Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

The number of deaths continues to escalate

with the toll nearly tripling since just last week.

This still unnamed and highly contagious airborne virus,

within days, will surpass the TOTAL death rate

of the H1N1 virus that swept our nation merely a decade ago.

With the victim sum now passing 6,000

and the mortality rate rising with each passing day,

health care professionals everywhere are-

Kelly doesn't need to hear that.

She's sleeping...

No I'm awake.

I could have sworn you were sleeping back there.

No.

Yeah, I see that now...

BRANDEN!!!

God DAMN it, are you kidding me?!

Will you calm down, please!

MOVE!

Branden! Can't you see that she's pregnant?

God-

What're you doing?

Jesus Christ...

Hi, are you okay?

I'm so sorry

I'm okay, Thank you.

That was my fault...

No, no. It really wasn't.

We were talking and he didn't see you...

Nothing to worry about, really. I'm okay, thank you.

Can I help you with your bag inside?

I am okay.

Thank you.

I'm really sorry again about what happened.

My husband's attitude gets the better of him when he's driving.

That was my fault.

I am sure your husband is fine person.

Go ahead.

Congrats on the pregnancy, by the way!

Thank you!

Very kind...

Is it your first one?

I'm sorry?

Oh, is... it is your first baby?

Oh! Yes, she is my first child...

Oh, it's a GIRL.

You and your partner must be very happy.

I do not have partner...

I'm sorry I shouldn't have said anything-

It's okay.

He is a bad man.

Oh. I understand.

When you're pregnant, (Takes a beat) You have

to do what have to do.

Yes.

When is she due?

Two more month.

Have you picked out a name?

Yeah. Ren.

That's a beautiful name.

It is sister's name.

We did not get along when younger,

we still fight.

With her...

I want to make things right.

So, I name my girl Ren, after my sister.

Well... whatever you guys fought about, um, I think you win!

Exactly. What is your daughter's name?

Oh, um. Kelly... Very beautiful name.

How old?

She just turned 8.

Great! Is it... true what is said, does it get...

easier?

Maybe some luckier than others...

Kelly was an amazing baby...

she slept really well.

And she always finds a reason to smile.

She sounds perfect.

Yeah, she really is.

Oh sorry, I didn't introduce myself.

My name is Val.

Naomi, my name is Naomi.

Naomi, it's very nice to meet you...

It's Na-o-mi...

Oh, Na-omi...

Yes...

It was very nice talking to you.

Nice talking to you too...

And, congratulations again on little Ren!

Thank you.

Bye.

Bye.

Hello!

You see that, Kelly!?

We beat Mommy!

We win Mommy!

You guys are so fast!

We took the stairs and we still beat you!

You guys did real good!

You have the extra key card?

Shit...

Language Mommy!

Sorry, bee!

No left it on the counter... sorry.

Silly, silly mommy...

always so forgetful...

I'll go get it.

Can I come!?

Stay here with me, bee.

Dad'll be quick.

- Hi - Hi

Do you know how much I love you?

Well, no...

You don't!?

THIS MUCH!

I know, Mommy, I was kidding.

What's got your attention?

Nothing. What floor are we on, again?

We're on the third floor.

Oh.

Why do you ask?

Just wondering.

I've never been to a hotel before.

I know, do you like it?

Maybe.

Maybe?! What do you mean, maybe?

Mommy? Is there a pool here?

I think there is, yeah.

But I don't think mom is up for swimming tonight.

Am I right hun?

Sorry, babe, let's just stay in tonight

and get some food and relax okay?

It's a little late.

So, tomorrow morning before we leave,

you and I will go swimming, okay?

Fine, fine.

If mommy won't, then I will.

YAY!

I'll take you swimming, bee.

But we're going to get settled first, okay?

Get some food in your belly, then...

Then, daddy will take you swimming.

What are you guys looking at, anyway?

The cars... why's there so many cars outside?

Well. It's a big hotel.

And I think there's a gala happening.

What's a gala?

It's a party for rich people.

