Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - BethRockefeller -

Legenda - willy_br -

Revis�o - willy_br -

Daya!

Daya!

Venha para casa, filho!

Daya, venha para casa!

A vila estava...

completamente vazia.

Tudo bem, pai.

A mam�e... ainda ficava me chamando.

E eu continuei andando...

Pai...

Eu n�o sabia aonde estava indo...

mas tudo estava calmo.

Pai...

J� nos contou sobre esse sonho v�rias vezes.

Qual � o problema com ele?

Voc� tomava conta da sua m�e muito bem...

Como fazemos com voc�, pai.

Se eu me lembro bem,

algu�m continuou chamando voc� sem parar...

e voc� apenas dizia, "Ainda n�o aconteceu."

Como... se algu�m...

estivesse esperando esse "algo" acontecer,

e quando n�o acontece � assustador...

e eles precisam voltar amanh�.

Pai, tenho que ir agora. Tenho muito trabalho.

Estou indo tamb�m.

Aonde?

Amanh�, � doa��o da vaca.

E depois, a Varanasi.

O que est� dizendo?

Eu acho que chegou a minha hora.

E penso que agora... estou pronto para morrer.

Mas n�o quero morrer aqui.

Antes que algo aconte�a a mim,

quero ir a Varanasi.

Pai...

Ningu�m vai a lugar algum.

Vamos, vou aprontar o jantar.

Est� bem, ent�o eu vou sozinho.

Eu vou sozinho.

- Voc� disse algo? - Por que eu diria algo?

- Ent�o, como...? - N�o sei, sempre h� uma coisa.

Um pouco de �gua benta nas m�os.

Fa�a seu pedido.

Doa��es? Ponha elas aqui.

- Diga: "Eu". - Eu...

Diga seu nome completo.

Dayanand Kumar.

- "Doo uma vaca." - Doo uma vaca.

- "Neste momento." - Neste momento.

Todos agora podem prestar respeito � M�e Sagrada

e tomar suas b�n��os.

- Eu tenho que ir agora. - Espere.

Sim, diga?

Pelas estrelas, setembro � o melhor m�s

para o casamento de Sunita.

- Certo. - O tempo estar� �timo...

- Sunita, r�pido! - Um minuto!

e todos os planetas estar�o alinhados.

Eu cuidarei disso quando voltar.

Mas me avise com anteced�ncia.

Sabe como � movimentada a temporada dos casamentos.

Sim, claro. Muito obrigado.

Decida isso o quanto antes.

E me avise se precisar de algo mais.

- Sunita! - S� um minuto!

Voc� est� sempre atrasada.

- Voltem logo. - Sim.

Vamos.

Senhor, o chefe quer v�-lo.

Senhor, devo esperar ou ir embora?

Espere, eu j� volto.

Senhor, pode assinar isso?

- Voc� conferiu? - Sim.

- Me diga uma coisa. - Senhor?

O Ganges � sagrado por conta de Varanasi,

ou Varanasi � sagrada por conta do Ganges?

N�o sei, senhor. Por qu�?

Eu estava pensando sobre isso.

Se o Ganges � a raz�o, ele atravessa o pa�s inteiro.

Ent�o pra que ir a Varanasi?

Pela salva��o, senhor.

Voc� alcan�a a salva��o em qualquer lugar. � quest�o de f�.

Voc� tem f�?

Mas diga... por que voc� tem que ir?

Meu pai ir� at� l�, senhor.

E o seu trabalho?

Senhor, eu darei conta.

- N�o esque�a suas metas. - Com certeza.

Seja aben�oado.

- Est� tudo bem? - Sim.

Deus o aben�oe, filho.

Voc� parece bem ocupado ultimamente.

N�o, tia. � s� o trabalho do dia a dia.

L� vem o bolo!

- Vamos cortar o bolo. - Vamos, pode cortar.

N�o vamos cantar algo? Ao menos bater palmas.

Por que n�o bate palma? Por que o rosto triste?

- Algu�m bateu em voc�? - Quase isso.

Quase isso, est� bem.

Vejam ele olhando para o bolo.

J� chega.

Estou aqui. Me d� um pouco.

Aqui, tia. Pegue mais.

Ele vai dizer algo doce, apenas para variar.

Tia, por que n�o fala algo ponderado a ele?

De que adiantaria? Voc� sabe como ele � teimoso.

Est� certa, mas pe�o que tente uma vez.

� tudo que fazemos. Mas ele n�o d� ouvidos.

Estou feliz que tenham vindo.

Voc� poderia ter esperado at� o casamento de Sunita.

Me perdoe por qualquer coisa que eu tenha dito ou feito.

Venha.

Vamos retomar do in�cio. Tr�s camisas...

Deixe essa de fora. N�o � bonita.

- Por que n�o deixa mais livros? - Est�o aqui.

- Ponha mais alguns. - Estes j� n�o bastam?

Mais alguns.

O t�xi vir� amanh� �s 7h.

Com sorte, at� l� terminamos as malas.

Pai?

Se pudermos ficar mais uns dias...

Por qu�?

H� muito trabalho no escrit�rio... agora.

O que voc� tem de fazer? Eu s� preciso sentar no carro.

Apenas me arrume um t�xi, e vou sozinho.

Ao menos tem tempo para chamar um t�xi?

Eu devo ir?

- Viu isto? - O que �?

� da sua av�.

Use no seu casamento.

Vou usar ele agora.

Como ficou?

Voc� vir�?

Onde? Varanasi ou...

Varanasi. � margem do rio.

Aqui est�...

De agora em diante, essa TV � sua.

� por isso que n�o vou impedi-lo.

Como ele pode saber que chegou sua hora?

N�o sei. Deve ser uma dessas coisas que se sabe e pronto.

Vov� estava em �tima forma,

mas depois de ficar 10 dias l�, ele se foi.

Ficar l� onde?

Ele morreu.

Ent�o... vai durar 10 dias?

Como posso saber?

Voc� acabou de falar.

Eu estava falando do vov�. Como vou saber do papai?

Ent�o quanto tempo ser�?

S� estou perguntando. Por que fica chateado?

Apenas pense antes de perguntar!

"Quando vai morrer? Quando vai morrer?"

Quer que eu o estrangule?

Foi o que eu disse?

Ent�o o que est� dizendo?

Voc� deve estar com fome.

N�o estou.

Pergunta como se eu tivesse a lista de todas as mortes.

Deixe o cart�o do banco antes de ir.

Isso � s� uma desculpa para sair de f�rias.

O qu�?

Al�?

Al�, senhor?

Senhor!

D� para dirigir mais r�pido?

O que est� fazendo?

Calma. Pode ir mais devagar.

N�o me deixem partir antes mesmo de eu chegar.

Continue andando.

Pai, segure firme.

Salve M�e Ganges!

HOTEL SALVA��O

Pai, por favor, vamos voltar.

O que voc� est� dizendo?

- Vamos voltar para casa. - Venha, vamos entrar.

Ol�. Onde fica a recep��o?

Mishraji, nada mudou por aqui nestes anos todos.

At� o rel�gio de parede � o mesmo.

Se eu tamb�m mudar com o tempo, ent�o o que sobrar�?

- Idade? - 76.

A sua?

N�o, a dele.

- Ent�o deixe-o falar. - 77.

A prop�sito, o que o faz pensar que chegou sua hora?

Eu tenho tido sempre o mesmo sonho.

Ah, os sonhos...

Os sonhos s�o os olhos da sua consci�ncia interior.

- Voc� tem tuberculose? - N�o.

Voc� come carne?

N�o. Nunca como.

Agora veja, por que as pessoas v�m aqui?

Em busca de salva��o. � tudo sobre a f�.

O que � salva��o?

Ei, fora daqui!

Como eu dizia, o que � salva��o?

A alma pensa que � uma onda.

E de repente, � libertada e percebe,

"N�o sou apenas uma onda, sou o oceano."

Isto � salva��o.

N�o entendeu?

Eu n�o menti antes, quando disse que estava cheio.

Estava cheio. Mas hoje, uma alma alcan�ou a salva��o.

Veja, a morte � um processo.

Tem certeza de que est� pronto para come�ar o processo?

Mishraji...

o processo j� come�ou.

Vamos.

H� 14 quartos aqui. Voc� precisa limpar o seu.

Satguru pode fazer isso, mas ter� que pag�-lo.

A sua sa�de est� em suas m�os. N�o temos atendimento m�dico.

Voc� precisa cozinhar a sua comida.

� proibido o consumo de carne.

Voc� bebe �lcool? Voc� bebe?

- N�o. - Doce de maconha, haxixe, �pio?

N�o.

Voc� precisa experimentar! Tente no beco dos fundos.

Por favor, n�o d� dinheiro aos sacerdotes.

Voc� peca a vida inteira

e depois, quando est� morrendo,

voc� paga os sacerdotes para perdoar seus pecados?

N�o � assim que funciona, certo? Venham.

Esta � a minha sala de ora��o.

Por que est�o resmungando?

Cantem com a alma! Vamos!

Temos a sorte de estar bem �s margens do Ganges.

Se precisarem da �gua do sagrado Ganges,

peguem � vontade, ou no meu escrit�rio l� em cima.

H� um sal�o para casamentos e uma leiteria ao lado.

O nome � Hotel Salva��o,

mas n�o alugamos quartos at� que recebam a salva��o.

O quarto fica dispon�vel por apenas 15 dias.

S� 15 dias? E depois disso?

Depois disso, o problema � seu.

Se voc� morrer, �timo, sen�o, volte para sua casa.

Est� bom, podemos voltar de trem.

H� uma ag�ncia de reservas aqui perto?

Vamos... vamos.

Por favor, mantenham sil�ncio aqui.

Venham.

Est� livre. Est� livre.

H� outro quarto?

H�. Saia e vire � direita, depois � esquerda.

Um pouco adiante, h� uma hospedaria.

Achar� um quarto l�. A 30 d�lares por dia.

Este est� bom.

Est� bom?

Conhecemos quem pode ajudar voc�

com os arranjos para o funeral.

Direi aonde deve ir.

Presumo que j� tenha doado a vaca.

- Sim. - Certo.

Me chamem se precisarem de algo.

Est� livre, est� livre...

Conseguir� ficar aqui?

Por que n�o? Qual o problema com este lugar?

CHIRONJI LAAL 28/11/1984 - 07/03/1985

KABIR 14/04/2010 -

DEVENDER SINGH 11/07/2011 - 07/03/2013

DAYANAND KUMAR 02/03/2016 -

Rajiv...

Para que lado � o Leste?

Para aquele lado.

Eu j� volto.

Desculpe, n�o sei muito bem esses hinos.

Tudo bem. Com o tempo, voc� aprende.

Este � Rajiv, meu filho.

Esta � Vimla.

- Cumprimente-a. - Aben�oado seja.

Voc� deve ter a idade do meu filho, Ravi.

- "Disco Voador"? - Qu�?

- Voc� assiste? - N�o.

Ent�o o que voc� v�?

N�o, n�o vejo televis�o.

- Ele v�. - Voc� v�?

Ent�o acompanha "Disco Voador"?

Por que n�o vem para a sala de TV?

- Sim, claro. - J� vai come�ar.

- Pai, e quanto ao jantar? - Jantar?

Eu fiz bastante comida. Venham comigo.

N�o precisa. Pai, n�s nos viramos, certo?

- Sim, claro. - Por que n�o comem comigo?

- N�o... - Venham, venham!

Ela est� insistindo. Vamos.

Picles?

Ratos s�o um grande problema por aqui.

Tudo isso para apenas 15 dias?

J� s�o 18 anos.

Dezoito anos?

Eu vim para c� com meu marido.

Pens�vamos que deixar�amos este mundo juntos.

Mas ele me deixou para tr�s.

Mas Mishraji disse

que se pode ficar aqui no m�ximo por 15 dias.

Essa � a regra.

Atualmente, meu nome � Surabhi.

Como assim?

A comida est� boa?

Est� maravilhosamente deliciosa.

Deve ser dif�cil para voc� viver sozinha.

No come�o, eu n�o gostava.

Mas agora me acostumei,

ent�o est� tudo bem. Agora s� estou esperando.

A comida est� deliciosa. Obrigado.

Hoje em dia, as pessoas dizem "obrigado" demais.

S�o gratas por tudo, parece.

- Desculpe. - E "desculpe" tamb�m.

Voc�s dois devem estar cansados.

- N�o. - Sim.

Ele � t�o engra�ado!

Rajiv?

- Rajiv... - Sim, papai?

�gua.

Tenho que ir buscar.

O que procura?

Ficamos sem �gua, ent�o...

No meu escrit�rio, ao lado da mesa.

Certo.

Mishraji...

H� fantasmas aqui, certo?

Fantasmas? O que � isso?

Fantasmas, esp�ritos, almas, assombra��es...

Aqui as almas residem dentro do corpo.

Quando deixam o corpo,

ficam livres do ciclo da vida e morte.

O que iriam querer fazer aqui?

Escute...

Tente relaxar um pouco.

DEUS

Como posso ir por apenas um dia?

Leva um dia apenas para ir e voltar.

Deixe-me falar diretamente com o cliente.

- Rajiv! - Por que se preocupa?

- Deixe eu me preocupar... - Rajiv!

Um momento, senhor. Sim, pai?

Aque�a um pouco de leite para mim.

Terei que sair para comprar leite.

Sabe que preciso de leite todas as manh�s.

Senhor, aguarde um momento.

N�o pode dispensar hoje?

Deixe, eu mesmo comprarei.

Senhor, eu ligarei mais tarde.

- Eu vou comprar. - Por que n�o comprou logo cedo?

Com licen�a.

- Posso pegar leite? - Venha antes das 7h.

- S� preciso de um pouco. - Volte � noite, ent�o.

- S� um pouco. - Venha � noite.

Estou � sua disposi��o!

Mas... apenas me escute...

� como se o senhor plantasse uma mangueira

para seus filhos e netos colherem os frutos depois.

S� isso.

O senhor entende?

Chama isto de comida?

Senhor, escute-me. Voc� � como fam�lia.

Rajiv, isto n�o tem gosto.

Estou ao telefone, pai!

Est� sempre ao telefone, mesmo quando comemos!

E da�? Coma! Um instante, senhor.

Por favor, coma.

Se quer me dar comida como esta,

eu mesmo cozinharei.

N�o comerei isso. Chama isso de comida?

- Senhor... - Coma voc�!

Ligarei mais tarde, senhor.

"Para onde voc� foi, Amit Mishra?

Voc� nos deixou no dia 3 de mar�o.

Poderia ter ficado mais uns dias.

No dia 13, devia ter comido

o bolo de anivers�rio do seu neto e partido.

Seu neto fica chamando voc� e dizendo:

"Vov�, volte! Ou n�o aceitarei que foi pro belel�u..."

Que tipo de linguagem � essa?

Se fosse meu aluno, eu o reprovaria.

� assim que escrevem hoje em dia.

O pessoal dos jornais t�m modelos prontos.

Mudam o nome e imprimem.

Eles destru�ram a linguagem.

Escreverei meu pr�prio obitu�rio.

Escreva o meu tamb�m.

Papai, venha! Est� na hora do seu rem�dio.

N�o quero rem�dio algum!

- Por que est� sentado ao sol? - Irei mais tarde.

Siga meu conselho, mande escrever seu obitu�rio.

- Por qu�? - Porque � gr�tis!

Agora deite-se.

Vou sair pra comprar comida.

Compre frutas.

Qu�?

Acho que seguirei a dieta do sacerdote de agora em diante.

Milion�rios comem fruta, n�o sacerdotes.

N�o menti para voc� antes

quando disse que aqui estava cheio.

Estava cheio. Mas hoje mesmo

uma alma alcan�ou a salva��o.

A morte � um processo.

Tem certeza de que est� pronto para come�ar o processo?

Est� bem. Ponha aqui sua impress�o digital.

- Satguru! - Estou indo!

Venha c�.

Ponha-os no quarto n�mero 12.

Vamos.

Muito obrigado.

N�o agrade�a j�. Vai demorar um pouco.

Por qu�? Por que vai demorar um pouco?

N�o se preocupe, ele partir� em breve.

Mishraji, como sabe quem morrer� e quando?

Na realidade eu n�o sei, mas posso pressentir.

Mesmo? Mas seus registros dizem o contr�rio.

Escute, n�o confunda minha generosidade

com ignor�ncia.

Por que n�o conta sobre meu pai?

- N�o posso fazer isso. - Por qu�?

Se eu lhe contar,

meus poderes ser�o tirados de mim.

- Quem disse isso? - Eu simplesmente sei.

- Por que n�o me conta? - N�o! Nunca!

Eu disse "n�o"!

N�o sabe de nada. Fica falando bobagens...

Ele foi um bom h�spede.

Faz 18 anos desde que vim para c�.

Sim. Voc� me disse.

Eu sou muito esquecida.

Com essa idade, at� eu esque�o.

Rajiv fica t�o aborrecido comigo.

"Por que fica repetindo sempre as mesmas coisas?"

