Original subtitles

He's broken.

It was on 20 percent discount.

Really.

That's why I like you.

Wouldn't it be better for us to stop using honorifics?

Hello.

Hello! Friends in Sangam. We missed you.

What's wrong?

What happened? I heard about it.

What?

- Hee-chul's mom texted me. - My mom?

So apparently she told Hee-chul this.

Park Ji-hyun in "Friends" is pretty.

So my parents watch every show that I'm in.

It's the first time they said something about someone.

My mom really texted me.

So I was surprised as well.

I sent it to one of the writer.

Even for Hee-chul's mom, Ji-hyun was quite...

- I guess she's got the look that our parents like. - She does.

We don't know where the life will take us.

She gets a free pass on the approval?

Maybe.

Remember the fortune teller that Young-joo and Jae-ho visited last week?

- She was so good. - It was cool.

The resurrection card.

Someone you knew before.

He'll come back to life.

Really?

You'll run into him soon.

Remember she said someone from the past comes back?

I just have one person on my mind.

Of course, everyone's thinking of the same person.

(Singing a song by Lee Hyun-woo)

- It's a different Hyun-woo. - I'm sorry.

Let's hurry and watch the video.

She's already meeting him?

Jae-ho! (It's Lee Ga-heun!)

You must've been waiting a long time.

My tea is cold now.

I'm sure it was an iced-tea.

Maybe it was.

It probably was.

What's up today?

You look quite different today.

- You were waiting getting all the sunshine. - Isn't the view so nice?

Are we on a blind date?

Hello.

That's out of nowhere.

Is it because of the tarot reading?

You believe in your luck?

Well, I did think I will at least meet someone this year.

Why so serious?

A tall girl born in 1996.

That's right! A tall girl born in 1996.

That's right. That was the reading.

Here we go again. You and I.

Like a destiny.

What happened?

Your hand.

Well...

You got in a fight?

You verses 17 other men?

You must've broken some bones.

I was really surprised.

I slipped on the stairs fooling around at a friend's house.

You lost to the stairs.

I'm hurt.

It hurst.

You should've put a bandaid on at least.

Well, it might be better for it to get air.

Really?

I should trust the doctor.

What's that?

I bought a CD.

There's a record shop even now.

It's cool.

You shouldn't have.

How did you know I like music?

Do you have a CD player?

I should buy one. You bought this for me.

I'm too sorry to tell you the truth now.

It was about 40 dollars?

Yes.

Thank you, really.

- You know. - Mhm.

It's Japanese. Don't tell me it's for Hyun-woo.

I have to tell you that it is for him.

You know last time,

Mr. Hyun-woo, Brother Hyun-woo, Hyun...

Just pick one.

Let's just go with Hyun-woo.

He taught us about flowers and did other things for us last time.

Are they hanging out today?

It must be the three of them.

I feel like I got too much from him.

So it's a small gift for him.

So the reason why you told me to come here today...

Is to give Hyun-woo this?

Yes.

So before your tea comes out.

- I don't know if it's alright. - Mhm.

Hyun-woo will be here today.

- Yes. - But Hyun-woo said last time...

That it'll be fine with him to see Young-joo.

Yes.

No way.

How about we ask Young-joo to hang out together?

Already?

It's too soon.

How about we ask Young-joo to hang out together?

I did ask her about it when I hung out with Young-joo.

And she said I'm perfectly fine with it.

- I know. - Three years have passed.

They will meet eventually. I think it's better if they do with us.

It's hard.

Why is it hard? Tell me.

- Young-joo. - Mhm.

Can you come out? Let's talk.

What's wrong with him?

- What are you talking about? - He doesn't look good. I'm worried.

It'll be less awkward.

Maybe they don't want us.

They might want to talk privately.

They can start with us.

Let me ask her.

To me, the "Heart Signal" family is very precious.

So I want all of us to be able to hang out together.

And for that to happen, the two of them need to be able to talk to each other.

Only if they're okay with it.

Yes. He should tell them at least.

He can't just force them to run into each other.

Hyun-woo.

When are you coming?

Hurry.

And by the way.

Remember last time, you said "I'm fine with Young-joo being the same space as me."

So if it was to happen, I think it's better it happens with us.

If it's okay with you, I thought it will be less awkward.

I'll ask Young-joo as well.

I'll try to be sneaky about it.

I think today is the day.

Yeah. Come. The place is very nice.

Okay. The first step is done.

I love doing these.

I hope it won't be awkward even for me.

I think it'll be fine.

Why don't you text Young-joo?

- Young-joo? - Yes.

You know the order of the things.

Young-joo. Jae-ho and I are at a cafe with a very nice view.

If you're close by any chance, why don't you come as well?

She asked where we are.

Where are you guys? Send me the address.

Now you have to tell her that Hyun-woo is coming as well.

Since Hyun-woo, Jae-ho, and I are supposed to hang out today.

She's not reading after I said "Hyun-woo will be here soon as well."

It'll be funny if she comes without knowing.

She'll be embarrassed for real.

He's here.

- What if it was you? - Me?

Someone you had a fling with.

You're meeting her again today.

- You must've had an experience. - I do.

Sometimes, things got reignited for me.

Really?

You know the memories come back to you.

You remember all the details if the memory was a good one.

It might not be as awkward as we think.

The two was close, right?

- was, you said? - I meant were.

- I see. - Mhm.

It's been three years.

- Is it four years? - It's three.

- He's here. - Hello.

Sit here.

It's so bright up here. The downstair was dark.

- Isn't it pretty here? - Yes.

- You didn't have to, Hyun-woo. - It's not for you.

I'm thankful.

Thank you!

Wow! What is it?

It's pretty.

Thank you for the chocolate.

It's mine.

I would've brought you something if I wasn't close with you and Young-joo.

- I didn't want you to excited. - I brought something for Hyun-woo as well.

What?

- Remember last time? - Oh, it's a CD?

Really?

It's a small gift.

These two.

They're City-Pop of Japan in the 80s.

I heard that you lived in Japan.

She has an awesome taste.

Thank you for this.

When will Young-joo come?

Will she even come?

I didn't tell you earlier.

I thought he knew.

I just asked him if he's okay with it.

But I didn't tell him that she was actually coming.

She is coming.

When is she coming?

I just asked her.

When are you coming?

I should finish this before she comes.

Don't you usually save some for people?

Gosh.

What if it's too awkward for you to see her so suddenly?

It's fine, right?

When was the last time you saw her?

- I think two years ago? - Two years?

Really?

You were on the show when you were my age now?

- On season 2? - Yes.

Is that when people really want to get married?

You become hasty.

Is it to find stability?

First of all, most people around you are married.

The place we went was called "The House of the Married."

Right.

- I want to live like them. - I know they looked happy.

I think I saw you somewhere.

- Me? - Yes.

When are your birthdays?

- You want some? - Yes.

How would you feel if that person gives up on her feelings?

She cried.

Don't you have any last words you want to say to me?

- Me? - If you do, you can say it.

Is this our last time together?

Well, today doesn't ever come back. This moment.

How would it turn out?

You know, for them to be able to hang out as friends...

I wish we have similar tastes.

My sister got married at 24.

- Really? - She got married young.

I like talking about marriage nowadays.

- Marriage? - Yes.

Hello.

Young-joo!

You're here.

You're pretty today.

You're the one who's pretty.

You're so pretty.

You're dressed up.

Hello.

She said, "Hello."

This is the moment I wanted to watch the most in my life.

Hello.

Young-joo.

You're here.

- You're pretty today. - You're the one who's pretty.

You're so pretty.

You're dressed up.

Hello.

It's been awhile.

Young-joo today...

- Why is it so sad? - I know. It is.

How would they feel?

- I can't really open my eyes. Is it you. - Yes. It's because of me.

It's so bright. I can't open my eyes.

You're dressed up. Young-joo.

No, I didn't.

This is how she usually dresses.

Look at the collar. Her face looks so small today.

What's wrong with you again?

- It's about to not exist. - What's wrong with you.

He's overreacting for some reason.

Don't you want to go home?

I will never.

I'll be the last one to go home.

Gosh.

I do have to leave at six.

- Really? - Yes.

Do you want to get something to drink?

Yes.

- What would you like? - Um...

A herbal tea.

A herbal tea. Got it.

Can I get a glass of iced-water?

I've never seen your hair this straight. It's pretty.

I wore it straight today.

It's pretty.

I have it wavy today. We're the opposite.

I think it's like the first time.

- Totally straight. - Totally straight?

What does it mean though?

Her straight hair? It signifies her uprightness.

- Her strong will. - It doesn't mean anything.

- Her strong will. - Mhm.

- Throwing a fast ball. - You are?

- Showing her honesty. - Honesty, I see.

It was her birthday recently.

I still haven't received my birthday gift you promised.

I got it. It's right here.

What's that?

Today's White Day.

Yes.

The place is good.

You bought chocolate because it's White Day.

Wow! Oh yeah, it's tomorrow.

- Tomorrow's White Day? - You're so considerate.

Guys.

You don't feel sad that I didn't get you any, right?

- No way. - We didn't even know.

It's so pretty.

I want to tie my hair now.

You can use this as a hairband.

Want me to do it for you?

I need to get ready to eat.

It'll be a battle.

It's so pretty.

- Amazing. - Wow.

It's so pretty.

Try some, Young-joo.

Huh?

It's pretty. Thank you.

- It's so pretty. - It is.

I'll put it away.

How do you like this?

It fits you.

It's pretty on any other day.

But today, I like it down.

This guy.

You're just too much man.

Hyun-woo, do you know how much they make fun of me?

What's making you thirsty?

Nothing.

It smells like real wood.

Can you take these please?

Are you okay?

It didn't spill, right?

- Did you order this? - Yes.

You three have been hanging out?

- It was just us two, then Hyun-woo. - Jae-ho was the first one here.

What did you two do?

Gossip.

- Yes, gossip. - Gossip.

I watched the show on TV and that thing looked fun.

Photomatic? When you three took pictures together.

Thanks to him, we had good time.

Yes, it was so fun. (She watched them on TV.)

Do it again.

Her?

Us three?

Us four.

If we're going, we're going together.

Hyun-woo is opening his restaurant soon. The soft opening is next week.

Did you choose the name?

I have several candidates.

- Tell us. - Yes, please.

What's the tone of the interior?

It has a lot of silver.

Silver? Very unique.

Is it actual silver?

Everything is in silver.

You guys...

What is this?

That looks good.

When it's awkward, sooner the food is on the table the better.

Do you want some?

Did you think four of us will hang out today?

Of course not.

I didn't either.

Not at all.

Suddenly, it's us four.

Hyun-woo, tell us about the candidates.

Listening to others' opinions will help you.

Thank Q.

What?

I have a good memory.

Thank Q.

That's when she said that?

She's very funny.

- She doesn't look like it though. - Right.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

It looks deli-relish.

It does look deli-relish.

Ki-hoon doesn't approve of the joke.

Ki-hoon?

Ki-hoon's too much like a gentleman.

- Ki-hoon? - Yes.

We have a new member. Do you know who he is?

I don't.

I just heard about him.

Didn't they make fun of you when they met you?

Nope. They didn't.

Why do you only make fun of me?

It was first time seeing him.

You made fun of me the first time you saw me.

- You kept making fun of me. - Oh yeah. I made fun of you crying.

What.

You didn't watch it?

Don't do it. You guys really...

Kyu-bin came up to you and said, "Are you crying?"

He did?

He did that?

She cried with napkins?

It wasn't napkins, you must have not watched it.

You cried?

It was the day when we went paragliding.

You don't remember?

What does Young-joo mean to you?

I want to say this now, but I regret it so much.

I think I was crazy. Why did I do that?

We didn't even know each other for long.

I must've embarrassed you.

Yes. You did.

I was also embarrassed by the twist.

- It's the day when we went to a Japanese bar? - Yes.

He must've not watched the show.

Hyun-woo didn't.

It was a such a long day for me.

I forgot about it.

I didn't watch it again.

You can't watch it more than once.

I was trying to binge watch my season too.

Don't now.

Watch after like two years.

You might get sentimental about it.

You might text him, "Are you asleep?"

So you can't watch it now.

- Is that coming from personal experience? - No.

The view must be nice at night too.

It is so nice.

The night view must be amazing.

I don't think I've had a real tour of the Namsan Tower.

Can we still get on the cable cars?

I heard one of the sites is where you throw away the key of the lock.

That's how you should propose.

My proposal will be amazing.

I think his will actually be amazing.

Here's one. You travel to different places.

Mhm.

When you take pictures together...

I see.

You take it with each letter.

- Will you marry me? - Something like that.

Korea also has nice places.

Jeju Island, Busan...

I want to travel domestically nowadays.

Can you all recommend me a place for a domestic trip?

I recommend...

Tongyeong and Yeosu.

- Oh, Yeosu? - Mhm.

Where was the place?

I really want to take a trip.

Somewhere not cliche?

Yes, not-so-common place for a domestic trip.

Here it is.

Ulleungdo Island.

Let me see.

It's so pretty.

- I want to go there. - It's pretty there.

Ulleungdo Island for me as well.

I have to get going now.

I'm having dinner with friends, and I'm the youngest one there.

So I can't be late.

Really?

Where?

It's close from here.

- I'll take you. - No, thanks.

- What are you talking about Jae-ho? - I think I have to get going too.

I'm serious though.

Let me drop her off.

I want to stay longer.

They're leaving.

Nice seeing you, Hyun-woo.

Bye.

Thanks for the chocolate.

- Bye Young-joo. - Bye.

What is this?

They're embarrassing me.

So... How have you been?

No way.

Don't do this.

What is this?

This was just getting interesting.

You know, when Young-joo first came in.

She didn't even look at Hyun-woo. Then all of sudden, she goes,

- Hello. - Hello.

Hello.

Everyone felt sad though when she said hello.

Especially for me.

She was trying to be okay.

But she must've thought about saying hello even when she was getting ready at home.

- Really? Women do? - Just thinking about how she should say hello.

- Just how to say hello. - It's like this.

It was probably one of the most memorable event in their lives. And three years have passed.

It must've been very complicated for them.

Ga-heun.

SHe's got 200 dollars!

200 dollars!

The date can be expensive.

Will it be a date?

The sunscreen is a must before going out.

She's getting ready.

This feels very light.

The weather's nice lately.

Who is it?

From the back it looks like...

It looks like Cheon In-woo from the back.

- Hello. - Do-kyun.

Hello.

It's been awhile.

- Oh! - It's Do-kyun.

- You're late. - I'm sorry.

I got here as fast as I can.

Have you been tired recently?

- My skin is off? - No.

Your eyes are a bit red.

Maybe it's the BB cream.

They must know each other.

If you were in "Heart Signal Season 2," who would you have picked?

Who?

Do-kyun.

For sure?

- From the way I feel about them, yes. - Oh, really?

- Don't tell Do-kyun. - Okay.

What the!

I saw him for the first time when shooting something for Youtube.

But we didn't get a chance to get close enough.

What is this place? I never knew this place existed.

It's near your hospital. It's your first time?

- No way, you've been here. - No.

Because it's a slime cafe!

- It's where we play with slimes. - Oh.

- Do you like slime? - Yes.

- You're here for slime today, right? - Yes.

This one is transparent.

- There's such a place? - Of course!

- You can pick. - This one is fun.

We'll do this one.

Okay.

Yes. You can put different stuff in it.

Just put in what you feel like.

- I'm not telling you anything. - Hmm...

The feel of it is cool.

Is this for slime as well?

I like these. Something soft.

- It's kind of like candy shop. - It is!

It's so cool. They have such new places.

Did you fill them up?

Yes, I did.

Stir as if you're making a big circle.

Not too fast.

Just as it is about to come off, put some of this in.

Then make the dough with hands.

Okay.

Right now, it's just glue.

It literally is glue.

When you put in the "activator" the shape completely changes.

I said the shape.

Yes, the shape has changed.

I know you use this word a lot.

What kind of ice cream do you like?

Chocolate.

Chocolate?

Chocolate taste?

Regardless of the shape?

You need the shape? For ice cream?

One that you suck on or just regular type of ice cream.

I like cone ice creams.

- Cone? - Yes, chocolate cone ice cream.

Do you say that often?

The conversation just flows.

- Ga-heun gets along with anyone. - Yes.

How's the senior year?

The senior year...

- End of this year or early next year would be... - The test?

Yes.

- I'll do that. - You'll actually be a vet then.

Why do I keep sighing?

- Hard to be a doctor. - Yes, it is.

I understand how you feel.

Can you treat me something delicious?

Actually, I'm treating you today.

Because I have 200 dollars today.

Yes, that really surprised me.

I didn't even know the amount that big existed in there.

- You got the lucky hand. - Yes.

It's Do-kyun!

200 dollars!

Mine's not mixing well.

I don't think that's how you do it.

Can I still save this?

Do-kyun, slime is a late bloomer.

- Really? That's my nickname. A late bloomer. - Oh, really?

I always lacked something from when I was young.

They said I must be a late bloomer.

Then you should be good at this.

What is slime?

It's a late bloomer.

Yes. That's right.

I like how he does his best.

He's a type that you'll not be easily bored of.

He doesn't have any swings.

Keep stirring.

You know how it said it comes off eventually? I feel like doing it fast will do the job.

It's a workout.

My biceps will be bigger tomorrow.

I think it's almost done.

Spray this on your hands first.

Because if your hands are dry, it sticks onto your hands.

How fun! I'll do it first.

You know why I never eat bibimbap?

It's because I don't want to work out.

They just constantly talk with each other.

How fun!

A late bloomer.

It's funny how you're doing your best.

Come on. Big circles!

Come on.

Will you be done today?

I'll try my best. Wait for me a bit.

Just think of today as the workout day for your upper body.

They really hit it off.

I'm really into Choi Joon recently.

Oh, when you Joon into him?

Untact Dates.

Hello.

You're pretty.

He's like "You're pretty."

You're pretty.

- People told me I sound like him. - Really.

Promise me you'd do it?

Promise me you'd stir the slime till the end?

Ga-heun definitely knows about new things online.

- Right. - I think she spends a lot of time on it.

- All the memes and stuff? - Yes.

I can imitate you really well.

You always smile a little bit.

I bought it on 20 percent discount.

You're imitating a fool, no?

I don't sound like that.

You don't even blink a lot.

It was on 20 percent discount.

The tea that I made.

I can't imitate you.

- Me? - Yes.

Try this. "It was on 20 percent discount!"

You stopped working.

I think Ga-heun thinks Do-kyun is very cute.

It was on 20 percent discount! Like this?

You're good. You can host shopping channel now.

So I'm like that.

Yes. That's why I like you.

Because you're relaxed.

Really.

That's why I like you.

Thanks.

Is she joking or not?

She's shaking his heart.

Is it weird?

- This is fun. - Right?

- This is why people do it. - Yes.

This is in trend lately.

Do you want steamed bun?

It's too hot! Blow it a little bit for me.

It's too hot that it stuck to my hands. My hands are burned now.

Please pour me some.

You know if you want to be polite, you have to cover it up when you pour.

There's this technique.

It's a balloon now.

A little wider. Yes.

Do it. Let go.

They're like Lee Soo-geun and Seo Jang-hoon doing skits together.

You're not talented, but it's good to see you do your best.

Thank you.

Not only as friends, but also as lovers, being able to have fun together is crucial.

If someone doesn't take in my joke, my feelings for him just drop.

I think he can do that with anyone.

So he's a good man.

The two hit it off.

- The two are good together. - Yes.

I love watching them.

Let me put them in now. Uh oh.

- The air bubbles. - Oh!

It's fun.

I'm worried that you might not like the food for dinner.

- Seafood? - Seafood?

Yes. And it's a messy food.

Crabs!

- Really? - Yes.

I love crabs marinated in soy sauce.

I hope he can eat that with me.

I hope that he's not allergic to it.

- Soy sauce marinated crabs? - They're eating that together?

Soy sauce marinated crabs, tteokbokki, and tofu soup is my top three food.

- Really? - Yes, I hope you remember. I'll test you later.

- You can remember that, right doc? - Yes.

They're Do-kyun and Ga-heun's slimes!

How cute!

A cool cafe!

- Ui-dong! - It's Ui-dong!

Oh!

- Who's that? - It's Ki-hoon.

What time did you get here?

- It hasn't been long. - Lee Seung-gi of "Friends."

You're dressed up.

- Ui-dong? - Yes.

- I'm meeting someone I recently got to know. - Mhm.

It'll be nice for you to come too.

Who is it?

I'd like to.

Wear something nice.

What is this?

Wear something nice.

I have to wear something nice?

Yes. You have to.

- Don't wear sweatsuit like last time. - Okay.

You look cool today.

My shoulders are so broad now because I worked out hard.

You should too.

Who is it?

She's cute.

Hello.

I have to stand up?

Please, sit down.

- He can't look at her. - Look at him!

- This is Jeong Ui-dong. - Hello.

- This is Oh Ji-yeon. - Yes.

- Say hello. - Hello.

- Was this place hard to find? - It was a little.

- A lot of traffic? - Yes.

- A cup of tea maybe? - Yes, please.

- Order her something please. - Yes.

Excuse me.

Can we get the menu?

Pick your tea first.

- I'll have the earl grey. - Earl grey?

Can we have a cup of earl grey?

What?

- Your facial expression changed. - It did?

It's different.

- You know how I met you through Soo-chul? - Yes.

I just thought that you and Ui-dong can be great friends.

Yes.

How old are you?

- I'm twenty-five. - Twenty-five?

- How old are you? - I'm thirty.

5 years apart.

Where do you live?

- I live in Dongtan. - Dongtan?

- In Hwaseong? - Yes.

Do you know what Ui-dong does?

The animals...

- He sculpts? - Yes, he's a sculptor.

- Yes. - That's right.

What do you do?

I'm preparing to be a florist.

Really? I'll go buy flowers later.

Yes. Please.

What's wrong with him?

He's smiling as if he's Ui-dong's dad.

- You know we're engaged right now. - Yes.

We're about to enter their world.

- Stop. - Okay.

We were talking earlier, and Ui-dong is interested in flowers as well.

- Really? - Yes.

I was interested in flowers. Not about flower arrangement.

But just making a bouquet of flowers look pretty.

Do you have a favorite flower?

I like hydrangea.

- Blue hydrangea. - Blue one?

- What does hydrangea mean? - Sincerity.

I'm lucky that I knew what it was.

Its meaning is pretty as well.

Hydrangea is so pretty.

I didn't know you were interested in it.

Don't you like it?

There's a romance about flowers.

I'm meeting someone for dinner. I have to get going.

- Really? - Yes.

He's leaving them alone.

Have a good time.

No pressure.

- Hit me up. - I will.

Bye.

- Time to be seriously awkward. - What should we do?

It's fine.

- Help yourself. - Yes.

What to do!

You live in Dongtan. There are two neighborhoods.

- One and two. - Yes.

- Which one do you live in? - The first one.

- Why is she so cute? - How cute.

She is so cute.

Her mouth is full.

She's not storing stuff in there?

Thank you.

Food to break the silence.

- What's that? - Meatball?

- They have great meatball here. - They do?

- My hands are shaky. - Yes.

Do you have hand tremor?

- Hand tremor. - She asked if he has it.

- No. I can't paint if I did. - Oh, that's right.

They look good together because the girl is somewhat bright.

Still, it's good that she's not too outgoing.

Yeah, that wouldn't be ideal.

- Can I have some water? - Oh. Of course.

You drink a lot of water.

Maybe it's because it's awkward.

Yes.

I feel like my heart is out of my body right now.

Do you like men with broad shoulders?

Wow, your shoulders are very...

- I'm working out lately. - Really?

Your shoulders look very wide right now.

- It always has been. - I see.

How long have you been into being a florist?

It's been about a year.

- A year? - Yes, about a year.

Did you always want to do it?

No, not originally. I was studying taxes originally.

Then I went to a flower class once with my mom while I was studying.

I really liked it. That's why.

So I stopped studying taxes and started studying about this.

I really like it because

Not a lot of jobs offer scent when working.

I like how I can smell fragrant scents while I work.

A job with fragrance.

It fits you.

The vibe.

Do you have any hobbies?

Hobbies?

I like going to cafes or restaurants with my friends.

- And bars? - Yes. Do you have any hobbies?

I'm kind of like the opposite.

I don't really hang out with friends.

Oh really?

I do things alone.

Do you and Ki-hoon hang out often?

Yes, I do. Once a week?

We made a promise.

- Camping. - Camping?

To go camping together.

- This spring. - You like to go camping?

- Yes, I like going camping. - Really?

I always thought.

It was one of the things I wanted to do with a girlfriend.

- To go camping. - To go camping?

And I told Ki-hoon about it.

He said let's go together.

If I get a boyfriend,

You know back in the days when you were in high school or junior high?

- The locks and Namsan Tower? - Yes.

I really wanted to do it before.

When I was in high school.

What do you see in a girl?

- What do I see? - Yes.

Pretty eyes.

Someone with a warm vibe?

You know the vibe people give off when you meet them?

The scent and whatnot. I like someone with a warm vibe.

I think I am first attracted to men who are stylish.

Someone with good style.

Also someone without the double eyelids.

- No double eyelids, I see. - Yes, rather than someone with them.

I prefer someone without.

- Do you like drinking? - Huh?

- Drinking? - Yes, I like drinking.

Soju, beer, or wine?

- I can drink the most when it's soju and beer. - Oh, really?

- Do you want wine? - Huh?

- Do you want wine? - Are you going to drink it?

I can if you want to.

- Just a glass then? - Sure.

Nothing relaxes you more than alcohol.

How much alcohol can you take?

For wine, I think it's ideal for two people to finish one bottle.

Ideal? You can drink more though?

No. Drinking more will make me drunk.

I try not to get drunk when I'm drinking.

- Cheers? - Yes, cheers.

Is it okay?

Yes, for me it is.

It's here!

They test you at door if you're a good person or not.

What the?

She's eating what she wanted to eat the most with person she wanted.

Yes, exactly!

It's been awhile.

- You've been here? - Yes.

3 years ago?

I can't believe I'm here with you.

I've been to many places.

There's a good crab place in Yeouido as well.

There's one in Yeouido, Samsung, Shinsa...

I had a tour.

- You must really like it. - Yes.

Actually I go to many places.

What's your favorite menu here?

- The crab. - Soy sauce marinated?

Yes.

I'll try that as well.

Your soul food is soy sauce marinated, not spicy marinated right?

Soy sauce marinated is better than spicy marinated.

- I'll try that. - Yes, try my soul food.

Will I get to know a little bit about your soul then?

- Yes, you will a little. - Okay.

What's your soul food?

Mine? Let's see.

First, curry and...

Seaweed soup.

I love seaweed soup.

Curry, seaweed soup, and jangjorim.

And sesame leaf pancake.

Jangjorim is just a side dish.

You can't pick that as your soul food.

It's funny how you're all sad.

- Do-kyun is trying to be cute. - Really?

- Is he trying to be? - Yes. At least that's how I see it.

Crabs are messy food.

- Really? - You know.

It's the type of food you can eat with your close friends. We're already here.

- That means we can grow apart. - Yes. That's right.

- Don't smile big. - Mhm.

We might hate how each other looks.

So no big smiles.

That's why we will...

Not be so messy with it. I'll teach you how.

You will?

Okay.

- You have be really close. - Yes, because you use your hands and stuff.

I know.

It looks delicious. The rice and sesame oil on the crab shell.

It looks so delicious.

That's right! You mix rice in there.

Do-kyun. Follow.

Since you've only had it 5 times in your life.

I've never used gloves to eat it.

Because the smell might stay on your hands.

- That's true. - Yes.

Your hands might taste like soy sauce the next day.

I can't have that. I need to do acupuncture.

Imagine the patients say that you smell like soy sauce.

Pick a fat one.

I choose this one with eggs.

Did you pick one?

Yes, I did.

Then squish it hard.

On the rice.

Squish so that the meat comes out.

That's right! Like that!

As if you're pushing it from the back.

Then you'd get all of it out.

I think I did well.

You've done a good job?

No regrets?

Serious?

Do-kyun is so cute.

- What did he say the green seaweed was? - It's sea trumpet.

Wrap it around.

With rice.

That looks delicious. With sea trumpet.

Then dip it in the sauce.

I've never had it like that.

It's the finishing stroke.

It's really good.

It's not fishy?

It's delicious.

I'm satisfied.

You know including slime, I think my picks are great today.

- You're good with your choices. - Yes.

Is there a marketing team in your hospital?

Lee Ga-heun.

- Ga-heun laughs like that? - I've never seen her like that.

- It's good. - It is?

It's better with chili.

Honestly, eating it messy is better.

Is it time now?

- Not yet. - Okay.

I'm hesitant.

I can close my eyes for you.

Okay.

Let's not look up.

- If I may, I'll proceed first. - Yes.

Being polite all of sudden.

Why do you look up?

I'm eating it now.

They're so cute!

That's how they get along?

They're having crabs. How can they get along so well.

I recommend the shell.

- Shell? - Yes.

Let me demonstrate for you.

What do you call this part?

Anyways, there's meat in here too.

You've got to collect them.

The shell!

Here. Over here.

Because there's white stuff in there.

It's so good. It's bomb.

Yes. She knows it.

It's this part.

She's good.

It's so delicious.

It does look delicious. But I keep making eye contact with the crab.

The eye contact.

Do it like this.

Is this cheek?

Ask the crab.

He's dead already.

- They get along so well. - Their conversation flows.

What the heck!

How can they hit it off so well?

How delicious it must be.

- You put in sesame oil, right? - I forgot about it.

Sesame oil...

- Is it a problem if I don't? - Yes, it'll be a problem.

The cops will be after you.

This is the soul food.

Let me try a bite.

- What the? - All of sudden?

- What are you doing? - It's like an anime.

- This is really good. - Right? So good?

Your brows are talking.

Like this?

But it tells me it's your soul food.

It's your one and only.

Still so good.

This is so good.

I've liked this food after all.

I'm content.

I've liked it all along.

She's constantly looking at his eyes.

Do-kyun doesn't stimulate maternal love.

But he's innocent like a kid. So Ga-heun must think he's cute.