It's a party where people get dressed in fancy clothes

and beautiful dresses, and they all get together

to raise money for charity.

What charity?

I saw a sign in the Hotel.

It's to help the hospitals and doctors,

with everyone getting sick.

They need money for the flu?

They need money for medicine to help fight the flu.

Oh.

But, there's lots of other reasons too.

People travel for work.

Some on vacation.

Some people just need a place to stay

as they leave their home, like us!

I like hotels, they have pools.

I'm not really hungry, can I just go swim please?

Let's just... wait a bit, okay?

Okay, but...

You're not supposed to swim on a full tummy!

Okay, okay, sorry. Daddy will take you I promise.

I just can't take you because I hurt my back and

I just want to rest up, okay?

How'd you hurt your back?

Oh... you didn't know?

Know what?

Your Mom is very clumsy.

Your momma is the clumsiest woman in the whole world...

...that's why I married her.

Can't a guy just relax around here!?

We're supposed to go swimming!

Alright, Miss Pushy, let's get ready to go swimming!

Yay!

Why are you coming Mommy, if you're not gonna swim?

I'm just going to get a couple of things

from the store downstairs.

There's room service...

I can't wait to go off the deep end!

I learned how to swim

at Jessica's pool... I can hold my breath for two minutes!

TWO MINUTES!?

No, you can't, that's impossible!

It's true!

No it's not... you're LYING!

I swear!

Yeah, well... I'll believe it when I see it.

Hi!

Hi!

Did ya know I can hold my breath for two minutes!?

WOW! That's soooo much more than me!

You shouldn't be telling her what she can't do.

She's young, she doesn't need to peak adolescence

with no self esteem because her Dad doesn't believe in her.

Yeah! We have a swim team and everything.

MOM! Why can't I be in a school with a swimming pool?

Not all schools have pools.

Don't you ever do that again!

Stop. Stop...

Let's go, Daddy!

Coming.

You coming, Mommy?

Mommy's gonna go back to the room.

Right?

Oh... okay.

Hey, Mom.

Have you done it yet?

No.

You should have left already.

Mom. The timing needs to be right.

Are you there?

I'm here...

I'm just... I'm so sorry.

For what?

Everything.

I should have been around.

To keep you safe.

...Mom. Don't, okay?

You feeling okay?

Yeah, I think I'm coming down with something.

It's not a big deal.

You should rest up.

I'm okay. Don't worry about me.

Oh... Mom, I'm gonna call you back okay?

I didn't even need the goggles!

I know! You smoked her, baby!

I think she LET me win...

Hi, Mommy!

Geez, girl... you're soaking wet!

Well... yeah, she was in the pool.

You smell like chlorine... you need a bath!

Can you brush my hair?

After your bath...

Fine!!

I didn't like the way you spoke to me earlier.

Okay?

Don't ever speak to me like that again in front of our daughter...

Or what? You'll hold my wrist really tight?

Mommy! The water is too hot.

I'll come cool it down for you.

Val... wait...

I'm, sorry.

I get so distracted by my anger.

The last thing I want is for Kelly to see us like this.

To see me like this.

I have a lot to work on and it isn't fair to you...

and it's not fair to her.

I just want us to try and be a family, together.

I'm so sorry...

Me too.

Mommy!

Coming!... What are you doing?

I think she let me win...

Mommy, did you hear me?

Sorry, what did you say?

I think she let me win.

Why do you say that?

She said that she didn't... Daddy did too.

But I think she did.

I don't think she let you win.

But she has a pool at school, and she does the swim team!

I only swim in the summertime at Jessica's pool.

So you must be really good then.

Are you enjoying our little trip so far?

Yeah. It's fun.

I'm happy we went for a... What's it called again?

A road trip.

Yeah that!

I like it better than camp.

Well, that's fun...

And it's only gonna get better...

Really? How?

Well, I can't spoil the surprise...

Amusement park?

Better.

Ummm... the Circus?

Since when do you like the Circus?

Remember what we said about all those animals?

Daddy took me once...

Does Dad take you on a lot of... "secret trips"?

Not really...

we went to the Aquarium too.

When?

That time you broke your arm when you fell down the stairs.

Well, that does sound like a lot of fun.

Did you like it?

Yeah, but... it's like the Circus, but for fish.

They really should be in the Ocean.

Where did you get this?

Um, I fell.

When?

I don't remember...

I have an idea.

What idea?

Feel like playing a game with Mommy before we go to bed?

Okay! But I don't wanna swim again.

Don't worry, it's not swimming.

Okay...

It's more like um... It's more like hide-and-seek.

But you gotta be very quiet... and I want you to wait

in the stairwell you and Daddy ran up before.

Aw, that doesn't sound like fun...

No, it will be fun but...

But you need to go wait for me there and don't come out.

Okay?

Okay... but, that isn't hide-and-seek

if you tell me where to go!

Okay, but then we'll go downstairs to the shop,

pick out some fun souvenirs,

get some candy... and then we're gonna go

on a little road trip...

just you and me.

After the game?

Yeah, we just need to wait for Daddy to start snoring...

And remember, don't wake Daddy, okay?

Okay, go to the end of the hall.

Branden, get off of me!!!

Branden,

are you there?

What happened?

I swear I wasn't going anywhere...

Branden?

Are you there?...

Everything is done.

It's started.

Next is the hospitals.

After that, maybe the airports.

But once the hospitals are taken care of,

then the country will panic, and my work is done.

They'll learn...

soon enough.

You're sure about this darling?

I'm saving the world, my love.

I guess I was right.

It won't start the same for everyone...

What's it like?

I wish you could see it. It's beautiful.

Now get home, there's more to do.

I'll see you soon.

This is all for something greater...

I promise you.

Mommy?!

Val?

What's happening Val?

I'm... scared.

I was sleeping.

Everything was quiet,

I could feel myself breathing.

But then, I could feel...

something was happening.

I couldn't feel my body...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

Kelly!?

Daddy?

Where are you?

Down the stairs...

Where are you, I don't see you...

Kelly...

Daddy?

That's it, baby...

Where are you?

I'm right here bee.

This is an emergency broadcast system.

At approximately 9:00 P.M Eastern Standard Time,

the nationwide threat declared

by the Federal Government reached critical levels...

The Department of Defense advises everyone

to keep off the streets and remain out of contact and out

of sight from any unknown persons.

The Department of Defense is instructing that if you

or someone you know is developing any extreme physical

and/or mental aberrations,

seek a health care professional immediately.

This is a state of emergency.

This message will repeat.

What the fuck?

Daddy?

Hello? Is someone there?

Please... if you can speak, please answer.

Hello?

Hello?

Oh my God.

Could you help us?

Please?

Us?

I'm in here with my daughter.

My husband went crazy on me...

He attacked us, and we locked ourselves

in here... do you know what's going on?

No... are you guys hurt?

My daughter!

She... She can't speak for some reason.

Her voice is gone.

Her body is...

Can she move her legs?

I think so.

It's just... my husband, he went crazy,

and then we heard some shouting

and screaming coming from the hallway.

People started going rabid...

Is there anyone else to help us?

I don't know.

Is it the flu?

I don't think so.

It seems to be affecing everyone differently...

I'm just trying to get my daughter and get out of here...

You have a daughter?

Yeah.

Can she speak?

I don't know...

You're not with her?

No...

Where is she?

I don't know.

You gotta find her and keep her safe from this.

I told her to stay in the stairwell...

Is that your daughter?

What's your daughter's name?

Kelly.

You should probably go find your daughter.

Before this takes her.

She's alone, you need to protect her from this.

From everyone that can hurt her.

I'm gonna get help, just, stay in there,

don't come out whatever you do.

Stay safe.

You too...

Oh, and Val?

Close the door behind you...

I didn't tell you...

Kelly...

Daddy?

Come here.

Kelly.

Where are you?

Right here bee.

Hi Kelly.

Are you all right?

I'm fine.

Kelly!?

Kelly!?

Mommy!!

Mommy!

Mommy.

Why'd you leave me all alone, with everybody being crazy?

I'm so sorry.

Where were you?

Daddy was calling me.

So I went to go see him downstairs.

You saw Daddy downstairs?

What are you looking for?

I just want to make sure you aren't sick.

You have to tell me if you start feeling different okay?

What happened to your ankle?

Don't worry, I'm okay...

your mom is clumsy, remember?

Yeah.

I just... fell, I'm okay.

Mommy... what's happening?

I don't know, I think people are getting really sick.

Is Daddy sick too?

Why are you crying?

I'm just really tired.

What are you looking at?

I need you to be quiet, okay?

We're gonna go downstairs okay?

Okay.

Okay.

We're gonna have to go through the hallway okay?

Whatever you do just stay quiet okay.

Do NOT make a sound.

Just keep your eyes on me, okay?

Okay...

Mommy!

Why can I never get these stupid things right.

And why do they have these things so damn late?

You'd think after all the times we've gone these events,

I'd have learned how to tie my own tie!

You would think.

You're supposed to be on my side.

Where's the fun in that?

Remind me again why I married you?

I believe it was because you couldn't convince anyone else

to say yes.

I guess I just lucked out... How many wives help their husbands

with their ties?

So? How do I look?

Handsome.

Thank you, hun... Now, what's this Gala about, again?

For the hospitals.

What about the hospitals?

Don't you ever see the news?

The flu epidemic...

Oh, yes that's right.

The worse flu since the plague, and all that...

Oh, wait a minute.

Do you have your key card?

I think I left mine down at the desk.

I have them both.

What on Earth would I do without you?

Let's hope you don't have to find out.

Oh, Dolores!

Peter, Betty, hi!

I didn't know you two would be here!

What a lovely surprise.

Same to you, my dear.

How are the kids?

Daniel's got the flu... poor thing.

He's been in and out of the hospital.

He seems to be getting worse, and not better.

I'm just here to help sway the people...

Poor thing...

We're truly sorry to hear that.

Give him our love and let us know

if there is anything we can do.

That is very sweet, thank you.

Thank you both... and what about you two?

How's everything?

How's the family?

Family's terrific.

Lyndsey's pregnant, four months.

Another grandchild!

That's beautiful!

Congrats, you guys!

Thank you, Dolores.

Are you okay my dear?

Are you sick?

Are you sick!?

No one here is sick here.

What's going on?

You all need to leave!

What do you mean!

Nobody knows...

Everybody needs to get out of here!

Is Daddy meeting us here?

I don't think so bee...

We have decided to go live with a special news report.

As you all know by now,

our Federal Government had issued a State

of Emergency last week, following the epidemic

that has been crippling our nation.

Just last night, the Hyde Hotel took a big hit, as what seems

like an extreme case of this unknown and deadly virus

that claimed the lives of 60 people.

Most of which we're active members

of a non-profit organization aimed to raise money to help

in the fight against the very thing that took their lives.

Earlier today, we received an anonymous folder and documents

that reads like a manifesto,

detailing a potential suspect behind what is now very likely

being considered attacks on our nation.

In the pages we were given, details reveal

that the Department of Defense was theorizing ways

to weaponize the flu by maximizing its symptoms

for an increased mortality rate.

Specifically, epidemiologists, microbiologists,

and toxicologists all over the country we're hired and funded

to aid in these alleged experiments.

Once word was released about the Hotel,

and the contagion spread, it is believed

that the Federal Government moved in to eliminate any tidbit

of information concerning their involvement

to cover their own tracks and eliminating any notion

that they had anything to do with these pathogenic attacks.

A press conference will be taking place tomorrow

and will shed more light on this already dim situation.

Per the manifesto, it is believed that the plan is

to target hospitals and airports first is an attempt

to "upstage and dismay".

From what exactly, it does not disclose.

Please, remain safe.

And with all of your help, we will be able to fight this...

I'm Alex Mason, thanks for being with us.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull