Original subtitles

www.titlovi.com

VE�INOMA PO RESNI�NIH DOGODKIH -Poslu�ajte.

Vse omenjeno se je dogajalo v mojem rodnem kraju.

Ne obljubim, da je vsaka podrobnost resni�na, a ve�ina jih je.

Vseeno mi je, kaj je pisalo v novicah.

Ali kaj so vam povedali doma.

Pred nevihto, ki je odnesla ves svet,

se je v resnici dogajalo to.

TRI MESECE NAZAJ

Na obisk k o�etu grem. Pride� zraven?

Daniel, �e ne bi pri�akovala odgovorov, bi raje dobila ma�ko.

Misli�, da je meni lahko? Misli�, da kar...

Ni. Res je bedno.

Jezi me pa, ko te vidim, kako zapravlja� svoje poletje.

Meditiram.

�ez 10 minut grem. Rada bi, da pride� zraven.

O�e Daniela Middletona je bil res nekaj posebnega.

Kot kavboj je pri�igal cigarete z v�igalico.

Olje v avtu je zamenjal �isto sam.

V imenu boga se je boril v Vietnamu.

Hodil je v cerkev. Ljubil je svojo �eno.

Bil je priljubljen.

Ob njegovi smrti je Daniel brez najave prenehal dostavljati �asopis.

Po enem tednu je ga. Schrader prijavila,

da ji mali Portori�ani kradejo �asopis.

Za�gal je plo��e, ki jih je dobil od o�eta.

Elvis, prekleti Johnny Cash in Frank Sinatra.

Mislil je, da bo tako la�je prebolel. Mami je rekel, da je bila nesre�a,

a psiholog ji je rekel nekaj drugega.

To je klic na pomo�.

Poletje bo� pre�ivel s teto Barb.

Sranje.

Pazi malo. Na�a dru�ina je.

Poleg tega si na svetem prostoru.

Lahko kaj pripomnim? -�e bi hotela mnenje, bi vpra�ala. -Za poletje me po�ilja� stran.

Kak�en kli�e. -Ve�, kaj sem jaz delala poletje po srednji �oli?

Misli� preden si za�ela �e zjutraj piti?

Pri teh letih bi �e lahko bil podoben o�etu.

Vsaj malo.

POTEM PA...

Ko je Daniel prispel, mesto ni bilo ni� posebnega.

Poleti je bilo vro�e, pozimi pa mrzlo.

Na bo�i� je do dneva neodvisnosti manjkalo pol leta.

Na ta dan pa pol leta do bo�i�a.

Ljudje so obo�evali Jezusa in makarone.

Izobe�ali so zastave nad vrata, ki jih niso zaklepali.

Vsi so imeli dva otroka in v soboto kosili travo.

Nekateri starej�i so celo imeli mlekarja.

Leto je bilo pestro. Amerika je vstopila v vojno,

Mercury je umrl zaradi AIDS-a, jaz pa sem dopolnil 13 let.

V Hyannisu pa je bilo po 68 letih novo najtoplej�e poletje.

JUNIJ 1991, CAPE COD

V soboto je bila parada, v nedeljo pa so pri�le poletne ptice in spremenile mesto.

Krasno. -Z belimi avti so pri�le iz Connecticuta in New Yorka,

imele so bela obla�ila in zobe. Otrokom je bilo vedno ime... -Tanner. -Kendall.

V mestu sta bila dva tipa ljudi. Poletne ptice, kot ta dva.

Drugi so bili me��ani.

Pusti svoje sranje, pozna sva.

Daniel Middleton ni bil ni� od tega.

Ni bil me��an, saj ni odra��al tu.

Tudi poletna ptica ne, saj njegovi niso bili bogati.

Za tak�ne ime ne obstaja. No�ete biti kot on.

V njem se je letos nekaj spremenilo.

Nikoli nisem ugotovil razloga za to.

Vpra�anje, �e ga je on.

Si poletna ptica?

Kaj? -Si poletna ptica? -Ne.

Od kod prihaja�? -�akaj. -Od kod prihaja�? -Kaj?

Si od tu? -Ne. -Okej. -Okej.

Bilo je zelo vro�e, ko je prvi� videl hladnokrvnega Hunterja Strawberryja.

A on se ni potil.

Pozabil sem omeniti, da so se poletne ptice rade zadevale.

Pizduni so skadili na tone trave. Ob vseh prilo�nostih. Tudi odrasli.

Od nekoga so jo morali dobiti.

Pri�li so po glu�nik za avto, od�li pa z najbolj�o robo.

Poleg tega so se po�utili manj krivo, kot �e bi jo kupili od Portugalca.

V �asu 80-ih in 90-ih so ga poznali vsi v mestu.

Fant je zlo�inec. -Sploh ni talentiran.

Zelo je seksi.

Slab. -Dober.

Obstajale so govorice o njem.

Sli�al si jih v garderobi ali na pikniku. Tudi ko si kje prespal.

Menda so ga vrgli iz �ole, ker je ravnateljevo �eno

pofukal v rit brez kondoma in nato pozabil na njo.

Koliko govoric dr�i? Nih�e ne ve.

Sli�al sem, da je pono�i med nevihto vozil motor 300 km na uro. Brez �elade.

Baje ima velikega 25 cm. -28, bedak.

Za�gal je sladoledarno, ker so mu na sladoled dali preliv. -Res ga sovra�i.

A v ne�em so se strinjali vsi.

Baje je nekoga ubil.

Ubil, prekleto.

A na koncu dneva smo �e vseeno vsi me��ani.

Vedel je, da bomo za njih vedno to.

V�eraj mu je prodal travo, dan pred tem pa mu nategnil h�er.

V tem je stvar.

Zunaj vsi pogledajo stran. Nih�e ni bil ponosen, da ga pozna.

Danes bo prete�no jasno. V Bostonu je �e deseti� letos �ez 30.

Tudi v poznih urah je toplo.

Skrij to.

Pija�a je zastonj.

Zaradi vro�ine.

Kadi� travo?

Kaj je z Adamom?

Kako ti je �e ime? -Daniel. Dan. Moja mama...

Klical te bom Danny. -Velja. -Prav.

Zakaj Danny?

Ker je kul.

Vzemi to.

Ja.

Marihuana, plod konoplje.

Popa�i delovanje mo�ganov in �iv�nega sistema podobno kot opij.

Moj bog.

VRO�E POLETNE NO�I

Iskreno, jebi se. Ja, jebi se!

Bil je najbolj dobra bejba dale� naokoli.

Mulci bi dali vse, da se bi jo le dotaknili.

Phil Lambert je enkrat ukradel njene spodnjice iz garderobe.

Za dokaz jih je slikal.

Vsak fant v mestu je drkal na njo.

Jaz sem. In �e vedno.

Preden sta s soplesalko umrla v nesre�i,

je Ricky Worrel prisegel, da jo je videl golo.

�e se pelje� mimo njene hi�e ob pravem trenutku,

lahko vidi� v njeno sobo.

Rekel je, da ima na jo�ki materino znamenje,

kar je edina nepopolnost na njenem telesu.

�koda, da ne more nih�e tega potrditi.

Ta �ve�ilni gumi je �e najbli�je njenemu poljubu.

Obdr�al ga je vse do smrti.

Nekateri so imeli ve� sre�e. V prvem letniku je hodila z Kirbyjem Wellsom.

Prvi mulec v mestu, ki je dobil tatu.

Ko je tistega poletja utonil, ji ni bilo mar.

Tako vsaj pravijo.

A Wells ni njen edini pokojni biv�i.

Hodila je tudi z branilcem bostonske �olske ekipe.

Vsak vikend se je vozil iz Chestnuta, da bi jo videl.

Nogometa� sem. -Ko ga je pustila, je on pustil nogomet.

Ko je sli�al, da ima novega fanta,

se je bedak obesil.

Kako smrdi tu. Me lahko pelje� domov?

Daj, no. Dovolj je histerije.

Sramoti� se. -Spelji se, kreten.

Kdo je ta podgana?

Bo� ostal tu?

Bo� enega?

Kaj?

Ne, hvala. Astmo imam.

Bedno.

Izgledal je kot...

Izgledal je kot kreten.

In kako ti to ve�?

Jedel je �okoladne rozine.

Hrano... kretenov.

�emu se smeje�?

Ho�e� sli�ati �alo?

Seveda.

Ne bo� se smejala, ker ni sme�na.

Prav.

Prav.

Torej.

Mo� sre�a mo�a s hi�nim ljubljen�kom.

To...

Za�el bom znova.

Ta mo� pride v bar z �irafo.

�irafa nato zaspi na tleh.

Natakar v baru vpra�a,

kaj le�i na tleh.

Lahko... Saj ve�.

Potem pa mo� re�e, da to ni lev,

pa� pa �irafa.

To je moja �ala.

Neumen si.

Kako ti je ime?

Daniel, a kli�ejo me Danny.

Zakaj?

Ker... Je kul.

Meni se ne zdi, zato te bom klicala Daniel.

Kul? -Kul. Odli�no.

Kako pa je tebi ime?

Sranje.

V�eraj sem jo z avtom peljal domov.

Ne morem je spraviti iz glave.

Nohte je imela pobarvane �rno,

a jih je grizla.

In njen pogled.

Prekleti pogled.

Sploh ne poznam njenega imena.

Kaj bi mi odgovoril, �e bi rekel, da ho�em za�eti dilati?

Ne reci, da je to zaradi bejbe. -Ne.

Zaradi bejbe je. -Ne.

Vau, res sem zadet.

Res sem zadet.

Kje �ivi?

Kaj?

Kje �ivi? -Blizu letali��a.

Sranje. -Kaj?

Si jo na�gal?

Ima slu�ajno penis?

Moja sestra je, pizdun.

Je v redu, �e... -Pusti jo pri miru.

Prav. -Prav?

Ni� prav. Resno mislim. -Ja. -Resno mislim. -Ja, ja.

Pri miru jo pusti. -Prav. V redu.

Ni� ji ne povej.

Ne govori z mano.

Zakaj ne?

Od�la bo od tu.

Od�la bo in lepo �ivela.

Ja.

Prav. Pozabiva zdaj na njo.

Vseeno sem za akcijo.

Zakaj? -Policija ti je za petami, stari.

Mene nih�e ne pozna.

Misli� resno? -Ja, resno mislim.

Zakaj ne?

To�no.

Ja? -Ja.

Ja.

Kak�na je navadna cena?

Gram je 10 dolarjev. Re�e se mu pack.

To smo kadili na zabavi. -To�no. Hitro se u�i�.

Kaj pa to? -3,5 grama. Re�e se ji osmina.

Vredna je 30 ali 40, odvisno od kvalitete. Ve�ina ho�e to.

Kaj pa ta? -28 gramov. Cel zavoj.

200 dolarjev, vzemi ali pusti.

�e bi ve� ljudi kupovalo to, bi bilo super.

Potem jih morava prodati ve�. -Res je.

A nikogar ne more� prisiliti.

Kako pa bi jih lahko?

Pameten si, ve�?

Preve� pameten.

Si dobro?

Pa se je za�elo.

Cel naslednji mesec sta zalagala to in �e pet drugih mest.

�e bi se to poletje zadevali v Cape Codu,

bi robo dobivali od Hunterja in Daniela.

Nov si tukaj. -Ja, gospod. -To ni bilo vpra�anje.

Vsako poletje ista zgodba.

Ko je zrak tako vro�, da ne more� dihati, ko so no�i dolge

in ko zvezde izgledajo, kot da gorijo.

Zdi se, da se svet staplja v eno.

Ko hrepeni� po bolj�ih �asih,

ve�, kdo ali kaj te uni�i?

Ne, gospod.

Kmalu bo� izvedel.

Se vidiva, g. Middleton.

Sli�ati je bil kot Calhoun. -Kdo?

Calhoun. Navado ima stra�iti tiste, ki se mu pustijo. -Ja.

Mene je �e. -Sledi mi �e dolgo �asa, pa sem �e vedno tu.

Ne vem zate, a jaz no�em, da me v kehi posiljujejo v rit.

Pomiri se, stari! -V prtlja�niku sem imel 200 gramov, ko me je ustavil.

Resno. Govori ti�e. -Tveganje je preveliko.

Kaj ho�e�? Ti prinesem pivo?

Bo� sladoled s prelivom? -Ne razume� me.

�e te je �e zdaj strah, mogo�e to ni zate.

Midva izbirava.

Zmedel si me.

Ho�e� to�iti gorivo ali biti lastnik �rpalke?

To je dobro. -Ja.

NEKJE BLIZU BOSTONA Zdaj imava mogo�e 30 strank.

Pol kilograma na teden. -Dober zaslu�ek. -Res dober, ja.

Problem je, da najstnikom dajeva packe.

Rabiva ljudi, ki bi kupovali ve�je koli�ine.

Mesec nazaj nisi znal uporabljati bonga,

zdaj pa me ho�e� u�iti dilati? -Sem te �e kdaj razo�aral?

Ni te�ava v prodaji, pa� pa v zalogi.

Preden pride do naju, opravi dolgo pot,

vsak pobere svoje.

Najti morava nekoga, ki lahko dobavi velike koli�ine.

Roba pride iz Portlanda. -Oregona? -Maine.

V tem je stvar. Velike �ivine ne bodo prodajale mulcema.

Bomo videli.

Mi bo� povedal, kaj delava tu?

Koga i��e�? -To veliko �ivino.

Prav. -Po�akaj.

Bratranec je rekel, da bo govoril, le �e bom sam.

Dobro je. Ne skrbi. -Saj ne. -Ja. Ne skrbi te.

Dobro si.

Vrnem se.

Hej.

Hej.

Pazi, mali. Ne more� se kar priplaziti za ljudi.

Plaziti kot mala ka�a.

Oprosti.

Sli�al sem, da ima� travo.

Vsepovsod so bejbe, kaj?

Ne. Sli�al sem, da prodaja� travo.

Pridi. Kdo si? -Taylor. Sem Danielov...

Taylorjev bratranec Daniel. -Si policist? -Kaj?

Policist. -Policist? Taylor ni povedal, da pridem?

Ne, ni mi povedal. Policist si, kaj? -Ne.

Taylor res ni povedal, da pridem?

Si dobro? -Ja, sem. -Super.

Pride� na zabavo?

Pride�? -Prav.

Res bi rad kupil travo. Sli�al sem, da je ima� res veliko.

Kolikor mi je lahko da�. -Res? -Kilograme.

Kilograme? Tone?

No...

Res sem zadet, zato naj...

Pri�el si k meni. Ne poznam te.

Ti ne pozna� mene. Pa me vseeno prosi�, naj ti prodam kilograme?

Nekaj ti povem.

Ti izgledam kot neka opica?

Jaz bom kar... -Ne, ne, ne.

Povej svojemu �idovskemu bratrancu...

Ne, ne, ne.

Greva.

Naslednji� jo je videl v sredo.

Malo prej se je Gary Pinkus, diabetik,

zgrudil in skoraj utopil v bazenu, ker je poskusil Nutello.

Istega dne je iz�el tudi Terminator 2.

Ne vem, �e ima to kakr�nokoli povezavo,

a nisem prepri�an.

Daniel? -Kaj? �ivjo.

Kaj se ti je zgodilo? -Samo pretep. Ne vem.

Baraba. -Ja.

Kak�en je le �ele drugi. -Ja.

Zakaj?

Tako se re�e.

Kako dolgo me �e zasleduje�?

Zasledujem? Kaj? Saj te ne zasledujem.

Voha� mojo son�no kremo? -Ja. Kokos.

Dobro. -Hvala.

Grenko sol i��em.

Zakaj? -Si jo �e kdaj nastavil lazarjem?

Ne. Kako je?

Kar kul je.

A ne najdem.

Lazarjev?

Soli.

Jebemti.

Iti moram.

Gre� v �etrtek na ognjemet? -Mogo�e.

Mogo�e. Prav.

Mogo�e si bova spet delila liziko.

Kar sanjaj.

Hej! -Kaj? -Pridi. -Kaj?

Jaz... -Pridi.

Dobro je. �e bi ti hotel kaj narediti, bi ti �e.

Razume�? -Ja. -Imam, kar ho�e�.

Nekaj, kar si iskal. -Prav, jaz nisem... -Noter.

Nisem za... -To ni pro�nja.

Opazoval sem vaju.

Dlje, kot bi si lahko mislila.

Dober doseg imata.

Sta pametna in previdna.

A nista previdna dovolj.

Mulec, ki si mu odprl glavo, je sesut, a �iv.

Sre�o ima�. Kakorkoli, pritegnila sta mojo pozornost.

Kmalu bosta pritegnila napa�no pozornost.

Ne vem, kako podrobno si opazoval, stari,

a bil sem �e na ulici

in vem, da so policisti tam le za okras.

Ne govorim o policistih,

stari.

Ve�, kaj je tvoja te�ava?

Predvidevam, da mi bo� povedal.

Turistom prodaja� packe.

Z drobi�em ho�e� zgraditi imperij.

Do zdaj mi je �lo dobro.

Nekaj ti naj povem.

�e je tvoj edini cilj zbrati dovolj denarja za plo��e Traci Lords,

bom stvar takoj zaklju�il.

Mirno se razidemo.

Nekaj mi pravi, da ho�eta ve� kot nek ici bici zaslu�ek.

Amen.

Amen.

Vso tekanje naokoli in posli... Kar tako naprej.

Kon�a se lahko na dva na�ina. Ali vaju bodo posiljevali v kehi

ali... -To�no to govorim.

Zagotovim lahko, da ni prijetno.

Ali pa bodo fantje iz Jamaica Plainsa pobrali...

Povedal si svoje.

Hvala vam, gospa.

Ja, ja, ja.

Vajina naloga je najti ljudi, ki bodo kupovali ve�je koli�ine.

Kaj pa je tvoja naloga?

Kaj pa je tvoja naloga? -�lovek, za katerega delam,

seveda ga ne bosta nikoli spoznala,

vama bo zagotovil koli�ino, ki jo bosta rabila.

Moja naloga je pravo�asno pobrati denar.

Kaj pa dela tvoj fant? -Moj fant je �ofer.

Ob�asno tudi rani ljudi,

a to je �e druga zgodba.

Kako naj veva, da to ni kriminalisti�na akcija?

Da nista policista?

To je zelo dobro vpra�anje.

Policisti ne smejo tega. Sedi.

Prav. Bo� sedel?

Dogodki, ki bodo sledili,

bodo nekak�na poskusna doba.

Dostavili vama bomo nekaj robe in do �etrtka,

niti malo kasneje,

jo morata obrniti in pla�ati dolg.

Ostanek lahko obdr�ita.

To sta dva dneva. To je kur�ev dogovor.

Koliko je v igri? -Kilogram dobre robe.

Najbolj�e tu okoli.

Prodajala se bo kot...

Mrzel �e�njev sladoled na vro� poletni ve�er.

Kaj pa dva kilograma?

Sta kos tak�ni koli�ini?

Ne bi smelo biti te�av.

Kaj �e se kaj zgodi? Kaj �e slu�ajno zamudiva?

Saj ve�, kako je v filmih.

Dva kilograma? Si zme�an? Zdaj pa jih imava za petami.

Rekel si, da rabiva to.

Dva kilograma. To je bilo neumno. -Na�rt imam.

Kak�en je tvoj usran na�rt? -Zaupaj mi.

Kaj �e ne uspe? -Mora.

Zdaj pa se lotiva.

Daniel je v Quincyju imel norega bratranca.

Pri desetih so ga poslali stran, ker je za�gal veverico.

Ko je bil otrok, se je njegov pijan o�e zabil v restavracijo.

Edini je pre�ivel. Od takrat se imenuje Sre�ni �id.

�ez nekaj let, je v Ju�ni Dakoti izgubil to sre�o.

Nekaj �asa je dobro �ivel.

Pozna vse nizkotne�e v South Bostonu.

�e kdo, lahko on v eni no�i obrne dva kilograma.

Mater, fant! Zrasel si!

Zakaj si tekel?

Nimam pojma!

Pelji! -Kaj? Si dobil? -Pelji! -Si dobil?

Dajmo!

Daniel je prvi� toliko tvegal. Uspelo mu je.

Bom jaz govoril, prav? -Ja.

Utihni.

Uganita, kdo je dobro opravil? -Kdo?

Vidva.

Pokrivam Wellfleet, Chatham, ve�ino Falmouth, polovico New Bedforda,

imam bratranca v Quincyju in tipa v Marbleheadu,

�e pa dobiva �e Framingham...

Je to sedem kilogramov na teden.

Mater vola.

Sranje! -Sranje!

Daniel? -Ja, samo...

Reci, da bom poklical nazaj!

Greva vozit?

Ve� ho�ejo.

Ve� ho�ejo.

Ve� ho�ejo. Ha ha.

Ve� ho�ejo.

JULIJ

Katera pride v hi�ico na pla�i za vikend?

Sli�i se dobro.

Grem �e po nekaj piva.

Ima katera kak�no �eljo? -Nekaj mo�nega.

Kako vro� je, Kay.

Pa �e presneto bogat. -V redu je.

Vedno ista pesem. Ne bi poznala Princa, �e bi mu pri�lo v usta. -Ogabno.

Kaj dela ta pojava?

Hej.

Hej, ti. -Upal sem, da bo� pri�la.

O�itno ima nekdo sre�o.

Nekaj sem ti prinesel.

Poskusil sem. Noro je.

Ampak ima� prav, krasno je.

Ne ubij vseh naenkrat.

Je �e prepozno.

Zagret sem.

Mislim, da mi je tampon zlezel v trebuh.

Kdo je izpustil seljaka iz staje? -Kaj?

Hej, seronja, umakni se.

Resno? -Saj vem.

Res je lep starec. -Meni se ne zdi,

Poro�en je. -Jaz nisem.

Kaj pa potem? Razbijalka zvez. -Ne �e.

Ko �e govorimo o tem, veste, da je poletna ptica

v�eraj poljubila McKaylo Strawberry?

Moj bog, tako dobra je. -Kurba je.

Mislila sem, da hodi z bogatinom iz Connecticuta. -To�no.

Bog, Amy, pravkar bulji vate.

Kak�en ma�ek!

Ne. -Ne. -Jaz bi mu pustila.

Fanta imam. -Pa�.

�e bo� �e naprej tako ljubka, pa ga bo� dobila.

Ni� ne ve� o meni.

Rada ima� ke�ap.

Hej!

Na stran moram.

Po�akaj.

Res je nuja. -To je najbolj�i del.

D!

Pi�ka.

Hej.

Pozdravljene.

Pri�el sem po gumi medvedke... -Kdo misli�, da si?

In breskvice -Oprosti?

Resno. Kdo misli�, da si?

Misli�, da lahko kar poljubi� dekle pred njenim fantom?

Na usta. Pred njenim fantom.

Sre�o ima�, da te je le udaril. -Veliko.

Poslu�aj.

�al mi je?

Ne ti ni. -Ne ti ni.

Poslu�aj...

Res moram lulat. -Kurac z malim, zakaj si �e vedno tu?

Jebi se.

Breskvice, ti bedak.

Breskvice, ti bedak.

Breskvice, ti bedak.

Prosim. Pridi.

Prosim. -Ne. -Krasno bo.

Ne more� me gledati s tem ljubkim obrazom. -Samo pridi.

Preve�.

Slabo mi bo.

Lahko dobiva to? -Kaj? -To.

Hej, Hunter.

Poglej me.

Poznam nekaj bolj�ega.

Vem, kje �ivi. Res je �e kar resna,

a je tako krasna, da...

Hvala, Julia.

Prise�em, da sta ti in Amy

edina �loveka, ob katerih sem lahko to, kar sem. -Ja.

Ne la�i mi. Ne imej me za norca.

Je to tako te�ko? -Razumem.

Bil si na ognjemetu, ne?

Sli�al sem, da je neka mestna ptica kar tako poljubila mojo sestrico.

Hunter, jaz... -Ne vem, kdo je bil,

a prise�em, da ga bom na�el.

Nato pa bom poskrbel, da se je ne bo ve� dotaknil.

Nobene punce nasploh.

Kako to misli�?

Sranje! Skoraj sem te. -Jebi se!

Ti naivni prasec.

V�e� mi je �as po nevihti.

Zrak je res lahek.

Nebo je tako jasno.

Kot da bi lahko kar odtavala stran.

Mogo�e sem le zelo zadeta.

Lahko bi dobil...

Ve�...

Veliko ve�.

Saj nisi udele�en v sumljivih poslih, ne?

Kaj?

Sumljivih? Kaj... Misli�, da bi...

Nisem. -Bolje, da ne.

Pozna� mojega brata?

Sli�al sem zanj.

Ni� drugega?

Niti ne.

Ne govoriva ve�.

�e dolgo nisva.

Od mamine bolezni naprej.

Moj brat je povzro�al res velike te�ave.

Prodajal je droge.

Se pretepal.

Vrgli so ga iz �ole.

Mama ga je prosila, naj neha.

Rekla je, da bi ji to pomenilo vse.

Ampak ni.

Nato je umrla.

Pusti mi denar.

A ga ne morem uporabiti.

Enostavno ne morem.

�al mi je.

Kako boste danes pla�ali?

Z gotovino.

8. JULIJ, GLOUCESTER 5 KILOGRAMOV

Hej. -Hej, kaj za vraga?

Dobila sva.

13. JULIJ, WEYMOUTH 7 KILOGRAMOV

35?

45? -�e ve�.

Kaj, kaj, kaj? 70?

22. JULIJ, FALL RIVER, 10 KILOGRAMOV -Povej �e, koliko. -110. -Jebi se. -110.

Jebi se. -Enako.

31. JULIJ, WORCESTER 19 KILOGRAMOV

Jebi se! -Jebi se.

AVGUST

Okej. -Prav.

�ivjo, o�ka.

Si bila ves �as tu?

Seveda. Kje pa naj bi bila?

Pojdi spat.

Zjutraj gremo v cerkev. -Prav.

Lahko no�.

Lahko no�, ljubica.

Jebi se. -Ne.

Kaj pa ti?

�e bi lahko bila karkoli?

Ne vem. Neumno je. -Samo domi�ljija je. Nima veze.

Saj to me skrbi.

Ja.

Teci!

Nikoli �e...

Nisem.

Jaz tudi ne.

Resno?

Jebi se. -Ne.

Resno?

Ja.

Nisi rekla, da si dobra? Uni�ujem te.

Zelena si. To naredijo novinci. -Utihni.

Ti lahko uspe? -Uporabil si kode. To ni po�teno!

Nabrisal sem te. -Hej.

Hitro prinesi ve� �etonov. Ima� denar? -Ja.

Danny.

Kaj sam dela� tu, ti zguba?

Si dobro?

Kaj vidva...

Je to...

Amy, Danny. Danny, Amy. -Hej.

Prelepa je, ni?

Res je. -Nehaj.

Res si dobra. -Udarila te bom.

Se poznata?

Nisva se �e sre�ala.

Ja, bilo... Enkrat sem te peljal domov.

Ampak...

Najbr� se ne spomni�.

Od kdaj hodi� v igralnico? -Saj ne.

Okie me je pozabila peljati domov pa sem morala po �etone, da jo pokli�em.

Je o�e dobro?

Saj dobiva� po�to?

Pe� bom �la.

Lepo te je bilo spoznati.

Saj bo v redu. -Saj sem dobro.

Kako pozna� mojega brata?

Saj ga ne. Samo...

Enkrat sem ga spoznal na zabavi.

Ubil te bo.

Opazujemo vreme.

Spremljamo hudo nevihto, ki bo zelo vplivala na ve� okrajev.

Vremenoslovci opozarjajo, da bo nevihta najbr� dosegla �etrto stopnjo.

To pomeni, da morate po�akati na nadaljnja navodila.

Ne vemo �e, ali bodo potrebne evakuacije.

�e ste na ogro�enem...

Prestra�il si me.

Od vseh fantov.

Krasna no�, kajne?

To je zasebno zemlji��e. Lahko bi poklical policijo.

Zakaj ne greva na vo�njo?

Zakaj ne odjebe�?

Naj ti nekaj poka�em.

V avtu bom.

Res romanti�no, a kaj delava tu?

Spominja� me na...

Pred leti je bil en fant.

Kyle Tate? Vse govorice poznam.

Izgledam kot nekdo, ki ho�e 20 let gniti v walpolskem zaporu?

Ne bo se tako kon�alo.

Ne tako.

Si kdaj pomislil, da bi odnehal? -Seveda. In delal, kaj?

�el na kolid� in se mogo�e zaposlil?

Mislim, da mesna �truca in vso to popolno �ivljenje nista zame.

Kako pa misli�, da se bo kon�alo?

�e bi me hotel dobiti,

bi me �e.

Ko sem bila majhna,

sem jih lovila v steklenice.

Spominjale so me na letala vsioko na nebu.

Zakaj si nehala?

Umirale so.

Postala sem depresivna.

Mislim, da bi jih spet morala loviti.

Ne more� vsega obdr�ati.

Nekatere stvari lahko.

Potem pa upam, da dobro prenese� bole�ino.

Prav. Pa kaj?

Ne dolgo nazaj ni bilo prepovedano biti popolnoma sesut o�e.

Te�ko je zdaj re�i, a pred �asom je bil tvoj o�e zelo priljubljen.

�enski je lahko zlomil srce, le da jo je sre�al.

Jimmy Strawberry.

Bila sva kot rit in srajca.

Midva...

Pojavila se je te�ava.

Dobri stari �asi.

Del mene ho�e verjeti, da me je on re�il.

Da je vedel, kdo je.

Vedel je, kam ga pelje �ivljenje.

Ni hotel, da bi bilo z mano isto.

Odlo�itve, ki jih sprejmemo,

niso vedno le osebne narave.

Nisem mislil, da bom kdaj to rekel.

Mislim, da... -Karkoli �e ho�e� povedati...

Po�akaj.

�e mi ob koncu poletja...

Takrat mi povej.

Hunter, si me sli�al?

Nek tip iz Portlanda ima dobro robo. Poceni.

Ho�e se sestati. -Kaj si Dex misli o tem?

Ne ve.

Kaj? -Ne ve, a mislim, da ne bo te�av.

Dobro. Sem kaj zamudil?

Imava vir do najbolj�e trave in ti ho�e� to zajebati. Zakaj?

Ta tip...

Ne prodaja trave.

Zdaj si �e diler kokaina?

Toliko denarja ni videl �e nih�e od naju.

Misli�, da gre samo za to?

O �em pa potem?

O ni�emer ne premisli�.

Ne ali pa�? Kokain?

Kako dolgo bo� �e Dexova lutka?

Ne prodaja le nama. Zakaj ne bi smela kupovati drugje?

Ker pa� tako to gre. �e od nekdaj.

Ne rabim razlagati... -�e bi vedno bil tiho,

bi �e vedno prodajala male koli�ine poletnim pticam.

�e Dex izve, kar bo... Poglej me.

Ne hodi jokat k meni.

Govorice o tebi.

Je katera resni�na?

Kdo je bil to?

Po�akaj. Bo� govorila z mano?

McKayla, prosim.

�al mi je zaradi mame.

Vem, da sem jo prizadel.

Ne pri�akujem, da mi bo� odpustila.

Ne pri�akujem tega.

Posku�am biti dober.

Res se zelo trudim.

Razume�? Rabim...

Tega ne morem sam. -Nehaj prodajati droge.

Ni tako preprosto.

Kako naj druga�e... Okej, dobro.

Samo to je hotela.

V Providenci lahko nevihta povzro�i smrtno nevarne valove.

Zakaj �e nisi za�el?

Veter bo pihal zelo mo�no.

Zdaj sledi �e ve� informacij. Veter piha s hitrostjo 170 km/h.

Kaj za vraga je to?

Kaj se dogaja?

Nekaj te bom vpra�al in ho�em, da si iskren.

Sta se videvala? -Ne.

Kaj za vraga je to? -Moje je! Pusti! -Kam gre�?

Kam odhaja�?

Vseeno mi je, da sem rekel, da se ji ne sme� pribli�ati.

Samo povej mi resnico.

Rekel sem ne.

Si dobro?

Prekleta kretena.

Hej.

Hej! Po�akaj!

19. AVGUST, PORTLAND DAN NEVIHTE

Hej. Vstopi.

Bo� kavo? Sedi.

No�e� kave. Mlad si.

Mlad in svoboden, no�e� piti kave.

�lovek je vso �ivljenje dober do ljudi.

Poskusi jih osre�iti. In kaj dobi?

Kurbo za �eno in otroke, ki ga sovra�ijo. Ni po�teno.

Vsaj ne bi smelo biti. Kje je red? Ni ga.

Nehaj ga iskati. Misli�, da je bilo �eni mar,

ko mi je uni�ila �ivljenje, ukradla denar in otrokom rekla, da pijem?

Povem ti, da ne.

Sem trpel?

Bolj kot si bi lahko mislil.

Daisy!

Pravijo, da bodi sre�en.

Da je �ivljenje prekratko. Kaj je sploh sre�a?

Kako izgleda? Nov avto? Hej.

Dobra �ena? Velik kurac?

Kaj ho�em povedati?

Ne vem.

Mislim, da bo� imel dobro �ivljenje.

Je notri denar? -Ja.

Vse? -Ja.

Prosim, daj ga Chesterju.

Na nova prijateljstva.

Na nove posle.

Daisy, draga, zaigraj nekaj zmagoslavnega.

Poslu�aj.

Vzemi.

Najbr� bom kmalu �el.

Vzemi.

Dobra roba, kajne?

Res dobra!

Daj, udari me.

Daj, no, udari me.

Res ne bi rad. -Dajmo. Poglej. -Jebemti boga.

Udari me. Dajmo.

Udari me.

Dajmo, udari me.

To je...

To je hrana za otroke.

Kaj je? -To ni kokain. To je hrana za otroke.

Daisy, nehaj.

Daisy!

Poglej.

Vzel bom tvoj denar, prav?

Vzel bom tvoj denar, ker si neumen, �ibek in ker lahko.

Dajmo, poglej me.

Vem, kdo si in za koga dela�. Ne ve, da si tu, kajne?

Dex ve, kaj danes dela� tu?

Ko bo izvedel, ne bo dobro.

�e bi bil na tvojem mestu, bi �el dale� stran.

In to zelo hitro.

Hej, Dex.

Zlomil si mi srce.

Pribli�no ob �tirih je hurikan Bob zadel obalo Massachusettsa.

Bil je ponedeljek in 23 �C.

Ob pol dveh popoldne je z mo�nimi vetrovi dosegel Block Island.

V Falmouthu je hitrost vetra dosegla 150 km/h.

Razgla�en je bil rde� alarm po celotnem vzhodnem Massachusettsu.

Ve�, kako se mora kon�ati. Imam te.

Ko bi le bilo druga�e.

Hunter!

Nisem vedel, kako naj ti povem. Hotel sem, a nisem mogel.

Zajebal sem! Res sem zajebal!

�tel bom do tri. -Poslu�aj me! Dex me bo ubil!

Prihaja me ubit! -Ena.

Dva. -Jebi se! Ubij me! Jebi se!

Zbe�i in se ne vra�aj.

Hotel sem se posloviti.

Potem bom �el, prav?

Samo pojdi.

Kje je fant?

Kje je fant?

Ne vem.

Zdaj ni �asa za ponos.

Povej mi, kje je fant.

Ni se prikazal.

Kaj se ti je zgodilo?

Nekaj bi lahko postal.

Kot ti?

Vedel si, kako se bo kon�alo, ne?

Vso �ivljenje.

Jebi se.

Prav.

Hi�o Owena Shepherda je pogoltnilo morje.

Pes Kelly Fine je utonil.

Doma ni bilo elektrike do no�i �arovnic.

Kino na prostem, ki je obstajal iz �asov moje babice, je bil poru�en.

Boste �e kdaj imeli hi�ico na obali?

Ne. Upamo, da se poberemo.

�kode naj bi bilo za ve� kot milijardo.

Hunterjevo truplo so na�li 20. avgusta 1991.

Umrl je mlad, za njim je ostalo lepo truplo.

Postal je to, kar so pri�akovali, da bo.

Na pogreb so pri�li �tirje.

Ga. Wolcott, u�iteljica iz prvega razreda. Pat Shaughnessy iz ribarnice.

Amy in narednik Frank Calhoun.

Hej.

Amy.

Kro�ile so govorice, da je Calhoun pla�al pogreb.

Baje je celo enkrat zajokal.

A nih�e ne ve, �e je res.

Ne vem zagotovo, a rekel bi,

da je Daniel vedel, da v mestu nima ve� kaj iskati.

Vedel je, da �e jo ljubi, jo mora pustiti.

Baje je kon�al v Wyomingu ali Nevadi.

V zapu��enem mestecu na robu pu��ave.

Drugi pravijo, da je v velemestu.

Izgubljen v mno�ici. Nikoli ve� ga niso videli.

�e zdaj ne vem, zakaj sem pogledal skozi okno.

Ko sem jo videl stati tam, sem vedel, da nih�e od naju ne bo ve� enak.

Zadnji v mestu sem jo videl �ivo.

Ne vem, kaj ob tem �utim.

Res ne.

Ko je od�la, je uni�ila sanje vsakega fanta, ki jo je poznal.

�eprav so bile sanje majhne.

Kot ujeti vonj njenega parfuma ali okusiti njeno �ve�ilko.

Ali da bi nekega dne poznala na�e ime.

Nazadnje so jo videli v okrep�evalnici v Illinoisu. �la je proti zahodu.

Zanima me, �e je varno prispela.

Kamorkoli je �e �la.

Zanima me, kje je in kako ji gre.

O�itno se bom ve�no spra�eval.

Prevod: Listar

Preuzeto sa www.titlovi.com