Original subtitles

Мне снится один и тот же...

сон.

Спасибо за ожидание.

Скоростной поезд в Синдзюку на десять вагонов прибудет на третью платформу.

Глянь, глянь!

Вот блин...

Круто же!

Постоянно...

Следующая остановка — Син-Юригаока.

Отправляется скоростной поезд в Синдзюку.

Пожалуйста, отойдите от дверей.

Двери закрываются.

Я не одинок...

Уэнояма, идём за булочкой?

Я устал, не хочу.

Что?

Может, мяч побросаем?

Лучше посплю.

Опять?!

Ты кто?

Уэнояма... я...

Блин... Скажи что-нибудь!

Языком ворочай! Ты странный!

И у тебя струны ржавые! Оттого и лопнула одна!

Поменяй!

Зачем тебе Гибсон, если ты даже не умеешь забо...

Чего?

Ты умеешь?

А?

Менять струны.

Разумеется! И отодвинься!

Правда?

Быстро меняешь?

Ну... да...

Сейчас можешь?

Ну... Сейчас вряд ли.

Инструментов нет.

Да блин! Нечего изображать всемирную печаль из-за одной струны!

А то я теперь словно подонок,

который зря обнадёжил тебя!

Верни мне время на сон!

Можно и порадостнее! Похвали! И за струны заплати!

Руки!

Притормози, новичок.

Слушай!

Прошу... научи меня играть на ней.

Всё началось с сыгранного мной аккорда.

Сам того не ведая, я изо всех сил... натянул струны его сердца.

Ну... сперва нужно настроить...

Если подумать, эта встреча

привела в движение... мой застывший мир.

Сложно попрощаться, я до сих пор плыву по твоему эху. Дарованный.

Ч-что за?!

Твои труселя попали ко мне,

а я оказала тебе услугу и вернула их, придурок.

Тебя стучать не учили?

Скажи, Рицука... У тебя сегодня репетиция?

Слышь, хватит выяснять отношения через меня.

По-моему, Кадзи тебя уже бросил...

Не бросал!

Больно...

Чёртова Яёй...

Я начал играть на гитаре в шестом классе.

Начал из-за того, что отец отдал свою ненужную.

Конечно, я и не надеялся, что сразу стану как Том Йорк или Кит Ричардс...

У, отстой.

Я не люблю мириться с тем, что не всё получается,

поэтому стал одержим музыкой.

И когда я перешёл в старшую школу...

уже научился играть так, как мне хотелось.

Но вместе с тем...

чем больше опыта я набирался,

тем быстрее угасало старое волнующее чувство.

Я тут вспомнил,

как чуть не заревел, когда впервые лопнула струна,

а я решил, что сломал гитару...

Вот и ты, мистер Научи-меня-играть-на-гитаре.

Нет уж. Я на это не подпишусь.

Эй.

И отвоюю своё место для сна!

Уэнояма.

Спасибо, что помог вчера.

А... ага...

Вот.

В благодарность.

Уэнояма.

Прошу, научи играть на гитаре.

Он серьёзно?

Нет, я не беру денег...

Тогда...

Возьми.

По-мужски острая! Булочка с якисобой Возьми.

Слышь. По-мужски острая! Булочка с якисобой.

Послушай...

Подкупай хоть деньгами, хоть булочкой,

но я никогда никого не учил игре на гитаре.

Сам учись.

Ну, или там в кружок лёгкой музыки иди.

Создашь группу с местными.

Группу?

И это не знаешь?!

Ты инопланетянин?

Носишь гитару, а ни черта не знаешь?

Эй...

Эй, не куксись ты.

Я не говорю, что это плохо...

Правда?

Уэнояма.

Чего?

Прошу... научи играть на гитаре.

Слышь.

Не ходи за мной.

Сказал же, поищи себе другого учителя. Всё.

Эй.

Уэнояма.

Так...

Кто это?

Считай, что бездомного щенка подобрал!

Я ничего не понял.

Я не смог отвязаться от него!

Совсем не врубаюсь, что ты говоришь.

Эй ты! А ну поздоровайся с Кадзи!

И запомни: Лицо у него жуткое, но он хороший!

Просто на вид страшный!

Простите, припозднился. Ой...

Ты кто?!

Привет.

Это наш басист, Харуки.

Басист?

Ну... он в ритм-секции группы.

Эй, что происходит? Ну... он в ритм-секции группы.

Не знаю. Уэнояма привёл его. Ну... он в ритм-секции группы.

Не знаю. Уэнояма привёл его.

Ритм? Не знаю. Уэнояма привёл его.

Не знаю. Уэнояма привёл его.

Давай.

Приятно познакомиться. Я Мафую Сато.

Хочу посмотреть на вашу игру.

Посмотреть...

на игру?

Ну ладно...

Покажем тебе класс.

А? Вы уверены?

Что? А почему нет?

Он новичок, который ни черта не знает!

И, наверное, ждёт от нас какой-то мастерской игры!

А это плохо!

Если просто промолчим, точно будет полный атас.

Эй, а такое сейчас говорить ни к чему!

Вы так хотите впечатлить его?

Ладно, короче. Сыграем как обычно.

Нет.

Ни за что.

Чё?

Мы... хотим выглядеть круто.

Хочу вызывать ажиотаж.

Как Юдзиро Исихара.

О, супер. Может, стоит уйти в ретро.

Будет необычно.

Хорош, ритм-секция начинает в стиле Сёва.

А потом...

Присоединяется офигенно модная гитара!

Что вы несёте-то?!

Напомни, как тебя зовут?

Мафую Сато.

Какой стиль ждёшь?

Стиль?

Какую песню хочешь?

Ч-что-то крутое!

Как абстрактно-то.

Ого-го.

Как красуется-то.

Мы тоже не будем сидеть.

Почему я должен провожать тебя?

Ау, ты меня слышишь?

Сато?

Я могу ещё прийти к вам?

Нет.

Научи играть... на гитаре.

Вот же пристал. Я никогда никого не учил.

Не знаю, как это делается.

Научи.

Да отстань ты!

Сказал же, найди лучше кружок лёгкой музыки...

Осторожнее. Следи за дорогой.

У меня нет глаз на затылке.

Не умничай.

Короче, загляни в кружок лёгкой музыки.

Я говорю это не из вредности, а ради твоего блага.

Чего так поздно?

У.

Я сейчас усомнился в тебе как в сестре и как в женщине.

Я тебя ждала, чтоб пиццу наконец разогреть.

Извини.

Она в морозилке. Разогрей.

Скажи, Яёй...

Ты помнишь, что я делал, когда впервые взялся за гитару?

А? Какую-то белиберду бренькал.

А, ну да. Зря я решил тебя спросить.

Хотя я и сам не помню уже.

Видишь?

Сейчас я вряд ли смогу научить кого-то игре на гитаре...

Интересно, у меня раньше был такой же взгляд?

Итая, блокируй!

Ай!

Пронесло...

Уэти, ты чего? Витаешь в облаках?

Да так, задумался.

А! Из головы не выходит!

Я ещё не ходил на своё место.

Потому что боюсь сдаться под его напором.

Хосокай, меняемся.

Но... я уверен, он даже сейчас там сидит.

Ещё и с лицом потерянного щенка.

Блин!

Откуда у меня это чувство вины?! Я же ничего не сделал!

А?

Что? Его нет...

Так, стой... Чего я так парюсь-то?

Он сдался?

Я же не приходил два дня...

Но...

А?

А?

Что?!

Уэнояма, рот закрой, муха влетит.

Ау!

Приём! Вызывает Земля.

Уэнояма. У тебя уже пару дней такое странное лицо.

Кадзи... Оно у меня всегда такое.

Нет, великий Уэ, которого я знаю, выглядит благороднее.

И как я должен это понимать?

А, понятно...

Как там его? Сато? Такахаси? Судзуки?

Сато.

Возьми его под свою опеку.

Я подумал, что он может дать тебе неплохой стимул.

А?

Просто...

ты так завёлся на нашей недавней репетиции.

Ну ладно. Идём на студию.

А?

Чё?

У меня... всё на лице было написано?

В одиночку? Круто же!

Привет. Мы пришли. В одиночку? Круто же!

Привет. Мы пришли.

Привет!

Мафую снова зашёл к нам.

Он сидел возле студии, так что я впустил его.

О, Акихико, ты взял мне чай?

Т-ты! Ты чего здесь?!

Спокойно.

Ребята, знаете, что случилось? Уэти, послушай его.

А?!

С-смотри... я смог...

сам заменить все струны.

И... послушай.

Я правильно... настроил?

Ты...

ходил в кружок лёгкой музыки?

Ходил.

Там столько разных людей, инструментов... и так весело...

Но, как по мне, ты был круче, Уэнояма.

Так что...

прошу, научи меня играть на гитаре.

1 серия: Музыканты

2 серия: Как влюблённый