Ga-heun is very versatile so she'd be good with someone she needs to take care of.

And I think that Do-kyun is that person.

I also want you to have two bowls of rice.

So I can boast about it.

I took Do-kyun here, and he finished two bowls of rice!

How cool of her!

Can we have one more bowl?

- More? - Yes.

Let me ask you a question.

Out of all the dates you were on during "Heart Signal,"

When were you the most nervous?

What do you think?

I don't know.

The time when Im Hyun-joo and I...

went to the zoo.

Let's go.

Was it to see panda?

I feel like Kung Fu Panda actually exists.

I was nervous then.

I just asked you when you were nervous and you told me all about your excitement.

I was nervous then.

- Not excited. Just nervous. - Really?

- Same thing. - Okay.

I was nervous.

Do-kyun was very honest about it.

- Ga-heun is very skillful. - Yes, she is.

- I feel indigested all of sudden. - Don't.

Enjoy your meal.

Enjoy.

- You also have a meme. - What?

- I'm bright. - That?

What kind of person do you like? Someone bright.

That's me!

It's like you were saying you'll be who he wants you to be.

I like what he said.

So delicious.

I lived by the sea for 8 years.

- Where? - Qingdao.

Qingdao sent me so many pictures of pandas.

- Why? - Pandas are famous there.

- Really? - Yes.

You do look like panda.

- Adequately cute? - Oh yeah?

You're saying good things about me?

She thinks he's cute.

You know how you met everyone?

Who were you most curious about?

- Do you want me to keep my head down? - Huh?

- Keep my head down? - Why?

A bit of expectation.

As a man, it was you.

You know people asked me how it was to see you in real life.

How about HC?

- HC? - Handsome and crazy.

HC.

I'm full now.

I like crabs.

- That's right. You like them. - It was a delicious meal.

I'm so full.

What are top three food of Ga-heun?

Tofu soup, tteokbokki, and soy sauce marinated crabs.

For you, it's jangjorim, seaweed soup, and...

- Curry. - and curry.

Let's go eat curry next time.

Don't spend all your money and save some.

She said next time, right?

I have like ninety something dollars left.

- Ga-heun and Do-kyun. - I'm for GD as well.

The chemistry between them is crazy.

I fell for Ga-heun because.

She can get along with anyone.

But the man can't be too perfect.

Right.

- They'll be the same. - Right.

- Do-kyun is not perfect at all. He's just a doctor. - Right. They're so good together.

- That's all he is. - But he's open.

That's why they get along.

- What about me and Ga-heun? - Never.

- I'm not perfect either. - No. Never.

Let me write that down. Ga-heun and I are never.

Do you have siblings?

- I do. - How many?

Guess. The age difference and all.

- There are three of you. - Mhm.

I think three and...

An older one and a younger one?

- I have two younger ones. - You do?

- You're the oldest. - Yes.

- So am I. - Really?

- I have two younger siblings. - You do?

Two younger brothers?

Me and my sister are two years apart.

- My brother and I are eight years apart. - Eight years apart?

He just got into high school.

He just got in. He must be cute in your eyes.

He is and...

To see him in high school uniform already...

I was...

- Teary? - No, that's too much.

But it did feel new.

Having a young kid in the house changes the mood of the house.

That's why I want to have like three kids.

- Three? - Yes.

That's usually the case with people raised like that.

People with siblings you know.

One thing was really cool.

The fact that I got it right.

Two siblings.

Not really the case nowadays.

We had something in common.

I think it got more comfortable.

I think we can relax more if we meet again.

- Using honorifics is making it more awkward? - Yes, I think so.

Should we stop using honorifics?

Ui-dong had that kind of side to him?

Should we stop using honorifics?

- Yes. - Let's do that.

Okay.

Yeah, it's much better.

Let's do that.

Yes. They're getting closer.

Your face is so much smaller than in TV.

It's my shoulders.

It's because of your shoulders?

That's why. I see.

People say I'm taller too.

How tall are you?

178 cm.

People thought I was like 170.

He's tall.

I thought so too.

- Really? - Do I have to stand up?

I need to stand up?

- I feel like we'd be the same height. - What the?

No, I mean I'm wearing high heels today.

- Right? - No, I'm much taller.

He's cute.

It's been long since I last measured my height.

Really?

- Come on. - I'm just joking.

They're comfortable now.

Only if someone like her was in Ui-dong's season.

Oh well. It's still competition. I don't know.

It's so complicated.

Isn't it much better? Not using honorifics?

- I think so too. - Right?

They're hitting it off.

What's your favorite flower?

Lisianthus.

What's that? Let me look it up.

Lisianthus?

It's so pretty.

It looks similar to roses.

Yes, it looks like roses.

Roses have thick stems, but this one has very think stems.

- Oh it's thin? No thorns? - Yes, no thorns.

That's cool.

Its meaning is also pretty.

- I was about to look it up. - Really?

- What does it mean? - Unchanging love.

- Unchanging love? Oh, it's written here. - Yes.

You know how there are a lot of meanings?

There are very famous meanings, and some are less known.

No one can remember it all though since there are so many flowers.

- Yes, so many flowers. - Yes, so many.

I only remember a few.

Like my favorite flowers.

Hydrangea or freesia.

I always buy freesia when it's in season.

What does it mean?

You know among many meanings, what I like the most is...

I like the "beginning."

- Yes. Right. - It means the beginning.

I would gift them to my friends who opened a business or got a new job.

- It's also great for housewarming party. - That's right.

To be exact, it means "I'm rooting for your beginning."

You know how it was graduation season recently? It sells a lot during graduation season too.

Freesia is a spring flower.

- You know how it's the perfect season right now? - That's right.

- I love it. - Me too.

- It's also very fragrant. - Right.

- I love freesia. - That's right.

You must be very good at wrapping.

- Wrapping is no easy task. - It's not.

The wrapping paper and scissors.

I wanted to learn it.

I wanted to wrap it up for my future girlfriend myself.

I thought doing it myself will make the girlfriend happier.

Hmm...

Wouldn't everyone like it?

Oh yeah? When are you opening your shop?

I'm looking for a place.

Tell me when it opens. I'll stop by.

I thought Ui-dong gets nervous because he has to compete with people.

- I realized he always does in front of girls. - That's just his personality.

That's what I felt.

I like how Ui-dong was the first one to ask to stop using honorifics.

Tell me how you think Seung-hee.

What if I said, "Let's stop using honorifics."

If I'm into him, I do it right away.

But if I'm not. If I want to keep my distance,

Then I'll be like, "Do it first. I'll take my time."

No wonder you never let go of it to us.

Don't you usually go like, "I like it like this, but do as you want."

Okay.

The fact that she did right away...

- It's a sign. - Definitely.

That's what I think.

The way I see it, I'm 51 percent confident that Ji-yeon is into Ui-dong.

So she likes him.

What was the meaning of the flower that Ji-yeon likes?

Wait a minute. I just looked it up.

- Freesia! - No, something "thus."

- Lilain... - Lila...

Something "thus!"

What's your favorite flower?

Lisianthus!

- Lisianthus. - Lisianthus!

- Lisian? - Lisian.

That's right.

Unchanging love!

- Yes! - Unchanging love!

Lisianthus.

Unchanging love.

Food is here.

Welcome.

The crabs are here!

For real?

Wear your gloves.

Push!

Let's enjoy.

The shells are the best.

I love soy sauce marinated crabs.

I think it's warm now. Their clothes are changing.

- Hello. - Hello.

I'm trying to clean them.

Can you clean and store them?

The storing system cleans your clothes first then stores you clothes.

If you pick the location, they will be delivered through package.

Hello?

Yes, Jae-ho.

What are you doing?

I'm in front of a laundry, drinking coffee.

No security camera inside the building.

- I'm moving tomorrow. - It's tomorrow?

What about the furniture?

I'm giving it to my brother.

I have to buy everything.

I'm trying to buy a chair and shelf.

I looked online, but I didn't know how they were.

Then do you want to go shopping?

Really?

Let's go in the afternoon.

- You have time today? - Yes. I'll go furniture shopping with you.

Really? I'd like that.

I'll send you the address then.

Is that where you bought your chair?

It was really pretty so I'm looking for stuff like that.

Min-jae!

Jae-ho!

She's cute.

Why are you so dressed up?

- It's cute. - It's a rabbit.

- Sty is gone. - Yes, it is.

It's so pretty.

It's like a house.

- I love sofas like that. - The white one?

- This is really comfortable. - It is.

It's so comfy.

I think I can fall asleep.

But I love sitting here. Like under the sofa.

Right.

Yes, like that.

This is it!

So comfy.

Do you need holes in the ceiling for this?

This? So the houses with these rails installed, you just need to bring the bulbs.

So comfortable.

These are the colors for the chair?

It's so cool.

What's this?

I like the white you talked about.

- Young-joo asked me after she saw me and you. - Yes.

And we went to the fortune teller for our luck.

She told me I'll be good with someone born in 1996.

- I know a lot of girls born in 96. - You do?

A tall, trendy girl.

It's Lee Ga-heun!

- Ga-heun... - Isn't trendy Ga-heun?

- Did you tell Ga-heun? - Yes, I did.

What did she say?

- Hit me up when I'm at the right age to be married. - Alright. Let's see how it goes then.

Really?

So Ga-heun.

- You two look good together everything aside. - We do?

- Our personalities are a good match. - You'll never be bored of each other.

It was fun when the three of us hung out with Young-joo.

- I'll be funny if you two go out. - It will be funny?

Not sure about that.

You're not seeing anyone?

- Blind dates? - Nope.

- Set me up with one. - Tell me your type.

- My type? - Yes.

- Park Bo-geom. - Park Bo-geom?

- The type that the parents will like. - Someone kind?

- But you can't be too kind? - You can't be too kind?

Okay then, tell me how kind he can be.

Opening the door for you.

If we're walking on the street and the side of the car happens to be on the way, it's fine.

But he can't walk to the other side and open it for me.

Very rational.

Doing the seatbelt for me? Nope.

Never done it?

You can't look behind even though you have the rear camera.

Got it.

What would everyone like?

How about putting food on your plate?

First time is okay, but not the rest.

- No? - A bit too much.

- Okay. I was like that always. - Really?

- Even for salad. - Really?