Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,480 --> 00:00:23,382
Jo!
2
00:00:25,918 --> 00:00:28,186
Jo.
3
00:00:33,291 --> 00:00:35,662
Josephine, come here!
4
00:02:16,361 --> 00:02:20,565
Open your bibles
now to psalm 42.
5
00:02:24,536 --> 00:02:27,907
So I thirst for Him, oh God.
6
00:02:27,940 --> 00:02:32,477
My soul thirsts for God,
for the living God.
7
00:02:32,511 --> 00:02:36,581
When shall I see
the face of my Father?
8
00:02:36,615 --> 00:02:39,384
My tears have been
my food day and night.
9
00:02:50,562 --> 00:02:53,065
Have you forgotten me?
10
00:02:53,099 --> 00:02:54,967
We've all been there,
have we not?
11
00:02:55,001 --> 00:02:55,968
Bill, get up.
12
00:02:56,002 --> 00:03:00,305
On the banks of Jordan,
locked out of heaven....
13
00:03:27,099 --> 00:03:32,672
What are you standing there for?
14
00:03:32,705 --> 00:03:37,944
You got me up too late
to give you a ride.
15
00:03:37,977 --> 00:03:41,047
Go on, get out of here.
16
00:04:23,789 --> 00:04:27,159
So um, you wanna talk about...
17
00:04:37,236 --> 00:04:40,006
Then my dad, my real dad,
not my foster dad,
18
00:04:40,039 --> 00:04:42,607
- he shows up.
- How do you tell it's him?
19
00:04:42,642 --> 00:04:45,477
You know how sometimes
you just know, you know.
20
00:04:45,510 --> 00:04:47,847
No.
21
00:04:47,880 --> 00:04:49,715
But that's not the point.
22
00:04:49,749 --> 00:04:51,884
Anyway, my dad comes home
23
00:04:51,918 --> 00:04:58,658
and we go to the dance and
I can dance, I don't waddle.
24
00:05:00,059 --> 00:05:01,459
And Robert E. Lee says,
25
00:05:01,493 --> 00:05:04,630
"Selma, you're the prettiest,
best dancer.
26
00:05:04,664 --> 00:05:08,935
Would you marry one of my sons?"
27
00:05:08,968 --> 00:05:13,571
I say, "No.
28
00:05:13,605 --> 00:05:17,410
I have to dance with my dad."
29
00:05:20,146 --> 00:05:21,781
Do you think presidents
have people to tell them
30
00:05:21,814 --> 00:05:24,582
what their dreams mean, like
Joseph in the Old Testament?
31
00:05:24,616 --> 00:05:28,553
No, dreams don't mean things.
32
00:05:30,656 --> 00:05:33,893
Is that your real dad?
33
00:05:36,262 --> 00:05:39,899
You want to talk about it?
34
00:05:44,236 --> 00:05:48,207
Let me see.
35
00:05:48,240 --> 00:05:50,910
You wanna sing our prayers?
36
00:05:50,943 --> 00:05:52,610
Wanna say our prayers,
you gonna say your prayers?
37
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
You gonna say your prayers?
38
00:05:53,679 --> 00:05:54,780
You gonna say your prayers?
39
00:05:54,814 --> 00:05:56,949
You gonna say your prayers?
40
00:05:56,983 --> 00:05:58,985
He's gonna smite you.
41
00:05:59,018 --> 00:06:02,254
I'm gonna smite you.
42
00:06:05,057 --> 00:06:06,258
Thank you, thank you so much
43
00:06:06,292 --> 00:06:08,928
for spending
Saint Patty's with us.
44
00:06:08,961 --> 00:06:10,796
Hopefully we'll help you
make it memorable.
45
00:06:10,830 --> 00:06:12,765
I'm Johnny Alverez.
46
00:06:12,798 --> 00:06:14,300
Anybody out there have youngins?
47
00:06:15,768 --> 00:06:17,870
All right, all right.
48
00:08:00,372 --> 00:08:04,910
Grab me those covers.
49
00:08:09,381 --> 00:08:11,684
Grab me those covers.
50
00:08:17,189 --> 00:08:21,060
Give me those covers, dammit!
51
00:08:25,898 --> 00:08:29,768
What are you crippled
or retarded?
52
00:08:35,307 --> 00:08:36,876
Ugh, it's freezing.
53
00:08:36,909 --> 00:08:39,411
I'm freezing.
54
00:08:48,754 --> 00:08:50,656
I know I've been hard on you.
55
00:08:58,797 --> 00:09:01,167
Times...
56
00:09:01,200 --> 00:09:05,404
times have been tough
without your mom.
57
00:09:15,181 --> 00:09:17,049
Don't leave me.
58
00:09:17,082 --> 00:09:19,151
Don't you leave me.
59
00:09:19,185 --> 00:09:22,388
Don't you walk away.
60
00:09:22,421 --> 00:09:24,290
Please.
61
00:09:24,323 --> 00:09:27,993
Come back.
62
00:09:28,027 --> 00:09:29,161
Jo.
63
00:09:31,797 --> 00:09:34,133
Jo.
64
00:09:45,044 --> 00:09:48,280
Please.
65
00:10:56,448 --> 00:10:59,385
Josephine, come here.
66
00:10:59,418 --> 00:11:03,822
No, my name is Jo!
67
00:11:03,856 --> 00:11:06,525
Jo, come on, come here,
68
00:11:06,558 --> 00:11:08,193
I want to show you something.
69
00:11:08,227 --> 00:11:11,897
Tah-dah!
70
00:11:11,930 --> 00:11:14,900
- Those flowers are so pretty.
- Yeah.
71
00:11:14,933 --> 00:11:17,069
What color are those flowers?
72
00:11:17,102 --> 00:11:18,537
Purple and pink.
73
00:11:18,570 --> 00:11:20,539
Ah, do you love them,
they're beautiful.
74
00:11:20,572 --> 00:11:22,374
Is there a spider in there?
75
00:11:22,408 --> 00:11:27,179
Yeah, there's a spider in there.
76
00:11:27,212 --> 00:11:30,015
- Oh my gosh.
- A ton of spiders.
77
00:11:30,049 --> 00:11:31,984
A ton of spiders?
78
00:11:32,017 --> 00:11:34,320
Can you get my sweater?
79
00:11:36,522 --> 00:11:38,390
Thank you!
80
00:11:38,424 --> 00:11:40,292
- We don't want to forget it.
- Nope.
81
00:11:40,326 --> 00:11:42,561
- Nope, I'll carry it.
- You'll carry it.
82
00:11:42,594 --> 00:11:44,863
Okay, where are you
going to carry it?
83
00:11:44,897 --> 00:11:46,465
You want to wear it?
84
00:11:46,498 --> 00:11:51,203
- Yeah, 'cause I'm cold.
- 'Cause you're cold?
85
00:11:54,973 --> 00:11:59,211
You're beautiful!
86
00:11:59,244 --> 00:12:00,479
Ugh, wow.
87
00:12:03,916 --> 00:12:06,185
Give me kisses.
88
00:12:06,218 --> 00:12:08,220
No, no kisses?
89
00:12:08,253 --> 00:12:12,057
Ugh, fine.
90
00:12:12,091 --> 00:12:13,525
The huggy monkey!
91
00:12:13,559 --> 00:12:14,993
The huggy monkey!
92
00:12:15,027 --> 00:12:19,231
Okay,
I love being a huggy monkey!
93
00:12:38,283 --> 00:12:41,253
Good morning,
today is Tuesday, June 24th
94
00:12:41,286 --> 00:12:42,955
and the last day of school.
95
00:12:46,693 --> 00:12:51,130
Do not fill permanent homes
but mobile tents.
96
00:12:51,163 --> 00:12:53,700
Lonnie come on.
97
00:12:53,733 --> 00:12:56,468
- Lonnie's....
- The further they go,
98
00:12:56,502 --> 00:12:58,370
the more the road
that lies ahead
99
00:12:58,404 --> 00:13:02,307
opens up,
presenting a dark horizon.
100
00:13:02,341 --> 00:13:06,646
Lost in immensity.
101
00:13:06,679 --> 00:13:08,547
Now can God remain silent
102
00:13:08,580 --> 00:13:14,052
in the face of these parched
lips that cry out?
103
00:13:14,086 --> 00:13:17,690
I know I've asked
myself that question.
104
00:13:17,724 --> 00:13:19,425
Let us turn to the...
105
00:14:03,302 --> 00:14:06,238
Whatcha gonna do?
106
00:14:06,271 --> 00:14:08,340
Should cover him first.
107
00:14:08,373 --> 00:14:09,709
I ain't touching him.
108
00:14:09,742 --> 00:14:11,744
Such a girl.
109
00:14:11,778 --> 00:14:15,080
What's wrong with that?
110
00:14:17,316 --> 00:14:20,118
Do boys turn into baby worms?
111
00:14:20,152 --> 00:14:24,757
Nah, not if I cover him.
112
00:14:27,059 --> 00:14:31,631
Whatcha gonna do without a dad?
113
00:14:31,664 --> 00:14:35,033
Don't need a dad.
114
00:15:33,258 --> 00:15:35,728
Aw shit.
115
00:17:03,248 --> 00:17:06,618
Plah!
116
00:17:12,892 --> 00:17:15,394
- It declined, buddy.
- Try again.
117
00:17:15,427 --> 00:17:19,666
Once declined
it will decline again.
118
00:17:19,699 --> 00:17:22,401
- It's declined.
- Try again.
119
00:17:22,434 --> 00:17:24,937
It's not magic check
your eight ball.
120
00:17:24,971 --> 00:17:29,274
Thank you.
121
00:17:31,678 --> 00:17:33,278
- How you doing?
- Fine, how are you doing?
122
00:17:33,311 --> 00:17:35,280
I'm good, good, good.
123
00:17:35,313 --> 00:17:38,951
Have to let go.
124
00:17:56,535 --> 00:17:59,571
Ugh.
125
00:17:59,604 --> 00:18:01,808
Ugh.
126
00:19:22,454 --> 00:19:24,489
Mommy!
127
00:19:24,523 --> 00:19:27,392
Mommy!
128
00:19:34,934 --> 00:19:40,673
- No, no, no, no.
- Mom!
129
00:19:54,887 --> 00:19:58,124
Bill smells like the turkey
plant on process day.
130
00:20:18,678 --> 00:20:22,648
- Hello?
- Todd says you're fired.
131
00:20:22,682 --> 00:20:26,786
So there's that
and then on an unrelated note,
132
00:20:26,819 --> 00:20:28,520
can I borrow your car...
133
00:22:07,552 --> 00:22:09,188
Do you wanna watch TNT tonight?
134
00:22:09,221 --> 00:22:11,623
No.
135
00:22:11,657 --> 00:22:14,093
- (indistinct)?
- No.
136
00:22:14,126 --> 00:22:15,527
I can go for
some waffles right now.
137
00:22:15,560 --> 00:22:17,163
No.
138
00:22:22,600 --> 00:22:24,270
What are we gonna do
for the rest of the summer?
139
00:22:42,188 --> 00:22:46,058
I love Los Angeles,
I love living here.
140
00:22:46,092 --> 00:22:50,730
But it is a big city,
it gets lonely fast.
141
00:22:50,763 --> 00:22:52,564
I remember I just moved
from Saint Louis
142
00:22:52,597 --> 00:22:53,899
maybe six months before
143
00:22:53,933 --> 00:22:55,901
and some friends
took me up to this hill
144
00:22:55,935 --> 00:22:58,137
over Lincoln Heights
for The Fourth
145
00:22:58,170 --> 00:22:59,972
and fireworks
were going off all over
146
00:23:00,006 --> 00:23:03,175
like we'd just won a war
or something.
147
00:23:03,209 --> 00:23:04,777
It's one of those moments
that makes you wish
148
00:23:04,810 --> 00:23:09,248
you had somebody.
149
00:23:09,281 --> 00:23:12,985
Some family.
150
00:23:13,019 --> 00:23:16,956
I must've kissed
the first girl I saw.
151
00:23:16,989 --> 00:23:19,658
Well, that's LA, man.
152
00:23:19,692 --> 00:23:21,961
That's LA.
153
00:23:32,304 --> 00:23:34,774
Mobile, WTOP-FM Washington.
154
00:23:34,807 --> 00:23:36,876
WTOP-FM Braddock Heights,
155
00:23:36,909 --> 00:23:39,645
WWWTFM Onassis Fredericksburg.
156
00:23:39,678 --> 00:23:42,248
Worldwide at WPOT.com.
157
00:23:42,281 --> 00:23:43,349
Good afternoon,
I'm Hillary Howard.
158
00:23:43,382 --> 00:23:45,117
I'm Sean Anderson coming up...
159
00:23:45,151 --> 00:23:47,953
Talks of a cleaner bay and
mixed predictions of dead zones.
160
00:23:47,987 --> 00:23:49,789
- This is Hank Sullivan...
- A little girl's birthday
161
00:23:49,822 --> 00:23:51,290
in the Shenandoah Valley
was interrupted
162
00:23:51,323 --> 00:23:53,359
by an uninvited guest.
163
00:23:53,392 --> 00:23:54,894
A floating corpse.
164
00:23:54,927 --> 00:23:56,762
I'm Todd Diglsby.
165
00:23:56,796 --> 00:23:59,098
That familiar flash
in your rearview mirror
166
00:23:59,131 --> 00:24:01,901
now at these intersections,
I'm Adam Scott...
167
00:24:01,934 --> 00:24:05,171
Probably too swollen fat
with water to recognize.
168
00:24:05,204 --> 00:24:08,107
Like when your fingers
get all rainy in the bathtub.
169
00:24:08,140 --> 00:24:13,245
Except with his face.
170
00:24:13,279 --> 00:24:17,783
Hey, did you order pizza?
171
00:24:17,817 --> 00:24:22,288
It's the fuzz, you idiot!
172
00:24:38,804 --> 00:24:40,172
It's John Rambo to you, bud.
173
00:24:40,206 --> 00:24:41,440
You're like a kid
with his lights, I swear.
174
00:24:41,474 --> 00:24:43,275
- Nobody's here anyways, dude.
- Well, they're definitely
175
00:24:43,309 --> 00:24:46,145
- not going to be now.
- Shut up.
176
00:24:46,178 --> 00:24:50,349
Hey, look County,
we got an open door.
177
00:24:50,382 --> 00:24:53,185
507 County hold 800, we have
an open door of the residence.
178
00:24:53,219 --> 00:24:54,820
- We'll be securing.
- Sheriff's office,
179
00:24:54,854 --> 00:24:57,823
anybody in here,
make yourself known.
180
00:25:01,794 --> 00:25:03,729
It's clear in here.
181
00:25:03,762 --> 00:25:05,231
We got an open door here
to the left.
182
00:25:05,264 --> 00:25:06,932
What's that smell?
183
00:25:06,966 --> 00:25:11,036
Sheriff's office, anybody
in here make yourself known.
184
00:25:13,405 --> 00:25:15,307
Oh my gosh, what is that?
185
00:25:15,341 --> 00:25:17,276
Bill, are you home?
186
00:25:17,309 --> 00:25:20,813
Oh wow,
if he is he's not happy.
187
00:25:26,418 --> 00:25:27,920
I don't want to be
doing paperwork
188
00:25:27,953 --> 00:25:29,788
and I don't want to
find out what the source
189
00:25:29,822 --> 00:25:31,290
of that smell is,
so let's get out of here
190
00:25:31,323 --> 00:25:33,325
and do not look in
that wood stove.
191
00:25:33,359 --> 00:25:36,829
Leave it for investigators,
let's go.
192
00:25:36,862 --> 00:25:38,898
What are you doing this weekend?
193
00:25:38,931 --> 00:25:42,101
Not coming anywhere near
the river, how about you?
194
00:25:50,776 --> 00:25:53,412
That's it, I'm going.
195
00:25:53,445 --> 00:25:55,915
- Where?
- Los Angeles.
196
00:25:55,948 --> 00:26:00,019
I'm gonna find my real dad.
197
00:26:00,052 --> 00:26:01,320
I thought you didn't need a dad.
198
00:26:01,353 --> 00:26:03,222
I don't.
199
00:26:03,255 --> 00:26:07,293
I'm just gonna haul up with him
until I figure things out.
200
00:26:07,326 --> 00:26:09,061
Can I come?
201
00:26:09,094 --> 00:26:10,996
I've always wanted
to see the ocean.
202
00:26:11,030 --> 00:26:13,299
And I've always wanted
to have a real dad.
203
00:26:13,332 --> 00:26:17,803
And LA has both.
204
00:26:17,836 --> 00:26:18,971
If you don't slow me.
205
00:26:19,004 --> 00:26:20,506
No, no, no, I won't slow you.
206
00:26:20,539 --> 00:26:22,007
I promise.
207
00:26:22,041 --> 00:26:24,810
Cross my heart.
208
00:26:24,843 --> 00:26:26,378
Don't you want that?
209
00:26:26,412 --> 00:26:30,349
Only packing these things.
210
00:26:30,382 --> 00:26:32,785
There's more kinds of things
useful here.
211
00:26:32,818 --> 00:26:35,154
You're brining a CD?
212
00:26:35,187 --> 00:26:38,958
It has the address in it.
213
00:28:20,559 --> 00:28:23,095
And even should she forget,
214
00:28:23,128 --> 00:28:28,167
I will not forget.
215
00:28:28,200 --> 00:28:29,636
Now isn't that a nice...
216
00:29:46,011 --> 00:29:47,579
I need $450.
217
00:29:47,613 --> 00:29:50,983
More like 200 bucks.
218
00:29:53,619 --> 00:29:57,690
These snap-ons
are worth 500 alone.
219
00:29:57,724 --> 00:29:59,491
Well, really,
you're not old enough to pawn
220
00:29:59,525 --> 00:30:01,527
or sell anything,
so you get 50 bucks.
221
00:30:01,560 --> 00:30:04,430
Take it or leave it.
222
00:30:08,668 --> 00:30:10,969
Fine.
223
00:30:11,003 --> 00:30:14,039
You got ripped off.
224
00:30:14,072 --> 00:30:15,607
Those snap-ons were $500 alone.
225
00:30:15,642 --> 00:30:20,179
Shut up and look out the window!
226
00:30:25,652 --> 00:30:28,320
I kind of get it
but I kind of don't.
227
00:30:28,353 --> 00:30:31,023
Why don't you want a dad?
228
00:30:31,056 --> 00:30:32,759
Did you meet Bill?
229
00:30:32,792 --> 00:30:34,727
There's more kinds of dads
then just Bills.
230
00:30:34,761 --> 00:30:36,161
Dads are boys.
231
00:30:36,195 --> 00:30:37,730
And there are two kinds of boys.
232
00:30:37,764 --> 00:30:40,299
Stupid boys and pigs.
233
00:30:40,332 --> 00:30:42,568
There's more than
just boys and pigs.
234
00:30:42,601 --> 00:30:45,404
Things that grow are supposed
to grow into something.
235
00:30:45,437 --> 00:30:47,707
So if a pig is supposed
to grow into bacon,
236
00:30:47,740 --> 00:30:49,374
boys supposed to grow into men.
237
00:30:49,408 --> 00:30:50,710
Like Bruce Springsteen.
238
00:30:50,743 --> 00:30:52,411
Pigs don't grow into bacon.
239
00:30:52,444 --> 00:30:53,646
They get cut into bacon.
240
00:30:53,680 --> 00:30:55,314
They grow themselves.
241
00:30:55,347 --> 00:30:57,784
They're for bacon.
242
00:30:57,817 --> 00:30:59,384
Hitler grew into a man.
243
00:30:59,418 --> 00:31:01,688
Just growing
doesn't make you good.
244
00:31:01,721 --> 00:31:03,790
Well...
245
00:31:03,823 --> 00:31:06,525
you've gotta grow right
like apples.
246
00:31:06,558 --> 00:31:09,729
Good apples are red
and shiny and crunchy.
247
00:31:09,762 --> 00:31:12,231
Bad apples are mushy and brown.
248
00:31:12,264 --> 00:31:14,466
Old as apples.
249
00:31:14,500 --> 00:31:18,437
What makes a man crunchy?
250
00:31:23,442 --> 00:31:27,112
Well, it's how he does.
251
00:31:27,145 --> 00:31:30,382
Always picks you up
when you fall
252
00:31:30,415 --> 00:31:31,818
and he lets you
walk way in front
253
00:31:31,851 --> 00:31:34,586
but he's never far behind.
254
00:31:34,620 --> 00:31:36,756
And when somebody
makes fun of your legs
255
00:31:36,789 --> 00:31:41,393
he'll whisper in your ear
that you're pretty.
256
00:31:43,730 --> 00:31:45,765
And he always makes
his words come true
257
00:31:45,798 --> 00:31:50,269
and doesn't say them
if he can't.
258
00:33:07,814 --> 00:33:08,881
Come on!
259
00:33:08,915 --> 00:33:10,883
Selma.
260
00:33:10,917 --> 00:33:14,821
Shut up.
261
00:33:21,694 --> 00:33:24,596
We're out of gas
and food and money.
262
00:33:24,631 --> 00:33:25,665
Why don't we just
turn ourselves in?
263
00:33:25,698 --> 00:33:33,605
Shut up or I'll rip your
stupid runny mouth off.
264
00:33:33,640 --> 00:33:38,176
Go, go, go.
265
00:33:38,210 --> 00:33:40,345
- You're just gonna leave...
- Come on, go, go, go.
266
00:33:40,379 --> 00:33:44,349
Okay, I'm going.
267
00:33:52,557 --> 00:33:55,695
So I guess we're walking.
268
00:33:57,529 --> 00:34:00,365
Stop!
269
00:34:00,399 --> 00:34:03,602
Nothing bad could possibly
happen out here.
270
00:34:03,636 --> 00:34:08,206
Selma.
271
00:34:10,910 --> 00:34:13,278
We'll hop a train
in the morning.
272
00:34:19,952 --> 00:34:21,520
We gotta go back.
273
00:34:21,553 --> 00:34:23,588
Turn ourselves in
274
00:34:23,622 --> 00:34:25,390
and maybe they'll take us
to the orphanage
275
00:34:25,424 --> 00:34:28,593
and it will be all okay.
276
00:34:28,628 --> 00:34:30,328
- Get some sleep.
- No, no, no.
277
00:34:30,362 --> 00:34:31,698
I'm not sleeping here.
278
00:34:31,731 --> 00:34:33,766
Ow.
279
00:34:33,800 --> 00:34:36,903
Stop.
280
00:34:39,772 --> 00:34:43,408
- At least...
- Shut up, I'm not your daddy.
281
00:34:43,442 --> 00:34:45,610
I'm allowed to be scared.
282
00:34:45,645 --> 00:34:48,881
No you're not.
283
00:34:48,915 --> 00:34:52,819
The minute they find out
that you're scared
284
00:34:52,852 --> 00:34:58,223
they're gonna rip your stupid
little face off.
285
00:35:12,071 --> 00:35:15,273
You're gonna tell me so much
about mommies and daddies
286
00:35:15,307 --> 00:35:17,643
and how good they are.
287
00:35:17,677 --> 00:35:19,578
Remind me to tell you something
288
00:35:19,611 --> 00:35:23,548
about mommies and daddies.
289
00:35:30,757 --> 00:35:34,727
They don't want us.
290
00:35:53,079 --> 00:35:57,549
Ain't no one ever stick
their necks out for me.
291
00:36:30,783 --> 00:36:32,051
Get up, get up,
get up, come on.
292
00:36:32,084 --> 00:36:34,954
Get up.
293
00:36:34,987 --> 00:36:38,423
Jo.
294
00:36:38,456 --> 00:36:39,992
Please.
295
00:36:40,026 --> 00:36:43,062
Get up, get up.
296
00:36:43,095 --> 00:36:46,398
Wait no, no.
297
00:36:46,431 --> 00:36:52,071
No, don't leave me, please.
298
00:36:52,104 --> 00:36:55,507
No!
299
00:37:17,663 --> 00:37:20,398
I'm sorry.
300
00:37:20,432 --> 00:37:23,970
I'm sorry.
301
00:37:24,003 --> 00:37:26,438
Jo, I'm sorry.
302
00:37:26,471 --> 00:37:31,576
Next time you slow me
I won't come back for you.
303
00:37:41,654 --> 00:37:45,091
What now?
304
00:38:16,188 --> 00:38:20,192
What's so bad about foster care?
305
00:38:20,226 --> 00:38:25,463
I'm done being a...
306
00:39:16,248 --> 00:39:17,683
The license plate
says Colorado,
307
00:39:17,717 --> 00:39:20,119
doesn't mean
he's going to Colorado.
308
00:39:36,568 --> 00:39:39,038
Did you try the door maybe?
309
00:39:39,071 --> 00:39:42,908
Nobody's gonna leave
their doors unlocked.
310
00:41:18,304 --> 00:41:24,310
I used to be afraid
of heaven when I was younger.
311
00:41:24,343 --> 00:41:29,215
Something that never stops.
312
00:41:29,248 --> 00:41:34,253
Wouldn't it get boring?
313
00:41:34,286 --> 00:41:41,260
I don't know,
I guess I was just scared.
314
00:41:41,293 --> 00:41:47,133
But one day, I waited
till the sun started setting
315
00:41:47,166 --> 00:41:51,904
and I looked straight at him
and he looked straight at me.
316
00:41:51,937 --> 00:41:54,373
And I knew...
317
00:41:54,406 --> 00:41:57,776
I could stay here forever
318
00:41:57,810 --> 00:42:01,280
if my real dad was there.
319
00:42:07,820 --> 00:42:11,757
You done?
320
00:42:16,462 --> 00:42:20,132
Heaven ain't real.
321
00:42:40,319 --> 00:42:44,056
Wake up.
322
00:43:47,386 --> 00:43:50,022
I hope you're happy.
323
00:43:50,055 --> 00:43:53,359
Yeah, I'm happy.
324
00:44:30,396 --> 00:44:33,565
It's better.
325
00:44:59,591 --> 00:45:04,363
Preggers.
326
00:45:04,396 --> 00:45:08,400
Where's my gob?
327
00:45:08,434 --> 00:45:11,970
You ate my gob, didn't you?
328
00:45:12,004 --> 00:45:16,408
You only get those gobs
in J-Town.
329
00:45:16,442 --> 00:45:18,877
It's pretty far.
330
00:45:21,113 --> 00:45:22,548
It's my cheat day.
331
00:45:22,581 --> 00:45:23,582
- Ugh!
- Donnie, what the hell
332
00:45:23,615 --> 00:45:26,985
- are you doing?
- Ah!
333
00:45:27,019 --> 00:45:28,420
Donnie,
what the hell are you doing?
334
00:45:28,454 --> 00:45:29,955
Stop it.
335
00:45:38,931 --> 00:45:43,135
Donnie, I think you gotta
lay off the pre-workout.
336
00:45:52,444 --> 00:45:55,581
Hi.
337
00:45:55,614 --> 00:45:57,516
Don't, don't, don't, don't.
338
00:45:57,549 --> 00:46:00,619
I'm sure they were not
good to you.
339
00:46:00,653 --> 00:46:05,624
I'm Pete and now I have no idea
what's going on right now.
340
00:46:05,658 --> 00:46:07,694
This punk jumped me.
341
00:46:07,727 --> 00:46:12,131
He's beating up preggers
over a stupid pastry.
342
00:46:12,164 --> 00:46:13,265
Donnie!
343
00:46:13,298 --> 00:46:18,671
Don't say words.
344
00:46:19,972 --> 00:46:22,007
You running?
345
00:46:22,040 --> 00:46:23,509
I don't mean anything by it.
346
00:46:23,542 --> 00:46:27,246
I get it is all.
347
00:46:27,279 --> 00:46:28,681
Different week, different house.
348
00:46:28,715 --> 00:46:32,351
Different mommy,
different daddy.
349
00:46:32,384 --> 00:46:35,020
Same bruises.
350
00:46:35,053 --> 00:46:40,092
You heading west?
351
00:46:40,125 --> 00:46:44,029
Mhm, no, no, no.
352
00:46:44,062 --> 00:46:48,333
There's a big difference
between a runner and a killer.
353
00:46:48,367 --> 00:46:54,072
You don't want to
cross that line.
354
00:46:54,106 --> 00:46:56,442
Look, I can take you as far as
Delta County, Colorado.
355
00:46:56,475 --> 00:46:58,110
We've got business there.
356
00:46:58,143 --> 00:47:03,182
Drop you off at Raton,
find you something there.
357
00:47:03,215 --> 00:47:06,518
I'm not supposed to
talk to strangers.
358
00:47:06,552 --> 00:47:09,421
That hurts my feelings.
359
00:47:09,455 --> 00:47:11,691
Strangers?
360
00:47:11,724 --> 00:47:17,229
Honey, we ain't strangers
to calling bruises birthmarks.
361
00:47:17,262 --> 00:47:20,432
Let me show you something.
362
00:47:30,442 --> 00:47:32,211
Go on, take a look.
363
00:47:39,151 --> 00:47:44,791
Let's not worry about...
364
00:47:44,824 --> 00:47:46,558
Ugh!
365
00:47:46,592 --> 00:47:50,429
Ugh.
366
00:47:57,269 --> 00:48:00,339
She a little young, Pete.
367
00:48:00,372 --> 00:48:01,340
Mm.
368
00:49:22,855 --> 00:49:29,762
Jo.
369
00:49:29,796 --> 00:49:31,864
Josephine, come here.
370
00:49:45,745 --> 00:49:49,481
Jo.
371
00:49:49,514 --> 00:49:51,483
Come on.
372
00:50:59,719 --> 00:51:01,921
- Are you okay?
- Sh, stay there.
373
00:51:01,954 --> 00:51:06,458
Just trust me.
374
00:52:05,550 --> 00:52:07,954
Hey, Nicky, keep an eye
on the girl, all right?
375
00:53:29,802 --> 00:53:32,805
Are you my guardian angel?
376
00:53:34,106 --> 00:53:35,908
Yes.
377
00:53:45,117 --> 00:53:48,988
You know,
I dated this girl once,
378
00:53:49,021 --> 00:53:52,091
and... well,
I didn't really date her,
379
00:53:52,124 --> 00:53:53,826
like, we went on a few dates,
380
00:53:53,860 --> 00:53:55,627
and they were nice dates,
381
00:53:55,661 --> 00:53:59,165
and I really thought
we were gonna stick it out,
382
00:53:59,198 --> 00:54:01,801
and then she told me,
383
00:54:01,834 --> 00:54:04,670
"You're too short."
384
00:54:04,704 --> 00:54:07,039
Is there a gun around?
385
00:54:07,073 --> 00:54:08,406
Yeah.
386
00:54:08,440 --> 00:54:10,475
Right in there.
387
00:54:11,911 --> 00:54:14,412
I'm too short?
388
00:54:14,446 --> 00:54:16,682
You're too tall!
389
00:54:20,686 --> 00:54:23,823
Can you see the future?
390
00:54:23,856 --> 00:54:26,792
Do I ever get married?
391
00:54:27,960 --> 00:54:30,897
I hope I marry Margot Robbie.
392
00:54:30,930 --> 00:54:33,065
She'd be my first pick.
393
00:54:33,099 --> 00:54:37,703
But if I could go back,
it'd be Marisa Tomei.
394
00:54:37,737 --> 00:54:40,572
But I really want
to have kids.
395
00:54:40,605 --> 00:54:43,575
Like six or seven kids.
396
00:54:43,608 --> 00:54:45,144
Probably seven kids.
397
00:54:45,177 --> 00:54:50,182
- Like, I date her now...
- Show me the nearest town.
398
00:54:50,216 --> 00:54:53,052
Uh...
399
00:54:53,085 --> 00:54:54,854
Bingo.
400
00:54:54,887 --> 00:54:57,857
And this.
401
00:54:57,890 --> 00:54:59,158
That?
402
00:55:01,961 --> 00:55:04,130
Half a mile
403
00:55:04,163 --> 00:55:06,098
that way.
404
00:55:06,132 --> 00:55:09,068
It would work.
405
00:55:09,101 --> 00:55:11,837
But I really want
to have kids.
406
00:55:13,973 --> 00:55:15,540
Yeah.
407
00:55:16,842 --> 00:55:18,510
Come on.
408
00:55:25,785 --> 00:55:28,486
We can't leave her.
409
00:55:28,520 --> 00:55:32,124
If she didn't want to stay here,
she would've left by now.
410
00:55:34,160 --> 00:55:35,828
I'll leave you too.
411
00:55:35,861 --> 00:55:38,030
You said nobody ever stuck
their neck out for you.
412
00:55:38,064 --> 00:55:40,633
Well, she did,
and if we leave now,
413
00:55:40,666 --> 00:55:42,702
we're no better than them.
414
00:57:40,252 --> 00:57:42,620
Where's my popcorn?
415
01:02:56,135 --> 01:02:58,604
What will we do if she...
416
01:05:58,617 --> 01:05:59,819
Jo!
417
01:06:01,453 --> 01:06:03,522
Jo!
418
01:06:16,903 --> 01:06:18,705
There's a lot of blood.
419
01:06:23,876 --> 01:06:27,546
Help! Help!
420
01:06:27,579 --> 01:06:30,215
Help!
421
01:06:33,619 --> 01:06:35,822
Anybody, please!
422
01:06:35,855 --> 01:06:38,290
Our Father,
423
01:06:38,323 --> 01:06:40,192
who art in heaven,
424
01:06:40,225 --> 01:06:41,426
hallowed be Thy name...
425
01:06:41,460 --> 01:06:43,630
- Help!
- Thy kingdom come;
426
01:06:43,663 --> 01:06:48,367
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
427
01:06:48,400 --> 01:06:49,869
Give us this day
our daily bread...
428
01:06:49,902 --> 01:06:51,303
Help...
429
01:06:51,336 --> 01:06:53,171
...and forgive us
our trespasses.
430
01:06:54,272 --> 01:06:55,440
Please.
431
01:06:55,474 --> 01:06:56,943
Help!
432
01:07:06,753 --> 01:07:08,220
Help!
433
01:09:21,453 --> 01:09:26,625
♪ Deep river ♪
434
01:09:26,659 --> 01:09:34,634
♪ My home is over Jordan ♪
435
01:09:34,667 --> 01:09:39,872
♪ Deep river ♪
436
01:09:39,906 --> 01:09:43,843
♪ I want to cross ♪
437
01:09:43,876 --> 01:09:50,382
♪ I want to cross over
into campground ♪
438
01:13:27,299 --> 01:13:30,568
I ain't never seen Him
up there like that.
439
01:13:34,807 --> 01:13:36,909
He looks so sad.
440
01:14:40,139 --> 01:14:42,675
Oh, all right, all right!
441
01:14:47,713 --> 01:14:49,748
Oh...
442
01:14:49,782 --> 01:14:52,251
What a strange place this is,
you know?
443
01:14:55,454 --> 01:14:58,257
Vegas will always be, uh,
444
01:14:58,290 --> 01:15:02,027
kind of a magic for me.
445
01:15:02,061 --> 01:15:05,064
My first and only love,
446
01:15:05,097 --> 01:15:08,000
I think, was conceived here.
447
01:15:09,401 --> 01:15:11,070
Um...
448
01:15:11,103 --> 01:15:14,240
This girl in a blue dress
bought me a drink.
449
01:15:14,273 --> 01:15:16,876
When I asked her why,
she said,
450
01:15:16,909 --> 01:15:20,246
"A good life is filled
with people you did right by,
451
01:15:20,279 --> 01:15:23,048
and you need a drink, right?"
452
01:15:23,082 --> 01:15:25,217
She knew. She always knew.
453
01:15:27,052 --> 01:15:28,888
Didn't end up
doing right by her,
454
01:15:28,921 --> 01:15:31,423
but she sure did right by me.
455
01:16:25,778 --> 01:16:27,746
Is that the Eiffel Tower?
456
01:16:32,418 --> 01:16:35,120
It's a lot smaller
than I thought.
457
01:18:41,947 --> 01:18:42,948
Thanks.
458
01:21:43,095 --> 01:21:44,496
Shoes.
459
01:21:50,770 --> 01:21:52,371
Do you think he got fat?
460
01:21:52,404 --> 01:21:54,106
He's not gonna be fat!
461
01:21:54,139 --> 01:21:55,240
Maybe he went bald.
462
01:21:55,274 --> 01:21:56,341
He's not!
463
01:21:56,375 --> 01:21:58,778
He's gonna be the opposite.
464
01:22:17,797 --> 01:22:20,098
Can I help you?
465
01:22:22,401 --> 01:22:25,070
Have you seen Johnny Alvarez?
466
01:22:28,240 --> 01:22:30,175
They, uh...
467
01:22:30,208 --> 01:22:32,578
They broke up a few years back.
468
01:22:32,611 --> 01:22:34,613
I haven't seen Johnny in...
469
01:22:36,683 --> 01:22:39,251
- Yeah, I got nothing for you.
- Do you got a number?
470
01:22:39,284 --> 01:22:41,353
- No.
- An address?
471
01:22:41,386 --> 01:22:43,522
Look, I got a lot of things
I gotta get done today.
472
01:22:43,555 --> 01:22:45,223
I don't have time
for a Johnny Alvarez groupie...
473
01:22:45,257 --> 01:22:47,292
He's my dad.
474
01:22:49,328 --> 01:22:51,196
Oh, uh...
475
01:22:55,334 --> 01:22:56,836
Let me check, but...
476
01:22:56,869 --> 01:23:00,707
Johnny's more of kind of
a stay-at-home, uh...
477
01:23:00,740 --> 01:23:03,442
He doesn't get out that much.
478
01:23:26,833 --> 01:23:28,835
Do I look okay?
479
01:23:28,868 --> 01:23:30,602
You're beautiful.
480
01:23:30,637 --> 01:23:33,840
Besides, I'll be right here.
481
01:24:26,693 --> 01:24:28,226
Yeah, I'm comin'.
482
01:24:28,260 --> 01:24:30,328
Yeah.
483
01:24:30,362 --> 01:24:31,496
What?
484
01:24:38,971 --> 01:24:41,473
You selling cooking
or something?
485
01:24:41,506 --> 01:24:43,876
- I just found this...
- I don't want any cookies.
486
01:24:45,978 --> 01:24:49,214
Oh, I just found this.
487
01:24:54,386 --> 01:24:55,487
Got a pen?
488
01:24:57,023 --> 01:24:58,858
No.
489
01:25:00,960 --> 01:25:02,360
You want an autograph,
490
01:25:02,394 --> 01:25:06,231
but you don't bring
something to write with.
491
01:25:10,937 --> 01:25:14,006
I got one inside,
meet me around back.
492
01:25:45,470 --> 01:25:48,373
What're you doin'
with a backpack that big?
493
01:25:50,342 --> 01:25:51,978
Big backpack.
494
01:26:46,531 --> 01:26:50,368
- Name?
- Jo, Jo Frost.
495
01:26:52,537 --> 01:26:55,775
- Where you from?
- Virginia.
496
01:26:55,808 --> 01:26:57,977
Long way.
497
01:27:01,647 --> 01:27:02,882
Where's your mama?
498
01:27:09,755 --> 01:27:11,691
Ain't got a mama.
499
01:27:14,626 --> 01:27:16,128
Everybody's got a mama.
500
01:28:15,821 --> 01:28:18,724
She said your voice was so soft,
it sounded like
501
01:28:18,758 --> 01:28:21,827
you stole it from an angel
when he was dozin'.
502
01:28:23,595 --> 01:28:27,733
That sounds like the kind
of sappy crap she'd say.
503
01:28:43,916 --> 01:28:45,785
Where's your daddy?
504
01:28:52,692 --> 01:28:55,227
Thought you could tell me that.
505
01:29:14,246 --> 01:29:17,582
This is the fella
you're lookin' for.
506
01:29:23,022 --> 01:29:25,992
Those ain't my eyes.
507
01:29:33,833 --> 01:29:36,002
You got your mama's eyes.
508
01:29:44,076 --> 01:29:45,644
She said
509
01:29:45,678 --> 01:29:49,614
she never loved a boy
as much as Johnny Alvarez.
510
01:29:51,183 --> 01:29:54,720
She wasn't lyin'.
511
01:29:57,289 --> 01:29:59,591
Your ma had a big heart.
512
01:30:04,096 --> 01:30:05,264
The biggest.
513
01:30:08,234 --> 01:30:10,102
But it's too big for just me.
514
01:30:19,311 --> 01:30:21,080
Did you love her?
515
01:30:22,248 --> 01:30:25,017
You love every Julia at 18.
516
01:30:36,796 --> 01:30:38,931
Can I stay with you?
517
01:33:07,947 --> 01:33:10,749
Always wanted
to see the ocean.
518
01:34:03,836 --> 01:34:05,204
Ain't you comin'?
519
01:34:10,609 --> 01:34:13,045
You're 11 years old now.
520
01:34:13,078 --> 01:34:15,047
It's time.
521
01:34:15,080 --> 01:34:18,284
I'm only 10 and a half.
522
01:34:28,994 --> 01:34:32,398
You'll make new friends.
523
01:34:32,431 --> 01:34:34,466
Have you met me?
524
01:34:44,576 --> 01:34:47,279
If you go in there
and really be yourself,
525
01:34:47,313 --> 01:34:50,549
then they'll be racing
to be your best friend.
526
01:34:53,118 --> 01:34:54,987
No, they won't.
527
01:34:55,020 --> 01:34:57,156
They ain't nothin' like you.
528
01:35:01,293 --> 01:35:04,463
There's things I can't give you,
things you need,
529
01:35:04,496 --> 01:35:07,066
things I want you to have,
530
01:35:07,099 --> 01:35:09,301
instead of getting in the way.
531
01:35:15,307 --> 01:35:19,078
You may not have a home,
but you can be a home.
532
01:35:24,983 --> 01:35:29,388
Besides, I'll be right here!
533
01:35:50,042 --> 01:35:54,113
Young lady, what are you doing
out here all by yourself?
534
01:37:27,072 --> 01:37:29,408
I like you.
535
01:37:29,441 --> 01:37:31,711
What's your name?
536
01:37:31,744 --> 01:37:33,713
Josephine.
537
01:37:33,746 --> 01:37:36,683
I'll call you Jo, cool?
538
01:37:36,716 --> 01:37:40,586
No, call me my name or nothing.
539
01:37:40,619 --> 01:37:41,721
Cool.
540
01:37:41,754 --> 01:37:44,022
- Cool.
- Cool.
33547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
