,313 --> 00:57:39,280
Ny. Margaret!
430
00:58:50,109 --> 00:58:52,500
Aku pergi.
431
00:58:57,575 --> 00:58:59,242
Sekarang?
432
00:58:59,284 --> 00:59:02,453
Apanya yang sekarang?
Maksudku, aku meninggalkan Jepang.
433
00:59:06,098 --> 00:59:08,586
Kau akan kembali, 'kan?
434
00:59:16,343 --> 00:59:19,527
Tentu saja kau tidak kembali.
435
00:59:27,605 --> 00:59:30,856
Semuanya pergi.
436
00:59:30,887 --> 00:59:33,101
Aku tahu.
437
00:59:36,731 --> 00:59:39,499
Tak ada yang bertahan.
438
00:59:41,244 --> 00:59:43,335
Aku mengerti.
439
00:59:46,266 --> 00:59:49,223
Merasa muak untuk bertahan.
440
01:00:09,659 --> 01:00:13,154
Jaga dirimu./
Terima kasih.
441
01:00:23,550 --> 01:00:26,765
Itu saja untukku.
442
01:00:26,775 --> 01:00:29,597
Jika aku minum lagi,
aku akan dilarang naik pesawat.
443
01:00:32,863 --> 01:00:37,596
Bagaimana kau tahu
jika aku salah satu darimu?
444
01:00:37,632 --> 01:00:39,189
Kenapa kau tak memberiku tatapan?
445
01:00:39,233 --> 01:00:41,522
Tatapan?/
Ya.
446
01:00:42,808 --> 01:00:44,633
Kenapa aku tidak
memberimu tatapan?
447
01:00:44,664 --> 01:00:49,670
Kau tahu, karena ada
dua jenis orang.
448
01:00:51,693 --> 01:00:55,634
Ada orang biasa...
449
01:00:55,665 --> 01:01:01,060
Dan ada orang yang
dibesarkan oleh serigala.
450
01:01:02,216 --> 01:01:05,773
Kau bisa membedakan?/
Ya.
451
01:01:06,620 --> 01:01:09,637
Kau datang ke sini dan
melolong ke bulan.
452
01:04:42,168 --> 01:04:44,159
Kazu.
453
01:04:48,336 --> 01:04:50,583
Kazu.
454
01:04:53,303 --> 01:04:55,076
Kazu.
455
01:05:02,299 --> 01:05:04,172
Kazu?
456
01:05:06,184 --> 01:05:08,121
Kazu!
457
01:05:23,298 --> 01:05:25,617
Kazu.
458
01:05:47,344 --> 01:05:49,476
Hai.
459
01:06:01,727 --> 01:06:03,367
Keluar.
460
01:06:08,747 --> 01:06:12,781
Ini tidak bagus untukmu.
461
01:06:12,812 --> 01:06:16,107
Apanya?/
Aku!
462
01:06:18,010 --> 01:06:21,387
Itu bisa menjadi
rahasia kotor kecilmu.
463
01:06:24,739 --> 01:06:26,590
Baiklah.
464
01:06:35,617 --> 01:06:38,469
Aku melihatmu bersama keluargamu.
465
01:06:43,977 --> 01:06:48,559
Dengar, aku yang berwenang!
466
01:07:06,541 --> 01:07:09,096
Aku mencintaimu.
467
01:07:13,104 --> 01:07:15,471
Aku mencintaimu.
468
01:07:18,058 --> 01:07:21,197
Katakan lagi.
469
01:07:21,224 --> 01:07:23,387
Aku mencintaimu.
470
01:07:25,299 --> 01:07:28,667
Katakan lagi./
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
471
01:07:28,723 --> 01:07:31,415
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
472
01:07:40,056 --> 01:07:41,814
Aku mencintaimu.
473
01:07:44,169 --> 01:07:46,166
Aku mencintaimu.
474
01:07:46,414 --> 01:07:48,553
Aku mencintaimu.
475
01:07:48,937 --> 01:07:51,522
Aku mencintaimu.
476
01:09:27,502 --> 01:09:30,386
Pekerjaan ini bukan
untuk semua orang.
477
01:09:30,404 --> 01:09:33,279
Apa bayarannya tunai?/
Ya.
478
01:09:33,310 --> 01:09:36,382
Bagus. Kapan aku bisa mulai?
479
01:10:23,198 --> 01:10:25,707
Tunjukkan aku payudaramu!
480
01:10:36,044 --> 01:10:37,859
Aku pesan satu lagi.
481
01:10:40,973 --> 01:10:42,674
Hai.
482
01:10:42,709 --> 01:10:44,635
Apa ini terlalu berat untukmu?
483
01:10:44,660 --> 01:10:46,388
Tidak.
484
01:10:47,660 --> 01:10:50,641
Kalau begitu, silakan.
485
01:12:47,736 --> 01:12:49,678
Margaret?
486
01:12:51,113 --> 01:12:54,686
Hai. Aku Louise.
487
01:12:55,846 --> 01:12:57,533
Tertarik dengan linguistik.
488
01:12:57,564 --> 01:12:59,362
Ya./
Benar.
489
01:12:59,398 --> 01:13:02,430
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik.
490
01:13:02,469 --> 01:13:05,455
Kau tak apa?/
Aku tak apa, ya.
491
01:13:07,922 --> 01:13:09,939
Kau masih bersama Liam?
492
01:13:09,980 --> 01:13:13,808
Liam dideportasi.
Kau tidak tahu?
493
01:13:14,243 --> 01:13:16,769
Visanya sudah lama habis.
494
01:13:16,800 --> 01:13:18,585
Tapi kau tahu Liam.
495
01:13:18,613 --> 01:13:19,940
Tapi dia baik-baik saja.
496
01:13:19,971 --> 01:13:23,760
Kami sebenarnya akan bertemu
di Thailand akhir bulan nanti.
497
01:13:23,789 --> 01:13:25,795
Itu sangat bagus./
Ya.
498
01:13:25,826 --> 01:13:28,610
Sampaikan salamku padanya./
Akan kusampaikan.
499
01:13:31,175 --> 01:13:34,007
Bisa aku mengajakmu sarapan?
500
01:13:34,642 --> 01:13:36,114
Kemari...
501
01:13:36,145 --> 01:13:37,946
Dan kita melakukan ini, seperti...
502
01:13:37,955 --> 01:13:40,247
Oke... Oke, bukan cappuccino.
503
01:13:40,272 --> 01:13:44,553
Astaga, ini seperti versi Surga bagiku.
504
01:13:45,865 --> 01:13:49,706
Kau pernah rindu rumah?/
Aku rindu bar.
505
01:13:49,762 --> 01:13:51,343
Seperti orang yang
sangat ingin ke sana,
506
01:13:51,374 --> 01:13:53,297
Lalu tiba-tiba mereka
menginginkan pulang.
507
01:13:53,337 --> 01:13:59,755
Tapi aku sangat ingin menjauh
dari rumah secara tiba-tiba...
508
01:13:59,786 --> 01:14:01,833
Kemudian aku pergi.
509
01:14:01,895 --> 01:14:04,655
Kau tahu, sebenarnya ada
istilahnya untuk itu.
510
01:14:04,686 --> 01:14:07,674
Ya?/
"Fernweh".
511
01:14:07,692 --> 01:14:11,658
"Fernweh" adalah kerinduan
terhadap jarak...
512
01:14:11,689 --> 01:14:14,354
Murni jarak.
513
01:14:18,530 --> 01:14:21,627
Kau tahu apa artinya "_"?
514
01:14:21,658 --> 01:14:23,651
Tidak.
515
01:14:25,631 --> 01:14:28,941
Itu artinya menyadarkan diri
dengan lebih banyak minum alkohol.
516
01:15:23,791 --> 01:15:25,659
Hei.
517
01:18:46,786 --> 01:18:52,924
Aku menginginkan submissive.
Kau tahu apa artinya itu?
518
01:18:54,753 --> 01:18:57,859
Buka bajumu.
519
01:20:07,949 --> 01:20:10,354
Berbaring di ranjang.
520
01:20:16,874 --> 01:20:19,672
Tengkurap.
521
01:20:58,052 --> 01:21:00,827
Tangan kiri.
522
01:22:02,824 --> 01:22:04,878
Bagus.
523
01:23:53,268 --> 01:23:56,915
Ini tak menjadikanmu
spesial atau menarik,
524
01:23:57,005 --> 01:23:59,518
Jika kau seperti ini.
525
01:24:00,971 --> 01:24:03,143
Aku tahu.
526
01:24:19,840 --> 01:24:25,033
Aku suka tempat-tempat ini...
Hotel-hotel...
527
01:24:28,041 --> 01:24:30,591
Aku juga.
528
01:24:31,544 --> 01:24:36,504
Tak ada yang menggunakan
wajah publiknya di tempat ini.
529
01:24:37,705 --> 01:24:41,587
Kami biasanya menyebut itu,
"Omote",
530
01:24:41,645 --> 01:24:43,858
"Wajah publik."
531
01:24:43,979 --> 01:24:46,039
Topeng.
532
01:24:47,094 --> 01:24:52,747
Saat aku kecil,
aku sering datang ke sini.
533
01:24:56,200 --> 01:24:59,110
Bersama pacarmu?
534
01:24:59,158 --> 01:25:03,859
Dia bukan pacarku,
tapi dia ke sini bersamaku.
535
01:25:04,122 --> 01:25:07,574
Agar kau bisa melihat dia
tanpa topeng.
536
01:25:40,301 --> 01:25:46,207
Kadang topeng lebih menawan
dibanding apa yang ada dibaliknya.
537
01:25:52,881 --> 01:25:55,512
Aku bisa saja membunuhmu
sekarang.
538
01:26:00,208 --> 01:26:02,655
Silakan.
539
01:26:07,398 --> 01:26:11,216
Silakan.
540
01:26:11,247 --> 01:26:13,565
Lakukan!
541
01:28:14,098 --> 01:28:16,458
Apa ini benar-benar kau?
542
01:28:16,489 --> 01:28:18,764
Ya.
543
01:28:29,000 --> 01:28:32,010
Kau mengikutiku.
544
01:28:33,273 --> 01:28:35,244
Ya.
545
01:28:39,512 --> 01:28:42,062
Kau pengecut.
546
01:28:47,127 --> 01:28:49,692
Tak apa.
547
01:28:51,659 --> 01:28:54,165
Tak apa.
548
01:29:34,187 --> 01:29:36,048
Halo.
549
01:29:36,929 --> 01:29:39,593
Hai.
550
01:29:39,664 --> 01:29:44,536
Aku hanya ingin bilang
jika kau benar.
551
01:29:44,566 --> 01:29:47,915
Tentang ruang Buddha.
552
01:29:48,673 --> 01:29:51,109
Ulang tahunku.
553
01:29:51,950 --> 01:29:54,382
Aku merasakannya sekarang.
554
01:29:58,858 --> 01:30:01,574
Syukurlah.
555
01:30:03,366 --> 01:30:05,876
Selamat tinggal.
556
01:30:23,103 --> 01:30:24,869
Selamat datang.
557
01:30:28,997 --> 01:30:32,115
Mohon perhatiannya untuk
instruksi keselamatan berikut.
558
01:30:35,814 --> 01:30:39,323
Amankan sabuk pengaman
Anda dengan dikaitkan,
559
01:30:39,347 --> 01:30:41,458
Untuk mengencangkan
sabuk pengaman.
560
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Mohon tetap kenakan sabuk
pengaman Anda setiap saat.
561
01:30:48,075 --> 01:30:49,981
Rompi keselamatan Anda,
562
01:30:50,012 --> 01:30:52,885
Berada di laci bawah kursi Anda.
563
01:30:52,916 --> 01:30:54,331
Seandainya digunakan ketika
diperlukan,
564
01:30:54,355 --> 01:30:56,324
Keluarkan itu dari
bungkus plastiknya.
565
01:30:56,357 --> 01:30:57,892
Masukkan lewat atas kepala Anda,
566
01:30:57,926 --> 01:31:00,295
Lalu tarik ke bawah
panel depannya.
567
01:31:00,328 --> 01:31:01,962
Saat Anda meninggalkan pesawat,
568
01:31:01,995 --> 01:31:05,259
Kembangkan rompi dengan menarik
kebawah pengait merah secara keras.
569
01:31:05,300 --> 01:31:07,814
Rompi juga bisa dikembangkan,
570
01:31:07,861 --> 01:31:11,458
Dengan meniup tabung
pengembang di bagian bahu.
571
01:31:16,687 --> 01:31:18,679
Lokasi pintu darurat pesawat...
572
01:31:18,716 --> 01:31:21,339
bisa dilihat di lembar
instruksi keselamatan.
573
01:31:21,389 --> 01:31:23,020
Seandainya Anda
memiliki pertanyaan,
574
01:31:23,053 --> 01:31:24,989
Silakan menghubungi awak kabin.
575
01:31:30,575 --> 01:31:32,247
Terima kasih atas perhatiannya,
576
01:31:32,284 --> 01:31:34,408
Kita akan segera mengudara.
577
01:31:43,705 --> 01:31:47,476
Aku bilang pada diriku sendiri
tak ada akhir bahagia.
578
01:31:49,222 --> 01:31:53,374
Seluruh kepingan tidak cocok
disatukan dengan sempurna.
579
01:31:55,149 --> 01:31:58,560
Semuanya kacau dan berantakan.
580
01:32:02,537 --> 01:32:05,567
Kita tercabik-cabik oleh peristiwa.
581
01:32:09,350 --> 01:32:12,838
Disatukan kembali secara
berbeda oleh orang lain.
582
01:32:15,793 --> 01:32:19,303
Tapi entah bagaimana,
semuanya indah.
583
01:32:21,507 --> 01:32:26,507
Khusus Dewasa sarangnaga.com
39279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof