Original subtitles

Offer me the Säpo.

-Who is it? -Carl Hamilton.

MUST have something that we have not?

It was sent before May 1

Arvid Norling? Dimitri gave me this key.

Wailing ...

-A woman was involved. -Rashida tried to save the politician.

Rashida worked for Sahim Abdullah. He has a network of terrorist cells.

Find the terrorists so they can lead us to him.

Birger. Jag har hittat dem.

-Carl intend to go. It can not he.

He has already left.

I have clothes in the office, take them and meet me.

On the New Karolinska is all data traffic nere-

-after a power outage on Monday.

Questions are now about a power outage with such serious conse-

-ens to be possible.

The government announced in its pressmeddelande-

-that it can not be ruled out sabotage behind the accident.

Can we do this quickly? I need to return to the hospital.

How is he? -Läkarna not access the records.

Without them, they dare not operate, so it is not very good.

I understand. You may well draw the last.

They requested $ 10 million to start up the computers again.

Who? Is it hacking?

They call themselves KazkaDos. That's all we know.

It could be anyone. Everything from a pimply teenager

-to foreign intelligence.

As you can imagine, it has the highest priority now.

We are working hard to find the person behind the pseudonym.

Our line is still well that we are not negotiating with blackmailers.

Of course. We must never give way. We have promised the voters.

I found at Karolinska, let me know if there is something.

Well, what did I tell you?

-Welcome. -Thanks.

-Carl. -Alexander. This way.

The car was abandoned 60 km northwest of Hamburg under a bridge on the road 26th

They have either continued in a new vehicle or been picked up.

Forensic technicians examine an apartment in St Pauli.

The terrorists resided there before the attack in Stockholm.

We are continuing the search in a radius of 50 kilometers around the city of Bremen.

We update when we know more.

I have to discuss the strategy with my superiors. Thanks.

Excuse me, have you seen my colleague?

He went to get something to eat. -Gick he like to eat? Thanks.

Kristin! Where are you going? I'm ready for you now.

Sorry it took. Where is your colleague?

We have to start without him. -It's fine.

Tell the Swede to go to room 13 when he is back.

Are you really prioritize a funeral?

Officer Cooper is our best input into what the Americans do.

-Listen to contact me afterwards? -Absolutely.

You! Hello Hello! Hey! How nice.

I need to look at your material from the surveillance cameras.

Stop. Where. Crates you back there.

And as you drive forward. Where! Can you zoom in on him?

I need to bring with me this material.

Officer Cooper.

Rumor has it that he cheated Brezhnev twice.

I did not know he was married.

I'm not sure he knew it himself.

What do you know about the diplomat sköts-

-i near that Russian lake the other day?

Please, this is a funeral.

A Swedish politician was attacked the same day in the middle of Stockholm

-In what looked like a Muslim terrorist attack.

-Liknade? -Yes.

An encrypted message sent from the lake in Russia and Stockholm.

Where encountered this message?

Excuse me.

Astrid, I'm an idiot.

-What do you mean? I took Tarabasov words.

The encrypted message. I swallowed everything and sinker.

I have not seen it. -Do you think he's lying?

I have not the faintest.

There is a store called Veadon where we found Elena's body.

-Veadon? -As it was in her hand.

I sit with surveillance camera in front of me right now.

-What can you see? -A man with a gun.

She flees as soon as she sees him. She knows who he is.

He is looking for her or that she was there to pick up.

There seems no better than she had been the case in Sweden.

Probably as Tarabasov knew about it. What do you think?

We must leave the news of the death of Tarabasov-

-and ask to read the message.

Elena's death becomes an excuse not to show us that.

Yes, we'll talk about it. Astrid, I have to go away now ...

Where is Hamilton? He is in Hamburg with Säpo.

-Why do you ask? He is here in front of me on film.

Shall I give notice Säpo? We talk to him first.

What is this? What are you doing?

Why are you sitting with an IMSI catcher? Where did it come from?

Hello!

Who are you tracking? Open the door!

Tack.

Okay, what is this?

If you know something you share it with us and the Germans.

You work for the Security Service now.

Was it commissioned by Säpo as you were at the restaurant?

You know what I'm talking about.

We saw you on the surveillance footage from the Royal Garden.

I was there with half of Stockholm.

I saw you in the alley. After the explosion. What did you do there?

Prevented a terrorist who was on his way to parliament.

Why was not there to Säpo? -I do not know.

Now we have him. Abed Erakat. Five minutes from here. Check.

How did you get his number? -Skit same.

-MUST have to answer for this. They may not know.

We have to inform the Germans. We do it when we found them.

-Out. If you want to talk to the Germans. -I'm coming with.

I do what I'm here to do. They can continue in Bremen for a while.

What the hell!

Schanzenstraße, you know where it is?

We removed Hamilton from the program due to lack of funding.

He decided to finish their studies on their own.

Okay.

What happened to him? I have not the faintest.

The kid stood out. He was one of the best. That is all I know.

And the fact that he distinguished himself drew no attention to himself?

Do not pretend that you did not know exactly where you sent him.

I need names. -Incredible.

You really are something special.

To the left here.

He turned off the phone. Stay.

Do you think he saw us? -I do not know. Here.

Okay.

Stay here.

Tell me if you see him.

I see him.

Drive around. Meet him on the other side.

He goes east.

He goes into a vegetable business.

It's pretty close. Do you have time up to the other side?

Are you clear on the other side? -I'm on my way. I'll be right there.

Alexander? I'm on my way...

Hey! It's Hilda from preschool. You, Ida has thrown up here.

I've lost him. Can you pick her?

We ... we will. Someone of us will come and get her.

Fan!

Hey! You have reached Rickard Oak. Leave a message.

Richard, you have to download Ida. At once.

-Hello. Hey, Camilla. Can you help me?

Can you download Ida? She is sick. I? Are you sure about that?

Yes, no one else can do it.

Wait.

We have two.

Okay. As we wait in the third, then.

Are you okay, right? -Yes.

Should you really be at home?

Yes, but now I'm here, right?

What happened in that alley? I think you should tell it now.

No, okay ...

She went with me. I defended myself only.

What was her name? -Rashida.

She worked for Sahim Abdullah. Al Qaeda.

Sahim Abdullah died three years ago.

This was ... a few months ago. This year.

We have found various bank withdrawals from the circle around him.

Accounts we thought was inactive. Why he was arrested not?

They want to wait.

See if you can take the entire organization. Not just him.

It's my husband.

-Hello. -Hello.

Ida has vomited in kindergarten. Somebody get her.

I did not get hold of you and not the dad.

I asked Camilla get her.

-Camilla? -And...

-What happens? -Nothing new yet.

-Nothing? -There are worked on all sides, but ...

-Is there any experts? We've contacted the Americans.

Was it not because we raised funds last fall?

To bring us expertise?

We would develop the systems needed for these kinds of hacking.

Absolutely. Now I meet them and hear ...

Make sure it dissolves. Someone has to be.

So good that we could meet at such short notice.

How is it going in the hospital?

We are still not up.

-You still do not know who they are? They call themselves KazkaDos.

I love the names they find on. That I have not heard before.

What they require? -10 million.

Pay. Small change compared to the damage they can cause to.

Yes ... But it goes against everything we stand for.

Do you think there's ... any opportunity for us to develop-

–ett eget säkerhetssystem, bara för oss här i Sverige?

Your problem is time. Let's say that it takes 3-4 years to develop a program

-As can withstand greater threat. What happens in the meantime?

What we have seen over the last few days is nothing.

The danger is when they get into the infrastructure.

Communications, electricity supply, water supply ... and the military.

You do not have 3-4 years on you.

I apologize for what happened at the funeral.

-Bourgogne? -You get to Rome as the Romans will.

Have a seat. - Excuse me? A glass to my friend.

-"To my friend"? You're a real pain.

You know that already?

Cheers to life.

-What is it? -Underrättelser Carl Hamilton.

Information that connects a Russian underrättelseagent-

-to the Swedish government.

And why, you give it to me? I want to know what you know about Carl.

Are you suspicious of your apprentice?

We got access to information is far too simple.

-Antyder you that he works for us? -Do he?

-I know nothing about. -Thats a pity.

What, exactly, are on that?

Since I did not get the information I need, no matter.

You think he's working for the Russians? He works for someone else than us.

For you or the Russians. It's hard to tell the difference these days.

There is a branch of the CIA.

Codename Paper Stone Sky. Eligibility Degree 8th

The report to the 714.

They are one of many during the project that anti-terrorism unit has launched ...

-... since 11 September. And my guy?

Your guy was one of twelve people who were selected for the project.

You fix well this? That's quite a rush?

We are waiting for the pictures from X to operate.

Can you not begin so long? He is prepared for surgery.

What are we waiting for, then? We can not begin without the images.

The IT department is working at full speed to solve the problem.

-Hello. Yes, hi.

Yes, Sissela? -Pay.

-Pay? Are you sure? Now? -Yes now. Pay.

-Okay. I can take it.

Yes, hello? -How is it going?

He works for the Americans. -Who?

-"Who"? Hamilton, Carl Hamilton. -How do you know that?

Cooper. I met him ... at the hotel.

He killed Elena on behalf of them?

I do not have a fucking clue. Not a fucking clue.

Are you drunk, DG? -Of course as hell that I'm full!

I cheated because of the Americans, Russians ...

Get in a taxi and head to the hotel.

You ... Go to hell. I do not care about you. Hi.

DG...

Why I had no information? -Your job was to find them.

We would surely question them. It said they did not to me.

Either way, it's probably too late now.

-Hello, brother. -Hello.

Will you help me look through their pockets?

What the hell is this?

What the hell have you done?

Why did you leave without saying anything?

Do you hear me? Respond!

What the hell, Carl? Who is she? What is she doing here?

I could not stop her. She works for the Security Service.

You are welcome.

I must move on me. You can finish this.

Take care of you, Carl.

Text: Gunilla There www.sdimedia.com