Original subtitles

‫"حتى وقتٍ ليس ببعيد"

‫"كان الأطباء يصفعون الطفل المولود حديثا ‫على ظهره، مباشرة بعد ولادته"

‫"هم لا يريدون جعل الطفل يبكي ‫بل هم بحاجة إلى أن يبكي"

‫شكرا لك

‫(ليكسي)!

‫"ذلك كان يعني أنه بإمكان الطفل ‫أن يتنفس لوحده"

‫"لحسن الحظ أننا ما عدنا نفعل ذلك"

‫"لكننا ما زلنا نحبس أنفاسنا ‫إلى حين نسمع هذا البكاء"

‫"ولا يهم إن كنت طبيب الطفل ‫أو أمه"

‫"فهذا أجمل صوتٍ في العالم"

‫"المرة الأولى بأي حال"

‫(بوسطن) ليست بحاجة إليك بقدري

‫تعلمين أنني كنت لأبقى لو أمكنني

‫قائمة الأغاني الصباحية

‫هذا أفضل من القهوة

‫نعم...

‫(مارسيلا دياز)، 62 عاما ‫تم إدخالها مؤخرا إلى قسم العناية المُركزة

‫بعد أن انخفضت مؤشراتها الحيوية ‫بنسبة 87 بالمئة

‫كانت متضايقة جدا ليلة أمس

‫إنه يقلق كثيرا ‫هو بحاجة إلى مزيد من المرضى

‫أو هواية

‫حسنا، متى ستبدأين بدروس الغناء؟

‫علّمت (مارسيلا) الموسيقى في الثانوية ‫طوال 35 عاما

‫صور الصدر الأخيرة ‫انسداد في الرئتين

‫- (فيرونيكا) ‫- بالطبع

‫- و... ‫- نعم، سأتصل بأمي أيضا

‫إن (فيرونيكا) هي ابنتها ‫هي مصابة بالكورونا أيضا

‫لكن أعراضها خفيفة

‫- "أمي، كيف تشعرين؟" ‫- أنا بخير

‫"إنها مجرد سعلة يا أمي ‫لا تقلقي"

‫"فلتركزي على نفسك، حسنا"

‫"وافعلي كل ما يقوله ‫الدكتور (بيرس)، حسنا؟"

‫"حسنا، أحبك"

‫- متى بدأت تشعرين بالألم؟ ‫- منذ بضع ليالٍ

‫كنت أشاهد فيديوهات القطط حين...

‫- يا للهول! ماذا حصل؟ ‫- إن الولدين بخير

‫هما قلقان بعض الشيء ‫قلت لهما إنك ستتصل

‫هما مَن اتصل بي، قالا إنه سيهمّني ‫أن أعرف أن خالتهما غادرت بسيارة إسعاف

‫لديها تاريخ مع الارتجاع الحمضيّ ‫وتعيش مع مرض التصلّب العصبيّ

‫نعم، أخبرتني بذلك ‫(آيرين)، هل تتناولين أي أدوية غير الستيرويد؟

‫وذلك الشاي اللعين! ‫لديها مقاومة طفولية للطب الغربي

‫عانت كارثة عائلية مع الطب الغربي

‫حسنا، يبدو لي أنها حصى بالكلى ‫لكنني أود إجراء صورة مقطعية...

‫- حسنا، ماذا تنتظرين؟ ‫- أنا أنتظر أن تدعني أنهي جميلة واحدة

‫لكنني سأستسلم الآن

‫إنه متعة الحفل، صحيح؟

‫أقدر أن الجميع يعمل مناوبات إضافية ‫و(بايلي) تُقدر لكم ذلك أيضا

‫ستعود خلال أيام قليلة

‫د. (إيندوغو)، شكرا لك على مشاركتك ‫حين احتجنا إليك

‫ضربت (بوسطن) موجة أخرى ‫لذا، يجب أن نجعله يعود

‫- كيف حال (مريديث)؟ ‫- مؤشراتها الحيوية ثابتة

‫نتائج فحوصاتها المخبرية في الصباح ‫هي جيدة

‫وحاجة الأكسيجين تنخفض

‫- ما يكفي لرفع جهاز التنفس عنها؟ ‫- سأرى إن استمر الأمر على هذه الحال

‫فلنأمل أن يحصل ذلك ‫ليس مِن أجلها فحسب

‫منذ الساعة 5 فجرا من هذا الصباح ‫لم يتبقَ لدينا سوى 4 أجهزة تنفس

‫لذا، إلى حين وصول المساعدة ‫أريد أن نفكر بطريقة مُبتكرة

‫إن أجهزة التنفس هي آخر ملجأ لنا

‫ضعوهم على جهاز (باي باب) ‫غرفة الضغط العالي، النوم على البطن

‫فلنستهلك جميع الخيارات أولًا

‫لذا، إن رفعنا جهاز التنفس عن (مريديث) ‫وبدأت حالها تسوء مجددا

‫قد لا يتوفر لنا جهاز تنفس آخر

‫لذا، دعونا لا نتخذ قرار رفع الجهاز عنها ‫حتى نتأكد مئة بالمئة

‫المكان خلّاب هنا ‫أحبه جدا

‫وأنا أيضا

‫- هل ستبقين؟ ‫- لا أعلم

‫- لا أعرف القوانين ‫- لا أعتقد أن هناك قوانين

‫الأمر الذي... يتطلب الاعتياد عليه

‫كنت أحب القوانين

‫في الواقع، أنا... ‫أعتقد أنني كنت أعشق القوانين

‫أحببتها كثيرا

‫(مارك)!