Meu filho tamb�m trabalha muito.

Ele s� me liga enquanto est� comendo.

Eu vivo dizendo a ele, "N�o fale enquanto come".

E ele diz: "M�e, ent�o quando falarei com voc�?"

Agora � assim. Com Rajiv n�o � diferente.

Segura o telefone com uma m�o e a colher com a outra.

Isso me incomoda muito.

- Venha. - Eu tenho medo da �gua.

Venha, chegamos � margem. Vamos.

Me d� sua m�o.

- Por favor, deixe-me pagar. - De modo algum.

Venha.

Por que voc� parou de escrever?

Todas aquelas hist�rias que voc� costumava escrever...

Poemas.

Sim. Eu me lembro de uma sobre a velha sentada na Lua.

Ainda se lembra disso?

Claro. Eu at� compartilhei com os meus colegas.

Sua varinha me fez deixar tudo isso.

Minha varinha?

N�o importava quem tivesse sido em toda a classe.

O culpado era sempre o filho do professor.

Eu s� queria o melhor para todos voc�s.

E para mim, voc� n�o era diferente dos outros.

Eu sei.

� muito f�cil culpar os outros por suas pr�prias falhas.

Eu estou vivendo bem, pai.

Mas, por favor, continue escrevendo obitu�rios.

Eu vou buscar o m�dico.

Escute...

Sem m�dico.

- Precisamos chamar um m�dico. - N�o.

Me d� um pouco de �gua sagrada.

- �gua sagrada? - Sim.

Pai?

A hora chegou.

Me d� �gua sagrada.

Comece a preparar.

Vai comer alguma coisa?

Eu acho que voc�s duas devem vir logo.

T�o logo...

quanto voc�s puderem.

Espere. Mishraji!

Espere.

Voc� mencionou algo sobre arranjos funer�rios.

Tenho a madeira de melhor qualidade para voc�.

O qu�?

Qual a import�ncia disso?

Voc� � muito sortudo por ter seu filho aqui com voc�.

Isso � verdade...

Dizem que quando o tempo do elefante est� pr�ximo,

ele deixa todo mundo e vai morrer sozinho.

Agora j� chega.

Devemos come�ar?

O que ele est� dizendo?

Est� pedindo para voc� cantar afinado, por favor.

Sim, pai?

�gua...

�gua.

- Rajiv? - Sim, papai.

Voc� costumava escrever aquelas poesias inocentes...

Eu nunca deixei que voc� florescesse...

O que voc� est� dizendo, pai? Acalme-se.

Acalme-se, pai.

Me perdoe, meu filho...

Eu deveria estar me desculpando...

Voc� foi um �timo filho.

- E eu fui um pai terr�vel. - N�o diga isso, por favor...

Me perdoe, filho...

Quieto, agora.

Relaxe.

Acalme-se, sim...

Como se sente agora, pai?

Como est� se sentindo?

Em forma.

Rajiv...

Sim, pai?

"Disco Voador".

Quanto tempo falta, Daya-ji?

Mais dez minutos.

Voc� sabe que o irm�o mais velho dele fugiu, ent�o...

Sua garota malvada.

Voc� me enganou!

Voc� n�o reconheceu minha voz?

Gulabi faz um ch� muito bom.

Pe�a a ela para fazer, ent�o.

Voc� nunca disse nada sobre o meu ch�.

Mas quando eu disse que voc� faz ch� ruim?

- Voc� nunca elogiou. - Mas por que eu preciso dizer?

Pegue.

Agora parece estar em casa.

J� faz 12 dias.

Soube que deixaram voc� ficar aqui por mais de 15 dias.

Volte para casa.

E deix�-lo para tr�s?

Quanto tempo ainda ficar� aqui? Ele parece bem agora.

Voc� est� desapontada?

Ele come�ou a sonhar de novo?

Eu n�o perguntei.

Vamos lev�-lo de volta com a gente.

N�s o traremos de volta se ele sonhar de novo.

� claro... como se ele fosse me ouvir.

Por que estar�amos aqui, ent�o?

- Quem n�o ficaria doente aqui? - Exato.

L� em casa parece um circo.

Mam�e continua gritando comigo: "Sunita, pegou os formul�rios?"

- Agora preencha logo. - � o que estou fazendo.

Voc� n�o pode morrer

at� anunciar isso preenchendo um formul�rio.

� incr�vel.

Eu sempre soube que voc� n�o iria morrer.

Voc� ficou t�o doente,

todos acharam que sua hora tinha chegado.

Mas voc� n�o estava pronto ainda.

O qu�?

Disse que voc� n�o estava pronto para ir ainda.

Vamos para casa, vov�.

Voc� tem certeza? A� seu quarto ir� sumir.

Me acostumei a ter companhia. N�o gosto de quarto pr�prio.

Muito em breve voc� n�o ser� mais solteira.

Quantas pitadas?

Quatro.

E pimenta? Voc� p�e agora ou mais tarde?

Logo no in�cio.

Bem pouco coentro, eu sei.

Voc� precisa apert�-lo para obter o sabor.

- A comida est� pronta? - Sim!

O que houve com a dieta sacerdotal?

Se voc� come�ar a cozinhar bem, por que ele voltaria pra casa?

Pai?

O que faremos com sua motoneta?

D� para ela.

Ela vai andar nela.

Ela vai andar de motoneta?

Ela anda.

Ela anda de motoneta?

Desde quando?

- Vov� me ensinou. - O qu�?

O vov� me ensinou.

Ela anda muito bem.

- Voc� avisou a Vimla? - Sobre o qu�?

Apenas...

sobre ir �s compras amanh�.

- Isso ser� um belo presente. - Um grande presente pra sogra.

- Sim. - E isto para a cunhada.

Voc� decide.

Pai! Sunita!

D� uma olhada nesses vestidos.

Ele est� nos fazendo comprar para o casamento?

Sunita, olha isso.

Eu acho que este vai ficar legal para a recep��o.

Por que quer se chapar agora?

Mishraji me disse que este � um famoso prazer de Varanasi.

E se o pai descobrir?

Ent�o, n�s dois alcan�aremos a salva��o.

V� em frente, beba.

Ei, olhem ali!

As cerim�nias de ora��o est�o acontecendo ali.

Voc�s s� est�o rindo sem motivo.

� para isso que estamos olhando!

- Ela n�o escuta mais ningu�m. - N�o precisa falar com ela.

- N�o. Volte l� e se sente. - N�o seja boba, sente-se.

- Pai, por favor, sente-se! - Venha, levante.

Por que est� agindo de forma infantil? Sunita!

Eles v�o cair no mar!

Sauda��o � m�e Ganges!

Sauda��es, Mishraji.

Este � o aluguel da semana passada.

J� faz 15 dias, ent�o vamos desocupar amanh�.

- Voc� n�o precisa. - Desculpe?

Ele vai sair quando chegar a hora.

Ele veio por vontade pr�pria.

Ele mesmo come�ou o processo da morte.

Mishraji, ficar� muito dif�cil pra mim.

- Aqui pegue seus $15,00. - $5,00 a mais?

E quanto aos dias que voc� desapareceu?

Voc� tem meu n� de celular, n�o tem?

Sim, mas...

Estaremos em contato, ent�o. Apenas uma coisa, me d� um nome.

- Desculpe? Nome de quem? - Qualquer nome. Qualquer um.

Natwarlal.

Nos pr�ximos 15 dias,

o nome do seu pai no registro ser� Sr. Natwarlal.

Mas, Mishraji...

Falei que n�o vou pedir para ele sair.

Voc� deve estudar bastante.

Eu voltarei depois dos exames.

Sempre siga o seu cora��o.

Seja aben�oada.

Por que n�o vem para casa?

Voc� se acostumar� com isso gradualmente.

Pai, eu volto logo.

Respire de um lado e expire do outro.

Um, dois, tr�s, quatro...

cinco!

Ajuda a reduzir o estresse.

Quando for a minha hora de ir, me despache com uma celebra��o.

Voc� ou Sunita?

S�o uma boa fam�lia.

E Sunita gosta do noivo?

Por qu�?

N�o, � s�...

Ela disse pra voc� que n�o gosta dele?

N�o, ela n�o disse nada,

mas tenho a sensa��o de que ela n�o gosta tanto dele.

Talvez ela esteja fazendo isso por sua causa.

- Foi o que ela disse? - Ela n�o disse nada.

Mas nem tudo precisa ser dito.

E qual � a solu��o pra isso?

Eu acho que...

ela est� com medo de voc�.

� por isso que n�o diz nada.

Com medo de mim? Por qu�? Eu nunca levantei a m�o pra ela.

E o medo � algo f�sico?

Por favor, n�o ponha tais ideias na cabe�a dela.

Acha que eu estou fazendo isso?

Voc� j� pensou em mim tanto assim?

Como voc� sabe disso?

Voc� acabou de crescer magicamente?

Deixe pra l�.

Eu posso ser sincera?

Continue.

Por um momento, pensei que perder�amos voc�.

At� senti um pouco de ci�mes.

Ci�mes?

Sim, eu pensei como esperei aqui por tantos anos...

e voc� acabou de chegar.

Suponho que signifique

que eu devia ter tentado um pouco mais.

Talvez eu tivesse mais sorte, ent�o.

Voc� n�o pode simplesmente morrer tentando.

Depois da morte do meu marido,

n�o havia ningu�m para quem voltar.

Eu tentei bastante.

Eu passei fome por dias.

Mas nada aconteceu.

Ent�o eu entendi que n�o importa o que voc� faz ou n�o faz.

A morte vem por conta pr�pria.

Voc� quer comer aqui?

Est� tudo bem?

Eu perdi um cliente.

N�o � grande coisa. Voc� ter� outro.

Voc� precisa de um pouco de ar fresco.

- Vamos. - H� muito trabalho para fazer.

Vamos.

� t�o tranquilo aqui fora.

Pai, me diga uma coisa...

O que fez voc� pensar que a sua hora...

havia chegado?

Apenas...

me senti como...

se estivesse pronto para morrer.

Por qu�?

N�s n�o cuidamos bem de voc�?

N�o. N�o � isso.

Ent�o o qu�?

� s�...

que estou cansado deste mundo.

Tudo... parece como um grande esfor�o.

Estou esgotado agora.

Se voc� tivesse a chance de nascer de novo nesta fam�lia,

voc� aceitaria outra vez?

N�o. Por que eu iria querer voltar como homem?

Como assim?

Eu vou renascer... sendo um le�o.

Minha m�e costumava me chamar de filhote de le�o!

Eu serei um le�o.

Ou talvez um canguru.

Por qu�?

Porque eles t�m aqueles bolsos incr�veis.

D� para p�r qualquer coisa neles.

�culos, canetas, crian�as, qualquer coisa!

Eu serei um canguru.

Tudo dentro do meu bolso!

Mas ent�o voc� ter� que nascer na Austr�lia.

E da�? Pelo menos vou ter um bolso!

� assim?

Est� bom?

Pegue um pouco.

Tem um gosto bom.

� muito saboroso.

Lata...

O qu�? S� um minuto.

Acalme-se, fale devagar. Devagar...

Quando?

Ou�a... Mas como? Quero falar com ela agora.

O que quer dizer com n�o vai se casar?

- Al�? - Sim, papai.

- Ela arrumou um emprego. - O qu�?

Trabalho. Ela pegou um trabalho.

Ela perdeu a cabe�a?

- De repente? - N�o de repente, papai.

Assim?

- O que h� de errado? - O sinal est� fraco.

Falou que gostava dele. Por que voc� aceitou?

- O qu�? - Por que concordou na �poca?

- Ele est� perguntando. - Tem mais algu�m?

N�o!

Al�?

Por que n�o podemos v�-lo direito?

Os convites foram impressos!

Os convites j� foram impressos!

Eu vou... devolver tudo... Desculpe.

O que voc� vai fazer? Al�?

Vou devolver o...

- O que vai devolver? - Ela devolver� o dinheiro.

O qu�? Voc� devolver� o dinheiro?

Seremos motivo de chacota na cidade!

- Isso n�o importa pra ningu�m! - Pra mim, importa!

Por favor, n�o grite. Deixe pra l�!

N�o importa pra voc�, mas importa pra gente! Al�?

Ou�a, fique calmo!

Ela trouxe vergonha para toda a fam�lia...

Voc�s est�o fazendo um �timo trabalho. Quanto �?

- Devemos instalar um sat�lite? - Quanto?

S� $1,00.

Rajiv?

Rajiv?

Rajiv!

Rajiv!

Senhor, aconteceu algo, ent�o n�o pude retornar.

Eu vou, senhor! Eu voltarei bem r�pido.

Senhor, por favor, n�o se estresse...

Senhor, por que est� gritando?

Senhor?

Se voc� partir agora, nunca ser� capaz de se perdoar.

N�o se preocupe.

Seu pai estar� livre em breve.

Agora, o que o pobre rapaz far�?

Pobre rapaz?

Por qu�?

A filha dele deve viver a vida como quiser ou como ele quer?

N�o � t�o simples assim.

Tente falar com ele, est� bem?

Com jeito.

Est� dizendo que n�o falo direito?

Ele � teimoso.

Tudo bem. Fa�a o que voc� acha que est� certo.

Vamos. V� dormir agora.

Senhor, senhor! Acorde. Eu preciso do recibo.

Caneta, caneta...

- O que aconteceu? - Vimlaji alcan�ou a salva��o!

O dia em que seu corpo � colocado no solo

Adornado em cores brilhantes

� o dia em que a ave

Escapa da jaula

E voa para alcan�ar a liberdade

Os seus parentes

N�o poder�o ajudar

Os alde�es ficar�o para tr�s

Parados e indefesos

Os irm�os ter�o as m�os amarradas

Rama, os irm�os ter�o as m�os amarradas...

N�o fique triste. Voc� deveria estar feliz.

Sua m�e alcan�ou a salva��o em Varanasi.

Sua riqueza e posses Nada disso te seguir�

Os alde�es ficar�o para tr�s Parados e indefesos

Os irm�os ter�o as m�os amarradas

Rama, os irm�os ter�o as m�os amarradas

Vimla... Vimla estava calma como o mar.

Calma na superf�cie.

Mesmo se uma tempestade fervilhar por baixo.

Depois que ela faleceu,

eu fui at� o bazar e comprei alguns doces.

E eu disse ao doceiro...

para me dar dois copos de lassi...

misturado com maconha.

Um para mim...

e outro para a Vimla.

Quando eu ingeri os dois copos e fui para o rio...

eu vi Vimla voando para longe.

Sobrevoando o Ganges.

Eu me perguntei...

"Eu estou chapado?"

"Ou realmente � voc�, Vimla?"

Ela disse: "N�o me chame de Vimla."

"Esse era o meu nome quando estava presa como voc�,

na gangorra entre a vida e a morte."

"Agora eu sou um esp�rito."

"Livre."

"Um esp�rito livre."

"Eu n�o tenho nome."

Vimla espera...

que um dia algu�m plantar�...

uma �rvore de tamarindo em sua mem�ria.

Uma �rvore...

de tamarindo.

Ratos.

Pai?

Est� na hora de voc� ir, Rajiv.

Aonde?

Aonde devo ir, pai?

Depois desses anos todos...

voc� come�ou a se sentir como eu.

Voc� deve partir agora.

N�o, pai. N�o vou a lugar algum. Estarei aqui, com voc�.

Eu n�o irei, pai.

Volte agora.

Pai, por que n�o vem comigo?

J� ficou aqui tempo bastante. Vamos pra casa agora, pai.

Eu estou finalmente pronto.

Pai...

- Agora v�. - N�o, pai. Venha comigo.

Vamos.

Voc� ficou aqui tempo suficiente.

Eu sou um elefante.

Agora me deixe em paz.

- Por favor, volte comigo. - Deixe-me s�, filho.

Me deixe em paz...

Voc� pegou tudo?

Sim, pai.

Eu voltarei em breve, pai.

Ent�o ele mesmo cozinhar� agora?

Eu voltei... por causa de voc�s.

E voc� o deixou l� sozinho...

Lata?

DAYANAND KUMAR 02/03/2016 - 30/03/2016

"Fa�a o que o seu cora��o diz.

Apenas o cora��o � a verdade. O resto � ilus�o.

Olhe para o vidro da ilus�o se quebrando.

Ou�a o cora��o. Saiba onde est� seu cora��o.

Aprenda os caminhos do cora��o. Fa�a o que seu cora��o diz.

Fa�a conforme seu cora��o ordena.

Do contr�rio, sofra at� seu �ltimo dia.

Dayanand Kumar foi um famoso poeta e autor.

Voc� ainda pode encontrar seus trabalhos

penetrando na poeira dos cantos e gretas das velhas livrarias."

"...e gretas das velhas livrarias."

"Nota: eles devem ter gosto de poeira ou cupins?"

O qu�?

� o que diz!

"Eles devem ter gosto de poeira ou cupins?"

Vamos.

Vamos, vamos...

HOTEL SALVA��O

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs