Original subtitles

Encontrou o corpo esta manh�?

Pensei: "Meu Deus, o que � isto?"

N�o me pareceu real por um instante.

Parecia um manequim.

N�o percebi logo que era uma pessoa morta, um homem.

- Que horas eram? - Umas seis horas.

Levantei-me cedo para ver as minhas plantas perenes.

Tinha-as coberto ontem � noite com pl�sticos.

No boletim meteorol�gico deram possibilidade de geada.

- A que horas? �s seis? - Sim.

- Foi o que eu disse, n�o foi? - Foi.

- S� quero que o anote. - Se ela n�o anotar, eu anoto.

- E n�o conhece a v�tima. - N�o.

- Howie, est�s bem? - Estou.

De certeza? Ficaste p�lida, de repente.

- Pois ficou. - Continue o que estava a dizer.

Uso pl�stico para cobrir as roseiras e os cris�ntemos.

Tenho tentado conservar.

Todos aqui em Union Square est�o a reciclar,

mas o pl�stico impede o ar de gelar em torno das plantas.

Mant�m-nas h�midas. Caso contr�rio, n�o teria usado pl�stico.

Chama-se ambientalista, �?

Com esse cigarro pendurado na boca?

Sabe quantas toxinas h� nesse cigarro?

Inspire bem.

Quatro mil qu�micos em cada baforada e mais de 40 causam cancro.

Tem o dobro de hip�teses de ter um ataque card�aco.

Eu nunca disse que era ambientalista.

Tem mais 20 porcento de hip�teses de ter cancro do pulm�o,

enfisema, bronquite cr�nica,

cancro da boca, da laringe,

do pulm�o, do est�mago,

cataratas, falta de vis�o, infec��es respirat�rias...

Meu Deus. Deixaste de fumar.

Fizeste essa loucura sem me consultares primeiro?

Est�s doida? N�o. �s ego�sta.

Voc�s, ex-fumadores, s�o mais implac�veis

do que os Alco�licos An�nimos, os Moonies

ou os vegetarianos renascidos.

Mas eu n�o vou deixar que me enganes.

N�o quero saber que os teus pulm�es est�o como os de um rec�m-nascido

ou que j� n�o tens catarro.

� tudo um chorrilho de tretas, de parvo�ces.

N�o quero que contes os dias que passaste sem fumar,

quando devias estar a proteger-me, vais p�r a minha vida em perigo.

Vou pedir um seguro contra todos os riscos.

N�o. Vou pedir outro parceiro.

Beau, importas-te de?! Ainda n�o acab�mos!

Muito bem. O que temos aqui?

DEPARTAMENTO DE HOMIC�DIOS

Cortina de Fumo

� suic�dio, Munch.

Pode ser um homic�dio, encenado para parecer um suic�dio.

- Est�s nisto h� muito tempo. - Isto est� muito elaborado.

Olha para os n�s e a forma como foi montado.

E ela n�o � grande. Como conseguiu subir t�o alto?

Estava montada num cavalo.

Morreu com as botas cal�adas.

Meus senhores, apresento-vos o Frank.

- Encontr�mo-lo a quarteir�es daqui. - Em excesso de velocidade?

Volto j�, est� bem?

Esta m�sica country estava a dar quando chegaram?

Foi isso que a matou, a m�sica country.

- N�o percebo. - N�o percebe?

M�sicas como "Eu Estaria Melhor em Cima de Uma Caixa de Madeira"?

- Eu gosto de m�sica country. - Lamento.

O que se obt�m quando se toca m�sica country ao contr�rio?

O qu�?

Obt�m-se a mulher, o emprego e o c�o de volta.

Era o Tenente.

Ele disse que, como isto foi um suic�dio e tem falta de pessoal,

ele quer que vamos investigar uma morte suspeita.

- Onde? - No Harbor Hospital.

Isso � neglig�ncia m�dica.

Adeus, Frank.

Fique bem, Roy Rodgers.

- Como vai isso? - Bem.

�ptimo.

Viu algu�m ontem � noite em Union Square?

- Posso ajud�-lo? - N�o. Mas obrigado.

Quem � o senhor?

Don Falls, Inspector de Obras P�blicas.

Estou a medir a qualidade do ar.

- Quem disse? - A C�mara.

A C�mara aprovou a lei de qualidade do ar h� tr�s anos.

Todos os edif�cios p�blicos da cidade t�m de ser analisados.

H� tr�s anos e s� agora come�ou?

A ordem de trabalho chegou ontem e eu comecei hoje.

� tudo o que sei com o que recebo.

O que � isto?

� um monitor de aeross�is fibrosos.

Isto diz-me quanto p� e fibra h� no ar.

Sim, uma leitura cont�nua.

- Isto � bom? - �. L� menos de 70.

As leituras inferiores a 70 part�culas por metro quadrado

est�o bem segundo os padr�es da E. P. A.

- Ent�o, posso beber o caf�. - Pode.

Este edif�cio n�o � mau, porque � muito velho.

O problema s�o os novos, constru�dos entre os anos 60 e 70.

Cobriram esses edif�cios como uma bola de borracha.

Esses s�o o grande perigo, as c�maras de g�s.

- Mas aqui estamos seguros. - Seguros?

Est�o mais do que seguros.

N�o volta a incomodar os meus inspectores?

Eu? J� fui. Passei � hist�ria.

Isto n�o deve abonar muito a meu favor,

mas tu �s o que de mais parecido tenho com um melhor amigo.

Por isso, sem mais delongas,

eu quero que vejas o meu beb�.

- O teu beb�? - O meu beb�.

� uma beleza.

- Eu acho que parece um motor. - N�o � um simples motor, Crosetti.

� um hi riser.

Um motor 427 V8 com dois carburadores Holley.

Esta beleza tem 600 cavalos. Voa como a Bruxa M� do Oeste.

- Vou mudar-me para o Nevada. - Deixa-me ver.

Onde est�o as portas e os pneus?

Isso s�o pormenores mesquinhos.

O que tens a� � o cora��o e a alma do Cobra que estou a construir.

Isso n�o me convence.

Quando compras uma casa, n�o compras um monte de terra

com uma retrete em cima.

Compras quatro paredes que formam um edif�cio.

Tu, se olhares bem, n�o tens nada aqui.

Est�s a fazer pouco de mim e eu agrade�o.

Mas o que eu tenho a� � a base de um carro desportivo cl�ssico.

O que tu tens na tua gravata � tinta.

Homic�dios. Inspector Goodwrench.

Tinta na minha...

� isso mesmo. Gravata.

O que se passa contigo?

Eu estou bem.

Onde est� o meu isqueiro?

- D�-me lume. - N�o tenho.

- De certeza? Talvez tenhas. - N�o tenho.

- V� no bolso do casaco. - N�o tenho, porque deixei de fumar.

Eu sei, mas podias ter uma caixa de f�sforos.

N�o posso ter isqueiros nem f�sforos comigo.

N�o posso comer nada picante, nem beber cerveja uns tempos.

N�o posso ter cinzeiros em casa.

- Podias ter um esquecido. - Tenho um adesivo.

� um daqueles sistemas de redu��o da nicotina que me vai tirar o v�cio.

Estou no segundo.

Eu andava a fumar

tr�s ma�os destas coisas nojentas todos os dias.

- Agora, sinto-me melhor. - Isso � bom.

E durmo melhor, Frank.

Aquilo que como... N�o posso comer coisas picantes nem nada disso.

Mas os vegetais, Frank...

Os vegetais nunca me souberam t�o bem.

- Vou buscar lume ao carro. - N�o. Fica aqui, Frank.

Sentaste-te nos fumadores, tens direito a lume.

- Pode trazer f�sforos? - Deixa estar, Tim.

N�o, Frank. Senta-te. Fuma o teu cigarro.

N�o me incomoda. Por favor, senta-te.

Isto incomoda-te? Eu n�o sabia. Achei que o adesivo tirava o desejo.

E tira. N�o h� problema, Frank.

Olha. F�sforos.

�ptimo. J� n�o sinto desejo. J� n�o quero fumar.

Queres, pois. Toma. Acende o f�sforo. Acende o cigarro.

N�o posso acender o f�sforo. Vai trazer-me uma m�...

Uma m�...

- Queres que acenda o cigarro? - Quero. Por favor, acende-o.

Por amor de Deus, acende-o. Sim?

�s tu que est�s a acend�-lo, mas f�-lo atrav�s de mim.

N�o te deixas enganar, Frank.

N�o h� nada melhor, pois n�o?

�s maluco de todo, sabias?

Porque � que os pol�cias gostam tanto de m�sica country?

A Bobbie Sue isto, o Billy Ray aquilo...

Hist�rias de dois minutos sobre o que o c�o sabe da vida.

Contos de moralidade. Peda�os da vida.

Se os c�es soubessem tanto da vida, n�o andariam com os humanos.

- De que tipo de m�sica gostas? - N�o sei.

N�o sabes? Como podes n�o saber de que tipo de m�sica gostas?

Do Elvis. Gosto do Elvis.

- Do Elvis Presley? O Rei? - Sim, Munch.

O Rei?

- O homem era um deus. - O homem era um drogado.

Puseram-no num selo.

Poriam o Ted Bundy num selo se achassem que venderia.

O nome do paciente � Howell, Percy Howell, de 14 anos de idade.

Morreu h� uma hora de hemorragia cerebral.

Porque acha que foi homic�dio?

A hemorragia foi causada por um traumatismo no cr�nio

feito por um objecto rombo.

- Um assalto? - Talvez.

Podemos falar com os param�dicos que o trouxeram?

Ele n�o veio de ambul�ncia.

Segundo as Admiss�es, ele apareceu no sof� da sala de espera.

Ele veio pelo seu pr�prio p� com uma hemorragia cerebral?

� poss�vel.

Segundo o exame, ele sofreu os golpes na cabe�a h� dias.

Outro adolescente, n�o.

As pessoas idosas j� n�o morrem?

Porque � que algu�m levaria golpes na cabe�a

e esperaria dias para ser tratado?

Sr. Howell...

Sentimos muito pela sua perda.

Deus vai retirar-se.

- O Percy foi assaltado? - N�o sei.

Como � que ele explicou

o facto de ter chegado h� dias todo espancado?

N�o explicou.

O senhor n�o perguntou?

Neste bairro, as pessoas est�o sempre a ser atacadas.

Talvez, mas estamos a falar do seu filho.

Ele queixou-se de alguma coisa? De dores?

Ele disse que estava com dores de cabe�a.

Eu dei-lhe Bufferin.

Quando viu o seu filho pela �ltima vez?

Ontem � noite. Ele saiu com um dos amigos.

Como se chamava esse amigo?

N�o sei. Ele n�o mo apresentou.

� judeu?

Sim, sou judeu.

Percebo sempre.

Vou buscar o caf�.

Acho que n�o foi um assalto.

Ter� sido abuso de menores?

O pai?

Era frio, n�o era?

N�o tinha sentimentos.

N�o sente nada pelo filho.

Nunca fui pai, mas como podemos n�o sentir nada pelo nosso filho?

Lamentas nunca ter sido pai?

Lamento tudo.

O que se passa entre ti e a Dra. Blythe?

N�o lhe tenho ligado.

- Tens andado preocupado. - Sim.

Ontem � noite, fui buscar as �ltimas coisas � casa antiga,

porque a minha mulher vai mudar-se para a Calif�rnia.

Ela quer viver num s�tio onde esteja sempre sol.

Ela disse-me:

"Estragaste-me a vida."

Como se o tivesse feito de prop�sito.

Como se tivesse um plano, quando nos conhecemos,

para lhe estragar a vida.

Bem...

Vou ligar para a esquadra

para saber se o Howell pai tem antecedentes de abuso de menores.

Est� bem, vamos a isso. Vamos resolver este depressa.

Est�s em forma, Gee.

Daria tudo para ter um filho deste tamanho outra vez.

Se queres um filho, arranja uma mulher nova.

- � como andar de bicicleta. - J� tive uma mulher.

Quando uma morre, arranja-se outra.

O Jim Scinta e eu v�amos o mesmo jogo de futebol

todos os fins-de-semana.

L�amos o mesmo jornal,

compr�vamos a roupa e as gravatas na mesma loja

na mesma liquida��o...

Todos os dias, quando o turno mudava, encontr�vamo-nos

e fal�vamos sobre os casos que estavam em aberto,

sobre �lceras, sobre desporto, sobre tudo.

Doze horas depois, repet�amos a mesma coisa.

Todos os dias, durante esses doze anos,

o Jim Scinta esteve presente.

Acho que pensei que ele estaria sempre presente.

Bem, isso...

N�o gosto...

...de mudan�as.

Ent�o? Foi por sexo ou dinheiro?

O qu�?

Algo poderoso teve de te ajudar a deixares de fumar.

Ou fizeste uma aposta com algu�m

ou andas a partilhar os teus favores sexuais com algu�m importante.

O sexo e o dinheiro

s�o as �nicas coisas no mundo mais potentes do que o tabaco.

- De que est�s a falar? - Ou�o boatos.

Boatos sobre ti e o Procurador Adjunto, Ed Danvers.

Que g�nero de aposta fizeste com ele?

N�o fiz nenhuma aposta com ele.

Foram jantar e voltaram para tua casa.

Depois de uma noite de sexo quente, pesado e suado,

relaxaste e acendeste um cigarro.

Ele chateou-te por fumares.

V� l�. Foi por amor, n�o foi?

- Nota-se? - Sim.

Sinto-me excitada s� de pensar nisso.

Devo estar doida, louca varrida.

Devia ir falar com o psiquiatra do Departamento.

Frank...

O que foi?

O Ed Danvers � um homem com "H" grande.

� um garanh�o entre p�neis.

� um homem maior do que a pr�pria vida.

Maior como em...

Porque mais achas que eu deixaria um h�bito de dois ma�os por dia?

Espera l�. Tu...

Estamos a falar do Ed Danvers, do an�o tot�? N�o me gozes.

Ele deixa-me louca. Faz-me ver estrelas.

Ando por a� como uma coitadinha.

N�o devia estar a ouvir isto.

Como explicar uma coisa destas?

- E ele � constante. - Howard.

Em qualquer lado, todo o dia, toda a noite.

No jardim, no carro, no cinema...

Tive de estabelecer limites.

Ele n�o me pode tocar em restaurantes e na igreja.

Howard, acho que foste longe de mais.

Frank.

Frank, estava a brincar.

N�o deixei de fumar pelo Ed Danvers. Deixei de fumar por mim.

- Estavas a brincar? - Estava.

- Em rela��o a tudo? - Sim.

N�o.

- V� l�, Howard. - Est�s a ver?

Parece que nunca saber�s.

Sabes onde est�o as fotografias?

Esta mi�da quer falar com algu�m sobre o caso Howell.

Senta-te, querida.

- Vou buscar um caf�. - Sim.

V�. N�o te preocupes. Podes sentar-te.

Tens uma camisola muito bonita.

Eu chamo-me Stanley. Como te chamas?

- Anna Prager. - Anna Prager?

- � um bonito nome. - N�o � nada.

� horr�vel o que aconteceu ao Percy, n�o �?

Vieste dizer-me alguma coisa sobre o Percy?

Eu estava no meu quarto e n�o conseguia dormir.

Isso foi na noite em que o Percy foi magoado?

Sim.

- Sabes que horas eram? - N�o.

Eu devia estar a dormir, mas ouvi gritos.

Fui � janela e vi o Percy com outro rapaz.

- Sabes como se chama esse rapaz? - N�o.

J� tinhas visto esse rapaz?

J�, muitas vezes.

Via-o sempre com o Percy. Ele tem um carro.

- Que g�nero de carro? - Vermelho.

Viste a cara desse rapaz?

Mais ou menos. Ele tinha um chap�u.

Um daqueles com uma pala � frente.

- Uma pala � frente? - Sim.

Um daqueles usados pelos golfistas velhos.

Olha. Estamos a falar de um chap�u destes?

Sim, mas n�o estava virado.

Este sou eu. Eu tamb�m gosto de golfe.

N�o estava virado, �?

Sabes que mais, Anna?

Vamos para outra sala.

E vamos ver fotografias de rapazes.

E vamos ver se encontramos o que estava com o Percy.

Eu n�o devia dizer nada.

Eu sei o que pode acontecer se o rapaz voltar.

Tenho visto carros vermelhos � porta da minha casa.

Ele deve voltar.

Mas vieste c� porque o Percy era teu amigo.

Sim. Eu nunca lhe disse, mas...

...eu esperava que ele fosse meu namorado.

Estou a ver.

Vamos ver as fotografias. Anda.

Ol�, chefe.

H� novidades do homic�dio de Union Square?

Tive c� uma testemunha ontem.

S� tenho de encontrar o assassino e esperar que ela o identifique.

Mant�m-me informado.

O presidente da C�mara detesta a ideia de algu�m ser morto ali.

- Afugenta os turistas. - E n�o queremos isso.

- Ol�, Gee. - Tim.

Pareces pensativo, hoje.

Deve ter sido da grappa que recusaste ontem.

Eu?

Detesto grappa. Sabe e cheira a gasolina.

Bayliss, bebi dois copos daquilo ontem � noite

e, pela primeira vez, gostei de me ter como companhia.

Est� tudo vazio.

Tim?

- Ficaste com a �ltima Coca-Cola. - N�o fiquei nada, a s�rio.

Se quiseres, eu vou ao terceiro andar buscar-te qualquer coisa.

- S� queres uma Coca-Cola? - N�o � preciso.

N�o custa nada. D�-me o dinheiro. Est�s de ressaca, eu vou.

N�o.

Estou disposto a ir ao terceiro andar por ti, s� por ti.

N�o. Depois, ficaria em d�vida para contigo.

At� parece que est�s aqui a jogar xadrez com a morte.

Talvez esteja.

Que raio se passa aqui?

Eu sei que est� chateado, Al. Eu tamb�m estaria.

N�o sabia que n�o tinha sido informado sobre a remo��o do amianto.

N�o escapou para o ar.

O isolamento e o sistema contra inc�ndios est�o intactos.

N�o estamos a poupar dinheiro nesta remo��o.

Esta limpeza est� em conformidade com os regulamentos federais.

� um procedimento seguro.

Este edif�cio estaria seguro se n�o tivesse removido o amianto.

- Vou fazer um telefonema. - O qu�?

- Vou fazer uns telefonemas. - A quem vai telefonar?

Temos aqui uma grande hist�ria, n�o temos?

Tenho amianto a voar pelo ar e ningu�m diz aos soldados rasos,

aos homens e �s mulheres que arriscam a vida todos os dias

a trabalhar neste Departamento de Homic�dios.

N�o h� fibras de amianto a voar pelo ar.

Vejamos o que o "Baltimore Sun",

a r�dio e a televis�o locais fazem com esta hist�ria.

- N�o h� nenhuma hist�ria, Al. - Ai n�o?

� por isso que est�o os dois aqui em baixo?

Para dizerem a este Tenente que n�o h� nenhuma hist�ria?

- O que quer? - Eu quero alguma coisa?

� engra�adinho, mas n�o tanto.

Sou um quebra cora��es, n�o duvide.

Diga-me o que quer.

O que quero? O que deveria querer?

Se n�o quisesse alguma coisa, j� teria feito os tais telefonemas.

Est� certo.

Quero que todos fa�am um raio X e um exame f�sico, pagos pela C�mara.

Quero que os informem sobre a remo��o do amianto.

Quero que lhes d�em a escolha de virem ou n�o para este edif�cio

enquanto estiverem a remover o amianto.

Certo.

Quero que haja um relat�rio anual sobre isto, pago pela C�mara,

para cada inspector deste Departamento.

Certo.

N�o se dar� seguimento a nenhum dos casos

enquanto este problema persistir.

Tenho prazos a cumprir. N�o posso permitir atrasos.

Se ouvir um compressor de ar a disparar,

se vir algu�m a subir ao �ltimo andar,

eu ponho seis dos meus maiores inspectores � frente da sa�da

e selo-a at� � pr�xima Primavera.

� comandante. N�o pode levar isto a peito.

� o que dizem a um preso antes de o lixarem. Querem lixar-me?

N�o quis dizer isso, Al. Nunca lhe diria isso.

Estamos nas suas m�os, Giardello. Quer o nosso sangue?

Quer vingar-se de n�s? Ficaria satisfeito com isso?

Se o vosso sangue me satisfaria?

Os meus antepassados sicilianos diziam que a vingan�a se serve fria.

Eu quero que reze muito, meu amigo.

Se um dos meus inspectores ficar doente por causa do amianto,

se algum dos inspectores ficar com uma tosse esquisita,

eu quero que se lembre de um juramento de sangue siciliano.

Ti sotterro, meu amigo. Eu enterro-o.

Os rapazes maravilha chegaram.

DeSilva, est�s a pensar mudar-te? Esquece, ias estragar o bairro.

Fic�mos sem espa�o.

N�o espero que nos d�s as boas-vindas,

mas acab�mos de fazer a maior apreens�o de droga de Baltimore.

Prepara os sacos mortu�rios e avisa o m�dico-legista.

Porqu�?

Os tipos dos Narc�ticos, quando fazem uma apreens�o, s�o not�cia.

No dia seguinte, n�s recolhemos uns tr�s a quatro corpos.

Traficantes, intermedi�rios, transeuntes inocentes...

- E a culpa � minha? - A culpa � da lei.

- Munch, o que se passa? - Foi a maior apreens�o da hist�ria.

Sabes o que isso significa.

N�o sou esquisito. Davam-me jeito as horas extraordin�rias.

Mas s� esta semana.

A marijuana s� � ilegal por causa do William Randolph Hearst.

Hearst? "Citizen Kane" Hearst?

Sim. E dos DuPont.

A marijuana vem do c�nhamo.

O c�nhamo tamb�m produz uma fibra de alta qualidade.

Melhor do que a fibra de madeira.

Os Hearst tinham muitos acres de madeira.

Podiam perder uma fortuna.

E os DuPont queriam introduzir uma nova fibra sint�tica, o nylon,

para substituir a corda de c�nhamo.

- Ent�o, baniram o c�nhamo? - At� � Segunda Guerra Mundial.

Os Japoneses invadiram as Filipinas e as planta��es de c�nhamo.

Houve uma falta de corda

e o Governo pediu aos agricultores que cultivassem c�nhamo.

At� fizeram um document�rio, "O C�nhamo para a Vit�ria!".

Eu vi-o.

Mostraram-no a todas as associa��es de agricultores.

Depois, o Hearst ajudou o Governo a obter c�nhamo ilegalmente,

o que tornou a marijuana outra vez ilegal.

Sim, � uma bela hist�ria, mas j� tinha ouvido essa teoria.

Como explicas o facto de a marijuana ser ilegal noutros pa�ses?

Primeiro, n�o � uma teoria.

O Hearst tinha muita influ�ncia, tinha muito poder.

- Acreditas mesmo nisso? - Acredito.

N�o admira que n�o resolvam os homic�dios.

Eu n�o resolveria o teu.

Eu sou o inspector respons�vel, est� bem?

- Est� bem. Porqu�? - Preciso do dinheiro.

Duas horas no local do crime, tr�s horas de interrogat�rio,

mais tr�s horas de papelada e quatro horas na aut�psia

perfazem 12 horas a mais.

- �s um devasso. - Sou um homem a fazer um Cobra.

- Posso telefonar? - A quem quer telefonar?

� minha boleia. Estou aqui h� uma hora.

Assim que acabarmos, arranjamos-lhe boleia.

Evan, tem um Camaro vermelho, n�o tem?

Tenho.

- Conhece o Percy Howell? - N�o.

Temos uma testemunha, Evan,

que o viu com o Percy Howell na noite em que ele foi atacado.

A mim? N�o.

Temos uma testemunha.

N�o me importa. N�o conhe�o o gajo.

Evan, quando diz que n�o conhece o gajo,

est� a diz�-lo num sentido filos�fico,

em que nenhum homem conhece outro homem,

ou est� a referir-se ao sentido b�blico,

em que Lot conhecia a mulher?

O que � que ele disse, meu?

� um mentiroso, n�o �?! Acha que somos est�pidos?!

Responda-me! Acha que somos est�pidos?!

N�o sei. N�o vos conhe�o.

N�o me conhece, n�o o conhece, n�o conhece o Percy.

Conhece algu�m?

� um mentiroso, sabia? � um mentiroso.

Mete-me nojo. Vai ser acusado.

- De qu�? - De qu�?

De ser um mentiroso, seu peda�o de detrito.

Eu n�o menti. O que � "detrito"?

Inspector Munch,

receio que tenhamos de submeter o Sr. Hess

ao scanner magn�tico de neutr�es electrol�ticos.

O qu�?

Inspector Bolander, acho que � uma ideia excelente.

� uma ideia �ptima.

Vamos neutralizar o sacana!

Mal posso esperar.

Deixem-me ver se entendi.

Querem que reserve uma �rea de n�o fumadores para os dois?

N�o s� para n�s os dois. Para todos os n�o fumadores.

E onde est�o esses n�o fumadores todos?

Se reservares a �rea, eles aparecem.

N�o me digas. Onde sugerem que eu reserve esse espa�o,

que construa esse campo de sonhos sem nicotina?

Na sala do caf�? Acham que serve?

- Dar-nos-ias a sala do caf�? - Claro.

Dou-vos autoriza��o para pendurarem um cartaz

a banirem todos os cigarros da sala do caf�.

N�o. Acho que a sala do caf� � sagrada para todos, Gee.

- N�o �s t�o parvo como pareces. - Obrigado.

Cafe�na e nicotina, m�e e tarte de ma��,

cachorro-quente e mostarda, sexo e l�tex.

Quando mexemos nestas combina��es,

arriscamos a vida.

H� uma lei da OSHA

que ordena que sejam designadas �reas de n�o fumadores

em todos os locais p�blicos.

Da OSHA, �?

Certo.

H� leis federais, leis estatais e leis municipais

que ordenam que as pessoas andem com os c�es com trela,

ou�am as aparelhagens baixo e respeitem a Presid�ncia,

mas quem liga a isso?

A OSHA?

Recusas-te a fazer cumprir uma lei federal?

Recuso, pois.

Gee...

Por vezes, estar no comando

significa emitir ordens impopulares.

- Est�s a chamar-me cobarde? - Claro que n�o.

- N�o. - Est�s, pois.

Est�s a dizer que tenho medo de proibir os cigarros na esquadra.

Vi o Crosetti tentar deixar de fumar.

O Crosetti sem cigarros � um terror desnecess�rio.

Talvez tenhas raz�o. Posso ser cobarde.

Mas podes ter raz�o e ser parva e imprudente ao mesmo tempo.

Agora, saiam daqui, os dois.

VERDADEIRO

FALSO

TESTE MAGN�TICO DE NEUTR�ES ELECTROL�TICOS

O Evan � membro de um bando chamado Zeps.

Ter�o sido eles que assaltaram o Percy?

N�o sei, mas vamos ver se descobrimos.

Podes traz�-lo.

Sr. Hess...

Segundo a lei federal

7-7-B-.6,

eu tenho de o informar que a exposi��o cont�nua a esta m�quina,

o scanner magn�tico de neutr�es electrol�ticos,

pode ser letal.

Para o seu bem, eu vou insistir para que responda a estas perguntas

depressa e com exactid�o.

Percebeu?

- � uma fotocopiadora. - Uma fotocopiadora?

Uma m�quina que faz fotoc�pias.

Ol�, Beau.

Stanley, a tua ex-mulher est� ao telefone.

J� lhe telefono.

V�o fazer o teste magn�tico de neutr�es electrol�ticos?

Vamos.

Eu n�o quero estar no edif�cio quando isso estiver ligado.

Sr. Hess, tire a luva direita e ponha a m�o na �rea pretendida.

V�. N�o perca tempo com isto.

Sr. Hess...

- Chama-se Evan Hess? - Sim.

VERDADEIRO

At� agora, tudo bem.

Pertence a um bando chamado Zeps?

Sim.

VERDADEIRO

Muito bem. Continue a dizer a verdade, Evan.

- Est� pronto? - N�o quero ser neutralizado.

Sabe quem matou o Percy Howell?

- V� l�. - N�o.

FALSO

N�o pode engan�-la. Estamos na era espacial.

Repete e continua a faz�-lo at� ele dizer a verdade.

Eu tenho de sair daqui,

porque n�o posso perder mais espermatoz�ides.

O qu�?

N�o lhe dissemos.

H� uma hip�tese de 11 porcento de estutifica��o peniana.

Estutifi... Livra.

Est� bem, est� bem.

Foi o Colin. O Colin Dietz.

O l�der dos Zeps.

Ele bateu no Percy com um taco de basebol.

Os tacos de basebol s�o a arma de elei��o dos anos 90.

S�o baratos, legais e compramo-los em qualquer loja de desporto.

Lembro-me de quando os mi�dos usavam os tacos para jogar basebol.

Vou morrer? Vou morrer com estes raios de neutr�es?

N�o, meu.

N�o vai morrer com os raios de neutr�es.

Porque isto, espertinho, � uma fotocopiadora.

Vamos.

Sabes o crime de Union Square?

Consegui a morada de um bar que o nosso suspeito frequenta.

- Dean Foreman. - �ptimo, vamos.

Tenho um mandado para ele num dos meus casos, o "Lilly".

Howie, n�o vou contigo, se n�o puder fumar.

N�o vais fumar no carro, Beau.

Eu vou com a Kay.

Aleluia.

- Isto � para ti. - O que �?

O que � isto, meu?

� algum anel de diamantes? Um colar?

� um espelho retrovisor genu�no de um Cobra

e olha quem est� a conduzir.

- Onde arranjaste isto? - Ainda tenho contactos.

O que posso dizer?

Podias dizer...

Podias dizer que me vais pagar um copo no Wharf Rat.

Sim, podia dizer isso.

Podias dizer que me vais comprar um ma�o de tabaco no Wharf Rat.

N�o, posso dizer-te que pe�o um a outra pessoa.

- �s mesmo forreta. - Ai sou?

- Gastei o meu dinheiro nisso. - Onde o arranjaste?

- N�o te vou dizer. - Est� bem, uma cerveja.

- E um shot. - Um shot e uma cerveja.

E os cigarros. Tamb�m quero os cigarros.

� imposs�vel ser parceiro de algu�m que est� a tentar deixar de fumar.

T�m sempre aquele sentimento de culpa.

Sinto-me constrangido sempre que quero fumar.

Sempre que vou acender um,

sinto os olhos da Howard a queimar-me a nuca,

como se a tivesse abandonado.

Deixei de fumar uma vez.

E vou deixar outra vez, um dia, para sempre.

Eu tamb�m.

Eu deixei durante tr�s meses, uma vez.

- Oito meses. - Oito meses?

Impressionante. Oito meses?

N�o foram seguidos.

Ao longo dos anos, eu deixei de fumar dez vezes,

dando um total de oito meses.

- Compraste um ma�o? - Comprei.

Mas deitei-o fora, assim que o abri.

Mas compraste um ma�o. Como te sentiste?

�ptimo. Eu disse, com muita calma:

"Quero um ma�o de Winstons."

Winstons. Boa escolha.

Paguei-o e sa�.

O meu cora��o estava muito acelerado,

tinha as m�os suadas

e abri o ma�o.

Sim.

A fitinha vermelha dos Winstons que abre o celofane.

Mas atirei o ma�o fora assim que o abri.

Est�s a ver? Isso � for�a de vontade.

Pois �.

Depois, voltei atr�s e apanhei-o,

porque gostei de sentir o ma�o nas minhas m�os.

Sabes como um ma�o

fica na palma da tua m�o, t�o leve e t�o firme.

Podem dizer o que quiserem da Am�rica,

mas continuamos a fazer bons ma�os de cigarros.

Dev�amos deixar de fumar.

Os nossos parceiros sabem o que fazem.

Sabem, n�o sabem? Os desgra�ados.

Eles t�m raz�o em deixarem de fumar.

Tens raz�o. Eu deixei de fumar durante tr�s meses.

Disse para comigo: "Consegui vencer esta coisa."

Mas, depois, apanhei um caso lixado.

Estive numa sala a olhar para corpos queimados.

� tudo t�o r�pido, t�o repentino.

As coisas surgem do nada.

Um fio entra em curto-circuito e uma fam�lia morre.

Assim, sem mais nem menos.

- � tudo ao acaso. Tudo. - Pois �.

Fui para a rua depois de ver a fam�lia queimada.

N�o sei...

N�o sei como o cigarro foi parar � minha boca,

mas l� estava ele, aceso.

Pois.

Colin Dietz!

Colin, quero que te vires para esta carrinha.

Vira-te. Deita-te sobre a carrinha.

Tens o direito de n�o dizer nada.

Tens direito a um advogado.

Se n�o tiveres dinheiro para um, eu arranjo-te um. Percebeste?

Percebeste?

- Ele fez-te uma pergunta. - Sim, percebi.

Nesse caso, vou fazer-te outra pergunta.

O Percy Howell tem 14 anos. N�o � muito grande, pois n�o?

Mas tu e o teu bando cercaram-no, bateram-lhe com um taco de basebol.

Porqu�?

Por dinheiro?

Quanto dinheiro tinha ele?

Tem piada para ti, n�o tem, Colin?

Quero tentar perceber onde est� a piada, est� bem?

N�o est�vamos a assalt�-lo, est�vamos a inici�-lo.

O Percy queria ser um Zep, queria pertencer ao bando e...

E voc�s bateram-lhe na cabe�a com um taco de basebol

para verem se ele era rijo, para o iniciarem?

N�o, eu bati-lhe com o taco, porque n�s somos irm�os na dor.

Nem todos nascem ricos. Nem todos nascem espertos.

Mas h� uma coisa que todos sabemos.

Toda a gente sabe o que � a dor.

Bati-lhe com o taco para lhe mostrar que compreendia a dor dele.

Bati-lhe com o taco

para lhe mostrar que o amava.

Mas mataste-o. Levem-no daqui.

N�o percebe, pois n�o?

Pois n�o?

N�o h� crise.

O homic�dio j� n�o � o que era.

E os adesivos de nicotina? Resultam?

- Os adesivos? - Resultam, pois.

Lembrei-me que tenho de ir falar com o Frank.

Porque � que tens de ir falar com o Frank?

Tim!

- Ol�, Frank. - Ol�.

- D�s-me um cigarro? - O qu�?

D�-me um cigarro.

D�-lhe um cigarro, Beau.

J� est� a ceder. Olha para ele.

Que piada.

- � ele. � o tipo. - Quieto!

N�s mat�mo-lo, sabe?

Sim, n�s mat�mos o Elvis.

Peg�mos numa arma e apont�mo-la � cabe�a dele.

Acha?

Ele era um rapaz do campo.

Andava � procura de amor,

como todos os outros, n�o era diferente de n�s.

N�s transform�mo-lo

num monstro inchado e toxicodependente.

� o que n�s fazemos,

�s pessoas com quem nos identificamos.

Aparece algu�m e diz o que nos vai no cora��o.

E n�s amamo-la tanto por isso,

que a afastamos e fazemos com que se isole.

E n�o estou s� a falar de construir uma fortaleza como Graceland.

Estou a falar...

O Elvis ficou gordo.

- Ficou famoso e ficou gordo. - Muito gordo.

Comeu que se fartou

e transformou-se numa ilha.

O Orson Welles fez a mesma coisa. O Brando. A Liz Taylor.

Mas para qu�?

Por amor? Ter� sido por amor?

No outro dia,

eu vi o corpo de um mi�do, de um adolescente.

Outro mi�do matou-o com um taco de basebol.

O mi�do ficou ali especado

a deixar o outro bater-lhe com um taco de basebol,

porque ele n�o tinha amor na sua vida.

O taco...

Baterem-lhe com o taco

talvez tenha sido o m�ximo de afecto que ele recebeu.

Pois �.

N�o sei.

A minha mulher e eu

dan��mos ao som do Elvis no nosso primeiro encontro.

Dan�aram? Gostaria de ter visto isso.

Est�vamos apaixonados. Muito apaixonados.

A minha ex-mulher...

Divorci�mo-nos ap�s 23 anos de casamento.

- � muito tempo, n�o �? - � verdade.

Mas am�vamo-nos quando nos cas�mos.

Eu acho que...

N�o sei...

N�o sei se me lembro.

N�o tenho a certeza.

- Ao dia de amanh�. - Sim.

Aceita o meu cora��o

Aceita este anel

Aceita todo o meu ser

E eu dou-te toda a eternidade

www.tvsubtitles.net