Original subtitles

Khusus Dewasa sarangnaga.com

DRAKOR-ID.fun Support dengan share & like :)

Bisa kau mengantarku ke hotel cinta?

Tentu.

Aku mengatakan pada diriku jika tak ada akhir bahagia.

Seluruh kepingan tidak cocok disatukan dengan sempurna.

Semuanya kacau dan berantakan.

Selamat pagi, Ny. Margaret./ Selamat pagi.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Selamat pagi.

Namaku Tamiko.

Selamat pagi, Tamiko.

Aku suka setelanmu.

Terima kasih.

Seperti bintang rock.

Bintang rock. Aku suka itu. Kita harus pergi.

Margaret, kami menunggumu.

Apa semuanya baik?

Aku baik, terima kasih.

Hai.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Hai.

Hai./ Halo.

Hai!

Astaga, aku sangat suka tempat ini.

Kau terus mengatakan itu.

Bersulang!

Bersulang untuk itu!/ Bersulang.

Aku penasaran seperti apa rasanya mabuk.

Kau penasaran?

Bukan... Aku tak bermaksud mabuk seperti kita.

Maksudku benar-benar mabuk.

Tentu saja.

Jika kau memakai helm dan pelindung siku ke bar,

Karena kau tahu kau akan jatuh...

Mabuk seperti itu, aku setuju.

Kau mengerti?/ Ya, tidak...

Benar-benar lupa sepenuhnya./ Sepenuhnya lupa, tepat sekali!

Apa yang aku lewatkan?

Apa kalian bicara tentangku?

Tidak, tidak.../ Tidak...

Tidak pernah.

Ayo mencari masalah.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Kenapa kau tak pernah mengajakku ke hotel cinta?

Kau tahu, kita bisa...

Kita bisa melakukannya separuh bel.

Tak ada tekanan.

Kau sudah seperti kakakku.

Disana kau rupanya.

Ke mana kau pergi? Ayo, aku butuh minuman.

Kau tahu, aku sebenarnya tak apa.

Aku akan pergi.

Cukup adil./ Sampai jumpa!

Aku setuju denganmu. Ya.

Ini bagus.

Mari kita pesankan untukmu.

Kau mau yang mana?

Yang ini, ya?/ Oke.

Kau suka biru?/ Ya.

Ini bagus, aku belum pernah ke sini.

Kawaii.

Manis.

Ini, tarik.

Apa?/ Tarik.

Oke.

Tarik, yang keras.

Yang keras.

Tarik.

Tarik, tarik.../ Oke.

Yang keras, yang keras!

Yang keras

Aku tidak bisa.

Maaf.

Aku ingin tahu yang kau pikirkan.

Tidak.

Kau tidak ingin tahu.

Maafkan aku.

Hai, maaf.

Kurasa kau terkena flu.

Kau sebaiknya izin hari ini, bukan begitu?

Ny. Margaret?

Baik.

Aku akan bicara terus terang, maafkan aku.

Apa kau tahu kenapa aku mempekerjakanmu?

Karena tak ada orang lain yang melamar.

Aku mempekerjakanmu karena kau mengikatkanku pada diriku.

Itu gila. Maksudku, kau seperti seorang wanita.

Yang kumaksud dalam artian baik.

Benar. Aku wanita paruh baya.

Tak punya suami dan tak punya anak.

Semua orang di sini menganggapku menyedihkan dan aneh.

Tidak, itu tidak benar.

Meski jika itu benar, persetan mereka.

Tapi mereka juga tahu...

Mereka bisa belajar sesuatu dari aku dan kau.

Tapi kau juga bisa mengajarkan mereka sesuatu.

Halo./ Halo.

Hokusai. Kau suka?

Ya, itu kelihatannya seru.

Maksudku, kau suka Hokusai, sang seniman?

Ya, dia juga.

Apa yang kau cari?

Tasku.

Bagaimana kau tahu jika aku bukan orang jahat?

Aku tidak tahu.

Jika aku tak tidur dalam 5 menit kedepan...

Apa?

Kurasa aku akan mati. Jangan tertawa.

Kau akan baik saja.../ Itu tidak benar.

Bisa kau tolong bantu aku, Katrine?

Halo./ Halo!

Hai./ Hai.

Biar aku traktir minum. Tiga.

Terima kasih.

Kurasa ada yang bunganya baru dipetik.

Itu sangat bagus.

Kurasa aku tak pernah benar-benar berbunga.

Ayolah, siapa orangnya?

Namanya Kazu, dan dia pria tertampan yang pernah aku temui.

Berhati-hatilah.

Akhir-akhir ini semua bisa terjadi.

Kita tak tahu seperti apa kedepannya.

Apa yang kau... Apa?

Aku tahu kau berpikir ini konyol.

Apa?

Bermain peran?

Aku sebenarnya menyukainya.

Itu cukup seru menjadi orang lain selain diriku sendiri, kau tahu?

Maksudku semuanya.

Sekolah pramugari.

Aku tak diposisi untuk menyombongkan diri.

Di sini... Benar begitu?

Ya. Hanya sedikit ke sini.

Oke. Oke.

Kau pernah menginginkan menikah?

Itu benar.

Tapi aku jatuh cinta pada orang yang salah.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Oke, apa rencananya hari ini?

Bayi yang berteriak? Teroris?

Vegan?

Sesuatu yang menghebohkan.

Tn. Mesum. Sangat bagus.

Jangan bersikap lembut pada mereka./ Ya?

Kau harus kuat.

Halo./ Halo.

Makan?/ Ya, aku bisa makan.

Oke.

Silakan./ Terima kasih.

Aku suka mobil ini./ Ya?

Aku takut untuk menyentuh sesuatu.

Jangan khawatir. Kita hanya makan. Berbincang.

Tak ada yang aneh-aneh.

Tak ada sikut-menyikut?

Jadi, Sushi... Bir, jika kau mau?

Aku mau, ya.

Apa yang kau lakukan diatas sana?

Intinya itu kumpulan gadis-gadis yang ingin menjadi pramugari.

Pada dasarnya aku mengucapkan Bahasa Inggris pada mereka.

Jadi kau Bahasa Inggris?

Tidak terlalu.

Lebih seperti guru cara pengucapan.

Bagaimana pengucapanku?

Itu bagus. Sangat bagus./ Bagus?

Ya, kau bisa mengajar.

Boleh aku bertanya, "Sikut-menyikut"?

Halo.

Bisa kita pergi ke tempat lain?/ Ya..

Kau benar. Ini lebih baik.

Bersulang./ Bersulang.

Jadi, kenapa Jepang?

Untuk menyendiri.

Aku datang ke Jepang untuk menyendiri.

Terkadang menyendiri bukan tentang orang lain.

Kau pernah coba ini?

Apa itu ayam?

Ayam...

Siku./ Siku.

Siku ayam./ Siku ayam?

Siku ayam di batang lidi.

Ini garing.

Tulang rawan./ Tulang rawan, benar.

"Nankotsu."/ "Nong-kutsu."

"Nankotsu." Benar. Bagus./ "Nankotsu."

Nankotsu yang garing./ Nankotsu yang garing.

Maaf, maaf, maaf...

Jangan khawatir soal itu./ Oke.

Margaret.

Kadang sendiri adalah tentang orang.

Bersulang./ Bersulang.

Kenapa kau menyukaiku?

Kau spesial.

Bagaimana kau tahu?

Menurutku itu sulit untuk membuatmu bahagia.

Tapi aku suka tantangan.

Bagaimana denganmu. Aku bisa membuatmu bahagia?

Tentu saja. Aku bahagia.

Aku juga suka tantangan.

Aku akan menikah.

Natsukashii.

Apa?

Natsukashii artinya...

bahagia dan sedih.

Bahagia-sedih.

Benar. Bahagia-sedih.

Tunggu.

Kita masih bisa tidur bersama.

Aku jarang tidur.

Kau pernah bersihkan tempat ini?

Sungguh? Baiklah./ Ya, itu tidak menggangguku.

Seolah aku dilahirkan tanpa keahlian bersih-bersih.

Seperti bagaimana sosiopat lahir tanpa hati nurani.

Menurutku aku ditakdirkan untuk menggila.

Kurasa itu yang terjadi sekarang.

Menurutku itu mungkin, kau tahu, karena pacar gangstermu.

Nama lain cinta adalah kegilaan.

Dia bilang dia akan menikah.

Ya. Itu buruk.

Itu buruk?/ Itu benar.

Hanya itu? Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan?

Maafkan aku.

Kau tahu kenapa orang Jepang begitu menyukai pohon sakura mereka?

Itu.../ Bukan...

Itu bukan karena warnanya merah muda dan indah,

Tapi karena itu tak bertahan lama.

Sama seperti semuanya yang sempurna dan indah.

Itu tidak bertahan lama.

Bukan itu intinya.

Ayolah, pakai ini.

Lihatlah dirimu. Kau ada luka memar.

Itu tidak terlihat bagus.

Kemari.

Nikmati perjalanannya, mengerti?

Aku akan cari bandar obatku./ Oke.

Rompi keselamatan Anda,

Berada di laci bawah kursi Anda.

Seandainya digunakan ketika diperlukan,

Keluarkan itu dari bungkus plastiknya.

Masukkan lewat atas kepala Anda,

Lalu tarik ke bawah panel depannya.

Bawa talinya melingkari pinggang Anda,

Lalu masukkan ke pengait di lubang sisi depan.

Tarik tali yang longgar,

Hingga rompi benar-benar erat seperti yang kami tunjukkan.

Saat Anda meninggalkan pesawat,

Kembangkan rompi dengan menarik kebawah pengait merah secara keras.

Rompi juga bisa dikembangkan,

Dengan meniup tabung pengembang di bagian bahu.

Terima kasih atas perhatian Anda.

Kita akan segera mengudara.

Mereka sangat bagus! Mereka sangat bagus!

Itu benar.

Kau juga bagus.

Terima kasih.

Aku sangat bangga.

Aku juga.

Apa menurutmu mereka siap untuk persiapan wawancara setelah lulus?

Ya, tentu saja.

Ny. Margaret?

Terima kasih.

Kau pernah memotong jari seseorang?

Memotong jari adalah untuk permintaan maaf.

Seperti, "Aku minta maaf. Ini jariku"?

Setiap kali kau melihatnya...

Kau mengingat apa yang telah kau perbuat.

Kau tahu, dalam Bahasa Jepang,

Kami mengatakan, "Iwanaide hana".

"Tidak berkata adalah bunga."

Apa maksudnya itu?

Itu artinya, diam.

Saudaraku, Frank, mencoba memotong jarinya saat kami kecil.

Dia bilang dia menginginkan luka.

Kau tak pernah bicara apapun tentang keluargamu.

Aku tak punya keluarga.

Semua orang punya keluarga.

Bagaimana dengan ayahmu?

Pergi.

Kabur.

Sudah sangat lama.

Ibu?

Kanker.

Tahun lalu.

Dan saudaramu?

Dia mendengar suara di kepalanya.

Mengatakan padanya untuk melakukan sesuatu.

Apa kau mencintai wanita itu?

Kau mencintai dia?

Aku merasa...

setia, bersalah, wajib.

Sangat romantis.

Ini bukan jenis cinta yang menarik.

Tapi cinta.

Dengar, kau tak bisa sendirian di dunia ini.

Meskipun jika kau menginginkannya.

Kau harus pikirkan tentang orang lain. Seperti keluarga.

Orang yang menjadi.../ Dengar...

Tidak berkata adalah... Apa itu tadi?

Aku tak ingat perkataanmu.

Bunga./ Bunga.

Tidak berkata adalah bunga.

Diam.

Kenapa ini?

Itu satu-satunya hal yang membuatku bergairah.

Dan itu dimulai.

Sesuatu yang sakit dan menjerit...

Apa itu ketiadaan, atau segalanya?

Itu tidak penting.

Itu milikmu.

Itu adalah kau.

Beritahu aku tentang kata "Puki".

Di Skotlandia, kami selalu menggunakan itu.

Sungguh?/ Ya. Maksudku, hanya di Amerika,

Itu hal yang buruk untuk dikatakan./ Itu buruk.

Ya, itu sangat buruk. Tapi di Skotlandia,

Kami mengatakan itu... Aku bisa memanggil temanku "puki".

Tapi serius, kau bisa gunakan itu untuk semuanya.

Oke.

Terima kasih banyak./ Terima kasih kembali.

Kau bisa memanggil Ibumu "puki"?

Jelas tidak. Jika kau memanggil ibuku "puki",

Kau takkan melihatnya lagi.

Kau bisa memanggil anak "puki"?

Tidak.

Maaf, itu konyol./ Aku tahu...

Aku tahu, contohnya, "Lihatlah keadaan puki itu."

"Lihatlah keadaanmu..." Atau, "kau membuat kami "puki"",

Itu artinya kau sangat mengacau.

Benar-benar aura Shakespearian.

Jadi kita menyalahkan Shakespeare?/ Aku begitu.

Tapi jika kau pernah mengatakan sesuatu...

Louise./ Hai.

Hai./ Bagaimana kabarmu?

Baik. Aku merindukanmu./ Aku juga merindukanmu.

Tempat ini sangat keren. Aku suka ini.

Hai./ Louise, ini Margaret.

Hai. Senang bertemu kau./ Hai. Aku juga.

Liam banyak beritahu aku tentangmu.

Itu gila. Karena dia tak pernah menyebutkanmu.

Liam bilang padaku kau mengajar Bahasa Inggris.

Aku mengajarkan pengucapan Bahasa Inggris di kelas.

Louise seorang doktor.

Aku bukan... Aku bukan doktor medis,

Tapi, ya, aku mendapatkan gelar PhD-ku di linguistik.

Linguistik./ Wow.

Benar bukan?/ Ya. Itu gila.

Ya, itu gila.

Ines, ini Louise./ Hai! Ya Tuhan!

Hai, sangat senang bertemu kau./ Senang bertemu denganmu.

Maaf, semuanya. Maaf. Aku harus menerima ini.

Ibu. Hai. Bisa tunggu sebentar?

Aku segera kembali.

Ya.

Liam tergoda untuk membawa pihak ketiga ke dalam situasi ini.

Mungkin dia sebaiknya dihukum?

Apa kalian cemburu?/ Tidak!

Kami sangat bahagia untukmu...

Dan itu gadis SMA yang sangat cerdas.

Marg, kau seperti puki.

Kau tahu itu.

Itu tidak benar./ Itu benar.

Astaga, semuanya, aku sangat bersemangat,

Kakakku, dia hamil!

Itu kabar luar biasa! Selamat./ Aku tahu!

Bisa kau bayangkan bercinta dengan Liam?

Dia sebenarnya cukup manis. Lihatlah dia.

Kita berdua bisa melakukan yang lebih buruk.

Kita sudah lakukan yang lebih buruk./ Itu benar.

Baik-baiklah.

Jadi, bagaimana kalian bertemu?

Hai./ Hei.

Ini tidak banyak.

Kaos kaki. Terima kasih.

Itu sangat manis.

Hari ini, kita naik kereta.

Ke mana?/ Bisa aku mendapatkan harimu?

Satu hari penuh?/ Ya.

Bisa kita lakukan itu besok?

Harus hari ini.

Baiklah.

Khusus Dewasa sarangnaga.com

Lihatlah betapa bagus itu kelihatannya.

Itu terlihat luar biasa.

Apa itu... Itu Ibumu?

Ya./ Dan itu kau?

Itu aku dan saudariku.

Astaga.

Kami merayakan upacara kami...

Kami memiliki baju perisai Jepang ini.

Astaga, apa itu Ibumu?

Dia terlihat seperti bintang film.

Bukan, dia ibu rumah tangga.

Dia pergi?/ Ya.

Apa yang Ayahmu lakukan?

Apa itu Ayahmu?/ Ya.

Ayahku...

Dia mengelola bisnis keluarga.

Oke.

Aku punya hadiah lain untukmu.

Aku ingin tunjukkan padamu tempat bernama...

"Ruang Buddha."

Mereka bilang jika disana kau bisa dilahirkan kembali,

Dan melepaskan masa lalumu.

Selamat.

Selamat untuk apa?

Hari ini adalah ulang tahunmu.

Ini bukan hari ulang tahunku.

Kau tidak merasakannya?

Hari ini kau lahir.

Apa maksudmu?

Berarti hari ini juga hari ulang tahunmu.

Ya.

Aku sudah berada di sini selama 3 tahun.

Aku tak sabar untuk bertemu dengan kalian semua.

Siapa namamu?/ Namaku Suzan.

Hai, Suzan, senang bertemu denganmu.

Dan kau?/ Namaku Mao Hatakura.

Hai, Mao, senang bertemu denganmu.

Namaku Saruna Takashi.

Hai, Saruna, senang bertemu kau./ Senang bertemu denganmu.

Ini adalah gaji terakhirmu.

Aku minta maaf, tapi aku tidak...

Ada istilahnya konsekuensi, Margaret.

Aku mengecewakanmu, aku tahu.

Tidak, kau mengecewakan yang lainnya.

Aku bisa berbuat lebih baik.

Aku tahu kau bisa. Tapi tidak di sini.

Ny. Margaret!

Aku pergi.

Sekarang?

Apanya yang sekarang? Maksudku, aku meninggalkan Jepang.

Kau akan kembali, 'kan?

Tentu saja kau tidak kembali.

Semuanya pergi.

Aku tahu.

Tak ada yang bertahan.

Aku mengerti.

Merasa muak untuk bertahan.

Jaga dirimu./ Terima kasih.

Itu saja untukku.

Jika aku minum lagi, aku akan dilarang naik pesawat.

Bagaimana kau tahu jika aku salah satu darimu?

Kenapa kau tak memberiku tatapan?

Tatapan?/ Ya.

Kenapa aku tidak memberimu tatapan?

Kau tahu, karena ada dua jenis orang.

Ada orang biasa...

Dan ada orang yang dibesarkan oleh serigala.

Kau bisa membedakan?/ Ya.

Kau datang ke sini dan melolong ke bulan.

Kazu.

Kazu.

Kazu.

Kazu?

Kazu!

Kazu.

Hai.

Keluar.

Ini tidak bagus untukmu.

Apanya?/ Aku!

Itu bisa menjadi rahasia kotor kecilmu.

Baiklah.

Aku melihatmu bersama keluargamu.

Dengar, aku yang berwenang!

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Katakan lagi.

Aku mencintaimu.

Katakan lagi./ Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Pekerjaan ini bukan untuk semua orang.

Apa bayarannya tunai?/ Ya.

Bagus. Kapan aku bisa mulai?

Tunjukkan aku payudaramu!

Aku pesan satu lagi.

Hai.

Apa ini terlalu berat untukmu?

Tidak.

Kalau begitu, silakan.

Margaret?

Hai. Aku Louise.

Tertarik dengan linguistik.

Ya./ Benar.

Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.

Kau tak apa?/ Aku tak apa, ya.

Kau masih bersama Liam?

Liam dideportasi. Kau tidak tahu?

Visanya sudah lama habis.

Tapi kau tahu Liam.

Tapi dia baik-baik saja.

Kami sebenarnya akan bertemu di Thailand akhir bulan nanti.

Itu sangat bagus./ Ya.

Sampaikan salamku padanya./ Akan kusampaikan.

Bisa aku mengajakmu sarapan?

Kemari...

Dan kita melakukan ini, seperti...

Oke... Oke, bukan cappuccino.

Astaga, ini seperti versi Surga bagiku.

Kau pernah rindu rumah?/ Aku rindu bar.

Seperti orang yang sangat ingin ke sana,

Lalu tiba-tiba mereka menginginkan pulang.

Tapi aku sangat ingin menjauh dari rumah secara tiba-tiba...

Kemudian aku pergi.

Kau tahu, sebenarnya ada istilahnya untuk itu.

Ya?/ "Fernweh".

"Fernweh" adalah kerinduan terhadap jarak...

Murni jarak.

Kau tahu apa artinya "_"?

Tidak.

Itu artinya menyadarkan diri dengan lebih banyak minum alkohol.

Hei.

Aku menginginkan submissive. Kau tahu apa artinya itu?

Buka bajumu.

Berbaring di ranjang.

Tengkurap.

Tangan kiri.

Bagus.

Ini tak menjadikanmu spesial atau menarik,

Jika kau seperti ini.

Aku tahu.

Aku suka tempat-tempat ini... Hotel-hotel...

Aku juga.

Tak ada yang menggunakan wajah publiknya di tempat ini.

Kami biasanya menyebut itu, "Omote",

"Wajah publik."

Topeng.

Saat aku kecil, aku sering datang ke sini.

Bersama pacarmu?

Dia bukan pacarku, tapi dia ke sini bersamaku.

Agar kau bisa melihat dia tanpa topeng.

Kadang topeng lebih menawan dibanding apa yang ada dibaliknya.

Aku bisa saja membunuhmu sekarang.

Silakan.

Silakan.

Lakukan!

Apa ini benar-benar kau?

Ya.

Kau mengikutiku.

Ya.

Kau pengecut.

Tak apa.

Tak apa.

Halo.

Hai.

Aku hanya ingin bilang jika kau benar.

Tentang ruang Buddha.

Ulang tahunku.

Aku merasakannya sekarang.

Syukurlah.

Selamat tinggal.

Selamat datang.

Mohon perhatiannya untuk instruksi keselamatan berikut.

Amankan sabuk pengaman Anda dengan dikaitkan,

Untuk mengencangkan sabuk pengaman.

Mohon tetap kenakan sabuk pengaman Anda setiap saat.

Rompi keselamatan Anda,

Berada di laci bawah kursi Anda.

Seandainya digunakan ketika diperlukan,

Keluarkan itu dari bungkus plastiknya.

Masukkan lewat atas kepala Anda,

Lalu tarik ke bawah panel depannya.

Saat Anda meninggalkan pesawat,

Kembangkan rompi dengan menarik kebawah pengait merah secara keras.

Rompi juga bisa dikembangkan,

Dengan meniup tabung pengembang di bagian bahu.

Lokasi pintu darurat pesawat...

bisa dilihat di lembar instruksi keselamatan.

Seandainya Anda memiliki pertanyaan,

Silakan menghubungi awak kabin.

Terima kasih atas perhatiannya,

Kita akan segera mengudara.

Aku bilang pada diriku sendiri tak ada akhir bahagia.

Seluruh kepingan tidak cocok disatukan dengan sempurna.

Semuanya kacau dan berantakan.

Kita tercabik-cabik oleh peristiwa.

Disatukan kembali secara berbeda oleh orang lain.

Tapi entah bagaimana, semuanya indah.

Khusus Dewasa sarangnaga.com