‫- أنت مُبكرة جدا ‫- ماذا؟

‫مُبكرة جدا ‫ابنتك البكر بعمر (سوفيا)؟

‫أؤكد لك إن الوقت مُبكر جدا

‫لا أعرف كيف أعود أستمر برؤية (ديريك) ‫وهو لا يساعدني على العودة

‫- ولا حتى الاقتراب منه كفاية لألمسه ‫- الأمر ليس منوطا بهِ، بل بكِ

‫- ماذا تعني؟ ‫- هذه الرمال ليست حقيقية يا (مريديث)

‫أتمنى لو يتوقف الجميع ‫عن قول ذلك لي

‫- هل أنتما معا إذا؟ ‫- على شاطئك؟ يبدو أن الأمر كذلك

‫توقف!

‫ابتعدي، ابتعدي! بسرعة، بسرعة! ‫نعم!

‫- نعم! ‫- يُعجبني المكان هنا

‫أنا حيّ وبصحة جيدة ‫أعتذر على تخييب ظنك

‫- سمعت بشأن أجهزة التنفس؟ ‫- نعم

‫تعلم إذا أننا إن رفعنا جهاز التنفس ‫عن (غراي) بوقت مبكر...

‫سمعت بشأن أجهزة التنفس يا (توم)

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫تقيأ (ليو) في طريقه إلى هنا ‫هل لديك قميص يُمكنني استعارتها؟

‫- نعم، تفضلوا ‫- شكرا لك

‫حسنا

‫- (ليو)، تعال إلى هنا معي ‫- دعني أزيل عنك هذه السترة

‫- أود لو أجلس للحظة ‫- نعم، هو يتقيأ بالسيارة

‫تقيأ مرة على ملاحظتي ‫لعملية الورم الأرومي الدبقي

‫تريد (إيليس) أن تريك ‫ما تعمل عليه في غرفة الألعاب خاصتها

‫هل تريد الذهاب لرؤيتها؟ ‫إنها هناك، انظر

‫- اذهب وألقِ التحية ‫- حسنا، وداعا

‫لو قلت لي منذ سنتين إننا سنكون متحمستين ‫أنا وأنت لقضاء العصر معا مع 6 أطفال...

‫أعرف أن (أوين) طلبَ منك مجالستي

‫ليس عليك أن تُمثلي

‫يُمكن للأمرين معا ‫أن يكونا صحيحين

‫أنا بحاجة إلى صحبة ويُمكننا احتساء الشاي ‫لمناقشة الحياة قبل الجائحة

‫وليس علينا أن نكون مُلوثتين بالقيء لوحدنا ‫لفترة بعض الظهر، هذا رائع

‫أخبرت (ليام) و(أوستين) توا ألا يقلقا ‫أخبريني رجاءً إنني لم أكن أكذب

‫- تعرف أنه قد يكون شيئا طفيفا، صحيح؟ ‫- ليس هذا ما يُقلقني

‫أعني، إن هذا يُقلقني

‫لكن (آيرين) أصرت على الانتقال للعيش هنا ‫حين بدأت الجائحة

‫ونحن نفقد صواب بعضنا البعض ‫صحيح

‫سأضيع من دونها

‫هل تحاول أن تجعلني أبكي؟

‫لا تعتدي بنفسك الآن

‫حصى في الكلى، كما ظننت

‫في الحالِب الأيمن، إنها كبيرة

‫لذا يجب استدعاء ‫طبيب مسالك بولية ليُبدي رأيه

‫- هل (كاثرين فوكس) موجودة هنا اليوم؟ ‫- من أجل حصوة في الكلى

‫سبق وفقدَ ولداي أمهما، (آيرين) هي شقيقتها ‫والعائلة الوحيدة المتبقية لهما

‫لذا نعم، أريد الأفضل

‫- ها هو ذا ‫- أهذا يحصل؟

‫إنه يحصل بالفعل ‫آمل أنه لم يكن وقتا سيئا

‫تخليت عن موعد لعب وأنا بحاجة إلى روزنامة ‫لأتذكر متى أجريت عملية آخر مرة

‫ليس وقتا سيئا بلا شك

‫- ما مدى سوء الحالة؟ ‫- فلتر بنفسك

‫ممرات المشاة، صحيح؟

‫حسنا يا جماعة، فلنجهز غرفة العمليات ‫مع عدة التثبيت الخارجية وذراع (سي)

‫فلنعالج هذا الشاب

‫د. (ويبر) ‫شكرا جزيلًا لك

‫د. (بيرس)، أعتذر على استدعائك ‫لكن تنفسها يصبح متثاقلًا أكثر فأكثر

‫فلنفكر بجهاز (باي باب) ‫في حال استمرت حالتها بالتدهور

‫- لكن ربما حان الوقت للتفكير بالخطوات التالية ‫- ما مِن توجيهات

‫تقول (مارسيلا) إن ابنتها ‫ستتخذ جميع القرارات بالنيابة عنها

‫حان الوقت للاتصال بها إذا

‫"مرحبا، مَن يتصل؟"

‫(جاكسون)؟

‫(ماغي)! هنا!

‫- أحضرها الإسعاف منذ نحو نصف ساعة ‫- مرحبا د. (بير...)

‫د. (فوكس)، شكرا لك على قدومك

‫أعلم أنك مُنشغلة جدا حتما ‫لذا، أقدر لك وجودك هنا

‫قلت لك ألا تعاملني بشكل خاص

‫- هل استعان بالنفوذ؟ ‫- استعان بأكبر نفوذ

‫أنا أوقع على شيكاته

‫- د. (ويلسون)؟ ‫- (آيرين دايفس)، 35 عاما

‫تعاني من حصى بالكلى مع تاريخ ‫من التصلب العصبي المتعدد

‫هذه صور الأشعة خاصتها ‫والصورة المقطعية

‫يقولون إنها حصى بالكلى ‫ويبدو أنها غلطتي

‫لم أقل ذلك

‫هي تتناول شايا قويا جدا ‫من مُعالجها بالوخز بالإبر

‫الذي يُساعد في التخفيف من ألمها ‫جراء التصلب العضلي المتعدد

‫عليك أن تشربي الكثير من الماء ‫للتخلص منها

‫- تعرف ذلك ‫- غالبا ما أفعل ذلك

‫إن الحصوة عالقة في المحلب ‫وهو الأنبوب بين كليتك ومثانتك

‫سيكون علي أن أجري عملية تفتيت الحصى ‫بالليزر الصغير جدا

‫الذي يُفتت الحصى إلى أجزاء أصغر

‫تفتيتها إلى أجزاء؟ ‫هذا ما أسفر عن مقتل أختي

‫هذا لا يُشبه آلة التقطيع (آيرين)

‫لو كانت كذلك ‫ما كنت لأجعلها تقترب منك

‫- لذا إنه إجراء آمن ‫- إنه إجراء روتيني بالكامل

‫يتطلب نحو 45 دقيقة ‫في الحالات العادية

‫أنا مصابة بالتصلّب العضلي المتعدد ‫أما زلت حالة عادية؟

‫لا، لأنني أنا طبيبتك

‫أراك في غرفة العمليات

‫- برغي آخر رجاءً ‫- كل شيء بخير؟

‫نعم، أردت الاستمتاع باللحظة فحسب

‫مَن يدري متى سيحصل هذا مُجددا

‫بعد هذا، سنؤمن الإطار

‫لن تعرف أنك أجريت 3 من هذه ‫هذا الصباح

‫لم أفعل، لكنني غيرت 3 حفاضات

‫أحدها أسمته (أميليا) بـ"كارثة البراز"

‫هذا حين ينفجر البراز من الحفاض ‫ويضرب الحائط

‫تلك مُحادثة راشدين غير مُهذبة

‫أعتذر، نادرا ما أتحدث مع راشدين

‫- مهلًا، ماذا حصل؟ ‫- نبض القلب في الـ120

‫ومؤشراته الحيوية تنخفض ‫ربما يُعاني انسدادا دهنيا

‫حسنا، هيا! ضع السوائل ولنجهزه ‫لتصوير الأوعية المقطعي المحسوب

‫هل اتصلت بأمك؟

‫نعم، وكانت في متجر البقالة، المكان الذي طلبت ‫منها عدم الذهاب إليه مئة مرة

‫وهي عنيدة، مثلك

‫(مارسيلا)...

‫(مارسيلا)، تم إدخال (فيرونيكا) ‫إلى المشفى

‫لا، لا، كانت أعراضها طفيفة

‫أعلم، لكن أعراضها أصبحت ظاهرة أكثر

‫فلتكرسوا وقتكم لها، ليس لي

‫- (مارسيلا)، أنت بحاجة إلى الرعاية أيضا ‫- لا آبه لنفسي

‫أنقذي ابنتي!

‫حسنا، تعالي

‫- أمي ما زالت على قيد الحياة ‫- نعم، لكن حالها لا تتحسن

‫(فيرونيكا)، يجب أن نعلم ‫إن كانت أمك تريد آلة تتنفس عنها...

‫لا، لا، تريد أن تعيش

‫لذا، بدل إخافتي ‫هل يُمكنك الذهاب لتركزي على ذلك؟

‫- وتفعلي ما يُمكنك لإنقاذها؟ ‫- قد لا يكون الوقت مناسبا الآن يا (ماغي)

‫- قد يكون الوقت الوحيد ‫- هذه غلطتي

‫أنا آسفة، أنا جد آسفة

‫مؤشراتها الحيوية في الـ80 ‫سأرفع نسبة الأكسيجين

‫هذه غلطتي

‫كان عيد مولدها و...

‫وكان قد مضى على وجودها لوحدها ‫فترة طويلة

‫لذا، ذهبت إلى منزلها لأطهو لها

‫وضعها الكمامات وتناولنا الطعام في الخارج ‫وحاولنا البقاء بعيدتين عن بعضنا

‫لكن كان عيد مولدها وهي أمي، لذا... ‫عانقتها، عانقتها مرة واحدة

‫وربما قتلتها

‫قتلت أمي

‫لا، لا، لا، أصغي إلي ‫أصغي إلي

‫هذه ليست غلطتك، حسنا؟

‫وأعدك أن أمك لن تندم على هذا العناق ‫أبدأ...

‫حسنا؟ واسمعي ابنتي طبيبة هنا أيضا ‫وهي مع أمك وهي تعتني بها، حسنا؟

‫لا بأس...

‫لا بأس

‫في آخر الرواق تجدين ‫غرفة الإنعاش

‫وهذه غرفة التعافي

‫- وهذه خزانة المؤن ‫- جميل

‫- وهنا مكتب أحد ‫- أنت دليل سياحي بارع جدا

‫ما مِن أمور مهمة ترينها في الجائحة

‫أهي هنا اليوم؟ ‫أم أنك تخفيني عنها؟

‫- هي؟ مَن هي؟ ‫- هيا يا (ماك)، يُخبرني الولدان كل شيء

‫قالا إنك تتحدث عن شخص تعمل معه ‫جراحة عامة

‫أنا أعمل مع جراحين عامين عدة

‫حسنا، أتبتسم حين تتحدث عنهم كلهم؟

‫أود لو أقابلها

‫- لا يُمكنك ‫- لماذا؟

‫إنها تضع أنبوب التنفس ‫في غرفة العناية الفائقة

‫(ماك)؟ مجددا؟

‫- حسنا... سأتفقد حالك بعد الجراحة ‫- نعم، حسنا

‫حسنا، هو بحالة مُستقرة

‫لكن في ظل انسداد دهني بهذا الحجم ‫علينا وضعه على جهاز تنفس لبضعة أيام

‫ما كان يجب حدوث ذلك

‫أعلم أنه مضى وقت على إجرائي لجراحة ‫وأنه يجب ألا أتحدث عن الحفاضات المتفجرة

‫- لكن... ‫- لا، لست غاضبا منك يا (لينكولن)

‫كانت تلك مضاعفة ‫ما مِن شيء كان يُمكن أن تفعله بشكل أفضل

‫أنا غاضب من هذا الوضع كله

‫إنقاذ حياة هذا الشاب يعني ‫أنه لن يبقى لنا سوى جهاز تنفس واحد

‫الأمر الذي يعني الآن ‫أنه علي إقفال باب قسم الرضوح لدينا

‫ما يعني أن الناس سيموتون ‫من دون أن يكون هناك ضرورة لذلك

‫سيموت المزيد من الناس حتى!

‫- سنغلق قسم الرضوح؟ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر

‫- "(كرستينا): هل مِن مستجدات؟" ‫- "(أوين)، ما مِن مستجدات، إنها بخير"

‫"(كرستينا): هذه مستجدات ‫ابعث لي صورا عن أجهزة المراقبة خاصتها"

‫حسنا

‫"(أوين): (كرستينا)، أعرف ‫كيف أقرأ أجهزة المراقبة خاصتها"

‫"(كرستينا)، لا آبه"

‫هذا جميل

‫- أن أتمكن من التحدث إليك ‫- ماذا تعني؟

‫حسنا، أنا أمضي وقتا كافيا ‫أحاول التحدث مع الناس

‫(سوفيا)، (كالي)، (أريزونا)

‫أحاول أن أحذرهم أحيانا

‫- تحذرهم بشأن ماذا؟ ‫- لا يُمكنني أن أنسى

‫حين يكون لديك طفلة صغيرة كهذه

‫يصعب عليك أن تنسي

‫لذا، أبقى متسكعا حولها ‫وأشاهدها تكبر

‫أحيانا أرى شيئا متوقعا

‫- مثل الطلاق؟ ‫- نعم

‫أقف بجانبهم وأصرخ بأذنهم ‫"استيقظوا! استيقظوا!"

‫"يفوتكم الأمر!"

‫"يفوتكم أفضل جزء من الحياة!"

‫حين تحبين شخصا، تقولين له

‫- وماذا يفعلون حين تصرخ في أذنهم؟ ‫- أحيانا يصغون، أحيانا يسمعوني"

‫رغمَ أن الفضل لا يعود إلي قط ‫يعتقدون أنها فكرتهم الخاصة

‫- إنها تشبهك كثيرا ‫- (إيليس)؟

‫- الجميل يقول إنها تشبه (مريديث) ‫- نعم، صحيح

‫لكنه أيضا تشبهك تماما ‫بشكل غريب جدا

‫أنتما شقيقتان عن حق

‫- لن أسأل حتى ‫- يُمكنك ذلك لكنني لا أعرف شيئا

‫لا يسمح (ريتشارد) بأن أقترب من المشفى ‫أو أي مِن الجداول

‫هذا لأنك بحاجة إلى استراحة ‫ليس لأنك أخفقت في أي شيء

‫ما حدث لـ(ديلوكا) ‫لم يكن غلطتك

‫جميعنا خسرناه

‫ذلك الحزن ملك لنا جميعا ‫وسيكون أسهل ربما إن تعلمت مشاركة ذلك

‫هل مِن برنامج تعافي للأشخاص ‫الذين يُفسدون حيواتهم

‫ولا يُمكنهم لوم المخدرات على ذلك

‫حتى أحظى بسلام كامل الذي حظيت بهِ أنت ‫جراء البرنامج؟

‫ليس عليك أن تكوني مُدمنة ‫هذا ما يُعرف بالعلاج النفسي

‫كم جلسة يلزمني حتى يشعر (أوين) بالأمان ‫ليدعني لوحدي مع الأولاد؟

‫جربت العلاج النفسي ‫إن ذلك يُشعرني بعدم الراحة

‫فحص الصدر يُشعرنا بعدم الراحة ‫لكننا نخضع له رغمَ ذلك

‫نعم، الرجل حدّق بي وأومأ برأسه وهمهم ‫كل ما قلت 4 كلمات

‫أحصيت الهمهمات ‫كان نوعَ عذاب باهظ الثمن

‫حين كان المُعالج الأول الذي جربته ‫غير مناسبا كما هو واضح

‫هل جربت آخرَ؟

‫تعلمين أنني كنت أتحدث بلطف ‫حين قلت إن (إيليس) تُشبهك

‫- كيف تقبّلت الأمر الأمر؟ ‫- كيف برأيك؟

‫هل أنا السبب أم أن هذه الوظيفة ‫كانت ممتعة؟

‫ولا أقصد منذ 10 سنوات ‫إنما حديثا جدا، كانت ممتعة

‫كانت أعظم وظيفة في العالم

‫أخبرني رجاءً أن (فيرونيكا) بخير

‫آمل أنها مع علاج الأكسيجين والمضادات ‫الفيروسية، سنرى تجاوبا أفضل

‫لكن لم تكن هذه الحال

‫بئسا!

‫- يجب أن تعودي إلى السرير ‫- أعيديني...

‫- (أورتيز)، ماذا يحصل؟ ‫- عزيزتي...

‫وجدتها متوجهة إلى المصعد ‫مُنهارة تقريبا

‫- يجب أن أرى أمي، أرجوك، أرجوك ‫- حسنا

‫أرجوك، يجب أن أرى أمي

‫علينا أن نجعل حالك تتحسن أولًا ‫ثم يُمكننا التحدث عن الزيارة، حسنا؟

‫لا، الجميع هنا يُحتضر ‫ولا أحد يعرف أي شيء عن كيفية إنقاذنا

‫لذا، دعني أرى أمي على الأقل

‫دعني أودعها قبل أن...

‫- (فيرونيكا)؟ (فيرونيكا)؟ ‫- ضغطها ينخفض

‫(فيرونيكا)؟ ليس لدي أي نبض ‫أحضروا عربة الإنعاش إلى هنا حالًا

‫ساعدوني في بدء الضغط حالًا ‫حسنا، هيا، هيا...

‫- هيا يا (فيرونيكا) ‫- هيا يا (فيرونيكا)

‫ها نحن ذا

‫أنت تبلين بلاءً رائعا يا (مارسيلا) ‫ابقي إيجابية

‫إن تمكنت من النجاة حتى يوم الجمعة ‫مِن دون أن تحتاجي إلى جهاز تنفس

‫تكونين قد نجوت

‫تعلمين، كدنا أن نصل

‫لأنه يوم الأربعاء

‫"ما قولك؟"

‫"تنظرين إلى الأسبوع وتقولين ‫منتصف الأسبوع، منتصف الأسبوع"

‫"هذا لأنه يوم الأربعاء"

‫"وسرعان ما سيحل يوم الجمعة"

‫أمي تنظر إلي هكذا تماما ‫في كل مرة أغني أغنية الراب هذه

‫لا، لا، هذا ليس راب

‫يا للهول! إن نسبة الأكسيجين لديها تنخفض ‫أنا بحاجة إلى عربة إنعاش حالًا

‫هلا يستدعي أحد د. (بيرس)

‫- ماذا؟ واثق من أنك لا تريد الانتظار حتى... ‫- لا، مستويات التشبّع لديها مرتفعة و...

‫"حالة طارئة، حالة طارئة"

‫سنضع أنبوب التنفس للمريض

‫فلتجهزي الإدخال وعامل التخدير

‫التأكد من من... الأنبوب ‫جاهزة؟

‫"حالة طارئة، حالة طارئة"

‫دخل أنبوب التنفس

‫لا! لا!

‫- (شميدت)، ما الذي فعلته؟ ‫- كانت نسبة الأكسيجين تنخفض بشدة

‫لم يكن لدي خيار ‫والآن، هلا نحضر جهاز تنفس إلى هنا

‫يا للهول!

‫ليس هناك واحد

‫سنزيل آخر قطع قليلة من الحصى

‫- ماذا عن الدِعامة؟ ‫- ستبقى الدِعامة مكانها

‫للحرص على التصريف اللائق

‫لديك لمسة جيدة يا (ويلسون) ‫وبالكاد لدينا نساء في قسم المسالك البولية

‫هل فكرت في تغيير الاختصاص قط؟

‫تغيير الاختصاص؟ إن هذا... لا، لا

‫حسنا، انتهينا هنا ‫نزيل المنظار

‫- يا للهول! أهذا...؟ ‫- لم يسبق أن رأيت هذا الشيء

‫قرأت عن ذلك في الكتب فحسب ‫هذا حالب المريضة

‫إن أنسجتها متضررة لدرجة ‫أن المنظار سحب الحالب كله

‫علينا أن نشقها ‫فلتحضروا لعملية بطن استكشافية

‫تظهر صور (فيرونيكا) الشعاعية تماسكا أسوأ ‫سأضعها على جهاز (باي باب)

‫مستويات الأكسيجين لديها في انخفاض مستمر ‫إنها بحاجة إلى جهاز تنفس

‫ولأن تكون في قسم العناية المركزة

‫وضعنا الأنبوب لـ(مارسيلا) لا يُمكن لـ(شميدت) ‫أن يبقى ممسكا لكيس الأكسيجين للأبد

‫أنقذا الابنة

‫ينص البروتوكول على وجوب إنقاذ المريض ‫القابل للشفاء الأكثر

‫- نعم، نعلم ‫- نعلم

‫إن استيقظت عرفت أننا اخترناها على أمها ‫لن تتمكن من مسامحة نفسها

‫آخر كلمات قالتها لي (مارسيلا) ‫كانت "أنقذي ابنتي"

‫ضعي جهاز التنفس على (فيرونيكا) ‫قبل أن يأخذه أحد آخر

‫كيف يُعقل أن يخرج الحالب مع حصوة الكلى؟

‫سنحاول إعادة إلصاقه بمثانتها ‫من دون اضطرارنا لإزالة الكلية

‫إن (إيرين) تعني كل شيء ‫بالنسبة إلى ابني يا (ويلسون)

‫أعني كل شيء

‫لطالما كانت خالتهما لكنها الآن معلمتهما ‫ومدربة كرة القدم خاصتهما

‫ومعالجتهما النفسية ‫وأقرب صديقة لهما

‫لا أصدق هذا، لا أصدق، لا أصدق...

‫لا يُمكنني أن أختبر هذه التجربة ‫من جديد

‫لا يُمكنني النظر إلى ابني اللذين خسرا كل شيء ‫وأخبرهما بأنهما خسراها أيضا

‫حسنا، حسنا، توقف

‫هذه ليست كارثة ‫هذه مضاعفة

‫ما الذي تفعلينه هنا إذا؟

‫ادخلي وعالجيها

‫- تواصلنا مع كل مشفى في (واشنطن) ‫- لم أتصور...

‫أعلم

‫(شميدت)، فعلت الصواب

‫سيأتي جهاز تنفس آخر

‫لا بد من حصول ذلك، صحيح؟

‫- وجبة الغداء كانت جيدة؟ ‫- كنت أقوم بتحديث د. (هايز)

‫اضطررت إلى إزالة الكلية؟

‫الجزء المتبقي من الحالب ‫لم يكن طويلًا كفاية لإعادة وصله ببساطة

‫لكن (آيرين) مصابة بالتصلب العضلي المتعدد ‫لذا، قد تعاني مشاكل بالمثانة في المستقبل

‫الأمر الذي سيكون أكثر تعقيدا بكلية واحدة!

‫لمَ ستكون بكلية واحدة؟ ‫سأعيدها يا (ويلسون)!

‫- ستجرين عملية زرع ذاتية؟ ‫- أحاول ذلك!

‫سيكون الأمر أسهل بكثير ‫لو كان هناك مَن يساعدني

‫- هل ستأتين أم لا؟ ‫- بلى، بلى

‫ريّ

‫يا فتاة، مَن يتخلى عن كلية؟

‫"د. (سايكس) إلى غرفة الإنعاش ‫د. (سايكس) إلى غرفة الإنعاش"

‫شكرا

‫إن ظلت تتنفس بشكل ثابت ‫من جهاز التنفس

‫يُفترض أن نتمكن من رفعه عنها قريبا

‫يسرني سماع ذلك

‫من المؤسف أن ينجو شخص مثلي ‫في حين أن شخصا مثلها...

‫سأذهب من هنا

‫(توم)؟

‫حين عدت من (العراق) ‫أتذكر أنني فكرت...

‫لمَ يتسنى لي أن أستمر بالعمل؟

‫لمَ يتسنى لي أن أطهو العشاء ‫والسباحة في البحيرة

‫والوقوع في الغرام

‫إنه شعور مروع ‫ولا أتمناه لأحد

‫حتى أنا؟

‫- أخبرني عن الشيء المفضل لديك ‫- بخصوص ماذا؟

‫- بخصوص الحياة، الحياة الآن ‫- ثمة جائحة عالمية

‫- أهذا الشيء المفضل لديك؟ ‫- لا، إنما قصدت أنني لا...

‫- حسنا، أنت تقولين إن الجائحة... ‫- لا، إلا أنني سأشعر بأنني سطحية جدا

‫إن تحدثت عن الأمور المفضلة لدي ‫في حين أن الناس يموتون بأعداد هائلة

‫نعم، حسنا، حسنا ‫هذا سخيف

‫عذرا؟

‫أنت تقولين أنه ليس مسموحا لك أن تستمتعي ‫بحياتك لأن الناس يموتون بأعداد هائلة

‫هذا ليس منطقيا البتة!

‫إن كان امتلاكك للحياة وللجسد ‫ليس سببا لاحتفال

‫حينها، ما الفائدة من تفادي الموت؟

‫إن لم تكوني ستستمتعين بالحياة ‫فحريّ بك الانضمام إليهم

‫كان عيد مولد (بايلي) منذ فترة ‫وسألته عما يريده وقال "كعكة كاملة"

‫كلها له، لم يشأ مشاركتها مع أحد

‫لذا بالطبع، أحضرت له الكعكة

‫وأتعرفين ما الذي فعله ‫حالما تلقى تلك الكعكة؟

‫- ماذا؟ ‫- زرع وجهه

‫قام بزرع وجهه في منتصف الكعكة

‫وضحكنا وضحكنا وضحكنا...

‫كنت أنا و(زولا) و(إيليس) و(ماغي)

‫و(أميليا) و(لينك)

‫ضحكت (زولا) بشدة ‫لدرجة أنها تبوّلت في سروالها

‫وحينها ضحكنا بشأن ذلك

‫وفيما كنا نضحك بدأ (بايلي) ‫بلعق القشدة من على كل إصبع

‫مع إخراج كامل للأمر ‫نظرت إليه وهو يتأملنا نضحك

‫وأدركت أنها كانت وجهة النظر

‫كانت تلك خطته ‫أراد أن يجعلنا نضحك جميعنا

‫لأن الطفل كان يبقينا بلا نوم طوال الليل

‫وكانت الجائحة منتشرة على الأخبار ‫ولم يكن أي منا يستمتع بوقته إطلاقا

‫لم يكن أحد يضحك ‫وهو أراد أن يجعلنا نضحك

‫- أجل ‫- وهذا ما أراده لعيد مولده

‫حين نظرت إليه ورأيت ذلك النور في عينيه ‫رأيت أنه يُشبه والده تماما

‫تلك الشرارة ذاتها ‫تلك البهجة نفسها

‫هذا أمر مفضل جيد جدا

‫لو عرفت أنه سيكون علي الاختيار ‫بين وضع جهاز تنفس لأم أو لابنتها

‫كنت لأترك كلية الطب

‫لو أنني رأيت عشر ما رأيته ‫في الأشهر القليلة المُنصرمة

‫كنت لأترك العمل أيضا

‫يجب ألا أكون هنا حتى

‫كيف وصلنا إلى هنا؟

‫فلنترك العمل ‫لا تعد إلى (بوسطن)

‫لدينا بعضنا البعض وسماعات الأذنين

‫دعنا نعيش فيما نستطيع

‫سأذهب إلى حيث تشائين

‫لكن كلانا نعلم أنك لن تسمحي لنفسك ‫بترك العمل

‫خذي استراحة، حسنا؟

‫سأتفقد مرضاك

‫- يُمكننا مشاركة سامعتي الأذن ‫- نعم؟

‫ماذا إن أمكنهما مشاركة جهاز تنفس؟

‫قولي لـ(شميدت) بأن يستمر ‫بالضغط على كيس الأكسيجين

‫إن الآلات قادرة على توصيل ضغط أكبر ‫مما يحتاج إليه مريض واحد

‫ما علينا سوى تعديل آلة التنفس ‫لخدمة مريضين مرة واحدة

‫من خلال استخدام فاصل على شكل (تي) ‫أو (واي) على أنبوب التيار الهوائي

‫وسنستخدم مرشحات فيروسية ‫لتفادي انتقال العدوى بين المرضى

‫كل ذلك كان فكرة (بيرس)

‫هذا ليس مثاليا لكنه يُعطينا الوقت ‫حتى نحصل على الدعم

‫نعم!

‫مرحى!

‫- (ريتشارد)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بأفضل حال

‫لكن عليّ أن أرقص لأنكم ضاعفتم ‫عدد آلات التنفس الموجودة لدينا في المشفى

‫علي أن أرقص لأنه يُمكننا الآن ‫فتح أبواب قسم الرضوح

‫وأنت عليك أن ترقصي ‫لأنك حصلت توا على علاوة

‫مرحى! ‫سأرقص لهذا السبب!

‫فلتراقبا مؤشراتهما الحيوية ‫واحصلا على نتائج مخبرية كل ساعة

‫نادياني لدى حدوث أي تغيير ‫مهما كان صغيرا

‫أمي؟

‫تعالي حبيبتي

‫أعلم! لا بأس

‫لا بأس حبيبتي، أعلم

‫مؤشراتك الحيوية جيدة ‫وأنت تنتجين البول

‫تلك إحدى حيلي في الحفلات

‫يُمكنك العودة إلى المنزل بعد 3 أيام ‫إن كان ألمك مقبولًا

‫(ويلسون)، شكرا لك

‫على...

‫شكرا لك فحسب

‫- إنها عزباء؟ ‫- مَن؟ (ويلسون)؟

‫- نعم ‫- لا أعلم، لماذا؟

‫- أتحاولين تدبير موعد لي؟ ‫- كنت آمل أن تبدّر لي أنت موعدا

‫مهلًا، حملت كليتي بين يديها ‫لا يمكن أن تكون الأمور حميمة أكثر من ذلك

‫هل تفقدت الولدين؟ يُفترض بـ(أوستين) ‫أن يقرأ (أنيمال فارم)

‫- وأقلق من أنه لم يتخط الصفحة 50 ‫- الصفحة 50

‫سنكون محظوظين إن فتحَ الكتاب حتى

‫رئتاها خاليتان من الالتهاب

‫فحص التهاب الغاز الشرياني ‫يُظهر تحسنا بالأكسيجين

‫ما عادت مصابة بفيروس الكورونا ‫ومؤشراتها الطبيعية عادت طبيعية

‫حسنا

‫فلنستعد لإزالة أنبوب التنفس

‫الشفط رجاءً

‫حسنا، ها نحن ذا

‫إذا، الحياة مؤلمة، صحيح؟

‫الحياة مؤلمة ‫وهذا هو الهدف بطريقة ما؟

‫- لا ‫- لا

‫خسرتكما وخسرت (جورج)

‫خسرت والدَي

‫- وحتى قبل وفاة والدَي ‫- تسببا لك بالكثير من الألم

‫حزن كبير وخسارة فادحة ‫وألم كثير

‫- نعم ‫- نعم

‫لكن ما هو الشيء الذي يُسبب الألم؟

‫- أكره هذا ‫- تكرهين ماذا؟

‫معرفتك لأمور لا أعرفها

‫ما هو الشيء الذي يُسبب الألم؟

‫أعرف الجواب، لكنني لا أريد قوله

‫عنيدة كما كنت في السابق

‫عمق الألم الذي شعرته ‫مع كل خسارتك

‫هو بسبب عمق الحب

‫وطالما أنت على قيد الحياة ‫يتسنى لك أن تشعري بالحب

‫ويتسنى لك أن تفعلي شيئا حيال الأمر

‫كل شيء يتغير على الدوام ‫حين تكونين على قيد الحياة

‫وأنت تقاومين التغيير على الدوام

‫تتمسكين بما لديك وبما تعرفينه

‫وهكذا يجب أن تسير الأمور دوما

‫- يا له مِن هدر للحياة! ‫- أليس كذلك؟

‫- ما هو الهدر؟ ‫- مُقاومة التغيير

‫ومقاومة الألم

‫أشتاق إليكما كثيرا

‫هذا هدر للوقت أيضا

‫- لماذا؟ ‫- لأننا... لم نتركك يوما

‫أحيانا نكون بجانبك تماما ‫نصرخ بأذنك

‫- لا تهدريها يا (مريديث) ‫- أهدر ماذا؟

‫لا تهدري دقيقة واحدة

‫"أول دقيقة بحياة الطفل ‫هي المخيفة الأكثر"

‫"في تلك اللحظة يتفتح مليون كيس هواء صغير ‫ليمتلئ بالهواء"

‫"إنها طريقة صادمة جدا ‫لدخول العالم الحقيقي"

‫إنه اليوم الأول منذ لا أعرف كم من الوقت ‫الذي أحببت فيه وظيفتي مجددا

‫- شعرت بالإلهام ‫- كنت كذلك

‫- منك ‫- مِن سماعة أذني

‫لا، منا

‫من لحظات الفرح والتواصل ‫التي تمكنا من اختبارها

‫ما كانت لتخطر لي هذه الفكرة ‫مِن دونك يا (وينستون)

‫فكرة إنقاذ الحياة تلك ‫أتت منا نحن

‫وأعلم أن (بوسطن) بحاجة إليك

‫وأعلم أنني سأبدو أنانية جدا ‫حين أقول كم سأكون بائسة إن رحلت

‫ماذا تفعل؟

‫فكرت في أن نستمع لشيء قبل أن أغادر

‫أحاول أن أقول لك إنني لا أريدك أن تغادر

‫أعلم، لكن أعتقد أنك ربما ‫قد تحبين هذه الأغنية كثيرا

‫يا للهول! يا للهول! (وينستون)!

‫ما زال لدي أمور عالقة ‫لأحلها في دياري

‫لذا، لديك مخرج ‫إن كنت تريدين واحدا

‫لكن آمل بشدة ألا تفعلي ‫آمل أن توافقي

‫لأنه لا يمكنني تخيل الحياة من دونك

‫بعد الآن

‫ولا أريد المحاولة حتى

‫(مارغريت بيرس)

‫هلا تتزوجين بي

‫"في تلك اللحظة، يتوقف عالمك بأسره"

‫أهذه "نعم"؟

‫نعم، إنها نعم!

‫"كما لو أن الوقت يتوقف"

‫انتهى اليوم بشكل أفضل بكثير مما بدأ

‫أمك مُخيفة جدا

‫ماذا؟ لمَ تأتين على ذكر أمك ‫فيما نحن نستلقي هنا عاريين

‫ما خطبك؟ ‫تعالي إلى هنا

‫"وإن أردت أن أكون صريحا ‫تلك اللحظة هي الجحيم بذاته"

‫انظروا مَن وجدت في غرفة الغسيل ‫وأنا أغتسل

‫وجدت سمكة (ليو)!

‫(زولا)، رفعنا جهاز التنفس ‫عن أمك اليوم

‫وهي تتنفس لوحدها

‫مرحى! الحمد للرب!

‫(بايلي)، (إيليس)، (سكاوت)

‫- آمل أنه لم يكن هناك مانع بذلك ‫- لا بأس، هذا رائع

‫يا للهول! شكرا لك!

‫"لكن لحسن الحظ، معظم الوقت ‫يبدأ البكاء، يكون الطفل بخير..."

‫لا تشكريني، اشكري (تيدي)

‫هي التي لم تستسلم ‫هي مَن بقيت هناك ليلة تلوَ الأخرى

‫أنا قمت لما أملته علي الأرقام فحسب

‫"وبقيتنا في الغرفة ‫يُمكنهم التنفس من جديد"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية