Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,641 --> 00:00:42,610
[ Dog Barking ]
2
00:01:13,841 --> 00:01:15,843
[ Whoosh ]
3
00:01:28,356 --> 00:01:31,225
[ Electronic Beeping ]
4
00:01:32,226 --> 00:01:34,795
[ Beeping Continues ]
5
00:01:36,664 --> 00:01:39,667
I'M SO EXCITED, PATTY.
6
00:01:39,700 --> 00:01:42,503
I'VE BEEN LOOKING
AT THE LA COSTA BROCHURE
EVERY DAY FOR TWO MONTHS.
7
00:01:42,536 --> 00:01:46,174
I CAN'T BELIEVE WE'RE
FINALLY LEAVING TOMORROW.
8
00:01:46,207 --> 00:01:49,343
YEAH. I-I KNOW YOU WANT TO TAKE
YOUR CAR, BUT CAN I DRIVE ?
9
00:01:49,377 --> 00:01:51,812
YEAH. OKAY.
[ Whoosh, Splat ]
10
00:01:51,845 --> 00:01:54,348
OH, NO !
11
00:01:54,382 --> 00:01:56,484
THE MAIL WENT
INTO MY CEREAL.
12
00:01:56,517 --> 00:01:59,153
YEAH. THIS HOUSE
IS DRIVING ME CRAZY.
13
00:01:59,187 --> 00:02:01,355
I REALLY NEED THIS VACATION.
14
00:02:01,389 --> 00:02:04,358
MOM, WE'RE
OUT OF PEANUT BUTTER.
LOOKS SO PEACEFUL.
15
00:02:04,392 --> 00:02:06,160
I SAID, WE'RE
OUT OF PEANUT BUTTER !
16
00:02:06,194 --> 00:02:10,864
WELL, DON'T COMPLAIN TO ME; TALK
TO YOUR FATHER. YOU KNOW HE'S
IN CHARGE OF HOUSEHOLD LEGUMES.
17
00:02:10,898 --> 00:02:13,801
THINK YOU CAN GET ME
AT 7:00 TOMORROW MORNING ?
18
00:02:13,834 --> 00:02:15,836
OKAY, 8:00 ?
19
00:02:17,838 --> 00:02:21,309
[ Man ] NO, THE EQUIPMENT
HAS BEEN COMPLETELY OVERHAULED,
I ASSURE YOU.
20
00:02:21,342 --> 00:02:25,679
I DID IT MYSELF. IT'S PACKING
IT UP THAT'S REALLY IMPORTANT.
21
00:02:25,713 --> 00:02:30,618
YOU SEE, IF IT ISN'T DONE RIGHT,
I REALLY CAN'T GUARANTEE THAT
IT'LL GET THERE UNDAMAGED.
22
00:02:30,651 --> 00:02:33,521
[ Headgear Beeps ]
HOLD ON, I LOST THE SUN.
23
00:02:33,554 --> 00:02:35,155
[ Headgear Beeps ]
24
00:02:35,189 --> 00:02:39,793
NO, NO ! I-I'M THRILLED THAT
THE SMITHSONIAN WANTS TO DISPLAY
MY SHRINKING MACHINE !
25
00:02:39,827 --> 00:02:43,431
IT'S JUST THAT I'D
PREFER TO DISMANTLE IT
AND REASSEMBLE IT MYSELF.
26
00:02:43,464 --> 00:02:46,234
I JUST THINK
I'M MORE RESPONSIBLE
THAN MOST PEOPLE.
27
00:02:46,267 --> 00:02:49,670
DAD, WE'RE OUT
OF PEANUT BUTTER. MOM
SAYS YOU'RE RESPONSIBLE.
28
00:02:49,703 --> 00:02:52,240
[ Beeping ]
HELLO ? HELLO ?
29
00:02:52,273 --> 00:02:55,509
OKAY, THEN. IT'S SETTLED.
I-I'LL PACK IT UP THIS WEEKEND,
30
00:02:55,543 --> 00:02:58,646
AND YOUR MOVERS WILL COME
ON MONDAY AND TAKE IT
TO WASHINGTON.
31
00:02:58,679 --> 00:03:02,650
OH, BY THE WAY,
FEEL FREE TO USE IT
TO SHRINK THE NATIONAL DEBT !
32
00:03:02,683 --> 00:03:05,386
[ Headgear Boings ]
HELLO ?
33
00:03:05,419 --> 00:03:07,588
HELLO ?
34
00:03:07,621 --> 00:03:10,658
HOW DO YOU LIKE THAT ?
YOUR DAD'S INVENTION IS GONNA
BE IN THE SMITHSONIAN...
35
00:03:10,691 --> 00:03:12,660
ALONGSIDE THE GRAMOPHONE !
36
00:03:12,693 --> 00:03:15,463
WHAT'S A GRAMOPHONE ?
AN EARLY RECORD PLAYER.
37
00:03:15,496 --> 00:03:17,998
WHAT'S A RECORD PLAYER ?
38
00:03:18,031 --> 00:03:20,768
AN EARLY C.D. PLAYER.
WHAT WAS IT YOU WANTED ?
39
00:03:20,801 --> 00:03:24,538
WELL, I WAS MAKIN'
A PEANUT BUTTER AND JELLY
SANDWICH FOR LUNCH,
40
00:03:24,572 --> 00:03:27,541
AND I CAN'T FIND--
41
00:03:27,575 --> 00:03:30,944
PEANUT BUTTER.
PEANUT BUTTER.
42
00:03:30,978 --> 00:03:33,614
WHERE ARE YOU ?
43
00:03:33,647 --> 00:03:37,585
YOU KNOW, DAD, I WAS
KINDA THINKIN' THAT,
44
00:03:37,618 --> 00:03:39,953
YOU KNOW,
SUMMER'S NOT FAR AWAY.
45
00:03:39,987 --> 00:03:41,955
IT MIGHT BE GOOD FOR ME
TO GO TO BASEBALL CAMP.
46
00:03:41,989 --> 00:03:44,692
DON'T YOU WANT TO GO BACK
TO THAT NEAT SCIENCE CAMP
WE SENT YOU TO ?
47
00:03:44,725 --> 00:03:48,762
CAMP ISOSCELES WAS FUN,
DAD, BUT...
48
00:03:48,796 --> 00:03:50,731
I'VE BEEN THERE NOW
THREE YEARS IN A ROW.
49
00:03:50,764 --> 00:03:53,701
YEAH, BUT THE FOURTH YEAR
IS THE BEST. TRIGONOMETRY ?
50
00:03:53,734 --> 00:03:56,937
AH ! PEANUTS.
51
00:03:56,970 --> 00:04:00,474
THE COFFEE GRINDER
WILL SOLVE OUR PROBLEM.
52
00:04:04,512 --> 00:04:07,581
- [ Grinder Whirring ]
- BUT ALL MY FRIENDS
ARE GOIN' TO BASEBALL CAMP.
53
00:04:07,615 --> 00:04:11,652
BASEBALL'S JUST A TREND.
IT'LL PASS. BUT SCIENCE
IS ALWAYS COOL.
54
00:04:13,554 --> 00:04:15,689
[ Gurgles,
Stops Abruptly ]
55
00:04:19,960 --> 00:04:22,763
- THERE YOU GO.
- IT'S GOT GROUNDS IN IT.
56
00:04:22,796 --> 00:04:27,468
- IT'S DECAF.
- [ Woman ] WAYNE, DON'T YOU
HAVE TO GET TO WORK ?
57
00:04:27,501 --> 00:04:30,771
- I THOUGHT YOU HAD
A BIG PRESENTATION.
- OH, MY GOSH. I GOTTA GO.
58
00:04:30,804 --> 00:04:32,773
SO WHAT ? I THOUGHT
YOU WERE THE PRESIDENT.
59
00:04:32,806 --> 00:04:36,477
I AM THE PRESIDENT.
BUT PRESIDENTS HAVE
LESS FREEDOM THAN ANYBODY.
60
00:04:36,510 --> 00:04:38,446
AND THEY DON'T
HAVE ANY FUN.
61
00:04:41,482 --> 00:04:44,084
TIKI MAN, YOU'VE
SERVED ME WELL.
62
00:04:44,117 --> 00:04:46,687
OH, AND I LIKE THE WAY YOU
MADE IT RAIN YESTERDAY TOO.
63
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
WAYNE, I WISH YOU'D GET RID
OF THAT PIECE OF JUNK, TIKI MAN.
SHH. YOU'LL ANGER HIM.
64
00:04:51,058 --> 00:04:54,562
HE TAKES UP SO MUCH ROOM,
AND YOU WON'T EVEN LET US
HANG OUR COATS ON HIM.
65
00:04:54,595 --> 00:04:57,030
HE'S A POLYNESIAN GOD,
NOT A COATRACK, DIANE.
66
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
HE BELONGS
IN A MINIATURE GOLF COURSE.
67
00:04:59,066 --> 00:05:03,471
I DON'T EVEN KNOW WHY YOU
BOUGHT HIM IN THE FIRST PLACE.
TO HAVE FUN ?
68
00:05:03,504 --> 00:05:06,540
WAYNE, YOU ARE SAYING GOOD-BYE
TO MR. TIKI MAN THIS WEEKEND.
69
00:05:06,574 --> 00:05:09,109
I'M SORRY.
BUT THAT'S THAT.
70
00:05:09,142 --> 00:05:11,078
[ Sighs ]
71
00:05:14,682 --> 00:05:16,950
BE COOL. I'LL
THINK OF SOMETHING.
72
00:05:16,984 --> 00:05:18,919
YUCK.
73
00:05:21,021 --> 00:05:23,056
COLD CHOW MEIN FOR LUNCH ?
74
00:05:23,090 --> 00:05:26,660
UH, YEAH. ALL THE KIDS
ARE EATIN' IT.
75
00:05:26,694 --> 00:05:30,531
HEY, MOM. DID NICK
EVER COMPLAIN ABOUT GOING
TO CAMP ISOSCELES ?
76
00:05:30,564 --> 00:05:35,569
HE SURE DID. HE HATED
THAT IT LASTED ONLY SIX
WEEKS INSTEAD OF EIGHT.
77
00:05:36,770 --> 00:05:39,006
WHAT A BRAIN BOX.
78
00:05:39,039 --> 00:05:42,910
MOM. WHAT IF I DIDN'T
WANT TO GO TO A CAMP
NAMED AFTER A TRIANGLE ?
79
00:05:42,943 --> 00:05:45,679
AMY DIDN'T GO TO SCIENCE CAMP.
80
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
SHE WENT TO SHAKESPEARE CAMP.
WOULD YOU RATHER DO THAT ?
81
00:05:48,081 --> 00:05:51,585
NO.
WHERE DID ALL THESE BUGS
COME FROM ?
82
00:05:53,621 --> 00:05:55,556
OH ! A DADDY LONGLEGS.
83
00:05:55,589 --> 00:05:59,593
NO, MOM, DON'T KILL IT !
DADDY LONGLEGS ARE GOOD.
THEY EAT OTHER BUGS.
84
00:05:59,627 --> 00:06:03,063
[ Car Horn Honks, Brakes
Screech, Metal Crashes ]
THAT WOULD BE YOUR AUNT PATTY.
85
00:06:04,565 --> 00:06:06,867
HEY, HE'S GONE.
86
00:06:06,900 --> 00:06:09,937
YOU LIVE, FOR NOW.
TELL YOUR FRIENDS.
87
00:06:14,508 --> 00:06:16,477
OH, GOSH.
88
00:06:17,511 --> 00:06:20,448
I'M SORRY.
HI, ADAM.
89
00:06:20,481 --> 00:06:23,851
DIANE, WE HAVE TO TALK.
I'M STILL WORRIED ABOUT
THE KIDS IF WE GO AWAY.
90
00:06:23,884 --> 00:06:26,720
NO. THEY ARE NOT
OLD ENOUGH T-TO
STAY BY THEMSELVES.
91
00:06:26,754 --> 00:06:28,756
AND WHAT IF MITCH
GETS SICK ?
WE'VE BEEN OVER THIS.
92
00:06:28,789 --> 00:06:32,760
IF ANYTHING GOES WRONG,
OUR HUSBANDS WILL BE THERE.
MY POINT EXACTLY.
93
00:06:32,793 --> 00:06:36,129
PATTY, DON'T START WITH ME.
WE BOTH NEED THIS VACATION.
94
00:06:36,163 --> 00:06:38,432
YOU ARE MORE NEUROTIC
THAN EVER.
95
00:06:38,466 --> 00:06:41,569
AND I'VE LOST MY PERSPECTIVE
ON MY MARRIAGE. BESIDES,
THE KIDS ARE OLD ENOUGH.
96
00:06:41,602 --> 00:06:45,473
LOOK AT THEM. THEY'RE LIKE
WELL-BEHAVED LITTLE ADULTS.
97
00:06:45,506 --> 00:06:47,608
YOU'RE RIGHT.
YOU'RE RIGHT.
98
00:06:47,641 --> 00:06:49,810
OH, MAN, I GOT THIS
GREAT STORY, OKAY ?
99
00:06:49,843 --> 00:06:52,813
ONE TIME WE WERE AT THIS
CHINESE RESTAURANT,
AND I SNEEZED.
100
00:06:52,846 --> 00:06:56,717
- AND SIX GRAINS OF RICE
CAME OUT MY NOSE !
- OOH, I'VE ONLY DONE LIQUIDS.
101
00:06:56,750 --> 00:07:00,454
BUT ONCE JENNY DID A PIECE
OF SPAGHETTI. OH, MAN, IT WAS,
LIKE, HANGIN' OUT TO THERE.
102
00:07:00,488 --> 00:07:03,056
SHUT UP ! AT LEAST I'M
NOT SICK 24 HOURS A DAY.
103
00:07:03,090 --> 00:07:06,226
I CAN'T HELP IT IF I HAVE
A POTASSIUM DEFICIENCY.
104
00:07:06,259 --> 00:07:08,762
YEAH, BUT HOW DO YOU
EXPLAIN YOUR I.Q.
DEFICIENCY ?
105
00:07:08,796 --> 00:07:11,665
- SHUT UP !
- HEY, STOP IT !
- [ Adam ] COME ON. GET HER !
106
00:07:11,699 --> 00:07:15,703
- [ Mitch ]
MOM !
- HI.
107
00:07:15,736 --> 00:07:18,706
I BETTER
GET THEM TO SCHOOL.
108
00:07:21,174 --> 00:07:25,679
UH, PATTY.
WHAT'S WITH THE BLOCKS ?
109
00:07:25,713 --> 00:07:29,116
OH, THE CAR WAS MAKING FUNNY
NOISES THIS MORNING, AND
YOU CAN NEVER BE TOO CAREFUL.
110
00:07:29,149 --> 00:07:32,553
I MEAN, WHAT IF
THE PARKING BRAKE WENT ?
I WORRY ABOUT THESE THINGS.
111
00:07:32,586 --> 00:07:35,022
THAT'S WHY
YOU NEED A VACATION.
112
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
BECAUSE AT SZALINSKI--
113
00:07:37,224 --> 00:07:39,660
[ Remote Slide Changer
Clicking ]
AT SZALINSKI LABS--
114
00:07:39,693 --> 00:07:41,662
THE-- THE-- THE FUTURE--
115
00:07:41,695 --> 00:07:44,832
[ Clicking Continues ]
AT SZALINSKI LABS,
THE FUTURE...
116
00:07:44,865 --> 00:07:48,502
IS-- THE FUTURE IS--
117
00:07:48,536 --> 00:07:52,005
CRAP. NO !
THE FUTURE ISN'T CRAP.
118
00:07:52,039 --> 00:07:54,708
THE FUTURE... IS NOW !
119
00:08:04,885 --> 00:08:07,821
[ One Person Clapping ]
120
00:08:11,058 --> 00:08:13,861
YES ! THAT WAS
THE PRESIDENT...
121
00:08:13,894 --> 00:08:17,297
AND MY BROTHER,
WAYNE SZALINSKI.
122
00:08:17,330 --> 00:08:20,734
AND WHAT A SPEECH !
MMM ? WOW !
123
00:08:20,768 --> 00:08:23,136
ANYWAY, I'LL BET
YOU'RE ALL HUNGRY.
124
00:08:23,170 --> 00:08:27,975
SO WE HAVE A FULL BUFFET
BRUNCH WAITING FOR YOU
RIGHT DOWNSTAIRS.
125
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
EAT ALL YOU WANT !
AND THANKS FOR COMING.
126
00:08:30,878 --> 00:08:35,082
AND DON'T FORGET,
AT SZALINSKI LABS, THE FUTURE...
127
00:08:35,115 --> 00:08:38,752
IS... NOW.
128
00:08:39,887 --> 00:08:42,590
[ Whirring, Clicking ]
129
00:08:43,356 --> 00:08:45,993
AHH. GLAD I CAN
BREATHE AGAIN.
130
00:08:46,026 --> 00:08:48,762
NOTHING LIKE THE SMELL
OF TWO-PART EPOXY RESIN.
131
00:08:48,796 --> 00:08:51,999
WHOO.
MUST BE
AN ACQUIRED TASTE.
132
00:08:52,032 --> 00:08:54,001
HI, MARCIA.
HI, TROUSER.
133
00:08:54,034 --> 00:08:57,004
SAY HI, TROUSER.
[ Dog Barks, Mechanical Voice
Says "Hello, Hello" ]
134
00:08:57,037 --> 00:09:01,174
- "HELLO" ?
- TURNS OUT THAT'S
WHAT "WOOF" MEANS.
135
00:09:01,208 --> 00:09:05,212
[ Dog Barks, Voice Says
"Feed Me, Feed Me" ]
136
00:09:06,914 --> 00:09:10,918
THAT LOOKS PROMISING.
HOW'S PROJECT GREEN
LANTERN COMING ?
137
00:09:10,951 --> 00:09:13,120
[ Clears Throat ]
JUST OKAY.
138
00:09:13,153 --> 00:09:16,957
I'VE RUN INTO SOME PROBLEMS.
BUT IF YOU GIVE ME JUST
A LITTLE MORE TIME,
139
00:09:16,990 --> 00:09:20,027
I THINK I CAN SOLVE THEM...
MAYBE.
140
00:09:20,060 --> 00:09:23,797
ALL RIGHT. WELL,
LET'S SEE WHAT YOU'VE GOT.
[ Stammers ]
141
00:09:23,831 --> 00:09:26,800
OF COURSE, THE GOAL OF
PROJECT GREEN LANTERN...
