Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,210 --> 00:00:38,570
Мне снится один и тот же...
2
00:00:40,180 --> 00:00:41,540
сон.
3
00:00:50,180 --> 00:00:51,569
Спасибо за ожидание.
4
00:00:51,570 --> 00:00:52,659
Скоростной поезд в Синдзюку на десять
вагонов прибудет на третью платформу.
5
00:00:52,660 --> 00:00:54,529
Глянь, глянь!
6
00:00:54,530 --> 00:00:55,699
Вот блин...
7
00:00:55,700 --> 00:00:56,830
Круто же!
8
00:00:57,190 --> 00:00:57,680
Постоянно...
9
00:00:58,150 --> 00:01:00,270
Следующая остановка —
Син-Юригаока.
10
00:01:13,210 --> 00:01:15,869
Отправляется скоростной
поезд в Синдзюку.
11
00:01:15,870 --> 00:01:17,649
Пожалуйста, отойдите от дверей.
12
00:01:17,650 --> 00:01:18,900
Двери закрываются.
13
00:01:30,980 --> 00:01:32,500
Я не одинок...
14
00:01:44,280 --> 00:01:46,870
Уэнояма, идём за булочкой?
15
00:01:50,490 --> 00:01:52,669
Я устал, не хочу.
16
00:01:52,670 --> 00:01:54,339
Что?
17
00:01:54,340 --> 00:01:55,970
Может, мяч побросаем?
18
00:02:00,430 --> 00:02:01,519
Лучше посплю.
19
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
Опять?!
20
00:03:27,070 --> 00:03:28,070
Ты кто?
21
00:03:29,820 --> 00:03:32,660
Уэнояма... я...
22
00:03:38,980 --> 00:03:41,989
Блин... Скажи что-нибудь!
23
00:03:41,990 --> 00:03:44,689
Языком ворочай! Ты странный!
24
00:03:44,690 --> 00:03:47,959
И у тебя струны ржавые!
Оттого и лопнула одна!
25
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Поменяй!
26
00:03:49,350 --> 00:03:52,100
Зачем тебе Гибсон,
если ты даже не умеешь забо...
27
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Чего?
28
00:03:53,751 --> 00:03:55,549
Ты умеешь?
29
00:03:55,550 --> 00:03:56,550
А?
30
00:03:56,620 --> 00:03:57,699
Менять струны.
31
00:03:57,700 --> 00:04:00,039
Разумеется! И отодвинься!
32
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Правда?
33
00:04:03,340 --> 00:04:04,620
Быстро меняешь?
34
00:04:05,100 --> 00:04:07,199
Ну... да...
35
00:04:07,200 --> 00:04:08,090
Сейчас можешь?
36
00:04:08,091 --> 00:04:10,920
Ну... Сейчас вряд ли.
37
00:04:11,510 --> 00:04:12,800
Инструментов нет.
38
00:04:25,840 --> 00:04:30,279
Да блин! Нечего изображать всемирную
печаль из-за одной струны!
39
00:04:30,280 --> 00:04:31,789
А то я теперь словно подонок,
40
00:04:31,790 --> 00:04:33,349
который зря обнадёжил тебя!
41
00:04:33,350 --> 00:04:35,040
Верни мне время на сон!
42
00:04:39,770 --> 00:04:43,590
Можно и порадостнее!
Похвали! И за струны заплати!
43
00:04:45,520 --> 00:04:46,719
Руки!
44
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
Притормози, новичок.
45
00:05:04,570 --> 00:05:05,570
Слушай!
46
00:05:06,070 --> 00:05:10,080
Прошу... научи меня играть на ней.
47
00:05:11,830 --> 00:05:14,800
Всё началось с сыгранного
мной аккорда.
48
00:05:15,580 --> 00:05:21,280
Сам того не ведая, я изо всех сил...
натянул струны его сердца.
49
00:05:22,460 --> 00:05:25,930
Ну... сперва нужно настроить...
50
00:05:28,080 --> 00:05:30,509
Если подумать, эта встреча
51
00:05:30,510 --> 00:05:34,740
привела в движение...
мой застывший мир.
52
00:05:43,000 --> 00:05:52,820
Сложно попрощаться, я до сих пор
плыву по твоему эху. Дарованный.
53
00:07:22,060 --> 00:07:23,749
Ч-что за?!
54
00:07:23,750 --> 00:07:25,769
Твои труселя попали ко мне,
55
00:07:25,770 --> 00:07:28,850
а я оказала тебе услугу
и вернула их, придурок.
56
00:07:29,750 --> 00:07:32,190
Тебя стучать не учили?
57
00:07:35,010 --> 00:07:38,810
Скажи, Рицука...
У тебя сегодня репетиция?
58
00:07:41,800 --> 00:07:46,259
Слышь, хватит выяснять
отношения через меня.
59
00:07:46,260 --> 00:07:48,369
По-моему, Кадзи тебя уже бросил...
60
00:07:48,370 --> 00:07:49,640
Не бросал!
61
00:07:51,850 --> 00:07:53,830
Больно...
62
00:07:54,530 --> 00:07:57,070
Чёртова Яёй...
63
00:07:59,680 --> 00:08:02,630
Я начал играть на гитаре
в шестом классе.
64
00:08:03,290 --> 00:08:06,970
Начал из-за того,
что отец отдал свою ненужную.
65
00:08:07,640 --> 00:08:12,890
Конечно, я и не надеялся, что сразу
стану как Том Йорк или Кит Ричардс...
66
00:08:14,340 --> 00:08:16,050
У, отстой.
67
00:08:19,040 --> 00:08:23,470
Я не люблю мириться с тем,
что не всё получается,
68
00:08:24,130 --> 00:08:26,610
поэтому стал одержим музыкой.
69
00:08:28,890 --> 00:08:31,770
И когда я перешёл
в старшую школу...
70
00:08:33,620 --> 00:08:37,440
уже научился играть так,
как мне хотелось.
71
00:08:38,550 --> 00:08:39,820
Но вместе с тем...
72
00:08:41,080 --> 00:08:44,160
чем больше опыта я набирался,
73
00:08:45,730 --> 00:08:49,050
тем быстрее угасало старое
волнующее чувство.
74
00:08:55,270 --> 00:08:57,309
Я тут вспомнил,
75
00:08:57,310 --> 00:08:59,849
как чуть не заревел,
когда впервые лопнула струна,
76
00:08:59,850 --> 00:09:01,730
а я решил, что сломал гитару...
77
00:09:07,670 --> 00:09:11,610
Вот и ты, мистер
Научи-меня-играть-на-гитаре.
78
00:09:12,110 --> 00:09:14,760
Нет уж. Я на это не подпишусь.
79
00:09:16,220 --> 00:09:17,220
Эй.
80
00:09:19,700 --> 00:09:22,560
И отвоюю своё место для сна!
81
00:09:25,530 --> 00:09:27,120
Уэнояма.
82
00:09:28,380 --> 00:09:31,389
Спасибо, что помог вчера.
83
00:09:31,390 --> 00:09:33,419
А... ага...
84
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
Вот.
85
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
В благодарность.
86
00:09:40,530 --> 00:09:41,710
Уэнояма.
87
00:09:44,750 --> 00:09:47,479
Прошу, научи играть на гитаре.
88
00:09:47,480 --> 00:09:48,560
Он серьёзно?
89
00:09:48,900 --> 00:09:51,530
Нет, я не беру денег...
90
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
Тогда...
91
00:09:54,400 --> 00:09:54,478
Возьми.
92
00:09:54,479 --> 00:09:55,350
По-мужски острая!
Булочка с якисобой Возьми.
93
00:09:55,351 --> 00:09:57,071
Слышь. По-мужски острая!
Булочка с якисобой.
94
00:09:58,280 --> 00:09:59,659
Послушай...
95
00:09:59,660 --> 00:10:02,169
Подкупай хоть деньгами,
хоть булочкой,
96
00:10:02,170 --> 00:10:05,179
но я никогда никого
не учил игре на гитаре.
97
00:10:05,180 --> 00:10:06,999
Сам учись.
98
00:10:07,000 --> 00:10:09,670
Ну, или там в кружок
лёгкой музыки иди.
99
00:10:10,070 --> 00:10:12,040
Создашь группу с местными.
100
00:10:13,880 --> 00:10:14,750
Группу?
101
00:10:14,751 --> 00:10:16,200
И это не знаешь?!
102
00:10:16,810 --> 00:10:18,059
Ты инопланетянин?
103
00:10:18,060 --> 00:10:20,470
Носишь гитару,
а ни черта не знаешь?
104
00:10:22,950 --> 00:10:24,110
Эй...
105
00:10:25,380 --> 00:10:27,630
Эй, не куксись ты.
106
00:10:33,390 --> 00:10:36,400
Я не говорю, что это плохо...
107
00:10:40,790 --> 00:10:41,790
Правда?
108
00:10:44,250 --> 00:10:45,450
Уэнояма.
109
00:10:46,370 --> 00:10:47,450
Чего?
110
00:10:49,820 --> 00:10:53,390
Прошу... научи играть на гитаре.
111
00:11:12,270 --> 00:11:13,270
Слышь.
112
00:11:13,610 --> 00:11:15,360
Не ходи за мной.
113
00:11:24,740 --> 00:11:27,990
Сказал же, поищи себе
другого учителя. Всё.
114
00:11:39,110 --> 00:11:40,110
Эй.
115
00:11:43,980 --> 00:11:45,360
Уэнояма.
116
00:11:50,820 --> 00:11:52,519
Так...
117
00:11:52,520 --> 00:11:54,630
Кто это?
118
00:11:55,450 --> 00:11:58,229
Считай, что бездомного
щенка подобрал!
119
00:11:58,230 --> 00:11:59,640
Я ничего не понял.
120
00:12:00,300 --> 00:12:02,430
Я не смог отвязаться от него!
121
00:12:03,320 --> 00:12:05,719
Совсем не врубаюсь,
что ты говоришь.
122
00:12:05,720 --> 00:12:08,290
Эй ты! А ну поздоровайся с Кадзи!
123
00:12:08,730 --> 00:12:11,749
И запомни: Лицо у него
жуткое, но он хороший!
124
00:12:11,750 --> 00:12:13,130
Просто на вид страшный!
125
00:12:14,790 --> 00:12:17,669
Простите, припозднился. Ой...
126
00:12:17,670 --> 00:12:19,119
Ты кто?!
127
00:12:19,120 --> 00:12:20,249
Привет.
128
00:12:20,250 --> 00:12:22,099
Это наш басист, Харуки.
129
00:12:22,100 --> 00:12:23,429
Басист?
130
00:12:23,430 --> 00:12:24,260
Ну... он в ритм-секции группы.
131
00:12:24,261 --> 00:12:26,149
Эй, что происходит?
Ну... он в ритм-секции группы.
132
00:12:26,150 --> 00:12:26,640
Не знаю. Уэнояма привёл его.
Ну... он в ритм-секции группы.
133
00:12:26,640 --> 00:12:26,648
Не знаю. Уэнояма привёл его.
134
00:12:26,649 --> 00:12:27,869
Ритм?
Не знаю. Уэнояма привёл его.
135
00:12:27,870 --> 00:12:29,060
Не знаю. Уэнояма привёл его.
136
00:12:29,430 --> 00:12:30,470
Давай.
137
00:12:33,650 --> 00:12:37,210
Приятно познакомиться.
Я Мафую Сато.
138
00:12:38,140 --> 00:12:40,439
Хочу посмотреть на вашу игру.
139
00:12:40,440 --> 00:12:41,449
Посмотреть...
140
00:12:41,450 --> 00:12:42,450
на игру?
141
00:12:45,520 --> 00:12:47,049
Ну ладно...
142
00:12:47,050 --> 00:12:48,979
Покажем тебе класс.
143
00:12:48,980 --> 00:12:50,199
А? Вы уверены?
144
00:12:50,200 --> 00:12:52,809
Что? А почему нет?
145
00:12:52,810 --> 00:12:55,889
Он новичок, который
ни черта не знает!
146
00:12:55,890 --> 00:12:59,030
И, наверное, ждёт от нас
какой-то мастерской игры!
147
00:13:04,190 --> 00:13:05,519
А это плохо!
148
00:13:05,520 --> 00:13:08,069
Если просто промолчим,
точно будет полный атас.
149
00:13:08,070 --> 00:13:11,189
Эй, а такое сейчас говорить
ни к чему!
150
00:13:11,190 --> 00:13:13,710
Вы так хотите впечатлить его?
151
00:13:15,830 --> 00:13:19,479
Ладно, короче. Сыграем как обычно.
152
00:13:19,480 --> 00:13:20,280
Нет.
153
00:13:20,280 --> 00:13:21,230
Ни за что.
154
00:13:21,230 --> 00:13:22,110
Чё?
155
00:13:22,111 --> 00:13:24,239
Мы... хотим выглядеть круто.
156
00:13:24,240 --> 00:13:26,259
Хочу вызывать ажиотаж.
157
00:13:26,260 --> 00:13:28,109
Как Юдзиро Исихара.
158
00:13:28,110 --> 00:13:31,319
О, супер. Может, стоит уйти в ретро.
159
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
Будет необычно.
160
00:13:33,260 --> 00:13:36,369
Хорош, ритм-секция
начинает в стиле Сёва.
161
00:13:36,370 --> 00:13:37,709
А потом...
162
00:13:37,710 --> 00:13:39,849
Присоединяется
офигенно модная гитара!
163
00:13:39,850 --> 00:13:41,710
Что вы несёте-то?!
164
00:13:42,500 --> 00:13:44,950
Напомни, как тебя зовут?
165
00:13:45,680 --> 00:13:47,299
Мафую Сато.
166
00:13:47,300 --> 00:13:49,380
Какой стиль ждёшь?
167
00:13:50,610 --> 00:13:51,899
Стиль?
168
00:13:51,900 --> 00:13:53,790
Какую песню хочешь?
169
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
Ч-что-то крутое!
170
00:13:58,500 --> 00:14:00,480
Как абстрактно-то.
171
00:14:04,860 --> 00:14:06,410
Ого-го.
172
00:14:07,180 --> 00:14:08,780
Как красуется-то.
173
00:14:09,050 --> 00:14:10,660
Мы тоже не будем сидеть.
174
00:15:24,440 --> 00:15:27,230
Почему я должен провожать тебя?
175
00:15:28,630 --> 00:15:30,820
Ау, ты меня слышишь?
176
00:15:33,090 --> 00:15:34,130
Сато?
177
00:15:37,780 --> 00:15:39,870
Я могу ещё прийти к вам?
178
00:15:42,210 --> 00:15:43,210
Нет.
179
00:15:44,210 --> 00:15:47,119
Научи играть... на гитаре.
180
00:15:47,120 --> 00:15:50,589
Вот же пристал.
Я никогда никого не учил.
181
00:15:50,590 --> 00:15:52,530
Не знаю, как это делается.
182
00:15:53,330 --> 00:15:54,339
Научи.
183
00:15:54,340 --> 00:15:55,559
Да отстань ты!
184
00:15:55,560 --> 00:15:58,770
Сказал же, найди лучше
кружок лёгкой музыки...
185
00:16:02,050 --> 00:16:05,110
Осторожнее. Следи за дорогой.
186
00:16:07,450 --> 00:16:09,409
У меня нет глаз на затылке.
187
00:16:09,410 --> 00:16:11,140
Не умничай.
188
00:16:12,310 --> 00:16:14,660
Короче, загляни в кружок лёгкой музыки.
189
00:16:15,270 --> 00:16:18,710
Я говорю это не из вредности,
а ради твоего блага.
190
00:16:24,340 --> 00:16:25,669
Чего так поздно?
191
00:16:25,670 --> 00:16:26,989
У.
192
00:16:26,990 --> 00:16:30,329
Я сейчас усомнился в тебе
как в сестре и как в женщине.
193
00:16:30,330 --> 00:16:33,290
Я тебя ждала, чтоб пиццу
наконец разогреть.
194
00:16:33,900 --> 00:16:34,760
Извини.
195
00:16:34,761 --> 00:16:37,130
Она в морозилке. Разогрей.
196
00:16:40,870 --> 00:16:42,580
Скажи, Яёй...
197
00:16:43,330 --> 00:16:47,199
Ты помнишь, что я делал,
когда впервые взялся за гитару?
198
00:16:47,200 --> 00:16:50,330
А? Какую-то белиберду бренькал.
199
00:16:50,700 --> 00:16:54,780
А, ну да. Зря я решил тебя спросить.
200
00:16:56,380 --> 00:16:59,210
Хотя я и сам не помню уже.
201
00:17:00,820 --> 00:17:01,970
Видишь?
202
00:17:02,650 --> 00:17:07,290
Сейчас я вряд ли смогу научить
кого-то игре на гитаре...
203
00:17:10,820 --> 00:17:15,040
Интересно, у меня раньше
был такой же взгляд?
204
00:17:19,520 --> 00:17:20,680
Итая, блокируй!
205
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
Ай!
206
00:17:25,220 --> 00:17:26,990
Пронесло...
207
00:17:29,300 --> 00:17:32,360
Уэти, ты чего? Витаешь в облаках?
208
00:17:32,810 --> 00:17:34,900
Да так, задумался.
209
00:17:37,970 --> 00:17:40,580
А! Из головы не выходит!
210
00:17:43,710 --> 00:17:46,450
Я ещё не ходил на своё место.
211
00:17:47,370 --> 00:17:50,300
Потому что боюсь
сдаться под его напором.
212
00:17:51,620 --> 00:17:53,230
Хосокай, меняемся.
213
00:17:57,330 --> 00:18:01,680
Но... я уверен, он даже
сейчас там сидит.
214
00:18:02,350 --> 00:18:04,910
Ещё и с лицом потерянного щенка.
215
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
Блин!
216
00:18:08,030 --> 00:18:11,820
Откуда у меня это чувство вины?!
Я же ничего не сделал!
217
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
А?
218
00:18:15,060 --> 00:18:18,490
Что? Его нет...
219
00:18:23,460 --> 00:18:27,150
Так, стой... Чего я так парюсь-то?
220
00:18:28,330 --> 00:18:29,410
Он сдался?
221
00:18:29,830 --> 00:18:32,669
Я же не приходил два дня...
222
00:18:32,670 --> 00:18:33,670
Но...
223
00:18:38,210 --> 00:18:39,210
А?
224
00:18:40,580 --> 00:18:41,760
А?
225
00:18:42,960 --> 00:18:44,250
Что?!
226
00:18:49,210 --> 00:18:52,390
Уэнояма, рот закрой, муха влетит.
227
00:18:52,970 --> 00:18:53,970
Ау!
228
00:18:56,410 --> 00:18:59,470
Приём! Вызывает Земля.
229
00:19:01,740 --> 00:19:06,389
Уэнояма. У тебя уже пару
дней такое странное лицо.
230
00:19:06,390 --> 00:19:09,299
Кадзи... Оно у меня всегда такое.
231
00:19:09,300 --> 00:19:13,960
Нет, великий Уэ, которого
я знаю, выглядит благороднее.
232
00:19:14,420 --> 00:19:16,600
И как я должен это понимать?
233
00:19:18,470 --> 00:19:20,270
А, понятно...
234
00:19:20,790 --> 00:19:25,259
Как там его? Сато? Такахаси? Судзуки?
235
00:19:25,260 --> 00:19:26,309
Сато.
236
00:19:26,310 --> 00:19:28,690
Возьми его под свою опеку.
237
00:19:30,030 --> 00:19:34,779
Я подумал, что он может
дать тебе неплохой стимул.
238
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
А?
239
00:19:35,930 --> 00:19:36,930
Просто...
240
00:19:37,650 --> 00:19:41,240
ты так завёлся на нашей
недавней репетиции.
241
00:19:43,900 --> 00:19:46,530
Ну ладно. Идём на студию.
242
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
А?
243
00:19:49,650 --> 00:19:50,650
Чё?
244
00:19:51,230 --> 00:19:54,280
У меня... всё на лице было написано?
245
00:19:55,210 --> 00:19:56,170
В одиночку? Круто же!
246
00:19:56,171 --> 00:19:57,759
Привет. Мы пришли.
В одиночку? Круто же!
247
00:19:57,760 --> 00:19:58,460
Привет. Мы пришли.
248
00:19:58,780 --> 00:19:59,970
Привет!
249
00:20:00,470 --> 00:20:02,489
Мафую снова зашёл к нам.
250
00:20:02,490 --> 00:20:05,519
Он сидел возле студии,
так что я впустил его.
251
00:20:05,520 --> 00:20:07,770
О, Акихико, ты взял мне чай?
252
00:20:09,470 --> 00:20:12,559
Т-ты! Ты чего здесь?!
253
00:20:12,560 --> 00:20:13,819
Спокойно.
254
00:20:13,820 --> 00:20:17,329
Ребята, знаете, что случилось?
Уэти, послушай его.
255
00:20:17,330 --> 00:20:18,330
А?!
256
00:20:19,370 --> 00:20:22,540
С-смотри... я смог...
257
00:20:23,220 --> 00:20:25,740
сам заменить все струны.
258
00:20:26,960 --> 00:20:28,790
И... послушай.
259
00:20:32,690 --> 00:20:35,060
Я правильно... настроил?
260
00:20:39,590 --> 00:20:40,590
Ты...
261
00:20:41,270 --> 00:20:43,330
ходил в кружок лёгкой музыки?
262
00:20:44,470 --> 00:20:45,510
Ходил.
263
00:20:46,340 --> 00:20:50,520
Там столько разных людей,
инструментов... и так весело...
264
00:20:52,300 --> 00:20:55,520
Но, как по мне,
ты был круче, Уэнояма.
265
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
Так что...
266
00:21:01,250 --> 00:21:04,460
прошу, научи меня играть на гитаре.
267
00:21:05,550 --> 00:21:10,020
1 серия: Музыканты
268
00:22:40,060 --> 00:22:55,050
2 серия: Как влюблённый
22086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