142
00:09:26,834 --> 00:09:30,638
WAS TO DECREASE ACCIDENTS TO
HIGHWAY WORKERS AT NIGHT...
143
00:09:30,671 --> 00:09:33,106
BY INCREASING
THEIR VISIBILITY...
144
00:09:33,140 --> 00:09:35,943
THROUGH THE USE
OF INTERNAL FLUORESCENCE.
145
00:09:35,976 --> 00:09:39,146
NOW ALREADY WE'VE
MADE TREMENDOUS STRIDES
IN THE AREA OF LUMINESCENCE.
146
00:09:39,179 --> 00:09:41,882
PUT AWAY THE SNOWBLOWER,
GORDON. WHAT'S THE PROBLEM ?
147
00:09:41,915 --> 00:09:43,851
SEE FOR YOURSELF.
148
00:09:52,259 --> 00:09:54,962
CHEERS.
149
00:09:54,995 --> 00:09:57,931
[ Gagging ]
150
00:10:00,968 --> 00:10:05,906
- IT'S NOT WORKIN'. IT'S
SUPPOSED TO MAKE MY BODY GLOW.
- MM-HMM. OPEN YOUR SHIRT.
151
00:10:05,939 --> 00:10:08,809
[ Stomach Gurgling ]
OH, JIMMY !
IS THAT MY STOMACH ?
152
00:10:08,842 --> 00:10:10,978
MM-HMM.
AND HERE'S MINE.
[ Gurgles ]
153
00:10:11,011 --> 00:10:16,249
THE PROBLEM IS, THE LIQUID
JUST STAYS IN YOUR GUT.
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
154
00:10:16,283 --> 00:10:18,819
WELL, OBVIOUSLY IT'S
NOT GETTING ABSORBED
INTO THE BLOODSTREAM.
155
00:10:18,852 --> 00:10:22,690
- HAVE YOU TRIED GOING
THROUGH THE CALCIUM CHANNEL ?
- THE CALCIUM CHANNEL ?
156
00:10:22,723 --> 00:10:25,425
YEAH, MIX IT WITH MILK.
THAT'LL MAKE IT WORK.
IT'S OBVIOUS.
157
00:10:25,458 --> 00:10:28,862
HEY, I'M NOT WITHOUT IDEAS.
158
00:10:28,896 --> 00:10:33,734
I WAS GONNA SUGGEST MAKING THE
HIGHWAY WORKERS WEAR TUBE TOPS.
[ Chuckles ]
159
00:10:33,767 --> 00:10:38,171
I'M SORRY. I DIDN'T KNOW
THAT YOU WERE, UH, WORKING.
160
00:10:38,205 --> 00:10:41,374
- WHAT IS IT, TRINA ?
- OH. UH, EARL PARMEN
CALLED...
161
00:10:41,408 --> 00:10:44,845
TO SAY THAT HE HAS TWO V.I.P.
PASSES FOR THE SHUTTLE TOUCHDOWN
LATE TONIGHT...
162
00:10:44,878 --> 00:10:47,180
AT EDWARDS AIR FORCE BASE.
163
00:10:47,214 --> 00:10:51,151
- DO YOU WANT THEM ?
- DO WE WANT THEM !
164
00:10:51,184 --> 00:10:53,921
OH, WAIT, WAIT.
165
00:10:53,954 --> 00:10:55,889
ISN'T THERE SOMETHING
WE'RE SUPPOSED TO BE DOING
THIS WEEKEND ?
166
00:10:55,923 --> 00:10:58,859
NOT THAT I CAN REMEMBER.
I JUST GOTTA CALL DIANE.
167
00:11:02,863 --> 00:11:06,133
FORTY DOLLARS SHOULD BE
ENOUGH FOR PIZZA.
168
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
NOW, WHAT ELSE ?
169
00:11:09,803 --> 00:11:11,772
[ Phone Ringing ]
170
00:11:14,808 --> 00:11:18,746
WHO TOOK THE HANDSET ?
WHO TOOK THE HANDSET ?
171
00:11:18,779 --> 00:11:20,914
THE HANDSET ?
172
00:11:20,948 --> 00:11:23,050
[ Answering Machine Clicks On ]
173
00:11:23,083 --> 00:11:24,818
[ Wayne's Voice ] HI, YOU HAVE
REACHED THE SZALINSKI'S.
MACHINE.
174
00:11:24,852 --> 00:11:29,389
PLEASE LEAVE A MESSAGE OR FAX
OR A BINARY FILE AFTER THE BEEP.
GUESS WHAT ! CHANGE OF PLANS.
175
00:11:29,422 --> 00:11:32,025
GORDON AND I JUST GOT INVITED
TO SEE THE SPACE SHUTTLE
LAND TONIGHT.
176
00:11:32,059 --> 00:11:36,263
- SO IF IT'S OKAY,
WE'RE GONNA TAKE OFF.
- NO, WAYNE. IT IS NOT OKAY.
177
00:11:36,296 --> 00:11:38,265
PATTY AND I ARE GOING
ON VACATION.
178
00:11:38,298 --> 00:11:40,934
I MUST'VE TOLD YOU THIS
15 TIMES. DON'T YOU REMEMBER ?
179
00:11:40,968 --> 00:11:44,237
SURE, I REMEMBERED.
THEN I FORGOT.
180
00:11:44,271 --> 00:11:47,007
WELL, LISTEN TO ME NOW,
WAYNE, AND LISTEN GOOD.
181
00:11:47,040 --> 00:11:50,343
I AM GOING ON THIS VACATION
AND NOTHING...
182
00:11:50,377 --> 00:11:52,913
[ Shouting ]
AND NO ONE CAN STOP ME !
183
00:11:52,946 --> 00:11:56,349
[ Dial Tone ]
184
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
YOU DO NEED A VACATION.
185
00:11:59,386 --> 00:12:01,922
[ Exhales ]
186
00:12:03,490 --> 00:12:06,193
I'M SORRY WE'RE LATE.
I HAD TO FIND MITCH'S
MEDICINE.
187
00:12:06,226 --> 00:12:09,997
IS THAT EVERYTHING, THEN ?
ALL SET ?
I HOPE SO.
188
00:12:11,865 --> 00:12:15,068
[ Boys Whispering ]
OKAY. THIS IS IT.
189
00:12:15,102 --> 00:12:17,971
TWO DAYS WITHOUT MOMMIES.
190
00:12:18,005 --> 00:12:23,010
IT WILL BE HARD. IT WILL
BE TOUGH. BUT I HAVE EVERY
CONFIDENCE YOU'LL MAKE IT...
191
00:12:23,043 --> 00:12:25,045
IF YOU FOLLOW THESE RULES.
192
00:12:25,078 --> 00:12:28,015
ONE. DON'T RAID THE
REFRIGERATOR BETWEEN MEALS.
193
00:12:28,048 --> 00:12:30,483
TWO. TAKE YOUR VITAMINS
AFTER DINNER.
194
00:12:30,517 --> 00:12:32,485
THREE. NO ROLLERBLADING
IN THE HOUSE.
195
00:12:32,519 --> 00:12:35,355
FOUR. GET RID OF THE TIKI MAN.
GOT IT ?
196
00:12:37,157 --> 00:12:39,259
ANY OTHER QUESTIONS ?
UH, YEAH. CAN I HAVE
SOME FRIENDS OVER ?
197
00:12:39,292 --> 00:12:42,029
- NO.
- COME ON, MOM.
DON'T YOU TRUST ME ?
198
00:12:42,062 --> 00:12:44,497
SAVE IT FOR THE
DEBATING TEAM, JENNY.
THE ANSWER IS STILL NO.
199
00:12:44,531 --> 00:12:48,969
- BUT MOM, I--
- ANY OTHER QUESTIONS ? GOOD.
BYE, KIDS. I LOVE YOU.
200
00:12:51,371 --> 00:12:54,241
HAVE FUN. AND TRY
TO RELAX, DIANE.
201
00:12:54,274 --> 00:12:56,910
YOU TOO. HAVE FUN,
AND TRY TO RELAX.
202
00:13:01,114 --> 00:13:03,383
YOU SURE YOU'RE
GONNA BE OKAY ?
WE'LL BE FINE.
203
00:13:05,118 --> 00:13:08,588
BYE, MOM.
BYE, SWEETIE.
BE CAREFUL, MITCHELL.
204
00:13:08,621 --> 00:13:13,193
WEAR PADS WHEN YOU ROLLERBLADE,
AND DON'T EAT TOO MUCH SUGAR.
IT SPEEDS UP YOUR METABOLISM.
205
00:13:13,226 --> 00:13:16,864
AND, PLEASE, PUT ON A T-SHIRT
UNDER-- UNDER YOUR PAJAMAS
TONIGHT, OKAY ?
206
00:13:16,897 --> 00:13:19,332
WHY DON'T YOU JUST PUT ME
IN A PLASTIC BUBBLE,
WHY DON'T YOU ?
207
00:13:19,366 --> 00:13:22,135
[ Leaf Blower Roaring ]
I FEEL LIKE
I'M FORGETTING SOMETHING.
208
00:13:22,169 --> 00:13:26,039
WHICH REMINDS ME.
ADAM. ADAM !
209
00:13:26,073 --> 00:13:28,108
[ Roaring Increases ]
[ Shouting ]
I JUST DID LAUNDRY...
210
00:13:28,141 --> 00:13:31,278
[ Blower Turns Off ]
SO YOU'LL HAVE PLENTY
OF CLEAN UNDERPANTS !
211
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
[ Kids Laughing ]
[ Mitch Laughing ]
212
00:13:33,346 --> 00:13:36,283
- [ Skater ] I BET YOU
THEY HAVE LACE ON 'EM !
- [ Adam ] OH, NO !
213
00:13:36,316 --> 00:13:40,020
- [ Boys Laughing ]
- [ Skater ]
HIDEY-WHITEYS !
214
00:13:44,091 --> 00:13:46,159
[ Sighs ]
NOW WHAT ?
215
00:13:46,193 --> 00:13:51,164
YOU GUYS ARE ALL GUESTS
IN MY HOUSE THIS WEEKEND, AND
I WANT US TO HAVE A GOOD TIME.
216
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
SO I PLANNED A LITTLE
KICKOFF SURPRISE.
217
00:13:54,167 --> 00:13:57,938
WE ARE GONNA USE MARSHMALLOWS
AND GUMDROPS...
218
00:13:57,971 --> 00:14:01,174
TO MAKE MODELS
OF WATER MOLECULES !
219
00:14:03,210 --> 00:14:05,178
WHAT DO YOU THINK ?
220
00:14:05,212 --> 00:14:07,580
YOU'RE A MANIAC,
UNCLE WAYNE.
221
00:14:07,614 --> 00:14:10,317
[ Laughs ]
I KNOW.
222
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
ANYWAY, WE'RE GONNA PUT 'EM
TOGETHER. OH, DARN.
223
00:14:13,553 --> 00:14:15,522
I FORGOT TO GET TOOTHPICKS.
224
00:14:15,555 --> 00:14:17,958
I'M GONNA NEED YOU GUYS TO RUN
DOWN TO THE MINIMART FOR ME.
225
00:14:17,991 --> 00:14:19,960
HOW MUCH DO YOU THINK
TOOTHPICKS COST ?
226
00:14:19,993 --> 00:14:23,230
OH, ABOUT SIX
OR SEVEN DOLLARS A BOX.
227
00:14:23,263 --> 00:14:26,499
WELL, HERE'S A TEN.
228
00:14:26,533 --> 00:14:29,069
IF THERE'S ANY CHANGE,
GET YOURSELVES SOME SNACKS.
229
00:14:29,102 --> 00:14:31,538
BUT SEE IF YOU CAN GET BACK
WITHIN AN HOUR OR SO, OKAY ?
230
00:14:31,571 --> 00:14:35,208
FOR MOLECULE ACTION.
231
00:14:35,242 --> 00:14:37,477
[ Jenny ]
COME ON, MITCH.
GEE, WAYNE.
232
00:14:39,112 --> 00:14:42,315
IT'S NOT LIKE YOU
TO FORGET THE TOOTHPICKS.
233
00:14:43,383 --> 00:14:45,352
WHAT ?
WHAT'S SO FUNNY ?
234
00:14:45,385 --> 00:14:47,420
IT WAS JUST A RUSE
TO GET THEM OUT OF THE HOUSE.
235
00:14:47,454 --> 00:14:50,257
A RUSE ? WHY ?
236
00:14:50,290 --> 00:14:52,425
TO SAVE TIKI MAN.
237
00:14:54,261 --> 00:14:56,696
I CAN'T BELIEVE
DIANE'S MAKING YOU
THROW THIS OUT.
238
00:14:56,729 --> 00:14:58,631
IT'S MINT !
TELL ME ABOUT IT.
239
00:14:58,665 --> 00:15:01,534
I FINALLY FIND SOMETHING
I WANT TO DO WITH MY
MacARTHUR GENIUS GRANT MONEY,
240
00:15:01,568 --> 00:15:04,637
AND MY WIFE VETOES IT.
YOU'VE GOTTA LEARN
HOW TO NEGOTIATE, WAYNE.
241
00:15:04,671 --> 00:15:08,075
I BET I COULD TALK DIANE
INTO LETTING YOU KEEP IT.
I GOT A PLAN.
242
00:15:08,108 --> 00:15:11,311
[ Scraping, Creaking ]
A LITTLE FURTHER.
243
00:15:11,344 --> 00:15:14,081
LITTLE FURTHER.
OH !
WHOA. TILT IT UP.
244
00:15:14,114 --> 00:15:17,317
TILTING UP.
[ Grunting ]
245
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
TIP IT.
TIP IT.
246
00:15:21,288 --> 00:15:23,323
GREAT.
[ Grunting ]
GREAT.
247
00:15:23,356 --> 00:15:26,960
[ Panting ]
THAT'S GREAT.
JUST PERFECT.
248
00:15:26,994 --> 00:15:30,663
THE THING'S ONLY
SEVEN FEET TALL.
CALL ME CRAZY.
249
00:15:30,697 --> 00:15:34,534
I THINK DIANE
MIGHT NOTICE THIS.
NOT IF I SHRINK IT.
250
00:15:38,505 --> 00:15:40,307
WOW.
251
00:15:40,340 --> 00:15:43,343
THE MACHINE LOOKS BEAUTIFUL !
252
00:15:43,376 --> 00:15:47,014
YEAH. I GOT IT OUT OF MOTHBALLS
AND POLISHED IT UP
FOR THE SMITHSONIAN.
253
00:15:47,047 --> 00:15:50,150
- I'M GONNA FIRE IT UP.
- RIGHT. WHAT ?
254
00:15:50,183 --> 00:15:53,353
OH, NO. NO, NO !
YOU'RE NOT GONNA
ST-START IT UP AGAIN ?
255
00:15:53,386 --> 00:15:57,157
- [ Switches Clicking,
Controls Beeping ]
- YOU CAN'T START IT UP AGAIN !
256
00:15:57,190 --> 00:16:00,693
YOU WERE BANNED FROM USING
THIS BY A JOINT COMMITTEE
OF THE F.D.A. AND YOUR WIFE.
257
00:16:00,727 --> 00:16:05,265
IS THE F.D.A. HERE ?
IS MY WIFE HERE ?
I'VE MADE UP MY MIND.
258
00:16:05,298 --> 00:16:08,068
I'M GONNA SHRINK THAT
TIKI MAN SO I CAN CARRY IT
WITH ME ALWAYS.
259
00:16:08,101 --> 00:16:11,071
BESIDES,
IT'S A POINT OF HONOR !
260
00:16:11,104 --> 00:16:15,475
DO YOU THINK A WEEKEND
CAN TAKE CARE OF SEVEN YEARS
OF WAXY EMOTIONAL BUILDUP ?
261
00:16:15,508 --> 00:16:18,311
YOU POOR THING.
WELL, YOU'RE ON THE ROAD
TO RECOVERY NOW.
262
00:16:18,345 --> 00:16:20,547
[ Chuckles ]
OH !
AND, FOR THE TRIP...
263
00:16:20,580 --> 00:16:24,051
I BROUGHT ALONG
A SPECIAL FRIEND TO AID
IN THE HEALING PROCESS.
264
00:16:24,084 --> 00:16:27,687
DR. BROTHER LOVE HIMSELF.
MR. NEIL DIAMOND !
265
00:16:27,720 --> 00:16:31,558
GET OUT OF HERE !
YOU BROUGHT THE "HOT
AUGUST NIGHTS" CASSETTE ?
266
00:16:31,591 --> 00:16:34,194
- I DID !
- GOD !
[ Laughs ]
267
00:16:34,227 --> 00:16:36,196
[ Gasps ]
OH, NO !
268
00:16:36,229 --> 00:16:40,567
I FORGOT TO LEAVE MITCH'S
MEDICINE. WE'VE GOTTA GO BACK.
269
00:16:40,600 --> 00:16:43,036
[ Sighs ]
270
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
[ Hissing, Bleeping ]
271
00:16:53,546 --> 00:16:57,384
GORDON !
I CAN SEE YOUR LEFT LEG.
HUH ?
272
00:16:57,417 --> 00:16:59,819
COME ON OVER HERE AND HELP ME.
LET ME KNOW WHEN WE
HIT CRITICAL MASS.
273
00:16:59,852 --> 00:17:03,490
OKAY, BRO. HERE IT COMES.
YOU'RE SETTING UP ?
274
00:17:03,523 --> 00:17:08,095
THIS IS WHY I WANTED THE KIDS
OUT OF THE HOUSE. I DON'T WANT
TO TAKE ANY CHANCES.
275
00:17:12,699 --> 00:17:15,068
SIXTY PERCENT.
276
00:17:17,170 --> 00:17:20,607
EIGHTY PERCENT.
277
00:17:20,640 --> 00:17:23,476
- NINETY PERCENT.
- COME ON, SHRINK MACHINE.
ONE MORE TIME.
278
00:17:25,112 --> 00:17:27,114
WE HAVE CRITICAL MASS.
279
00:17:30,417 --> 00:17:32,219
[ Zapping ]
280
00:17:34,787 --> 00:17:37,357
IT WORKED !
IT MUST HAVE.
281
00:17:37,390 --> 00:17:39,659
COME ON.
LET'S GO FIND IT.
282
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
[ Together ]
MAGNIFYING GLASS.
283
00:17:45,398 --> 00:17:49,836
DO YOU SEE IT ?
NO. START AT THE SIDES AND
I'LL MEET YOU IN THE MIDDLE.
284
00:17:52,505 --> 00:17:54,474
[ Machine Beeping ]
285
00:17:54,507 --> 00:17:58,345
SOUNDS LIKE THE MACHINE
IS REVVING UP AGAIN.
286
00:17:58,378 --> 00:18:00,813
AH, DON'T WORRY.
THERE'S NOBODY IN THE HOUSE
TO HIT THE BUTTON.
287
00:18:02,182 --> 00:18:04,417
CAN YOU SEE IT ?
HUH ?
288
00:18:04,451 --> 00:18:07,420
- WHAT'S THAT ?
- [ Beeping Increases ]
289
00:18:07,454 --> 00:18:09,889
[ Gordon ]
LOOK, LOOK ! HERE IT IS.
THAT'S JUST A SPECK.
290
00:18:09,922 --> 00:18:11,891
WAYNE, IS THAT IT ?
NO.
291
00:18:11,924 --> 00:18:14,327
WHAT'S THAT ?
THAT'S IT !
292
00:18:14,361 --> 00:18:16,696
THERE IT IS !
HUH ?
293
00:18:18,365 --> 00:18:21,768
WOW.
A TINY TIKI !
294
00:18:21,801 --> 00:18:24,637
[ Machine Revving ]
WAYNE,
YOU'RE A GENIUS.
295
00:18:24,671 --> 00:18:27,440
YOU KNOW, I ALWAYS APPRECIATED
THE SCIENTIFIC USE
OF THAT MACHINE,
296
00:18:27,474 --> 00:18:30,343
BUT NEVER ITS
MARITAL IMPLICATIONS.
[ Laughs ]
297
00:18:30,377 --> 00:18:33,246
[ Beeping Rapidly ]
298
00:18:38,185 --> 00:18:41,521
[ Ball Clunks ]
[ Machine Zapping ]
299
00:18:43,856 --> 00:18:46,626
HUH ?
AWW.
IT DIDN'T WORK.
300
00:18:46,659 --> 00:18:49,229
IT GREW BACK.
301
00:18:49,262 --> 00:18:51,398
WHAT DO YOU THINK
WENT WRONG ?
I DON'T KNOW.
302
00:18:51,431 --> 00:18:53,400
SOMETIMES
THE INDUCTION SEQUENCE--
303
00:19:03,876 --> 00:19:07,280
[ Screaming ]
304
00:19:14,221 --> 00:19:17,190
HELLO ?
HELLO ?
305
00:19:17,224 --> 00:19:20,260
ANYBODY HERE ? STRANGE.
DOESN'T LOOK LIKE IT.
306
00:19:20,293 --> 00:19:23,363
WAYNE GOT RID OF THE TIKI MAN.
I DON'T BELIEVE IT !
[ Chuckles ]
307
00:19:23,396 --> 00:19:27,467
SEE ? YOU SAY HE DOESN'T
LISTEN TO YOU. THINGS ARE
GETTING BETTER ALREADY.
308
00:19:29,502 --> 00:19:31,871
OKAY. I'LL LEAVE IT.
I'LL JUST PUT IT RIGHT HERE.
309
00:19:31,904 --> 00:19:33,873
AND THEN THEY'LL
BE SURE TO SEE THEM.
GOOD.
310
00:19:33,906 --> 00:19:35,875
OKAY.
311
00:19:37,577 --> 00:19:39,846
[ Machine Revving ]
OH, LISTEN.
312
00:19:39,879 --> 00:19:42,515
THE BOYS MUST BE WORKING
UPSTAIRS.
313
00:19:42,549 --> 00:19:46,453
LET'S GO SEE WHAT THEY DO
AS SOON AS WE LEAVE !
[ Laughs ]
314
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
YOU SHRUNK US ?
YOU IDIOT !
I'M SORRY.
315
00:19:50,723 --> 00:19:53,526
I'LL KILL YOU.
THAT HURTS, GORDON !
316
00:19:53,560 --> 00:19:55,562
OHH, DOES IT HURT ?
DOES THAT HURT ?
YEAH !
317
00:19:55,595 --> 00:19:58,531
THAT HURTS !
NOT AS MUCH
AS THIS !
318
00:19:58,565 --> 00:20:01,568
AAH. I CAN EXPLAIN !
YOU CAN'T EXPLAIN !
NOTHING--
319
00:20:01,601 --> 00:20:04,404
SHH !
GUYS ?
320
00:20:04,437 --> 00:20:06,406
[ Whispers ]
THE WIVES !
321
00:20:07,440 --> 00:20:09,676
HEY,
WHERE ARE THEY ?
GUYS ?
322
00:20:09,709 --> 00:20:13,546
WE'RE IN BIG TROUBLE !
WHY ? THEY CAN'T
FIND US TO YELL AT US.
323
00:20:13,580 --> 00:20:15,415
BUT THEY CAN
STEP ON US !
324
00:20:15,448 --> 00:20:17,684
- BOYS ?
- [ Footsteps Thundering ]
325
00:20:17,717 --> 00:20:20,687
[ Yelping ]
326
00:20:20,720 --> 00:20:23,623
WELL, THEY GOTTA BE HERE
SOMEWHERE.
NO PLACE TO HIDE.
327
00:20:23,656 --> 00:20:26,693
- [ Shuddering ]
- THIS THING IS ON.
328
00:20:26,726 --> 00:20:30,563
DON'T BE SILLY. A JOINT
COMMITTEE OF THE F.D.A.
AND MYSELF HAVE TOLD WAYNE...
329
00:20:30,597 --> 00:20:33,933
THAT HE IS NEVER TO USE
THE SHRINKING MACHINE FOR THE
REST OF HIS NATURAL LIFE.
330
00:20:33,966 --> 00:20:36,469
- [ Patty ] OH, YEAH. I'M SURE.
- BESIDES, HE TOLD ME IT DOESN'T
EVEN WORK ANYMORE.
331
00:20:36,503 --> 00:20:39,906
WAYNE KNOWS HE'S FORBIDDEN
TO EVER TOUCH THAT THING AGAIN.
332
00:20:39,939 --> 00:20:42,475
[ Machine Beeping ]
333
00:20:42,509 --> 00:20:45,011
[ Zapping ]
334
00:20:46,646 --> 00:20:50,283
DIANE, WHAT'S GOING ON
HERE ?
335
00:20:55,755 --> 00:20:58,958
[ Gasps ]
[ Whimpers ]
336
00:20:58,991 --> 00:21:02,329
DIANE !
HI !
337
00:21:03,930 --> 00:21:07,300
DIANE, SOMETHING
HAPPENED--
WAYNE.
338
00:21:07,334 --> 00:21:09,669
YES.
ARE WE SHRUNK ?
339
00:21:09,702 --> 00:21:12,639
I'M NOT GONNA LIE
TO YOU. YES, WE ARE.
I WAS AT THE MACHINE,
340
00:21:12,672 --> 00:21:17,577
AND I WAS JUST--
[ Thud ]
341
00:21:17,610 --> 00:21:19,946
HOW DID THIS HAPPEN ?
342
00:21:19,979 --> 00:21:23,350
[ Chuckling Awkwardly ]
WELL, IT'S SORT OF
A FUNNY STORY. WE--
343
00:21:23,383 --> 00:21:26,653
AND WHAT IS THAT TIKI
THING DOING HERE ?
344
00:21:26,686 --> 00:21:29,689
WELL--
"TIKI THING" ?
345
00:21:33,393 --> 00:21:36,963
[ Laughs ]
OH, I GET IT.
346
00:21:36,996 --> 00:21:38,965
YOU THOUGHT YOU COULD
OUTSMART ME, WAYNE.
347
00:21:38,998 --> 00:21:42,835
YOU THOUGHT YOU COULD JUST
SHRINK THE TIKI MAN DOWN,
AND I WOULDN'T NOTICE.
348
00:21:42,869 --> 00:21:44,837
WELL, GUESS WHAT, WAYNE ?
349
00:21:44,871 --> 00:21:47,540
[ Screeching ]
I NOTICED !
350
00:21:47,574 --> 00:21:50,577
NOW, DIANE. CALM DOWN.
351
00:21:50,610 --> 00:21:53,646
CALM DOWN ? I AM
SMALLER THAN A RAISIN !
DIANE.
352
00:21:53,680 --> 00:21:55,982
IF YOU THINK ABOUT THIS
WITH A MODICUM OF
HINDSIGHT, YOU--
353
00:21:56,015 --> 00:21:59,018
OH, STOP TRYING TO USE
YOUR INTERPERSONAL SKILLS
TO SMOOTH THINGS OVER !
354
00:21:59,051 --> 00:22:02,355
HE'S DRAGGED US INTO IT TOO.
CAN I JUST SAY SOMETHING ?
THIS DOESN'T NORMALLY HAPPEN.
355
00:22:02,389 --> 00:22:04,391
NO, YOU CANNOT
SAY ANYTHING !
[ All Arguing At Once ]
356
00:22:04,424 --> 00:22:08,361
[ Whistles ]
PEOPLE, PLEASE ! COULD WE
ARGUE SOMEWHERE ELSE ?
357
00:22:08,395 --> 00:22:10,363
I DON'T THINK IT'S REAL SAFE
HERE ON THE FLOOR.
THAT'S TRUE.
358
00:22:10,397 --> 00:22:12,532
WE'VE GOTTA GET AWAY FROM
THE SHOES AND THE COCKROACHES.
THE SHOES ?
359
00:22:12,565 --> 00:22:15,902
COCKROACHES ? THERE
ARE COCKROACHES HERE ?
WELL, IT'S AN ATTIC !
360
00:22:15,935 --> 00:22:20,607
I HATE COCKROACHES.
THAT'S JUST REGULAR-SIZED
COCKROACHES,
361
00:22:20,640 --> 00:22:22,442
NOT COCKROACHES
THE SIZE OF SOFAS !
SOFAS ?
362
00:22:22,475 --> 00:22:25,678
I BET IF WE CLIMB UP THAT
WICKER CHAIR, WE CAN GET
TO THE WINDOWSILL.
363
00:22:25,712 --> 00:22:29,982
OKAY, GREAT ! LET'S GET GOIN',
'CAUSE IT'S GONNA TAKE
A LONG TIME.
364
00:22:30,016 --> 00:22:32,719
DIANE. ARE YOU GONNA STAY MAD
AT ME THE WHOLE TIME WE'RE TINY,
365
00:22:32,752 --> 00:22:36,055
OR ARE YOU GONNA TRY
AND MAKE THE BEST
OUT OF A BAD SITUATION ?
366
00:22:36,088 --> 00:22:39,526
[ Sighs Deeply ]
I'M GONNA STAY MAD
AT YOU THE WHOLE TIME.
367
00:22:39,559 --> 00:22:41,694
OKAY.
368
00:22:41,728 --> 00:22:44,597
[ All Grunting ]
369
00:22:44,631 --> 00:22:47,534
[ Wayne ]
COME ON.
[ All Panting ]
370
00:22:48,735 --> 00:22:51,438
YES. YES !
I MADE IT.
371
00:22:51,471 --> 00:22:55,608
OH, GORDON,
YOU ARE SO BUFF.
HEY, PATTY !
372
00:22:55,642 --> 00:22:58,177
HANG IN THERE !
YOU'RE DOIN' GREAT.
[ Whimpering ]
373
00:22:58,210 --> 00:23:01,047
NO. NO, GORDON.
374
00:23:01,080 --> 00:23:04,050
"GREAT" WOULD BE
IF I WERE IN LA COSTA.
375
00:23:04,083 --> 00:23:07,454
I'M DOING THE
OPPOSITE OF GREAT.
I'M DOING SUCKY.
376
00:23:07,487 --> 00:23:11,023
HONEY, AT LEAST YOU'RE
GETTING SOME EXERCISE.
377
00:23:11,057 --> 00:23:14,627
YEAH. NOW THAT I HAVE
A WICKER CHAIR, I DON'T
HAVE TO GO TO THE GYM ANYMORE.
378
00:23:14,661 --> 00:23:16,696
[ Laughs ]
379
00:23:16,729 --> 00:23:19,131
COME ON, GOOD.
YOU GOT IT.
380
00:23:19,165 --> 00:23:22,802
YOU GOT IT. OKAY !
HARD PART'S OVER.
UH-HUH.
381
00:23:22,835 --> 00:23:27,139
NOW. ALL WE HAVE TO DO
IS WALK ACROSS THIS...
382
00:23:28,174 --> 00:23:30,076
FOOTBRIDGE.
383
00:23:30,109 --> 00:23:33,513
GORDON, THAT
IS NOT A FOOTBRIDGE.
IT'S A STICK.
384
00:23:33,546 --> 00:23:38,184
TO YOU, MAYBE.
TO GORDON SZALINSKI,
IT'S A HIGHWAY TO BIGNESS.
385
00:23:41,788 --> 00:23:46,225
SEE ? I'M WALKING
ACROSS THE FOOTBRIDGE.
386
00:23:46,258 --> 00:23:48,194
I'M NOT LOOKING DOWN.
387
00:23:51,097 --> 00:23:54,701
BUT I AM... A CAT.
388
00:23:54,734 --> 00:23:56,869
I AM A PANTHER.
389
00:24:00,006 --> 00:24:01,941
I AM SCARED STIFF.
390
00:24:01,974 --> 00:24:04,477
[ Grunts ]
391
00:24:04,511 --> 00:24:06,513
OHH.
392
00:24:06,546 --> 00:24:09,649
EH ? TAH-DAH !
OKAY.
393
00:24:09,682 --> 00:24:12,685
OKAY, FOLLOW ME.
394
00:24:12,719 --> 00:24:15,655
AND I JUST PICKED IT UP
IN A HARDWARE STORE. BUT IT
HAS PERFORMED BETTER IN MY...
395
00:24:15,688 --> 00:24:18,491
WIND TUNNEL TESTS
THAN ANYTHING ELSE.
LOOK, YOU
CAN SEE THE DRIVEWAY FROM HERE.
396
00:24:18,525 --> 00:24:20,159
[ Patty ]
THERE'S MY CAR.
397
00:24:20,192 --> 00:24:22,695
HEY. HEY, THE KIDS WILL
SEE IT AND KNOW WE'RE HERE.
398
00:24:22,729 --> 00:24:25,632
THAT'S RIGHT. THEY'RE SMART.
THEY'LL FIGURE IT OUT.
SO WE'RE SAVED.
399
00:24:25,665 --> 00:24:29,836
YES ! I TOLD YOU
WE-- THANKS !
[ Laughing ]
400
00:24:29,869 --> 00:24:32,739
[ Thud ]
401
00:24:34,974 --> 00:24:37,977
WE FORGOT TO PUT
THE BLOCKS IN.
402
00:24:40,212 --> 00:24:43,983
I KNEW I HEARD A NOISE.
[ Groans ]
403
00:24:44,016 --> 00:24:46,553
YOU SHOULD HAVE THOSE
BRAKES LOOKED AT.
404
00:24:55,728 --> 00:24:58,531
HEY, ADAM. DO YOU THINK
YOUR DAD'LL LET US ROAST
THOSE MOLECULES...
405
00:24:58,565 --> 00:25:00,533
WHEN WE'RE
DONE WITH THEM ?
406
00:25:00,567 --> 00:25:03,870
THAT IS SO LAME.
407
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
I'M TRYING TO WORK
WITH WHAT WE'VE GOT.
408
00:25:05,905 --> 00:25:08,708
WHAT WE'VE GOT IS A WEEKEND
IN DULLSVILLE.
409
00:25:10,843 --> 00:25:12,845
DAD ? UNCLE WAYNE ?
410
00:25:12,879 --> 00:25:15,247
UH, UH, UH !
NO ROLLERBLADING
IN THE HOUSE.
411
00:25:15,281 --> 00:25:18,918
YOU'RE NOT MY MOM.
THAT'S RIGHT. 'CAUSE IF I WERE,
YOU WOULD BE UP FOR ADOPTION.
412
00:25:18,951 --> 00:25:21,754
TAKE OFF YOUR ROLLERBLADES.
[ Laughs ]
413
00:25:23,022 --> 00:25:26,593
DAD !
UNCLE GORDON !
414
00:25:26,626 --> 00:25:28,561
THEY DON'T SEEM
TO BE HERE.
415
00:25:28,595 --> 00:25:31,831
THAT'S WEIRD. I GOTTA
MAKE A PHONE CALL.
416
00:25:31,864 --> 00:25:35,067
OH, HEY, LOOK.
MUST'VE LEFT A MESSAGE.
[ Tape Rewinding ]
417
00:25:35,101 --> 00:25:37,069
[ Wayne On Tape ]
GUESS WHAT !
CHANGE OF PLANS.
418
00:25:37,103 --> 00:25:39,906
GORDON AND I JUST GOT INVITED
TO SEE THE SPACE SHUTTLE
LAND TONIGHT.
419
00:25:39,939 --> 00:25:42,909
SO IF IT'S OKAY,
WE'RE GONNA TAKE OFF.
"IF THAT'S OKAY" ?
420
00:25:42,942 --> 00:25:44,911
THEY WOULDN'T
JUST TAKE OFF.
421
00:25:44,944 --> 00:25:47,780
[ Tape Beeps ]
OH, HEY, LOOK !
422
00:25:47,814 --> 00:25:49,882
FORTY DOLLARS FOR PIZZA !
423
00:25:49,916 --> 00:25:53,052
THEY MUST REALLY
BE GONE, THEN.
YEAH. SO WHAT NOW ?
424
00:25:53,085 --> 00:25:57,790
OF COURSE, AS SOON AS
THE KIDS REALIZE WE'RE GONE,
THEY'LL BE VERY UPSET.
425
00:25:57,824 --> 00:26:00,793
[ All Cheering ]
426
00:26:00,827 --> 00:26:06,599
YEAH. AND I'M SURE THEIR
FIRST THOUGHT WILL BE, "GEE,
I BET OUR PARENTS ARE SHRUNK."
427
00:26:06,633 --> 00:26:09,235
YEAH, THAT'S TRUE.
AND THERE'S NO REASON
FOR THEM TO COME UP HERE,
428
00:26:09,268 --> 00:26:11,370
SO WE GOTTA GET TO THEM.
429
00:26:11,403 --> 00:26:14,040
WELL, HOW ? WE'LL NEVER
GET DOWN THE STAIRS ALIVE.
430
00:26:14,073 --> 00:26:17,309
WELL, THE FASTEST WAY IS
TO GO STRAIGHT OUT THE WINDOW
AND INTO ADAM'S ROOM.
431
00:26:17,343 --> 00:26:21,013
YOU KNOW WHAT WE COULD DO ?
GORDON, I'M THE INVENTOR HERE.
CAN I FIGURE THIS OUT ?
432
00:26:23,249 --> 00:26:25,785
THE SHORTEST DISTANCE BETWEEN
TWO POINTS IS A STRAIGHT LINE.
433
00:26:25,818 --> 00:26:28,154
IF I HAD SOME SORT OF CABLE,
434
00:26:28,187 --> 00:26:30,990
A PULLEY SYSTEM THAT I COULD
USE TO TRANSPORT US DOWN.
435
00:26:31,023 --> 00:26:34,961
BUT WHAT COULD IT BE ? IF I
HAD SOME SORT OF MINIZEPPELIN.
WAYNE.
436
00:26:34,994 --> 00:26:37,063
- OR A PNEUMATIC DEVICE.
- WAYNE ?
437
00:26:37,096 --> 00:26:40,399
OR JET PACKS POWERED BY AN
ISOTOPE-BASED THRUSTER SYSTEM !
438
00:26:40,432 --> 00:26:42,835
- [ Shouting ]
WAYNE !
- WHAT ?
439
00:26:42,869 --> 00:26:46,739
HOW ABOUT... SOMETHING
LIKE A FISHING REEL ?
440
00:26:49,175 --> 00:26:51,143
THAT WOULD WORK.
441
00:26:51,177 --> 00:26:53,179
I'M GONNA INVITE
ALL MY FRIENDS OVER.
442
00:26:53,212 --> 00:26:58,017
I'M GONNA EAT
ANYTHING I WANT.
I'M NOT GONNA TAKE MY VITAMINS.
443
00:26:58,050 --> 00:27:01,988
I AM GONNA PLAY MY MUSIC
REALLY LOUD.
I'M NOT GONNA WEAR ANY SOCKS.
444
00:27:02,021 --> 00:27:04,691
AND I'M GONNA
BLEACH MY HAIR.
445
00:27:06,893 --> 00:27:11,998
OKAY. LOOK. WE CAN
ALL DO WHATEVER WE WANT.
446
00:27:12,031 --> 00:27:13,833
BUT WE HAVE TO MAKE
A PACT THIS WEEKEND.
447
00:27:13,866 --> 00:27:16,936
NO MATTER WHAT,
OUR PARENTS CAN
NEVER FIND OUT.
448
00:27:16,969 --> 00:27:19,338
PROMISE ?
[ Together ]
PROMISE.
449
00:27:20,339 --> 00:27:23,209
[ Clicking ]
450
00:27:36,055 --> 00:27:38,157
[ Panting ]
GORDON, I'M FREAKING.
451
00:27:38,190 --> 00:27:40,927
SHH. IT'S OKAY, SWEETHEART.
IT'S ALMOST OVER.
[ Whimpers ]
452
00:27:40,960 --> 00:27:43,295
[ Clicking Continues ]
453
00:27:43,329 --> 00:27:45,765
- [ Whipping Sound ]
- [ Gasping, Screaming ]
454
00:27:45,798 --> 00:27:48,200
[ Gordon ]
HANG ON !
455
00:27:50,036 --> 00:27:52,705
[ Moaning ]
456
00:27:52,739 --> 00:27:54,741
SO FAR, SO GOOD.
457
00:27:56,208 --> 00:27:59,011
SO I'M AT MY UNCLE'S HOUSE
ON ECHO LANE.
458
00:27:59,045 --> 00:28:01,047
YES, THE ONE
WITH THE WEIRDO MAILBOX.
459
00:28:01,080 --> 00:28:03,315
SO, GUESS WHAT ?
460
00:28:03,349 --> 00:28:06,886
MY PARENTS ARE OUT OF TOWN
FOR A WHOLE WEEKEND AND WE HAVE
THE HOUSE ALL TO OURSELVES.
461
00:28:06,919 --> 00:28:10,156
SO I THINK I'M GONNA
THROW A PARTY.
[ Girl Screams ]
462
00:28:10,189 --> 00:28:12,091
OH, MY GOSH ! A PARTY ?
WAIT 'TIL YOU SEE
WHAT I'M GONNA WEAR !
463
00:28:12,124 --> 00:28:15,394
[ Patty Laughs ]
THERE WE GO.
464
00:28:15,427 --> 00:28:17,864
WHERE ARE WE ?
THIS IS
ADAM'S ROOM.
465
00:28:17,897 --> 00:28:20,266
THIS IS THE TOP
OF HIS CHEST OF DRAWERS.
WE ARE IN SERIOUS TROUBLE.
466
00:28:20,299 --> 00:28:24,036
OH, COME ON, PATTY.
IT WON'T BE THAT BAD.
467
00:28:24,070 --> 00:28:25,905
I MEAN, WE'LL HAVE TO FIND
A SHOE TO LIVE IN.
468
00:28:25,938 --> 00:28:29,341
BUT THE KIDS ARE MESSY EATERS.
THERE'LL BE PLENTY OF CRUMBS
FOR US TO EAT.
469
00:28:29,375 --> 00:28:32,945
WAYNE, WE'RE NOT GONNA SPEND
THE REST OF OUR LIVES TINY.
WE'RE GOING TO GET BIG AGAIN.
470
00:28:32,979 --> 00:28:36,182
SOMEHOW. SOME WAY.
WE'LL GET OUR KIDS'
ATTENTION.
471
00:28:36,215 --> 00:28:40,219
HOW ? THEY HARDLY LISTEN
TO US WHEN WE'RE FULL-SIZED.
NOW IT'LL BE IMPOSSIBLE.
472
00:28:41,453 --> 00:28:45,925
UNLESS... WE CAN MAKE
OUR VOICES FULL-SIZED !
473
00:28:45,958 --> 00:28:49,128
WELL, THERE'S GOTTA BE
A WAY ! LIKE, DOES
ADAM HAVE A BULLHORN ?
474
00:28:49,161 --> 00:28:52,031
OR A KARAOKE MACHINE ?
NO.
475
00:28:52,064 --> 00:28:56,936
HEY, I GOT IT ! I CAN
REWIRE THE STEREO SO WE CAN
TALK THROUGH THE SPEAKERS.
476
00:28:56,969 --> 00:29:00,006
THAT WOULD AMPLIFY OUR
VOICES A HUNDRED TIMES !
AND THAT'LL WORK ?
477
00:29:00,039 --> 00:29:03,843
SURE. JUST SLIP IN THROUGH
THE VENT OF THE RECEIVER
AND HOT-WIRE THE CIRCUITS.
478
00:29:03,876 --> 00:29:06,412
YEE-HAH !
WE HAVE A PLAN.
WHAT DO YOU THINK, DIANE ?
479
00:29:06,445 --> 00:29:08,447
IT'S A PLAN.
480
00:29:08,480 --> 00:29:12,018
[ Grinding ]
YEAH. HEY. HEY,
THIS ONE'S DONE.
481
00:29:12,051 --> 00:29:14,854
THIS ONE'S DONE.
RIGHT.
[ Machine Turns Off ]
482
00:29:19,458 --> 00:29:22,094
HEY, HOW COME THERE'S
NO INSTRUCTIONS FOR A BALLOON
FULL OF CHILI ?
483
00:29:22,128 --> 00:29:24,163
[ Laughs ]
484
00:29:24,196 --> 00:29:26,833
OKAY, BE HERE AT 6:00,
READY TO DANCE. OKAY ?
BYE.
485
00:29:29,035 --> 00:29:33,139
ALL SET. JODY, HOLLY,
AND CORKY ARE COMING
FOR DINNER TONIGHT.
486
00:29:33,172 --> 00:29:35,107
AND THEY'RE NOT LEAVING
UNTIL TOMORROW MORNING.
487
00:29:35,141 --> 00:29:38,978
WAIT A SECOND.
YOU'RE HAVING A SLEEP-OVER ?
488
00:29:39,011 --> 00:29:41,247
AFTER WHAT MOM SAID ?
SHE'LL KILL YOU.
489
00:29:41,280 --> 00:29:44,016
MOM'S NOT GONNA FIND OUT.
REMEMBER OUR LITTLE PROMISE ?
490
00:29:45,885 --> 00:29:48,988
IF YOU'LL EXCUSE ME
FOR A SECOND, I HAVE
SOME SHOPPING TO DO.
491
00:29:49,021 --> 00:29:53,159
[ Microwave Hissing, Beeping ]
492
00:29:53,192 --> 00:29:56,996
[ Bubbling ]
GEE !
OH, MAN !
493
00:30:04,937 --> 00:30:06,906
[ Gasps ]
494
00:30:10,542 --> 00:30:13,579
WOW !
ADAM'S SHARKRUISER.
495
00:30:15,214 --> 00:30:18,084
IT'S PERFECT.
[ Gordon ]
WOW. THAT'S BEAUTIFUL.
496
00:30:19,551 --> 00:30:22,321
WAIT 'TILL YOU SEE THIS.
I GAVE IT TO HIM
FOR CHRISTMAS.
497
00:30:24,056 --> 00:30:27,193
[ Wayne Chuckling ]
[ Gordon ]
THIS IS INCREDIBLE !
498
00:30:27,226 --> 00:30:30,196
LOOK AT THIS
DETAIL !
499
00:30:30,229 --> 00:30:32,331
[ Adam ]
* GREAT GREEN GOBS OF GREASY
[ All Shouting ]
500
00:30:32,364 --> 00:30:35,334
* GRIMY GOPHER GUTS
501
00:30:35,367 --> 00:30:39,505
* MUTILATED MONKEY MEAT
DIRTY LITTLE BIRDIE FEET *
502
00:30:39,538 --> 00:30:44,176
* FRENCH FRIED EYEBALLS
SWIMMIN' IN A POOL OF BLOOD *
503
00:30:44,210 --> 00:30:48,347
- [ All ]
ADAM !
- * ME WITHOUT MY SPOON
504
00:30:48,380 --> 00:30:53,119
* BUT I'VE GOT A STRAW *
[ Parents Yelling Faintly ]
505
00:30:53,152 --> 00:30:55,554
ADAM !
506
00:30:55,587 --> 00:30:57,556
[ Sighs ]
WELL.
507
00:30:57,589 --> 00:30:59,658
I THINK WE JUST WITNESSED
THE PRIVATE WORLD OF A CHILD.
508
00:30:59,691 --> 00:31:01,660
WHERE DID HE LEARN
THAT DISGUSTING SONG ?
509
00:31:01,693 --> 00:31:03,896
OH, WHO KNOWS WHERE KIDS
PICK THESE THINGS UP ?
510
00:31:03,930 --> 00:31:07,666
OH, SURE. JUST LAST WEEK
MITCH SANG THE EXACT--
511
00:31:07,699 --> 00:31:11,103
OKAY, GUYS.
HOP IN.
512
00:31:11,137 --> 00:31:14,974
[ Patty ] WHAT ARE YOU DOING ?
GOING DOWN THE HALL
THE QUICKEST WAY POSSIBLE.
513
00:31:15,007 --> 00:31:17,109
I THINK WE CAN
WIGGLE OUR WAY
OFF THE EDGE.
514
00:31:17,143 --> 00:31:19,245
ARE YOU INSANE ?
WE DON'T EVEN KNOW
WHERE THIS TRACK LEADS.
515
00:31:19,278 --> 00:31:22,348
ADAM'S ALWAYS SENDING
HIS HOT WHEELS OUT
INTO THE HALL.
516
00:31:22,381 --> 00:31:26,152
YEAH. STILL.
BUT TH-THAT LOOP-THE-LOOP
DOESN'T LOOK SAFE TO ME.
517
00:31:26,185 --> 00:31:28,955
WITH OUR WEIGHT AND VELOCITY,
I DON'T THINK IT
WOULD BE A PROBLEM
518
00:31:28,988 --> 00:31:32,391
SO. ARE WE WILLING
TO GIVE IT A SHOT ?
519
00:31:33,592 --> 00:31:37,129
HOLD ON A MINUTE.
GONNA BE SAFE ABOUT THIS.
520
00:31:48,340 --> 00:31:52,178
THIS SHOULD WORK.
521
00:31:52,211 --> 00:31:56,615
ALL RIGHT. JUST TO BE SAFE,
I WANT US TO STRAP OURSELVES IN
WITH THESE ORTHODONTURE BANDS.
522
00:31:56,648 --> 00:31:58,617
WE'RE ALL HERE.
HERE.
523
00:31:58,650 --> 00:32:02,021
WAYNE, DIANE ?
WOULD YOU HOLD THIS
FOR ME, PLEASE ?
524
00:32:02,054 --> 00:32:04,156
YES.
TOO BAD ADAM WASN'T PLAYIN'
WITH THE SPLITTIN' IMAGE, HUH ?
525
00:32:04,190 --> 00:32:07,493
THAT WAS CHERRY.
YEAH. BUT THE TWIN MILL
WAS THE FASTEST. REMEMBER ?
526
00:32:07,526 --> 00:32:09,495
YOU BET. EVERYBODY
STRAPPED IN ?
VROOM. VROOM.
527
00:32:09,528 --> 00:32:13,332
YEAH.
ALL RIGHT.
LET'S START ROCKIN'.
528
00:32:13,365 --> 00:32:15,401
AND GO !
[ Grunting ]
529
00:32:15,434 --> 00:32:17,403
[ Wayne ]
COME ON !
530
00:32:17,436 --> 00:32:20,439
COME ON.
531
00:32:20,472 --> 00:32:23,375
[ All Yelling ]
532
00:32:30,516 --> 00:32:34,320
I JUST REMEMBERED SOMETHING.
THE SHARKRUISER IS
TERRIBLE IN THE LOOP !
533
00:32:34,353 --> 00:32:37,223
[ All Screaming ]
534
00:32:39,225 --> 00:32:41,727
[ All Laughing ]
535
00:32:43,529 --> 00:32:46,165
WHOA !
536
00:32:46,198 --> 00:32:50,236
[ Yelping, Screaming ]
537
00:33:06,518 --> 00:33:09,055
LOOK OUT AHEAD !
538
00:33:16,428 --> 00:33:19,365
HOLD ON !
IT'S A JUMP !
539
00:33:21,133 --> 00:33:24,270
[ All Screaming ]
540
00:33:31,377 --> 00:33:34,213
[ Thud ]
541
00:33:42,421 --> 00:33:45,091
WAYNE. WHERE'S WAYNE ?
542
00:33:45,124 --> 00:33:50,062
HONEY ? I DON'T
THINK WE'RE USING
ENOUGH FABRIC SOFTENER.
543
00:33:52,364 --> 00:33:54,500
AH, THE HOT DOG PEOPLE
HAVE A QUESTION.
544
00:33:54,533 --> 00:33:58,270
THEY WANT TO KNOW
WHY THEY ARE SITTING
AT THE BASE OF A VOLCANO.
545
00:33:58,304 --> 00:34:02,208
JUST TELL THEM
IT'S FOR FLAVOR.
IT'S FOR FLAVOR.
546
00:34:02,241 --> 00:34:04,276
OH, THE HOT DOG LADY
HAS A BABY.
547
00:34:04,310 --> 00:34:05,911
[ Talking Baby Talk ]
LITTLE BABY.
YES, YOU ARE.
548
00:34:05,944 --> 00:34:09,348
- [ Volcano Spurting ]
- OH, NO ! THE GODS ARE GETTING
RESTLESS AND HUNGRY !
549
00:34:09,381 --> 00:34:13,685
THE VILLAGE PEOPLE
FORGOT TO MAKE A SACRIFICE !
NOW THEY MUST BECOME SNACKS !
550
00:34:13,719 --> 00:34:16,222
- [ Laughs ]
- BEHOLD MY WRATH !
551
00:34:16,255 --> 00:34:17,789
[ Balloon Bursting ]
552
00:34:17,823 --> 00:34:20,626
AAH !
OH !
[ Laughs ]
553
00:34:20,659 --> 00:34:22,794
- [ Mitch Exclaiming ]
- IT'S WORKING !
554
00:34:22,828 --> 00:34:25,131
[ Gurgling, Spurting ]
[ Mitch ]
ALL RIGHT !
555
00:34:25,164 --> 00:34:27,866
OH, NO !
WE'RE BURNING UP.
556
00:34:27,899 --> 00:34:30,369
NOTHING CAN SAVE US
FROM THE VORTEX OF CHILI !
557
00:34:30,402 --> 00:34:33,739
HA-HA !
I'LL SAVE THE BABY !
I'LL SAVE THE BABY !
558
00:34:33,772 --> 00:34:36,475
SAVE THE BABY.
OHH.
559
00:34:36,508 --> 00:34:39,411
I'M GONNA EAT
THE WOMAN'S LEG.
560
00:34:39,445 --> 00:34:42,381
MMM.
LAVA-LICIOUS.
LAVA-LICIOUS.
561
00:34:43,449 --> 00:34:45,851
[ Signal Beeping ]
562
00:34:48,287 --> 00:34:51,323
SHE YELLS AT ME
EVEN WHEN SHE'S GONE.
563
00:34:51,357 --> 00:34:55,594
THAT WAS THE MOST FRIGHTENING
RIDE I HAVE EVER HAD IN MY LIFE.
564
00:34:55,627 --> 00:34:58,597
I NEVER WANT TO GO THROUGH
ANYTHING LIKE THAT EVER AGAIN.
565
00:34:58,630 --> 00:35:01,400
[ Grunts ]
[ Yelps ]
566
00:35:03,369 --> 00:35:06,205
[ Basket Thuds ]
567
00:35:06,238 --> 00:35:09,141
YOU KNOW, WOULDN'T IT BE COOL
IF OUR PARENTS NEVER CAME BACK ?
568
00:35:09,175 --> 00:35:12,311
- [ Mitch ]
DO YOU THINK IT COULD HAPPEN ?
- NO, I'M JUST SAYING WHAT IF.
569
00:35:12,344 --> 00:35:15,847
YEAH. WELL, I DON'T
THINK I'D MISS THEM
THAT MUCH.
570
00:35:15,881 --> 00:35:20,419
I MEAN, I LIKE IT
WHEN THEY TAKE ME PLACES.
571
00:35:20,452 --> 00:35:25,824
AND I SORT OF WISH MY MOM
WAS HERE TO, UH, CLEAN UP
THE MESS IN THE KITCHEN.
572
00:35:25,857 --> 00:35:29,495
WHAT, AM I YOUR SERVANT ?
[ Yelps ]
573
00:35:29,528 --> 00:35:32,931
YEAH. YOU KNOW, MOSTLY
PARENTS JUST LIVE TO NAG
AND HASSLE YOU.
574
00:35:32,964 --> 00:35:36,468
THEY JUST WANT TO TURN YOU INTO
A BRAIN BOX LIKE MY DAD.
575
00:35:36,502 --> 00:35:40,439
BRAIN BOX ! OH !
IT'S A COMPLIMENT.
576
00:35:40,472 --> 00:35:45,177
I BET MY PARENTS WISH I DIDN'T
HAVE A MEDICAL PROBLEM.
WHAT DO YOU HAVE, ANYWAY ?
577
00:35:45,211 --> 00:35:47,213
[ Moaning ]
DIANE, DIANE !
DON'T DO THAT !
578
00:35:47,246 --> 00:35:50,882
YOU DON'T SEEM THAT SICK.
IT'S CALLED
HYPOKALEMIC PARALYSIS.
579
00:35:50,916 --> 00:35:53,385
IT'S A GENETIC THING.
YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
580
00:35:53,419 --> 00:35:56,488
BUT IT'S NOT THAT BIG A DEAL.
I MEAN, I HAVEN'T EVEN
TAKEN MY MEDICINE TODAY,
581
00:35:56,522 --> 00:35:59,325
AND I FEEL FINE;
I PROBABLY DON'T
EVEN NEED IT ANYMORE.
582
00:35:59,358 --> 00:36:01,960
OH, MY GOD.
WHAT'S HE SAYING ?
583
00:36:01,993 --> 00:36:04,463
DO YOU THINK HE DIDN'T SEE
WHERE WE PUT THE MEDICINE ?
584
00:36:04,496 --> 00:36:08,234
- HERE. JUST DROP IT HERE.
I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.
- [ All Screaming ]
585
00:36:11,537 --> 00:36:14,540
OH ! I'M SO NAUSEOUS.
586
00:36:14,573 --> 00:36:17,376
YOU WANT TO SEE SOMETHING
SUPER, SUPER AWESOME ?
SURE.
587
00:36:17,409 --> 00:36:19,378
[ Patty ]
WE'RE RIGHT BACK
WHERE WE STARTED FROM.
588
00:36:19,411 --> 00:36:22,548
[ Gordon ]
I FELL DOWN AND BROKE MY CROWN.
THAT WAS FUN.
589
00:36:22,581 --> 00:36:27,386
IT'S MEGASECRET, OKAY ?
IF MY DAD FOUND OUT I HAD THIS,
HE'D GO BALLISTIC.
590
00:36:27,419 --> 00:36:29,788
[ Mitch ]
WHAT IS IT ?
[ Whispering ] HERE IT IS.
591
00:36:33,725 --> 00:36:35,994
OHH ! MY GOSH.
[ Giggles ]
592
00:36:36,027 --> 00:36:37,996
OH, CHECK IT OUT.
593
00:36:38,029 --> 00:36:40,399
[ Mitch ]
THAT'S RAD !
LOOK AT THAT !
594
00:36:40,432 --> 00:36:42,568
[ Mitch ]
OH, MY.
[ Adam ] OH, YES !
595
00:36:42,601 --> 00:36:45,771
[ Together ]
DID YOU KNOW ABOUT THIS ?
WE ARE SO SORRY !
596
00:36:45,804 --> 00:36:47,873
OH ! SORRY.
597
00:36:57,883 --> 00:36:59,851
YOU BOYS ARE IN BIG TROUBLE.
598
00:36:59,885 --> 00:37:02,954
I'M GONE FOR ONE MINUTE
AND YOU TURN THE PLACE
INTO A PIGSTY !
599
00:37:02,988 --> 00:37:05,391
OHH. WE'RE SORTING LAUNDRY !
600
00:37:05,424 --> 00:37:09,027
NOW, GET DOWN HERE AND
CLEAN IT UP, 'CAUSE WE GOTTA
GET READY FOR THE PARTY !
601
00:37:09,060 --> 00:37:13,565
PARTY ? YOU
CAN'T HAVE A PARTY.
I SAID NO FRIENDS !
602
00:37:13,599 --> 00:37:18,437
COME ON. WE BETTER GET
DOWN THERE BEFORE QUEEN
HELL JENNY GETS REALLY MAD.
603
00:37:18,470 --> 00:37:21,707
HEY ! OOH.
604
00:37:21,740 --> 00:37:24,009
- WE'LL LOOK AT THIS LATER.
- [ Magazine Thuds ]
605
00:37:27,913 --> 00:37:29,881
WAYNE, WHAT
ARE YOU DOING ?
606
00:37:29,915 --> 00:37:33,685
DIANE, I HAVE TO KNOW
WHAT WE'RE DEALING WITH HERE.
607
00:37:40,492 --> 00:37:42,994
I DIDN'T SEE THIS
COMING.
608
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
THIS IS ALL YOUR FAULT.
I CAN'T BELIEVE YOU GUYS
MADE SUCH A MESS.
609
00:37:52,538 --> 00:37:53,839
WHOSE IDEA WAS THAT,
ANYWAY ?
610
00:37:53,872 --> 00:37:56,007
IT WAS HIS FAULT.
NO, IT WAS HIM.
611
00:37:56,041 --> 00:37:57,976
NO !
HE GAVE ME--
[ Doorbell Ringing ]
612
00:37:58,009 --> 00:38:00,479
GO GET THE DOOR,
YOU GUYS.
613
00:38:00,512 --> 00:38:04,983
AND IF YOU THINK YOU ARE DONE
CLEANING UP, YOU ARE CRAZY.
[ Sighs ]
614
00:38:08,520 --> 00:38:10,956
WHO ARE YOU ?
HOLLY.
615
00:38:10,989 --> 00:38:12,991
HI. DID YOU
BRING THE STUFF ?
616
00:38:13,024 --> 00:38:17,929
YEAH. I GOT THE C.D.s,
THE SOUR CREAM AND MY
DAD'S BUBBLE MACHINE.
617
00:38:17,963 --> 00:38:20,499
A BUBBLE MACHINE ?
YEAH. IT'S
THE COOLEST THING.
618
00:38:20,532 --> 00:38:25,471
THE BUBBLES WILL GO GREAT
WITH THE STREAMERS.
OKAY. YOU'RE THE CHEERLEADER.
619
00:38:27,406 --> 00:38:29,375
NOW LET'S GET READY
TO PARTY.
620
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
[ Giggling ]
621
00:38:34,045 --> 00:38:37,015
[ Bubble Machine Gurgling ]
622
00:38:52,464 --> 00:38:54,533
[ Doorbell Rings ]
THEY'RE HERE.
623
00:38:56,835 --> 00:38:58,837
THAT'S ENOUGH CLOWNING
AROUND, YOU GUYS.
624
00:38:58,870 --> 00:39:02,007
THE PARTY'S JUST ABOUT
TO START. ADAM. MITCH.
625
00:39:02,040 --> 00:39:06,412
YOU GUYS ARE GONNA
SERVE THE GINGER ALE.
I MEAN, THE CHAMPAGNE.
626
00:39:06,445 --> 00:39:08,680
FORGET IT.
WE'RE NOT
YOUR SLAVES.
627
00:39:08,714 --> 00:39:10,682
YEAH.
[ Knocking At Door ]
628
00:39:12,050 --> 00:39:13,985
[ Sighs ]
629
00:39:14,019 --> 00:39:16,822
HI, GIRLS.
HI !
HI !
630
00:39:16,855 --> 00:39:20,058
LOOK.
I BROUGHT CLARISSA.
CLARISSA ?
631
00:39:20,091 --> 00:39:22,060
WE'RE NOT INTO DOLLS
ANYMORE.
632
00:39:22,093 --> 00:39:26,565
- WE'RE NOT ?
- NO. NOW WE'RE
INTO BOYS.
633
00:39:27,933 --> 00:39:30,602
- HEY, JEN.
- HI.
- HI.
634
00:39:30,636 --> 00:39:32,904
DID YOU KNOW JILL
WAS COMING ?
635
00:39:32,938 --> 00:39:36,608
WHO'S JILL ?
SHE'S STARTING SHORTSTOP
FOR THE WARRIORS.
636
00:39:36,642 --> 00:39:39,678
A GIRL PLAYS
LITTLE LEAGUE ?
YEAH. AND SHE'S AWESOME.
637
00:39:39,711 --> 00:39:42,147
[ All Chattering ]
638
00:39:45,917 --> 00:39:48,720
UM, JENNY ?
WHAT ?
639
00:39:48,754 --> 00:39:50,689
WE CHANGED OUR MINDS,
SO WE'LL BE YOUR SLAVES.
640
00:39:50,722 --> 00:39:53,191
GREAT.
641
00:39:53,224 --> 00:39:55,427
WE WILL ?
YES.
642
00:39:56,962 --> 00:39:58,897
YOU KNOW, THERE WAS A TIME
WHEN I THOUGHT THIS HOUSE
WAS TOO SMALL.
643
00:39:58,930 --> 00:40:02,568
WHEN I GET BIG,
I'M GONNA WALK DOWN STAIRS
TWO AT A TIME.
644
00:40:02,601 --> 00:40:04,803
LOOK WHAT I FOUND.
IT'S A PIECE OF A PIN.
645
00:40:04,836 --> 00:40:08,940
I GOTTA STOP AND EXAMINE MORE
THINGS. I MEAN, LOOK AT THE
GRAIN IN THIS HARDWOOD FLOOR.
646
00:40:08,974 --> 00:40:12,644
IT'S BEAUTIFUL.
IT ALMOST TELLS THE STORY
OF HOW THE WHOLE TREE GREW.
647
00:40:12,678 --> 00:40:16,147
I GOTTA TAKE THE TIME
TO APPRECIATE THE WORLD
AROUND ME.
648
00:40:16,181 --> 00:40:18,650
I'VE BEEN WORKIN' TOO
HARD. I'VE GOTTA STOP
AND NOTICE THINGS.
649
00:40:18,684 --> 00:40:20,652
REALLY ? LIKE WHAT ?
650
00:40:20,686 --> 00:40:25,156
WELL, LIKE--
LIKE THE INTRICATE WEAVE
OF THIS CARPET.
651
00:40:25,190 --> 00:40:28,660
OR THE PERFECT CYLINDRICAL
QUALITY OF THIS ROACH TURD.
652
00:40:28,694 --> 00:40:31,663
- [ Diane ] ROACH TURD !
- [ Gordon ] WHAT ?
- NOT TO WORRY.
653
00:40:31,697 --> 00:40:34,600
SEE ? IT'S DRY.
WHOEVER DROPPED THIS
LEFT A LONG TIME AGO.
654
00:40:34,633 --> 00:40:37,569
MAYBE WEEKS OR MONTHS.
WE VACUUM
MORE THAN THAT.
655
00:40:38,870 --> 00:40:42,641
NO, THE ONLY THING YOU GOTTA
WORRY ABOUT IS IF WE RAN INTO...
656
00:40:42,674 --> 00:40:44,643
[ Squish ]
OOOH !
657
00:40:44,676 --> 00:40:46,812
A WET ONE.
658
00:40:46,845 --> 00:40:48,947
[ Clicking Sound ]
659
00:40:48,980 --> 00:40:50,949
[ Moaning ]
660
00:40:53,184 --> 00:40:55,687
[ All Screaming ]
661
00:40:55,721 --> 00:40:57,656
[ Clicking, Hissing ]
662
00:40:59,558 --> 00:41:02,728
QUICK, UH--
GET ON THE OTHER SIDE !
663
00:41:06,532 --> 00:41:09,768
LET'S HEAD FOR THE STAIRS.
FORGET IT ! THAT THING'S
FASTER THAN WE'LL EVER BE.
664
00:41:09,801 --> 00:41:11,803
[ Clicking ]
WHAT'S TO DO ?
665
00:41:13,705 --> 00:41:16,975
FOLLOW ME.
I GOT AN IDEA !
666
00:41:17,008 --> 00:41:19,711
[ Patty ]
LET'S GET OUTTA HERE.
[ Clicking ]
667
00:41:19,745 --> 00:41:22,113
COME ON. WE'LL BE SAFE
IN HERE.
668
00:41:22,147 --> 00:41:25,016
COME ON ! HE'S GAINING ON US.
WHATEVER YOU DO,
STAY TO THE RIGHT.
669
00:41:25,050 --> 00:41:27,052
COME ON !
670
00:41:29,020 --> 00:41:31,957
[ Coughs ]
OH, MY GOD. OH, MY GOD.
OH, MY GOD.
671
00:41:31,990 --> 00:41:33,992
WAYNE, HOW DID YOU
KNOW THAT THERE WAS
A CLEAR PATH HERE ?
672
00:41:34,025 --> 00:41:36,695
OH, I'VE TAKEN
THESE THINGS APART.
673
00:41:38,697 --> 00:41:40,098
[ Hissing ]
674
00:41:40,131 --> 00:41:42,834
- HE'S JUST STANDING OUT THERE.
- MOVE AROUND HERE.
WE'LL LURE HIM IN.
675
00:41:42,868 --> 00:41:45,737
[ Chittering ]
676
00:41:45,771 --> 00:41:49,007
OHH ! HIS ANTENNAE
TOUCHED ME !
677
00:41:49,040 --> 00:41:53,178
FURTHER AROUND !
FURTHER AROUND ! MOVE AROUND !
678
00:41:53,211 --> 00:41:55,714
[ Snarling ]
679
00:41:55,747 --> 00:41:58,216
MY SHOE. MY SHOE !
[ Yelping ]
680
00:41:58,249 --> 00:42:01,086
- COME ON, WE BETTER
GET OUTTA HERE !
- I'M STUCK.
681
00:42:01,119 --> 00:42:03,021
I CAN'T GET MY FOOT OUT !
WAYNE !
[ Snarls ]
682
00:42:03,054 --> 00:42:06,725
WAYNE. I'M STUCK ! SAVE ME !
WAYNE !
683
00:42:06,758 --> 00:42:08,894
[ Screaming ]
684
00:42:08,927 --> 00:42:11,730
WAYNE, HELP ME !
685
00:42:11,763 --> 00:42:14,900
[ Snarling, Snapping ]
686
00:42:14,933 --> 00:42:19,671
[ Screaming ]
687
00:42:22,774 --> 00:42:26,712
[ Hissing ]
688
00:42:28,647 --> 00:42:33,051
[ Shuddering ]
689
00:42:33,084 --> 00:42:35,921
[ All Laughing ]
WE DID IT !
690
00:42:35,954 --> 00:42:37,923
HUH ?
SZALINSKIS CHECK IN ?
691
00:42:37,956 --> 00:42:40,926
AND THEY DO
CHECK OUT !
692
00:42:40,959 --> 00:42:43,862
RICKY KING MAY BE CUTE,
BUT HE'S ALSO REALLY
CONCEITED.
693
00:42:43,895 --> 00:42:46,064
BUT HE'S ALSO REALLY CUTE.
694
00:42:46,097 --> 00:42:50,902
JENNY, TRUTH OR DARE.
DO YOU LOVE RICKY KING ?
695
00:42:50,936 --> 00:42:53,238
[ Girls Laugh ]
DARE.
696
00:42:53,271 --> 00:42:55,974
[ Gasps ]
697
00:42:56,007 --> 00:42:59,978
THEN YOUR DARE IS, YOU HAVE TO
CALL RICKY UP AND TELL HIM
YOU THINK HE'S CUTE !
698
00:43:00,011 --> 00:43:02,247
[ Girls Squealing,
Chattering ]
699
00:43:02,280 --> 00:43:04,683
NO WAY !
I EVEN HAVE
HIS NUMBER.
700
00:43:04,716 --> 00:43:07,653
YOU HAVE TO. YOU HAVE TO !
701
00:43:07,686 --> 00:43:09,821
HI, RICKY ?
SHH.
702
00:43:09,855 --> 00:43:11,957
THIS IS JENNY SZALINSKI.
703
00:43:11,990 --> 00:43:15,661
OH, I'M JUST HAVING A PARTY
WITH SOME OF MY FRIENDS
AT MY UNCLE'S HOUSE.
704
00:43:15,694 --> 00:43:18,797
YEAH. THE ONE
WITH THE WEIRDO MAILBOX.
705
00:43:18,830 --> 00:43:22,167
LISTEN, UM,
I JUST CALLED TO TELL YOU--
706
00:43:22,200 --> 00:43:25,236
THE REASON I WAS CALLING YOU--
707
00:43:25,270 --> 00:43:29,708
- I THINK YOU'RE CUTE.
- [ All Screaming ]
708
00:43:32,010 --> 00:43:35,146
[ Holly ]
I NEVER THOUGHT
YOU'D SAY THAT !
709
00:43:35,180 --> 00:43:37,182
[ All Chattering ]
710
00:43:39,184 --> 00:43:41,687
SOMETHING TO DRINK ?
711
00:43:49,194 --> 00:43:53,164
WE'LL BE... RIGHT BACK.
712
00:43:53,198 --> 00:43:55,867
[ All Giggling ]
713
00:43:55,901 --> 00:44:00,038
[ Girl ]
OH, MY GOD.
ADAM ! ADAM, WAIT UP.
714
00:44:00,071 --> 00:44:04,142
I HAVE TO GO UPSTAIRS
FOR A SECOND.
715
00:44:04,175 --> 00:44:06,978
I'LL BE RIGHT BACK.
716
00:44:07,012 --> 00:44:09,180
WATCH OUT !
HERE COMES YOUR SON.
717
00:44:09,214 --> 00:44:13,018
[ Moaning ]
718
00:44:13,051 --> 00:44:16,054
[ Patty ]
HI, HONEY.
[ Gordon ] HEY, MITCHY !
719
00:44:16,087 --> 00:44:18,189
HONEY. HONEY !
[ Mitch Crying ]
720
00:44:18,223 --> 00:44:20,191
HE'S IN PAIN.
WHAT'S WRONG ?
721
00:44:20,225 --> 00:44:23,862
IF HE DOESN'T GET SOME POTASSIUM
IN HIS SYSTEM RIGHT AWAY,
HE COULD PASS OUT !
722
00:44:23,895 --> 00:44:27,065
WE'VE GOTTA GET DOWNSTAIRS TO
THE KITCHEN AND GET THOSE PILLS.
723
00:44:27,098 --> 00:44:30,769
[ Girls Chattering ]
724
00:44:30,802 --> 00:44:33,438
[ Clears Throat ]
725
00:44:37,743 --> 00:44:40,879
DON'T WORRY, SWEETHEART.
MOMMY'S RIGHT HERE.
SHE'S RIGHT HERE.
726
00:44:40,912 --> 00:44:44,983
WE'VE GOTTA GET DOWNSTAIRS,
AND FAST.
727
00:44:48,954 --> 00:44:53,258
GEEZ. THAT DOESN'T LOOK SAFE.
THERE'S NO OTHER WAY DOWN,
IS THERE, WAYNE ?
728
00:44:53,291 --> 00:44:56,928
WELL, IT'S CERTAINLY THE FASTEST
ROUTE, AND IT'S THE SAME BASIC
CONCEPT AS A PARACHUTE.
729
00:44:56,962 --> 00:44:59,898
IF WE STAND IN FRONT
OF THE NOZZLE AS THE BUBBLE'S
BEING CREATED,
730
00:44:59,931 --> 00:45:04,169
I THINK THE SURFACE TENSION
SHOULD HOLD OUR WEIGHT.
SHOULD ? I DON'T LIKE "SHOULD."
731
00:45:04,202 --> 00:45:06,905
IT'S DECIDED.
I'M GOING.
I'M GOING WITH YOU, PATTY.
732
00:45:06,938 --> 00:45:09,074
WELL, THEN WE'LL HEAD
TO THE STEREO AND MEET UP
WITH YOU LATER.
733
00:45:09,107 --> 00:45:12,043
ARE YOU GONNA BE OKAY
DOING THIS ?
734
00:45:12,077 --> 00:45:14,813
I KNOW I'VE NEVER BEEN
A VERY BRAVE PERSON.
735
00:45:14,846 --> 00:45:17,115
BUT FOR SOME REASON,
RIGHT NOW I DON'T KNOW FEAR.
736
00:45:18,950 --> 00:45:22,020
WHEN I THOUGHT THE COCKROACH
WAS GONNA EAT YOU,
737
00:45:22,053 --> 00:45:24,089
I'VE NEVER BEEN SO SCARED
IN MY WHOLE LIFE.
738
00:45:24,122 --> 00:45:28,526
I LOVE EVERYTHING ABOUT YOU,
DIANE, AND I PROMISE THINGS
ARE GONNA GET BETTER.
739
00:45:28,559 --> 00:45:32,063
OH, YOU DON'T KNOW HOW GLAD
I AM TO HEAR YOU SAY THAT.
740
00:45:32,097 --> 00:45:34,833
I LOVE EVERYTHING
ABOUT YOU TOO.
741
00:45:34,866 --> 00:45:39,805
YOU KNOW, EXCEPT
FOR THIS SHRINKING
STUFF. MMM.
742
00:45:41,807 --> 00:45:45,877
STEP IN FRONT OF THE NOZZLE
AFTER THE NEXT RING. NOW.
743
00:45:46,945 --> 00:45:49,948
ONE, TWO, THREE, JUMP !
744
00:45:49,981 --> 00:45:53,551
[ Diane ]
OKAY, OKAY, OKAY.
745
00:45:53,584 --> 00:45:55,954
[ Patty ]
HERE WE GO. OOOH.
[ Diane Laughing ]
746
00:45:55,987 --> 00:45:59,057
[ Both Laughing ]
OH, IT'S
WORKING.
747
00:46:00,591 --> 00:46:02,527
[ Diane ]
BYE ! BYE !
748
00:46:08,166 --> 00:46:11,436
I TOLD HER NOT
TO HAVE A PARTY.
AT LEAST THERE AREN'T ANY BOYS.
749
00:46:11,469 --> 00:46:13,939
[ Patty ]
REALLY.
750
00:46:13,972 --> 00:46:15,974
OKAY. OOH !
751
00:46:16,007 --> 00:46:19,010
ALL RIGHT. THEY MADE IT
TO SAFETY.
[ Exhales ]
752
00:46:19,044 --> 00:46:22,848
WE'D BETTER GET TO THE KITCHEN
AND GET MITCH'S MEDICINE.
YEAH.
753
00:46:22,881 --> 00:46:25,450
AFTER YOU.
754
00:46:27,853 --> 00:46:31,056
READY, BUTCH ?
READY, SUNDANCE.
755
00:46:32,057 --> 00:46:34,893
[ Together ]
OOH, SHOOT !
756
00:46:34,926 --> 00:46:39,965
WHOA. OH.
OH. OH.
757
00:46:39,998 --> 00:46:41,933
OHH.
HA-HA !
758
00:46:45,070 --> 00:46:49,507
HEY !
IT'S A BUBBLE.
OH, YEAH. IT'S A BUBBLE.
759
00:46:49,540 --> 00:46:53,544
**
[ All Chattering ]
760
00:46:53,578 --> 00:46:55,546
I'M HOT.
I'LL BE BACK.
761
00:46:55,580 --> 00:46:58,216
[ Gordon ]
WHOA, OOH !
762
00:47:02,387 --> 00:47:05,857
[ Air Whooshes ]
OOH.
763
00:47:10,361 --> 00:47:12,530
HANG ON.
TO WHAT ?
764
00:47:17,235 --> 00:47:19,170
WAYNE ?
WHAT ?
765
00:47:19,204 --> 00:47:21,439
WAYNE.
766
00:47:23,441 --> 00:47:26,044
AAAH.
OOH.
767
00:47:27,212 --> 00:47:29,214
[ Both Grunting ]
768
00:47:32,550 --> 00:47:34,953
GORDON.
YEAH ?
769
00:47:34,986 --> 00:47:38,023
BEFORE YOU DIE, THERE'S A
BRIGHT LIGHT, ISN'T THERE ?
YEAH.
770
00:47:38,056 --> 00:47:40,525
[ Moaning ]
OH, NO !
771
00:47:40,558 --> 00:47:43,194
CHIP AND DIP
IS SERVED.
772
00:47:43,228 --> 00:47:45,964
[ Screaming ]
773
00:47:47,432 --> 00:47:52,203
- [ Adam ]
HERE YOU GO.
- GORDON. WE'RE ALIVE.
774
00:47:52,237 --> 00:47:55,073
WE'VE BEEN SAVED
BY... ONION DIP.
775
00:47:55,106 --> 00:47:59,210
MY GOD. WE OWE OUR
LIVES TO AN APPETIZER.
776
00:47:59,244 --> 00:48:01,579
[ Mitch ]
ADAM, LET'S GO GET
SOME ROOT BEER.
777
00:48:01,612 --> 00:48:04,049
LET'S GET OUTTA HERE
BEFORE WE GET EATEN.
RELAX, GORDON.
778
00:48:04,082 --> 00:48:07,452
THEY'RE TEENAGE GIRLS.
HOW MUCH COULD THEY EAT ?
779
00:48:08,987 --> 00:48:11,156
NO !
780
00:48:12,557 --> 00:48:15,994
WATCH OUT !
AAH ! AAH !
OH !
781
00:48:18,263 --> 00:48:21,699
[ Gordon ]
OH, BOY. THEY'RE EVERYWHERE !
GO ! OHH. GOT ME.
782
00:48:21,732 --> 00:48:24,102
- [ Girls Laughing ]
- [ Gordon Exclaiming ]
783
00:48:26,404 --> 00:48:31,309
[ Gordon ]
WATCH OUT ! AAH ! AAH ! DO
THE BREASTSTROKE. BREASTSTROKE.
784
00:48:31,342 --> 00:48:33,178
[ Jenny ]
MM, YOU'RE LIKE A COW !
785
00:48:36,647 --> 00:48:38,984
[ Men Yelp ]
786
00:48:39,017 --> 00:48:41,152
JILL. YOU'RE MAKING
A MESS !
787
00:48:41,186 --> 00:48:44,155
WELL, THIS STUFF
IS REALLY GOOD.
WHAT'S IN IT ?
788
00:48:44,189 --> 00:48:47,425
THE SZALINSKI BROTHERS.
[ Moans ]
789
00:48:51,229 --> 00:48:54,732
WELL, HERE WE ARE.
790
00:48:54,765 --> 00:48:59,037
HOW ARE WE GONNA
GET UP THE COUNTER ?
791
00:48:59,070 --> 00:49:02,573
[ Sighs ]
THERE MUST BE A WAY.
792
00:49:02,607 --> 00:49:06,177
- DARE.
- OOH. SUCKER.
793
00:49:06,211 --> 00:49:09,480
OKAY. I DARE YOU
TO DO YOUR MONKEY
IMPRESSION.
794
00:49:11,682 --> 00:49:14,219
WANT A NAPKIN ?
YEAH.
795
00:49:14,252 --> 00:49:17,355
YOU KNOW, I'VE BEEN
WATCHIN' THE KIDS. THE GIRLS
REALLY SEEM TO LIKE MITCH.
796
00:49:17,388 --> 00:49:20,025
HE'S MAKIN' 'EM LAUGH.
797
00:49:20,058 --> 00:49:23,061
BUT THE GUY THAT REALLY
IMPRESSES ME IS ADAM.
798
00:49:23,094 --> 00:49:26,364
HE SEEMS SO COOL,
CONFIDENT.
799
00:49:27,698 --> 00:49:30,201
YEAH, HE'S SO DIFFERENT
FROM ME.
800
00:49:30,235 --> 00:49:34,205
YOU KNOW, I WAS A COMPLETE
LOSER WHEN I WAS THAT AGE.
801
00:49:34,239 --> 00:49:36,174
AND WHEN I WAS A TEENAGER.
802
00:49:36,207 --> 00:49:38,509
AND THROUGH
MOST OF COLLEGE.
[ Sighs ]
803
00:49:38,543 --> 00:49:41,546
HECK, I ONLY MET DIANE
'CAUSE I BASHED INTO HER CAR.
804
00:49:45,283 --> 00:49:49,020
COME ON. I'LL RACE YOU
TO THE STEREO.
WHERE YOU GOIN' ?
805
00:49:49,054 --> 00:49:52,657
- WHERE ARE YOU GOING ?
- COME ON !
806
00:49:52,690 --> 00:49:57,028
WAYNE ! WHOA !
807
00:49:57,062 --> 00:50:01,232
- [ Gasps ]
- [ Wayne ]
YOU'RE GONNA LOVE THIS !
808
00:50:03,434 --> 00:50:07,638
[ Chuckles ]
HEAD START. NO FAIR !
WHEE !
809
00:50:07,672 --> 00:50:12,377
- I'M COMING, BRO !
- WHOA ! COME ON !
810
00:50:12,410 --> 00:50:15,080
[ Whooping, Laughing ]
811
00:50:17,082 --> 00:50:19,084
[ Both Laughing ]
812
00:50:20,851 --> 00:50:23,521
[ Laughing ]
AND THE MAN DOES
A BELLY BURNER !
813
00:50:23,554 --> 00:50:27,258
I HAVEN'T DONE THAT
SINCE I WAS LITTLE !
814
00:50:29,694 --> 00:50:31,362
- [ Laughing ]
- [ Doorbell Ringing ]
815
00:50:31,396 --> 00:50:33,431
SHH.
[ Music Clicks Off ]
816
00:50:33,464 --> 00:50:36,267
IT'S PROBABLY JUST THE
NEIGHBORS. GIVE ME THE DOLL.
817
00:50:36,301 --> 00:50:39,637
[ Holly ]
HERE. WHAT ARE YOU
GONNA DO WITH IT ?
818
00:50:42,240 --> 00:50:45,076
SHH.
[ Girl Giggling ]
OKAY.
819
00:50:45,110 --> 00:50:47,478
[ Exhales ]
820
00:50:49,547 --> 00:50:54,285
- HEY, JEN.
- RICKY KING. WHAT
ARE YOU DOING HERE ?
821
00:50:54,319 --> 00:50:57,222
WELL, YOU SAID YOU
WERE HAVING A PARTY,
SO WE FIGURED WE'D DROP BY.
822
00:50:57,255 --> 00:50:59,257
HI, VINCE.
HI, TREY.
823
00:50:59,290 --> 00:51:01,692
[ Together ]
HI.
WHAT D'YOU GOT THERE ?
824
00:51:01,726 --> 00:51:05,530
- OH, NOTHING !
- COME ON, GUYS. LET'S SHOW 'EM
HOW TO HAVE A REAL PARTY.
825
00:51:05,563 --> 00:51:08,333
MAN, THIS PLACE IS HOT.
826
00:51:08,366 --> 00:51:10,235
[ Girl ]
RICKY KING !
HOW ARE YOU ?
827
00:51:13,204 --> 00:51:15,173
[ Ricky ]
HELLO, GIRLS.
HI, RICKY !
828
00:51:15,206 --> 00:51:17,308
[ Gordon ]
OH, GREAT.
TEENAGE BOYS.
829
00:51:17,342 --> 00:51:19,277
THERE ARE NOW
TEENAGE BOYS
AT THIS PARTY.
830
00:51:19,310 --> 00:51:23,248
HEY ! MY STEREO !
HEY,
MY DAUGHTER.
831
00:51:23,281 --> 00:51:26,451
MAYBE THERE'S
A STEPLADDER.
[ Gasps ]
832
00:51:26,484 --> 00:51:29,354
OHH. OH, NO.
833
00:51:29,387 --> 00:51:31,422
[ Shuddering ]
834
00:51:31,456 --> 00:51:35,593
GOD, WHY DIDN'T I SQUASH HIM
WHEN I HAD THE CHANCE ?
835
00:51:35,626 --> 00:51:39,397
EXCELLENT C.D.s.
UM, DO YOU HAVE
A REMOTE AROUND HERE ?
836
00:51:41,366 --> 00:51:45,303
YEAH. D-DO YOU WANT ME
TO TURN IT ON ?
UH, NO.
837
00:51:45,336 --> 00:51:47,438
I WANT YOU
TO HAND IT OVER.
838
00:51:47,472 --> 00:51:50,741
NO. GIMME IT !
839
00:51:50,775 --> 00:51:54,212
[ Laughing ]
840
00:51:54,245 --> 00:51:56,481
WATCH THIS.
841
00:51:56,514 --> 00:51:59,150
- HEY, I WANNA
SIT THERE, MAN.
- HMM ?
842
00:52:00,685 --> 00:52:04,622
- HEY, CUT IT OUT !
HE WAS THERE FIRST !
- SO WHAT, HE HAD DIBS ON IT ?
843
00:52:04,655 --> 00:52:06,491
THIS GUM WRAPPER
WILL DO THE TRICK.
844
00:52:06,524 --> 00:52:10,361
WHAT ARE THESE
LITTLE KIDS DOING HERE ?
845
00:52:10,395 --> 00:52:12,530
YEAH. I MEAN,
YOU'RE TOO SMALL.
846
00:52:12,563 --> 00:52:16,334
YOU MUST BE, UM,
THIS TALL TO STAY DOWNSTAIRS.
847
00:52:16,367 --> 00:52:19,504
- [ Girls Laugh ]
- [ Mitch ] CALL MOM. THIS
IS GETTING WAY OUT OF HAND.
848
00:52:19,537 --> 00:52:23,674
WHO DOES HE THINK
HE IS ? YOU CAN'T PUSH
MY KID AROUND LIKE THAT !
849
00:52:23,708 --> 00:52:27,378
YOU ARE DEAD MEAT, MISTER !
GORDON. YOU'RE 3/4" TALL.
NOW IS NOT THE TIME.
850
00:52:27,412 --> 00:52:30,348
NOW HELP ME
WITH THIS FOIL !
851
00:52:31,382 --> 00:52:35,386
WHY ISN'T HE
COMING AFTER US ?
I DON'T KNOW.
852
00:52:35,420 --> 00:52:37,422
MAYBE HE'S GONE.
853
00:52:39,690 --> 00:52:44,562
OH, LOOK, HIS LEG IS CAUGHT
IN THE SPIDER WEB.
854
00:52:44,595 --> 00:52:48,533
OH, THAT'S SO SAD.
AND DADDY LONGLEGS
ARE GOOD BUGS.
855
00:52:48,566 --> 00:52:51,636
THEY EAT MOSQUITOES
AND LEAVE HUMANS
ENTIRELY ALONE.
856
00:52:51,669 --> 00:52:56,841
WHAT ? IS THERE A DADDY
LONGLEGS AD COUNCIL THAT FEEDS
OUT THIS POSITIVE INFORMATION ?
857
00:52:56,874 --> 00:52:59,644
LET'S GO.
NO, DIANE. I THINK
WE SHOULD HELP HIM.
858
00:52:59,677 --> 00:53:02,847
[ Chirping, Struggling ]
859
00:53:02,880 --> 00:53:07,718
DADDY, WE'RE YOUR FRIENDS.
WE COME IN PEACE.
860
00:53:07,752 --> 00:53:10,255
[ Chirping ]
861
00:53:10,288 --> 00:53:14,525
[ Laughs Nervously ]
I THINK HE UNDERSTOOD ME.
862
00:53:14,559 --> 00:53:16,427
UM... DIANE.
863
00:53:16,461 --> 00:53:19,764
D-DO YOU HAVE A, UM--
A NAIL FILE ?
864
00:53:19,797 --> 00:53:21,732
YES.
OKAY.
865
00:53:21,766 --> 00:53:24,835
'CAUSE WHILE I'M FILING,
I WANT YOU TO TALK TO HIM.
866
00:53:24,869 --> 00:53:28,773
YOU KNOW, DISTRACT HIM
SO HE DOESN'T FLAIL
AROUND A LOT.
867
00:53:28,806 --> 00:53:31,542
TALK TO HIM.
TALK TO A BUG.
YOU KNOW.
868
00:53:31,576 --> 00:53:34,445
FIND SOME COMMON GROUND.
869
00:53:34,479 --> 00:53:36,981
YOU BOTH SPEND
A LOT OF TIME
IN THIS KITCHEN.
870
00:53:38,048 --> 00:53:40,718
[ Sighing ]
ALL RIGHTY.
871
00:53:43,053 --> 00:53:46,524
HI. MY NAME'S DIANE.
872
00:53:46,557 --> 00:53:50,695
I SEE YOU'VE BEEN
ENJOYING SOME OF THE CRUMBS
FROM THE COFFEE CAKE I MADE.
873
00:53:50,728 --> 00:53:53,531
[ Chirps ]
[ Laughs Nervously ]
874
00:53:53,564 --> 00:53:58,269
OKAY. OKAY, GIANT
SPIDER LEG ON MY SHOULDER !
875
00:53:58,303 --> 00:54:00,037
IT'S OKAY. IT'S OKAY.
HE LIKES YOU.
876
00:54:00,070 --> 00:54:02,440
JUST KEEP TALKING.
877
00:54:02,473 --> 00:54:06,911
WHAT CAN WE TALK ABOUT ? WHAT
CAN WE TALK ABOUT ? LET'S SEE.
UH, YOU HAVE ANY KIDS ?
878
00:54:06,944 --> 00:54:10,548
[ Chirps ]
SILLY ME.
YOU PROBABLY HAVE HUNDREDS.
879
00:54:10,581 --> 00:54:14,619
OH, OH !
THAT BETTER ?
880
00:54:14,652 --> 00:54:16,654
THANK YOU.
881
00:54:16,687 --> 00:54:19,890
OHH, WE'VE HAD SUCH
A LOUSY DAY.
882
00:54:19,924 --> 00:54:22,660
YOU'VE HAD A PRETTY BAD ONE
YOURSELF, HAVEN'T YOU ?
883
00:54:23,694 --> 00:54:26,764
BUT FOR YOU,
884
00:54:26,797 --> 00:54:29,567
YOU'RE USED TO BEING SMALL.
885
00:54:30,535 --> 00:54:32,970
FOR US, IT'S A COMPLETELY
NEW EXPERIENCE.
886
00:54:33,003 --> 00:54:36,474
FOR ME, VERY SCARY.
887
00:54:36,507 --> 00:54:38,743
ALTHOUGH, YOU KNOW,
PARTS OF IT WERE ACTUALLY...
888
00:54:38,776 --> 00:54:41,546
KIND OF NICE.
889
00:54:43,514 --> 00:54:46,351
[ Chirps ]
[ Shudders, Laughs ]
890
00:54:46,384 --> 00:54:48,786
- ALL DONE.
[ Chuckles ]
- REALLY ?
891
00:54:48,819 --> 00:54:52,523
LAST STRAND.
892
00:55:03,568 --> 00:55:07,538
DO YOU THINK HE HEARD WHAT I
SAID ABOUT SQUASHING HIM ?
893
00:55:08,839 --> 00:55:11,509
[ Patty ]
OH, LOOK.
IT'S GOING UP THE CABINET.
894
00:55:11,542 --> 00:55:15,580
HEY, THAT'S IT.
DIANE, THAT'S OUR RIDE !
COME BACK !
895
00:55:15,613 --> 00:55:17,682
COME BACK !
896
00:55:17,715 --> 00:55:19,650
DADDY, COME BACK.
WE NEED YOU !
897
00:55:19,684 --> 00:55:22,520
**
[ Kids Chattering, Laughing ]
898
00:55:22,553 --> 00:55:24,989
ARE YOU SURE ?
THAT'S WEIRD.
899
00:55:25,022 --> 00:55:27,658
OKAY. BYE.
900
00:55:27,692 --> 00:55:29,827
THEY SAID OUR MOMS
NEVER MADE IT.
901
00:55:29,860 --> 00:55:32,029
YOU'RE KIDDING.
NO.
902
00:55:32,062 --> 00:55:34,965
OKAY. WELL, LET'S
JUST CALL OUR DADS.
903
00:55:34,999 --> 00:55:37,535
BUT THEY DIDN'T
LEAVE A NUMBER.
904
00:55:37,568 --> 00:55:39,904
OKAY. JUST CALM DOWN.
DON'T PANIC.
905
00:55:39,937 --> 00:55:42,707
BUT IF OUR MOMS
AREN'T AT THAT PLACE,
THEN WHERE ARE THEY ?
906
00:55:42,740 --> 00:55:44,375
[ Patty ]
SO TELL ME
HOW YOU DO THAT AGAIN ?
907
00:55:44,409 --> 00:55:48,078
OKAY. SO THEN I JUST TOSS IN
SOME GARBANZO BEANS AND CRUMBLE
IN SOME TORTILLA CHIPS,
908
00:55:48,112 --> 00:55:50,448
AND I CALL IT
A MEXICAN SALAD.
909
00:55:50,481 --> 00:55:53,584
THAT IS GREAT. I'M GONNA
HAVE TO TRY THAT SOMETIME.
THE OTHER THING,
910
00:55:53,618 --> 00:55:56,554
YOU CAN CALL SOMETHING A CHINESE
SALAD IF YOU THROW IN SOME
OF THOSE MANDARIN ORANGES...
911
00:55:56,587 --> 00:55:58,989
AND SOME OF THOSE
LITTLE CHINESE CHUNG KING
SQUIGGLY LITTLE NOODLES.
912
00:55:59,023 --> 00:56:00,991
YOU ARE SO GOOD
AT THOSE THINGS.
913
00:56:01,025 --> 00:56:03,594
**
[ Kids Chattering ]
914
00:56:06,864 --> 00:56:09,934
* KOWTOW, BABY
DOWN TO THE BONE **
915
00:56:12,703 --> 00:56:15,540
COME ON !
[ Clatter ]
916
00:56:15,573 --> 00:56:19,477
THIS IS WHERE WE SPLIT UP.
YOU'RE GONNA CLIMB
INTO THE MIDRANGE.
917
00:56:19,510 --> 00:56:21,779
I'M GONNA REWIRE
THE STEREO SO THE SPEAKER
BECOMES A MICROPHONE.
918
00:56:21,812 --> 00:56:26,584
NOW, WHEN THE MUSIC CUTS OUT,
YOU YELL INTO THAT SPEAKER
AS LOUD AS YOU CAN.
919
00:56:26,617 --> 00:56:28,719
ALL RIGHT.
I'M GOIN' IN.
920
00:56:29,720 --> 00:56:31,756
GOOD LUCK.
921
00:56:31,789 --> 00:56:34,859
* WELL, I FEEL A LITTLE BETTER
WHEN I BANG IT OUT *
922
00:56:34,892 --> 00:56:38,496
* FEEL A LITTLE BETTER
WHEN I BANG IT OUT *
923
00:56:43,233 --> 00:56:45,770
[ Kids Chattering, Laughing ]
924
00:56:45,803 --> 00:56:47,738
[ Grunts ]
925
00:56:47,772 --> 00:56:52,543
** [ Continues ]
926
00:56:57,615 --> 00:56:59,950
* NEED MY SPACE
927
00:57:14,699 --> 00:57:17,234
* BANG, BANG
BANG IT OUT *
OOH !
928
00:57:17,267 --> 00:57:20,971
* BANG, BANG
BANG IT OUT *
OH, OH, OH, OOH.
929
00:57:21,005 --> 00:57:26,176
* BANG IT OUT *
GEE.
FOLLOW THIS CIRCUIT.
930
00:57:26,210 --> 00:57:29,747
** [ Slow Dance ]
[ Chatter Continues ]
931
00:57:30,715 --> 00:57:34,018
OH, THANK GOD.
A SLOW SONG.
932
00:57:37,722 --> 00:57:39,757
* ALL FOR THE THRILL OF IT
933
00:57:40,825 --> 00:57:43,694
* I WILL PLAY WITH YOU
COME ON, JEN.
934
00:57:46,831 --> 00:57:50,835
* MAYBE THERE'S SOMEONE ELSE
IN YOUR HEART *
935
00:57:50,868 --> 00:57:55,005
YOU DON'T LOOK SO GOOD.
YOU FEELIN' OKAY ?
936
00:57:55,039 --> 00:57:57,041
UH, I'M OKAY.
937
00:57:57,074 --> 00:57:59,844
NOW WE HAVE TO GET
MITCH'S PILLS.
938
00:57:59,877 --> 00:58:02,179
REMEMBER, I LEFT THEM
RIGHT BY THE CEREAL.
939
00:58:02,212 --> 00:58:06,016
HEY, THERE'S SOMETHING
I WANT TO TELL YOU.
WHAT ?
940
00:58:06,050 --> 00:58:08,853
* THERE'S HONEY
ON YOUR LIPS *
I CAN'T SAY IT HERE.
941
00:58:08,886 --> 00:58:11,856
LET'S GO INTO
THE KITCHEN.
942
00:58:11,889 --> 00:58:16,827
- * HOW CAN I EXIST *
- [ Gordon ] HEY !
943
00:58:16,861 --> 00:58:20,865
HURRY UP, WAYNE.
I WANT SO MUCH
TO YELL AT THESE KIDS.
944
00:58:22,166 --> 00:58:24,068
SO. HERE WE ARE.
945
00:58:24,101 --> 00:58:26,236
THIS IS THE KITCHEN.
HEY, LOOK.
946
00:58:26,270 --> 00:58:29,006
- GOOD, 'CAUSE YOU KNOW...
- [ Patty Yelps ]
947
00:58:29,039 --> 00:58:32,877
I REALLY WANTED TO BE
ALONE WITH YOU.
OOH, LOOK. DIRTY FINGERNAILS.
948
00:58:32,910 --> 00:58:36,614
REALLY ?
YEAH.
949
00:58:36,647 --> 00:58:39,850
'CAUSE THE TRUTH IS, JENNY,
I THINK YOU'RE AWESOME.
950
00:58:39,884 --> 00:58:43,888
AWESOME ? DON'T FALL
FOR IT, JENNY. HE'S
JUST GIVING YOU A LINE.
951
00:58:43,921 --> 00:58:46,724
YOU DO ? YOU THINK
I'M AWESOME ?
YEAH.
952
00:58:46,757 --> 00:58:49,794
OH, YEAH. YOU'RE COOLER
THAN ALL THE OTHER GIRLS.
953
00:58:51,261 --> 00:58:55,866
[ Exhales ]
UM, SO WHAT IS IT
YOU WANTED TO TELL ME ?
954
00:58:55,900 --> 00:58:58,068
NOTHING. MOSTLY I JUST
WANTED TO DO THIS.
955
00:58:58,102 --> 00:59:01,038
WH-WH-WHAT IS SHE DOING ?
SHE'S TOO YOUNG.
956
00:59:01,071 --> 00:59:03,273
SHE DOESN'T EVEN KNOW
THAT BOY !
957
00:59:03,307 --> 00:59:05,910
WHAT ARE YOU DOING ?
958
00:59:05,943 --> 00:59:07,778
KISSING YOU.
959
00:59:07,812 --> 00:59:10,848
WELL, YOU DIDN'T
EVER ASK !
960
00:59:10,881 --> 00:59:14,719
ASK WHAT ?
ASK IF I WANTED
TO KISS YOU !
961
00:59:14,752 --> 00:59:19,089
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT ?
YOU JUST ASSUMED THAT I
WANTED YOU TO KISS ME.
962
00:59:19,123 --> 00:59:21,759
I MEAN, I DON'T
EVEN KNOW YOU.
963
00:59:21,792 --> 00:59:25,830
AND EVEN IF I DID
KNOW YOU, AND WE TALKED
AND YOU GOT TO KNOW ME,
964
00:59:25,863 --> 00:59:28,766
AND YOU ASKED ME
IF I WANTED TO KISS,
I MIGHT HAVE BEEN INTO IT.
965
00:59:28,799 --> 00:59:32,269
BUT THE WAY YOU DID IT WAS
JUST... WRONG.
966
00:59:32,302 --> 00:59:34,839
WELL, LOTS OF GIRLS
LIKE THAT.
967
00:59:34,872 --> 00:59:38,809
WELL, I'M NOT ONE OF THEM.
I DON'T HAPPEN TO THINK
THAT WAY.
968
00:59:38,843 --> 00:59:41,712
AND AS FAR AS YOU AND I ARE
CONCERNED, THE PARTY IS OVER.
969
00:59:44,782 --> 00:59:48,318
YOU TELL HIM,
JENNY !
970
00:59:48,352 --> 00:59:50,320
ACCESS DENIED !
971
00:59:50,354 --> 00:59:54,892
THAT IS ONE GOOD KID
YOU HAVE.
[ Chuckles ]
972
00:59:54,925 --> 00:59:58,929
AND YOU KNOW WHAT ?
SHE CAN TAKE CARE
OF HERSELF.
973
00:59:58,963 --> 01:00:01,832
[ Electronic Humming ]
OKAY.
974
01:00:01,866 --> 01:00:03,901
MIKE IN TO LINE OUT.
975
01:00:03,934 --> 01:00:07,805
MAYBE MY PILLS ARE IN HERE.
976
01:00:07,838 --> 01:00:11,776
IF I DON'T FIND MY MEDICINE
SOON, SOMETHING BAD'S
GONNA HAPPEN.
977
01:00:11,809 --> 01:00:15,045
WELL, I'LL LOOK OVER HERE.
I'LL LOOK
OVER HERE.
978
01:00:17,447 --> 01:00:19,416
[ Moans ]
979
01:00:19,449 --> 01:00:22,319
MITCH LOOKS TERRIBLE.
WE'VE GOTTA FIND THOSE PILLS.
980
01:00:22,352 --> 01:00:24,922
THERE THEY ARE !
981
01:00:24,955 --> 01:00:26,891
MITCH !
MITCH ! MITCH !
982
01:00:30,828 --> 01:00:32,963
MITCH, HONEY !
MITCH !
MITCH !
983
01:00:32,997 --> 01:00:36,333
MITCH, LOOK AT US !
MITCH, WE'RE RIGHT HERE.
YOUR PILLS ARE OVER HERE !
984
01:00:36,366 --> 01:00:39,203
- MOM ?
- YEAH !
985
01:00:41,939 --> 01:00:44,842
OH, NO !
HE'S FAINTED !
986
01:00:44,875 --> 01:00:48,713
- MITCH !
- THE PARALYSIS
COULD LAST 24 HOURS.
987
01:00:48,746 --> 01:00:51,015
WE HAVE GOT TO GET
THOSE PILLS WHERE THE KIDS
CAN SEE THEM ! COME ON.
988
01:00:51,048 --> 01:00:53,450
MITCH, MITCH !
WHAT'S WRONG ?
WHAT'S GOING ON ?
989
01:00:53,483 --> 01:00:56,286
COME ON, MITCH.
COME ON. I DON'T KNOW.
MITCH JUST FAINTED.
990
01:00:56,320 --> 01:00:58,222
I CAN'T FIND HIS MEDICINE.
WHAT ARE WE GONNA DO ?
991
01:00:58,255 --> 01:01:03,127
OKAY. GET ON THE SIDE
AND TRY TO ROLL IT THAT WAY.
OVER THAT WAY. OKAY !
992
01:01:03,160 --> 01:01:05,162
HERE WE GO.
GOT IT ?
993
01:01:05,195 --> 01:01:07,364
I GOT IT.
I GOT IT.
PUSH.
994
01:01:07,397 --> 01:01:10,300
MITCH HAS GOT A POTASSIUM
DEFICIENCY, SO YOU LOOK
IN THE REFRIGERATOR...
995
01:01:10,334 --> 01:01:14,238
AND FIND SOMETHING
WITH POTASSIUM;
CHECK ALL THE LABELS.
996
01:01:14,271 --> 01:01:17,474
[ Grunting ]
PUSH AGAIN.
997
01:01:17,507 --> 01:01:22,012
- COME ON. UP.
- I HAVEN'T WORKED THIS HARD
SINCE I GAVE BIRTH TO ADAM !
998
01:01:22,046 --> 01:01:25,482
MILK HAS VITAMIN D
AND CALCIUM.
999
01:01:25,515 --> 01:01:28,052
NO POTASSIUM.
KEEP LOOKING.
1000
01:01:28,085 --> 01:01:30,921
COME ON, MITCH.
MITCH. COME ON.
1001
01:01:30,955 --> 01:01:34,925
IT'S NOT GONNA WORK.
IT'S NO USE.
[ Moaning ]
1002
01:01:34,959 --> 01:01:36,894
IT'S GONNA BE
UP TO THE KIDS.
WHAT ?
1003
01:01:36,927 --> 01:01:38,996
COME ON.
OH, GOD.
1004
01:01:39,029 --> 01:01:41,498
POTASSIUM, POTASSIUM,
POTASSIUM.
1005
01:01:41,531 --> 01:01:45,069
BANANAS ! BANANAS HAVE
POTASSIUM. LOTS OF IT !
1006
01:01:45,102 --> 01:01:49,907
HERE, COME ON. GET SOME PIECES.
LET'S SEE IF WE CAN GET IT.
COME ON, MITCH.
1007
01:01:49,940 --> 01:01:52,877
LET'S SEE IF WE CAN GET HIM
TO CHEW. COME ON.
COME ON, WAKE UP.
1008
01:01:52,910 --> 01:01:55,179
COME ON.
GIMME A PIECE.
[ Moans ]
1009
01:01:55,212 --> 01:01:57,181
COME ON, MITCH.
[ Moans ]
1010
01:01:57,214 --> 01:01:59,183
[ Jenny ]
GIMME ANOTHER PIECE. HURRY.
1011
01:01:59,216 --> 01:02:02,219
- [ Adam ] COME ON, MITCH.
- OH, PLEASE LET THIS WORK.
1012
01:02:02,252 --> 01:02:06,891
GET ANOTHER PIECE READY.
GET ANOTHER PIECE. CHEW.
CHEW, MITCH. CHEW.
1013
01:02:06,924 --> 01:02:08,993
CHEW IT UP GOOD.
GIVE ME ANOTHER PIECE.
ONE MORE.
1014
01:02:09,026 --> 01:02:11,896
COME ON, MITCH. YOU CAN DO IT.
OH, MITCH, MITCH.
OH, PLEASE LET THIS WORK.
1015
01:02:11,929 --> 01:02:15,532
COME ON, MITCH.
OKAY, OKAY.
1016
01:02:15,565 --> 01:02:19,369
COME ON, MITCH.
COME ON. YOU CAN DO IT.
COME ON, MITCH. CHEW.
1017
01:02:19,403 --> 01:02:22,973
OKAY. OKAY.
COME ON, MITCH.
1018
01:02:23,007 --> 01:02:26,476
YES. YES ! YES !
1019
01:02:26,510 --> 01:02:29,546
- I-IT'S WORKIN' !
- YOU'RE RIGHT.
1020
01:02:29,579 --> 01:02:31,782
HOW'D YOU KNOW BANANAS
HAVE POTASSIUM ?
1021
01:02:31,816 --> 01:02:35,319
I CAN'T ALWAYS IGNORE
MY DAD'S SCIENCE TALK.
1022
01:02:35,352 --> 01:02:40,290
HI, GUYS.
HEY, MITCH.
HOW YOU FEELIN' ?
1023
01:02:40,324 --> 01:02:44,228
A LITTLE DIZZY.
BUT OKAY, I GUESS.
1024
01:02:44,261 --> 01:02:47,865
I SAW MOM
ON THE COUNTER.
1025
01:02:47,898 --> 01:02:49,934
SURE. RIGHT.
1026
01:02:49,967 --> 01:02:55,139
I-I DID. AND SHE WAS--
SHE WAS REALLY,
REALLY SMALL.
1027
01:02:55,172 --> 01:02:58,108
- OKAY.
- [ Muffled Thuds,
Girl Screaming ]
1028
01:02:58,142 --> 01:03:00,577
WHAT WAS THAT ?
1029
01:03:00,610 --> 01:03:02,913
** [ Loud Rock ]
[ Books Crashing ]
1030
01:03:09,519 --> 01:03:12,156
MY DAD'S BOOKSHELF !
1031
01:03:12,189 --> 01:03:15,125
OH, DAMN IT, WAYNE.
WHAT'S TAKING SO LONG ?
1032
01:03:20,865 --> 01:03:24,101
- RICKY KING ! WHAT DO
YOU THINK YOU'RE DOING ?
- [ Music Clicks Off ]
1033
01:03:24,134 --> 01:03:27,537
CALLING ALL KIDS !
CALLING ALL KIDS !
1034
01:03:27,571 --> 01:03:30,207
EXCUSE ME,
BUT I LIKE THAT SONG.
1035
01:03:30,240 --> 01:03:34,011
NOW, THIS SHOULD
HOLD THE CURRENT.
SO IF I-- WHOA !
1036
01:03:34,044 --> 01:03:36,313
[ Electricity Zapping ]
1037
01:03:36,346 --> 01:03:39,016
I TOLD YOU THE PARTY'S OVER.
EVERYBODY OUT.
1038
01:03:39,049 --> 01:03:41,185
YEAH ? WELL, MAYBE
WE'RE NOT READY TO LEAVE.
1039
01:03:41,218 --> 01:03:44,855
- [ Remote Control Clicks ]
- ** [ Loud Rock Resumes ]
1040
01:03:46,390 --> 01:03:50,194
DID YOU NOT HEAR HER ?
SHE SAID THE PARTY'S OVER.
1041
01:03:50,227 --> 01:03:52,396
SO WHY DON'T YOU LEAVE BEFORE
YOU CAUSE ANY MORE DAMAGE ?
1042
01:03:52,429 --> 01:03:55,499
WHAT ? YOUR DAD'S
STUPID INVENTIONS ?
1043
01:03:55,532 --> 01:03:59,036
HIS INVENTIONS ARE NOT
STUPID. HIS SHRINK RAY'S
GOING TO THE SMITHSONIAN.
1044
01:03:59,069 --> 01:04:02,539
I DIDN'T KNOW YOUR DAD
INVENTED A SHRINK RAY.
1045
01:04:02,572 --> 01:04:05,309
WHAT DOES HE SHRINK WITH IT ?
HEMORRHOIDS ?
1046
01:04:05,342 --> 01:04:07,511
[ Kids Laughing ]
1047
01:04:07,544 --> 01:04:11,949
- THAT IS NOT FUNNY.
- ADMIT IT, ADAM.
YOUR DAD'S A LOSER.
1048
01:04:11,982 --> 01:04:14,885
- [ Electricity Zapping ]
- HE IS NOT.
1049
01:04:14,919 --> 01:04:18,188
AND IF HE WERE HERE, HE'D
KILL YOU FOR WHAT YOU'VE
DONE TO HIS BOOKSHELF.
1050
01:04:18,222 --> 01:04:21,358
IS THAT SO, DADDY'S BOY ?
WELL, HE'S NOT HERE.
1051
01:04:21,391 --> 01:04:24,895
SO I GUESS YOU'RE GONNA HAVE
TO DO SOMETHING ABOUT IT.
1052
01:04:24,929 --> 01:04:27,531
WELL, M-MAYBE I WILL.
1053
01:04:27,564 --> 01:04:30,600
- WHAT ARE YOU GONNA DO
ABOUT IT, HUH ?
- I WISH MOM AND DAD WERE HERE.
1054
01:04:30,634 --> 01:04:33,070
ME TOO.
1055
01:04:33,103 --> 01:04:36,440
WHAT ARE YOU GONNA
DO ABOUT IT, HUH ?
1056
01:04:36,473 --> 01:04:39,243
[ Microphone Whines ]
1057
01:04:39,276 --> 01:04:41,078
NOW GORDON ! NOW !
1058
01:04:43,280 --> 01:04:45,615
[ Over Microphone ]
LISTEN !
LISTEN TO ME, CHILDREN.
1059
01:04:45,649 --> 01:04:48,218
I WANT YOU ALL TO
STOP WHAT YOU ARE DOING !
1060
01:04:48,252 --> 01:04:51,421
- [ Boy ]
HUH ?
- [ Girl ] SHH.
1061
01:04:51,455 --> 01:04:53,423
WHO SAID THAT ?
1062
01:04:53,457 --> 01:04:58,228
THIS IS THE VOICE OF G--
GOD.
[ Boy ] THERE'S NOBODY HERE.
1063
01:04:58,262 --> 01:05:02,099
Y-YES !
GOD IS TALKING TO YOU.
1064
01:05:02,132 --> 01:05:05,269
AND I WANT YOU ALL
TO LEAVE THIS HOUSE !
1065
01:05:08,038 --> 01:05:11,475
GOD SOUNDS A LOT
LIKE DAD.
YEAH, YOU'RE RIGHT.
1066
01:05:11,508 --> 01:05:14,611
IS HE HERE ?
[ Gordon ] NORMALLY,
I WOULD HAVE BEEN SILENT.
1067
01:05:14,644 --> 01:05:18,648
BUT YOUR OUTRAGEOUS BEHAVIOR
TONIGHT HAS FORCED ME TO SPEAK !
1068
01:05:18,682 --> 01:05:23,587
IT'S JUST A TRICK.
[ Gordon ]
IS THAT SO, RICKY KING ?
1069
01:05:23,620 --> 01:05:26,256
THEN HOW COME I KNOW
YOU LIVE ON SYCAMORE ?
1070
01:05:26,290 --> 01:05:30,060
YOUR DAD'S NAME IS MEL.
AND YOUR MOM IS...
1071
01:05:31,228 --> 01:05:33,197
CINDY !
1072
01:05:34,298 --> 01:05:36,300
THIS IS GETTING WEIRD.
1073
01:05:36,333 --> 01:05:39,003
NOW I SAID I WANT YOU OUT !
1074
01:05:39,036 --> 01:05:42,439
- WHAT'S THE--
- O-U-T !
1075
01:05:42,472 --> 01:05:47,577
- LET'S GO, GUYS.
- YES. OH, YES. RUN.
QUICKLY. RUN.
1076
01:05:47,611 --> 01:05:49,513
- [ Girls Exclaiming ]
- OR I WILL SWOOP DOWN...
1077
01:05:49,546 --> 01:05:53,050
AND TEACH YOU ALL A LESSON
IN PROPER PARTY ETIQUETTE !
1078
01:05:53,083 --> 01:05:57,021
I WILL BRING PLAQUE
TO YOUR TINY TEETH.
1079
01:05:57,054 --> 01:06:00,190
SO BRUSH, I TELL YOU !
BRUSH !
[ Laughs ]
1080
01:06:00,224 --> 01:06:03,327
OKAY, DAD. THEY'RE GONE.
YOU CAN STOP ACTING
LIKE GOD NOW.
1081
01:06:03,360 --> 01:06:07,164
OH. SORRY.
1082
01:06:07,197 --> 01:06:09,699
SO, UH,
WHERE'S THE CAMERA ?
1083
01:06:09,733 --> 01:06:13,337
YEAH. WHERE ARE YOU
BROADCASTING FROM ?
RIGHT HERE, IN THE ROOM.
1084
01:06:13,370 --> 01:06:15,339
YOUR DAD SHRUNK US.
1085
01:06:15,372 --> 01:06:17,507
YOU'RE KIDDING.
1086
01:06:17,541 --> 01:06:21,211
NO. NOW GIVE ME A HAND. I'M
OVER HERE BY THE LEFT SPEAKER.
1087
01:06:27,384 --> 01:06:31,221
THAT MEANS HE SAW US
ROLLERBLADING IN THE HOUSE.
1088
01:06:31,255 --> 01:06:34,391
AND I WASN'T
WEARING MY PADS.
1089
01:06:38,228 --> 01:06:41,465
YOU KNOW, DAD, I DIDN'T
INVITE THOSE BOYS OVER.
1090
01:06:41,498 --> 01:06:46,403
I SWEAR.
I KNOW. I KNOW.
WAYNE AND I SAW EVERYTHING.
1091
01:06:46,436 --> 01:06:50,340
THAT'S RIGHT. YOU WEREN'T
IN THE KITCHEN, WERE YOU ?
1092
01:06:50,374 --> 01:06:52,376
NO ! NO.
1093
01:06:54,411 --> 01:06:56,380
BUT YOUR MOTHERS WERE.
1094
01:06:56,413 --> 01:06:59,683
OH, GOD.
I TOLD YOU
I SAW THEM.
1095
01:06:59,716 --> 01:07:04,088
NOW, LISTEN TO ME, KIDS.
THESE MAY BE THE MOST IMPORTANT
INSTRUCTIONS I EVER GIVE YOU.
1096
01:07:04,121 --> 01:07:06,223
JENNY. GO RUN AND FIND
A PIECE OF PAPER.
1097
01:07:06,256 --> 01:07:09,526
AND ADAM, GO UP TO YOUR ROOM.
LOOK UNDER THE LAUNDRY BASKET.
GET THE SHARK CAR.
1098
01:07:09,559 --> 01:07:13,363
COME ON DOWN HERE.
AND WAYNE, MEET ME IN FRONT
OF THE RECEIVER.
1099
01:07:13,397 --> 01:07:15,332
I LAST SAW THEM
OVER HERE.
OKAY.
1100
01:07:15,365 --> 01:07:17,601
CAREFUL NOT TO SQUISH 'EM.
NO, NO, NO, NO !
1101
01:07:17,634 --> 01:07:20,404
CAREFUL.
HERE.
USE THIS, OKAY ?
1102
01:07:20,437 --> 01:07:23,840
I'M GONNA GO FIND
OUR DADS.
DON'T MOVE ANYTHING.
1103
01:07:23,873 --> 01:07:27,744
OKAY, UNCLE GORDON. HOP IN.
NOW LET'S GO FIND MY DAD.
1104
01:07:32,749 --> 01:07:35,119
MOM ?
MOM ?
1105
01:07:35,152 --> 01:07:37,254
[ Mitch ]
AUNT DIANE ?
1106
01:07:39,889 --> 01:07:43,860
- LET ME SEE IT.
- HI !
1107
01:07:43,893 --> 01:07:45,862
[ Chuckles ]
HI.
1108
01:07:45,895 --> 01:07:50,434
OKAY, DAD.
ATTABOY, SON !
YES !
1109
01:07:50,467 --> 01:07:52,402
WHERE ARE THE WIVES ?
MITCH IS PICKIN' 'EM UP.
HOP IN.
1110
01:07:52,436 --> 01:07:54,871
[ Controls Beeping ]
1111
01:07:54,904 --> 01:07:59,709
CAREFUL. CAREFUL.
SET IT DOWN EASY.
1112
01:07:59,743 --> 01:08:01,678
I KNOW, I KNOW.
I AM.
1113
01:08:04,381 --> 01:08:07,317
LOOK, THEY MADE IT.
WE DID IT !
1114
01:08:11,688 --> 01:08:15,325
- [ Beep ]
- WAIT !
THE MACHINE.
1115
01:08:15,359 --> 01:08:18,428
[ Adam ]
DON'T FORGET THE CAR.
1116
01:08:20,364 --> 01:08:24,501
WHAT HAPPENS NOW ?
WE WAIT UNTIL IT HITS
CRITICAL MASS...
1117
01:08:24,534 --> 01:08:26,603
AND THEN PUSH THIS BUTTON.
1118
01:08:30,207 --> 01:08:33,177
WAIT A MINUTE.
DO WE REALLY
WANT TO DO THIS ?
1119
01:08:33,210 --> 01:08:36,313
I MEAN, I GOT A HAMSTER
CAGE IN MY ROOM.
1120
01:08:36,346 --> 01:08:38,582
I MEAN, WE COULD
LEAVE 'EM SHRUNK,
1121
01:08:38,615 --> 01:08:40,650
AND THEY'LL NEVER TELL US
WHAT TO DO AGAIN.
1122
01:08:40,684 --> 01:08:43,653
WOW, TOTAL FREEDOM.
1123
01:08:43,687 --> 01:08:46,356
I SUPPOSE WE COULD WAIT
LIKE A WEEK.
1124
01:08:48,792 --> 01:08:51,861
I DON'T LIKE THE LOOKS
OF THAT.
1125
01:08:51,895 --> 01:08:56,666
IF THOSE KIDS DON'T UNSHRINK US,
THEY ARE GOING TO BE
IN SO MUCH TROUBLE.
1126
01:08:56,700 --> 01:09:00,704
OH, REALLY ? WHAT
ARE YOU GONNA DO
ABOUT IT, THUMBELINA ?
1127
01:09:09,479 --> 01:09:12,349
[ Machine Revving ]
1128
01:09:14,884 --> 01:09:17,454
[ Signal Beeping ]
1129
01:09:17,487 --> 01:09:20,957
I SAY WE GIVE 'EM
A SECOND CHANCE.
GOOD IDEA.
1130
01:09:20,990 --> 01:09:23,393
YEAH. YEAH, YEAH.
1131
01:09:23,427 --> 01:09:26,496
READY ? ONE, TWO...
1132
01:09:26,530 --> 01:09:28,532
THREE.
1133
01:09:28,565 --> 01:09:30,834
[ Zapping ]
1134
01:09:30,867 --> 01:09:34,871
WHOA !
IT WORKED !
WAY TO GO, GUYS !
1135
01:09:36,706 --> 01:09:40,510
I WAS SO WORRIED ABOUT YOU !
I WAS WORRIED
ABOUT YOU TOO, SWEETIE.
1136
01:09:40,544 --> 01:09:43,247
BUT YOU KNOW WHAT,
YOU WERE IN GOOD HANDS !
1137
01:09:43,280 --> 01:09:46,383
THIS ONE.
OH, MOM.
1138
01:09:46,416 --> 01:09:49,386
ABOUT THAT...
RICKY KING THING--
1139
01:09:49,419 --> 01:09:54,391
SWEETHEART, I WAS SO PROUD
OF YOU, THE WAY YOU HANDLED
YOURSELF WITH THAT BOY,
1140
01:09:54,424 --> 01:09:56,393
AND THE WAY YOU TOOK CARE
OF YOUR BROTHER.
1141
01:09:56,426 --> 01:10:00,664
FROM NOW ON, I TRUST YOU.
1142
01:10:00,697 --> 01:10:03,833
SPEAKING OF TRUST.
I SAW THE MAGAZINE.
1143
01:10:03,867 --> 01:10:06,903
THEY FORCED ME TO LOOK AT IT.
I-I DIDN'T WANT TO !
1144
01:10:06,936 --> 01:10:11,841
IT'S OKAY. IT'S OKAY.
THE POINT IS, I SHOULD'VE
LISTENED TO YOU WHEN YOU SAID...
1145
01:10:11,875 --> 01:10:14,844
YOU DIDN'T WANT TO GO TO
CAMP ISOSCELES THIS SUMMER.
ME TOO.
1146
01:10:14,878 --> 01:10:18,548
HOW ABOUT IF WE SEND YOU
TO... BASEBALL CAMP ?
1147
01:10:18,582 --> 01:10:21,418
WOW.
1148
01:10:21,451 --> 01:10:23,420
LOOK, IF YOU WANNA BE
A SCIENTIST, THAT'S GREAT.
1149
01:10:23,453 --> 01:10:25,955
BUT IF YOU WANNA
BE A BASEBALL PLAYER,
THAT'S GREAT TOO.
1150
01:10:25,989 --> 01:10:27,957
YOU SHOULD DO
WHATEVER SUITS YOU.
1151
01:10:27,991 --> 01:10:30,494
YOU MEAN IT ?
1152
01:10:30,527 --> 01:10:33,263
I DO. I'LL PROVE IT.
1153
01:10:34,564 --> 01:10:38,802
GORDON. I SHOULDN'T BE
PRESIDENT OF SZALINSKI LABS,
GORDON.
1154
01:10:38,835 --> 01:10:42,572
I'M NO GOOD AT IT.
I SHOULD BE INVENTING THINGS.
THAT'S WHAT I LIKE TO DO.
1155
01:10:42,606 --> 01:10:45,442
BUT YOU, YOU'RE--
YOU'RE GREAT AT ORGANIZING
THINGS AND DEALING WITH PEOPLE.
1156
01:10:45,475 --> 01:10:47,477
AND YOU NEVER FORGET
WHAT DAY OF THE WEEK IT IS.
1157
01:10:47,511 --> 01:10:50,880
WHAT DO YOU SAY ? WILL YOU
BE PRESIDENT OF THE COMPANY ?
WILL YOU TAKE THE JOB ?
1158
01:10:50,914 --> 01:10:54,818
[ Sighs ]
MMM. YOU BET !
1159
01:10:54,851 --> 01:10:57,721
THIS IS GREAT !
I'M GONNA HAVE
SO MUCH FUN.
1160
01:10:57,754 --> 01:10:59,823
- [ All Laughing ]
- OH, HONEY.
1161
01:11:02,392 --> 01:11:04,494
DIANE, I PROMISE,
I'LL GET RID OF THE TIKI MAN.
NO. WAYNE.
1162
01:11:04,528 --> 01:11:08,432
I'M NOT GONNA SWEAT
THE SMALL STUFF ANYMORE.
I WANT YOU TO HAVE FUN.
1163
01:11:08,465 --> 01:11:12,402
WAYNE,
DO WHATEVER YOU WANT
WITH THE TIKI MAN.
1164
01:11:19,376 --> 01:11:22,011
I HAD NO IDEA BASEBALL
HAD THAT MUCH MATH IN IT,
1165
01:11:22,045 --> 01:11:24,581
OR THAT MY SON WOULD BE
SUCH A GOOD CATCHER.
1166
01:11:24,614 --> 01:11:26,816
YEAH. I BET YOU WERE
THE ONLY DAD THERE...
1167
01:11:26,850 --> 01:11:30,954
THAT COULD FIGURE OUT
THE WHOLE TEAM'S BATTING AVERAGE
INSTANTLY IN HIS HEAD.
1168
01:11:30,987 --> 01:11:34,758
WE'RE JUST GLAD YOU
HAD A GOOD TIME, HONEY,
AND EVEN HAPPIER YOU'RE HOME.
1169
01:11:34,791 --> 01:11:38,995
YEAH, IT'S GOOD TO BE BACK.
HEY, DID YOU MAKE ANY
CHANGES WHILE I WAS GONE ?
1170
01:11:42,031 --> 01:11:45,702
WELL, I DID
MOVE THE TIKI MAN
INTO THE BACKYARD.
1171
01:11:45,735 --> 01:11:47,704
WHAT DO YOU THINK ?
91297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.