Original subtitles

- Teljesen komoly arccal. - Ne!

Kér még egyet…

Nem. Nem bírnék többet.

A koreaiak megesznek minket reggelire!

Kelet-ázsiai űregyezményről lesz szó,

vagy ivóversenyt tartunk?

Kéz a kézben jár a két dolog. Szöulban.

Azt hitte, hogy az ENSZ-küldöttek a partiállatok? Majd meglátja!

Már a gondolattól kifáradtam.

Ügyes lesz!

Maga erre a munkára született.

Tom, valamit el akartam mondani magának.

Lehet, hogy…

- Terhes! - Nem!

Nem. Nem vagyok.

Én…

Elnézést, Ellen Wilson? Száznegyvenhetes szoba?

- Igen, köszönöm. - Magát hívják.

Elnézést!

Itt Ellen Wilson!

Jó. Köszönöm.

Apámnak infarktusa volt. Súlyos.

Nagyon sajnálom!

Connecticutban él, igaz?

Igen.

Vigye a limuzint! Én majd hívok taxit…

- Nem, nem vihetem el. A koreai… - De igenis elviheti.

A családjáról van szó!

Menjen!

Később felhívom.

Köszönöm.

Szegény! Már annyira várta a koreai utat!

Reméljük, jobban lesz az apja, aztán Ellen csatlakozik hozzám.

Nehéz estéje lehetett Ellennek.

És maga? Tudott aludni?

Hát nem. Repülőn nem tudok aludni.

Tizennégy órás út.

A martinije, uram.

Csak az ilyen hosszú utakon tudok igazán koncentrálni.

Teljes mértékben.

Csak én, a martinim és az Apollo-Szojuz költségkérelmei.

Könnyű olvasmány, hm?

Néha olvashatna regényeket is!

Segít kikapcsolódni.

Én most fejeztem be a Christine-t, egy gyilkos Plymouthról szól.

Aha. Az új elektromos autóm is ki akart már nyírni.

Mi a helyzet Poole-lal és Morrisonnal?

Minden jól megy az oroszokkal?

Úgy hallottam, a kiképzés rendben megy.

Nagyon jó.

Hihetetlen, hogy tényleg megvalósul.

Az asztronautáink Csillagvárosban, a mérnökeik Houstonban.

Tudom.

Szeretném egyeztetni az EASA-val való megállapodás egyik pontját

még a leszállás előtt.

Mondja!

A tervezett űrállomásra tényleg…

Tom, ott van?

Tom?

Ha hívást kezdeményezne, tegye le és…

NE LÉGY GONOSZ

Ne haragudj, hogy miattam késted le a géped!

Anyád kissé túlreagálta a dolgot.

Nem reagálta túl, apa. Szívrohamod volt.

Semmiség. Jól vagyok.

Komolyan kell venned!

Hallottad az orvost! Nincs több vörös hús, sem cigi.

És lassítanod kell!

De tudjuk, hogy úgysem tudsz.

Egy félmilliárd dollárt érő céget vezetek.

Most terjeszkedünk Ázsiában. Új központunk lett Európában, és…

Tudom.

Ha azt akarod, hogy lassítsak, akkor segítened kell!

És az nem most lesz, nyilván.

Vagy az is lehet, hogy… tévedsz.

Hogy érted?

Ott akarom hagyni a NASA-t.

Na persze!

Komolyan mondom.

El akarok jutni a Marsra,

és kezdem úgy látni, hogy ezt csak magánúton lehet megvalósítani.

Érdekes.

Larry mit szól ehhez a váltáshoz?

Larry… csak boldognak akar látni.

Bárhol is vagyok.

Megnyugtat a gondolat,

hogy ilyen jó ember a férjed.

Meg persze jó lenne egy-két unoka is.

Elnézést, hölgyem, a Fehér Házból keresik önt.

- A Fehér Házból? - Állítólag.

Itt Ellen Wilson.

…adás. Rendkívüli híreinkkel Dan Rather jelentkezik.

Igen.

Reagan elnök most érkezik meg

a kaliforniai Point Mugu légierőbázisra,

innen pedig Washingtonba utazik a kaliforniai nyaralásáról.

Pihenését azért szakította meg, mert a szovjetek lelőtték

a Korean Air Lines 7-es repülőgépjáratát.

Az áldozatok száma 269, azaz senki sem élte túl.

Reagan elnök hamarosan bejelentést tesz.

Moszkvában még mindig nem ismerték el hivatalosan a gép lelövését.

Csak annyit, hogy „baleset” történt,

de arról semmi információ, hogy miféle baleset,

illetve bocsánatkérés sem történt még.

A szovjet rezsim tegnapi barbár tette után,

amely során lelőttek egy utasszállító repülőt,

az Egyesült Államok és számos más ország

világosan fejezte ki véleményét.

Nemcsak felháborodásunkat fejezzük ki,

hanem azt is követeljük, hogy ismerjék el felelősségüket.

Ez a rezsim

hangosan kampányol a béke és a háború nélküli világ mellett,

mégis érzéketlenül és gondolkozás nélkül követ el

egy ilyen súlyos terrorcselekményt.

Mit gondoljunk egy ilyen rezsimről,

amely a magukra vonatkozó szabályokat

elfelejti más országok esetében?

Lawrence McDonald kongresszusi képviselő,

Thomas Paine NASA-igazgató és a többi áldozat családjának

részvétünket fejezzük ki.

Üzenem nekik, hogy imádkozunk értük!

Mi a fenét keresett az a gép Szahalin felett?

Eltért az útvonalától.

Navigációs hiba lehetett.

A számítógép eltéríthette az eredeti útvonaláról.

Hatszáz kilométerrel?

Talán meghibásodott a robotpilóta.

A szerencsétlen észre sem vehette, hogy szovjet légtérben van.

Szóval a pilóta véletlenül tévedt be egy védett területre.

Akkor miért lőtték le a gépet?

Egy személyszállítót, könyörgöm!

Ennek semmi értelme!

A kémrepülőink folyamatosan jelen vannak Szahalin felett.

Ott van az egyik titkos bázisuk. Paranoiásak.

Elnézést! Egyszerűen fel nem bírom fogni,

hogy tud egy pilóta amerikai felderítőgépnek nézni

egy koreai utasszállítót.

Én ezt nem veszem be!

Valószínű, hogy a KAL 7-et nézték kémrepülőnek.

És az volt?

Ugyan már!

Miért használnánk kémkedésre egy koreai utasszállítót?

Csak az időnket vesztegetjük.

Most az a fontos, hogy nem tudom elérni Poole-t és Morrisont a Csillagvárosban.

Minden csatornát próbáltam már. Teljes a rádiócsend.

Az FBI leállította a szovjet tisztségviselők kommunikációs csatornáit,

beleértve az Apollo-Szojuz mérnökeit is,

valószínűleg erre reagáltak.

Túszul ejtették az embereinket. Ezt nem hagyhatjuk!

Igaza van.

Ellen!

Beszéltem Jim Bakerrel a Fehér Házból.

Amíg az elnök nem jelöl ki egy végleges utódot,

én fogom betölteni Tom pozícióját megbízott igazgatóként.

Most jelenleg az a legfontosabb, hogy kapcsolatba lépjünk

az asztronautáinkkal.

Beszélhetnék Szergej Nyikolovval,

ő talán segíthet kapcsolatot létesíteni…

Most támadtak meg a szovjetek! Komolyan segítséget akar kérni tőlük?

Szergej hallgat az észérvekre.

Újra és újra bebizonyították, hogy nem lehet megbízni bennük.

Értesíteni kell a nemzetbiztonságot.

Szerintem minden lehetőséget mérlegelnünk kell,

még mielőtt súlyosbodna a helyzet.

Beszéljen vele! Ő talán kapcsolatba tud lépni Csillagvárossal.

Köszönöm.

A maga döntése!

CSILLAGVÁROS, SZOVJETUNIÓ

Az istenit!

Engedjenek ki!

Miben segíthetek?

Margo Madison vagyok. Szergej Nyikolovhoz jöttem.

Senki sem mehet be. Ez a parancs.

A Johnson Űrközpont vezetője vagyok.

Elhiszem, kedvesem, de akkor sem mehet be.

- Hogy hívják? - John Perkins őrmester.

Jól van, John Perkins őrmester, tudom, hogy ez a feladata, de ez fontos.

Adok magának 15 másodpercet, hogy felhívja a felettesét,

12 másodpercet, hogy beszámoljon a helyzetről,

45-öt, hogy ő kapcsolatba lépjen Bradford parancsnokkal,

aki igazolni tud engem.

Újabb 15 másodpercet, amíg a felettese visszaszól,

és 10-et, hogy kinyissa az ajtót.

Összesen 97 másodperc dönt arról,

hogy a mai nap mit tartogat: egy hideg sört,

vagy egy áthelyezést a grönlandi Thule-ra.

Igyekezzen!

Kedvesem!

Hoztam borscs levest!

Jöjjön be!

Próbálta már a nagykövetséget?

Semmi válasz.

Szerintem nem fogják bántani az asztronautáikat.

Ettől nem lettem nyugodtabb.

Tudom, nagy kérés a helyzetet elnézve…

de nincs közvetlen kapcsolata Csillagvárossal?

Egy titkos vonal, vagy,

nem tudom, valami, amivel kapcsolatba léphetünk az embereinkkel?

Mit tehetnék? Be vagyok zárva, telefon nélkül.

Látja? Kikapcsolták.

El tudnám intézni.

Poole és Morrison asztronautáknak semmi köze az egészhez.

Nekem sem. Mégis itt vagyok.

Fogva tartanak, a telefont kikapcsolták.

Thomas Paine-t meggyilkolták, Szergej.

Kétszázhatvannyolc másik emberrel együtt.

Ezért vagyunk most itt.

Részvétem a kollégája miatt.

Tom jó ember volt.

Néha idegesített,

nem mindig értettem vele egyet,

de komolyan vette a munkáját, ezért nagyon tiszteltem őt.

Az én vallásomban, ha valaki meghal,

az a szokás, hogy a temetés után

egy tál borscs levest eszünk az elhunyt emlékére.

Úgy hiszik, a gőze viszi tovább az elhunyt lelket…

a mennybe.

Talán így is van.

Ha elintézi a telefont,

megmondom Moszkvának, hogy nem kínoznak fizikailag.

Csak ezzel az ízetlen levessel.

Talán kapcsolatba lépnek az asztronautáival,

de nem ígérek semmit.

Köszönöm, Szergej!

A mai nap újabb drámai fordulatokat hozott

a lelőtt repülőgép,

a Korean Air Lines 007-es járatának ügyében.

A szovjetek beismerték,

hogy az ő vadászrepülőjük találta el az utasszállító gépet.

Az oroszok kitartanak amellett, hogy katonai repülőnek hitték azt.

SZOVJETEK LŐTTÉK LE A GÉPET

KÜLÜGYMINISZTER

Az Egyesült Államokat mélyen felháborítja e támadás.

Az áldozatok száma nagyon magas.

E súlyos tettre nincs észszerű magyarázat.

Nincs olyan törvényes indok…

SZENÁTOR

…amely megmagyarázná a Szovjetunió eme rémes tettét.

A szabad világ országai egymás után…

Nem, értem, szenátor úr. Dolgozunk azon, hogy kapcsolatba lépjünk velük.

Igen.

- Dél-Korea elnöke, Cson Duhvan… - Köszönöm. Igen.

…a Szovjetuniót gyanúsítja a merénylet…

Tennél bele több cukrot?

Kérdezd meg az ENSZ-ről!

Igen. Nem… Hogyne, szenátor úr!

Beszélt már valaki Kirkpatrick nagykövet asszonnyal?

Sziasztok! Bocsi! Zavarok?

Igen. Igen, szenátor úr, itt vagyok.

- Jó látni, Pam! - Téged is, Larry.

Hogy van most?

Igazi gép. Egész nap csörgött a telefon.

Csak nyomja és nyomja.

Hé, Tower az adóügyi bizottságban van?

A költségvetésiben.

Igen. És, szenátor úr, a jelen válság fényében

a NASA-nak szüksége lesz a biztosítás megfelelő finanszírozására.

Számíthatok a segítségére?

- Ez remek hír! - Kérj tízet!

A tíz beleférne?

Csodás! Hálásan köszönöm!

Majd később megbeszéljük a részleteket!

Nem, persze. Minél előbb szólnunk kell neki.

Továbbítom Guamnak az üzenetet.

Ó, igen. Próbálj meg aludni, Clark!

Tudom. Megoldjuk valahogy.

Jó. Aha. Szia!

Bocsi.

Még soha az életben nem telefonáltam ennyit.

Ne kérj bocsánatot, ez a munkád!

És csodásan csinálod!

Nem látszik, hogy lövésem sincs hozzá?

Nem! Szuper vagy. Te is tudod.

Tényleg! Hallod?

Ez nagyon jó!

Szia!

Hogy érzed magad?

Jól vagyok.

Tényleg. Mármint…

kifáradtam.

Sok a tennivaló.

És nem tudom, egyre…

egyre csak az jár a fejemben:

mi lett volna, ha apa nem kap infarktust? Én is felszálltam volna.

Ott ültem volna Tom mellett. A repülőn.

Ő lett volna az utolsó, akit valaha látok.

Ne gondolj erre!

Nem történt meg.

Ha a sors úgy akarja, akkor felszálltál volna.

Várj… A sors akarta, hogy Tom ott legyen?

Nem. Úgy…

Értem, Tomnak meg kellett halnia.

Úgy értem…

hogy néha nem… értjük a világegyetem működését.

Olyan jó ember volt!

Sokan félreismerték.

Most pedig…

a Japán-tengeren lebeg.

Mindegyikük odaveszett, és a Japán-tengeren lebegnek.

Hagyd abba!

Hé!

Itt vagy. Élsz. Itt vagyok veled.

És olyan hálás vagyok ezért!

Gyere ide!

- Bocsi. - Semmi gond!

Itt Ellen Wilson.

Itt a Fehér Ház operátora. Kapcsolom az elnök urat.

Mi az?

Halló? Ellen?

Üdvözlöm, elnök úr!

Hogy mi?

Megtisztelő, hogy felhívott.

Sajnálom, hogy egy ilyen helyzet miatt.

Én is.

Tom remek amerikai volt.

Jó kapcsolatban voltunk.

Hiányozni fog, ahogy magának is.

Így van.

És biztos vagyok benne, hogy jó munkát fog nekem végezni, Ellen.

Tom nagyra tartotta önt.

Nem fogok csalódást okozni!

Ön hívő ember, Ellen?

Igen. Igen, az vagyok, uram.

Nekem az ima segít a nehéz időkben.

Remélem, önnek is segít.

Igen, uram. Segít.

Ennek örülök.

Mert most nagy szükség lesz a tisztánlátásra.

Nem tűnhetünk gyengének ebben a helyzetben, különben végünk.

Értem.

Köszönöm, Ellen!

Én is köszönöm, elnök úr!

Jó éjt!

- Van egy perce? - Nincs.

Mit mondott Nyikolov, segíteni fog nekünk?

Azt mondta, megpróbálja, de még mindig nem hallottunk az asztronautákról.

Gondoltam.

Meg kellett próbálnom, Nelson!

Így talán belátja, hogy milyenek igazából.

A Pentagon most kapta ezeket a felderítő fényképeket.

Úgy tűnik, a szovjetek a Buran kilövésére készülnek.

Nem tudtam, hogy már kilövésre kész.

Ahogy mi sem.

- Ez nem Bajkonur. - Valóban.

Hanem a Szahalin sziget. Egy titkos katonai bázis.

Az a bázis, amelyik fölé betévedt a KAL-járat?

- Ezeket nem a… - Persze, hogy nem!

Ezeket egy SR-71 Blackbird készítette.

A KAL utasszállító gép volt.

Azt akarja mondani,

csak puszta véletlen,

hogy a KAL pont arra repült?

Nem ezért jöttem.

Maga szerint fel tudják fegyverezni a Burant ezek alapján?

A KAL és a panamai események után…

elképzelhetőnek tartjuk, hogy újabb fegyveren dolgoznak.

Ez honnan van?

Tudom, bizalmas.

Ez annyira bizarr!

Mintha a saját űrrepülőnket látnám.

A keringők ugyanúgy néznek ki.

Ez történik, ha a KGB az orrunk elől lopja el az űrrepülőnk tervrajzait.

Teljesen megegyezik, még a rakodótér is ugyanolyan.

Szóval felfegyverezhető, ahogy a mi repülőnk is.

Várjon! Ezt nézze!

Mit?

A szilárd hajtóanyagú gyorsítórakéták. A miénk pontos mása… két évvel ezelőttről.

Igen?

Akkor bukkantunk rá a Challenger O-gyűrű problémájára.

És Szakhalin sokkal hidegebb, mint Florida.

Ha ilyen részletekbe menően másoltak,

akkor biztosan fel fog robbanni.

Szólnunk kell nekik!

Margo, a szovjetek okosak.

Ha mi kiszúrtuk, ők is ki fogják.

Nem tudhatja. Biztosra.

Igaza van, nem tudhatom.

Azt tudom, hogy ha felfegyverzik, ellenünk fordíthatják.

Ezzel a Föld bármely pontján támadhatnak…

figyelmeztetés nélkül.

Ne mondja, hogy nem lehetséges! A KAL-t is lelőtték.

Igen, értem.

De ha támadásra akarják használni a Burant valamikor a jövőben,

az az ő döntésük.

Mi most dönthetünk, hogy elkerüljünk egy katasztrófát.

Civilek, mérnökök, tudósok tucatjai halhatnak meg.

Mi meg tudjuk akadályozni.

Nem vállalom a kockázatot. Sajnálom!

A válaszom nem. És ez lakat alatt marad.

OLEG TROJANOVSZKIJ SZOVJET NAGYKÖVET

Az orosz tisztségviselők tagadták a szándékosságot,

balesetnek titulálták az incidenst.

Az amerikai kormány

a japán kormánnyal összefogásban…

AZ USA ENSZ-NAGYKÖVETE

…úgy döntött, hogy nyilvánosságra hozza a bizonyítékot.

Ez egy videokazetta, amit most le fogunk játszani.

Vettem.

Közeledem a célponthoz. Bemértem.

Elvégeztem az indítást.

A célpont megsemmisült.

Körülbelül 1600-kor

a szovjet pilóta bemondta: kilőtt egy rakétát, a célpont megsemmisült.

Japán radarkezelők…

lekövették a koreai repülő útját…

Chardonnay és két Shirley Temple a hármasnak.

- Beázott? - Igen. A fene vigye el!

És a WC a férfi mosdóban megint eldugult…

Megnézzem?

Megtennéd? Az nagyon jó lenne!

Ki kellett volna cserélni az egész rendszert a felújításkor,

de spórolni akartam…

- Estét, Miss Karen! - Szia, Sam!

Fiúk, üljetek le oda!

Jó sokszor jár ide, mióta anyukád elment.

Biztos hiányolja.

Vagy inkább így emlékezteti a befektetőit,

hogy asztronauta a felesége.

Az is lehet.

Három whiskey-szódát!

Az egyikben csak egy csepp legyen,

mert Sam csak szeret úgy tenni, mintha vedelne!

Hogyne.

Köszönöm.

Remélem, nem okoz gondot a fiú!

Ó, dehogy! Nagyon ügyes.

Elhiszem. Jó gyerek.

Igen, az. Hogy van Trace?

Nem beszéltünk már pár napja.

Állítólag sok a munka a Holdon.

Ne is mondd!

- Hogy megy az üzlet? - Nagyon jó hónapunk volt.

Az emléktárgyak kiállítása nagyon jó ötlet volt.

Igen, hiszed vagy sem,

a haszon felét azok hozzák már.

Hát, elhiszem.

- Akkor készen állsz eladni nekem végre? - Még mindig nem.

Hát, nagy kár!

Egy kis plusz pénz csodákat tenne!

Lehetne franchise. Országos.

Ó, hát… Majd legközelebb!

Vagy akár ma.

Hogy mondod?

Hogy talán mégis készen állok eladni.

Komolyan mondod?

Az az ajánlattól függ.

Kétszázötven.

Nem.

Akkor 300.

Négyszázötven.

Háromszázötven. Ez az Outpost, nem a Ritz!

Négyszáz.

Az emléktárgyakkal együtt legalább ennyit ér.

És idővel nő is az értéke.

Háromszázhetvenöt.

- Háromszázkilencven. - Legyen!

Mi a fene?

Bocsánat!

Most adtam el neked az Outpostot 390 000 dollárért?

A kézfogással lesz végleges.

Csak ennyi?

Texasban vagyunk, kedvesem!

Egy kézfogás a jegyzőnél is többet ér!

Jól van.

Jövő héten elintézzük a papírokat.

Rendben.

Bejöhetek?

Ki maga?

Mérnök. Jöjjön! Üljön le!

Már 48 órája vagyok bezárva ide, magyarázat nélkül.

Üljön le!

Beszélnem kell Houstonnal!

Üljön le! Igyunk egyet! Egyen kicsit!

Nem akarok leülni! El akarok innen húzni!

Szereti vodka?

Van más választásom?

Nincs.

Még sosem találkoztam amerikai asztronautával.

Mesélje el, hogy került programba?

Ejtőernyős?

Nem. Pilóta vagyok.

Mérnök. Mint maga.

És már kislánykorától kezdve az űrbe vágyott?

Amikor kislány voltam, a nők nem álmodhattak ilyesmiről.

Amikor én voltam kisfiú…

akkor még nem voltak űrrakéták.

Mégis… csillagok közé vágytam.

És most itt tartunk.

Figyeljen!

Elárulja, hogy miért börtönöztek be?

Ez nem börtön.

De bizony annak tűnik.

Maga még nem látott szovjet börtönt.

A gulág…

olyan, mint lidércnyomás.

Kínzás. Éhezés. Fagy.

Csontig hatoló.

Az emberek halálra fagynak.

Saját társukat árulják el a túlélés reményében.

Mindennap…

azon gondolkozik: most engem fognak kivégezni?

Az elesett bajtársakra!

Ismeri a szokást.

Jó tanárom volt.

Ismeri őket?

Kiket?

Ott, az ajtón.

Nem tudtam, hogy azok nevek.

Jurij Gagarin.

Valentyina Tyereskova. Alekszej Leonov.

Anasztaszija Bjelikova.

Ebben a szobában aludt Jurij Gagarin?

Ott hagyták a nevüket, szimbólumként.

Szovjet zászló a Holdon. Az is szimbólum.

Emlékszem, a tervezéskor

azt számolgattuk, hogy milyen közel lehet zászló a leszállóegységhez.

Ha túl közel van, felszálláskor…

De szovjet zászló 14 éve áll már.

Ez még felnőtt embereket is megríkatja.

Erős szimbólum.

Amikor először hallottam Szojuz-Apollóról…

azt gondoltam…

Ronald Reagan

okos ember.

Asztronauta és kozmonauta közös szimbóluma az űrben.

Persze tudtam, hogy muszáj beleegyeznünk,

különben mi lennénk a cinikus fél.

De azt is tudtam…

hogy talán…

talán… megváltoztathatja a világot.

Semmi sem lesz belőle, ha itt maradok bezárva.

Amikor végre elhagyja szobát…

tegye emelt fővel!

Halló?

Molly! Hála az égnek!

Igen, igen, igen, én vagyok. Én.

Nem, nem, nem. Jól vagyok, jól. Igen. Egyedül vagyok.

Mi a fene történt?

Próbáld negatív nyomással!

Jó kis trükk.

Nem kérsz hozzá valamit inni?

Jó híreket kaptunk.

Végre elértük az asztronautáinkat Csillagvárosban. Jól vannak.

Az jó.

Gyere!

Mielőtt meggondolom magamat.

Brandy.

Tudom.

Ó, tényleg?

Mármint sosem ittam még, de…

Asbach Uralt. Háború előtti.

A legjobb.

Jó erős.

Még sosem láttam ennyire… vidámnak.

Az vagyok. Az emberek…

tartogatnak még meglepetéseket.

Vannak még jó szándékú emberek.

Mondja ezt Bill Straussernek!

Ki vele, mi a baj?

Igazi barom.

Nincs vele baj.

Sokukban nincs meg a szociális érzék.

Jól értenek a munkájukhoz, az emberekhez kevésbé.

De miért viselkedik így?

Bill…

nem egyszerű eset.

Néha nagyon lekezelő és makacs, de…

ugyanakkor nagyon jó mérnök.

Elkötelezett a munkája iránt.

Néha túlságosan is.

- Hogy érti? - Nem, sehogy.

Csak volt egy kis…

balesete régebben.

Jobb lett volna, ha fel sem hozom.

Ne már! Most már el kell mondania!

Volt egy éjszaka, amikor már 23 órája ült a konzoljánál,

de nem akart felállni. Egyszerűen nem.

Gondolom, túl sok volt az izgalom, és…

összepisilte a nadrágját.

Teljesen. Az egészet.

Csak úgy… úszott.

Úszott.

Ezután mindenki Mr. Mogyorónak hívta.

Miért lett Mogyoró?

Fogalmam sincs,

de onnantól kezdve az lett a beceneve,

évekig hívták így.

Évekig.

Földimogyorót tettek a konzoljára, meg mogyoróvajat.

Meg egy babát, pelussal.

Jézusom!

Szinte sajnálom.

Szinte.

Megértem. De figyelj!

Ha én kijövök Bill-lel, akkor neked is menni fog.

Muszáj lesz vele szót értened!

Tudod, nem ő az egyetlen makacs ember a Földön.

Igen.

Valószínűleg így van.

A szovjetek folytatják flottájuk mozgósítását,

a becsapódási ponthoz közeledő hajókat folyamatosan zavarják,

akadályozva a kutatást a KAL 007 roncsai után.

Az Egyesült Államok válaszul a Hetedik flotta hadihajóit küldte oda,

valamint a légierő is folyamatos készültségben van

az egyre növekvő feszültség miatt.

Nyomd meg a gombot!

Majd én.

Köszönöm!

Nem tudok elaludni.

Én sem.

Hogy bírod?

Nem is tudom.

Azt már egy ideje… nem tudom biztosan.

Minden…

a nyakamba szakadt.

És látom előre, mi lesz.

Bradford máris a katonai befolyás mellett lobbizik.

Ami aztán elindít egy egész lavinát,

mi meg hirtelen a Védelmi Minisztériumba leszünk beolvasztva.

Mindig ez történik.

Jön egy krízishelyzet, a katonaság meg átveszi az irányítást.

Teljesen át fog alakulni a NASA.

A Mars-programnak annyi. Még legalább tíz évre.

Ezt nem hagyhatom.

Hát…

akkor mit fogsz tenni?

Nem tudom.

- Valamit elfelejtesz! - Oké. Mit?

Te vagy a NASA kibaszott igazgatója.

Átmenetileg.

Akkor itt a lehetőség!

Most már nem a cserepadról nézed a meccset.

A pályán vagy, az istenért!

És mit vársz, mit tegyek?

Be kell bizonyítanod, hogy mindent kézben tartasz.

Mutasd meg, milyen kemény vagy!

Hogy mire vagy képes!

Azzal elnyered a bizalmukat.

Mindig más-más szerepet kell játszanunk.

Egyszer Tom mondta ezt nekem.

Tudja, miről lesz szó?

Az elnök úgy döntött, felfegyverezzük a Pathfindert.

- Hű! - Csak úgy?

Rakétákat szerelünk az űrrepülőre?

Most már nincs más választása.

A szovjetek provokálnak minket. Csak elővigyázatosak vagyunk.

Egy pontig.

Valamint előrébb hozzuk a 357 Bravo visszaszerzését.

Az akció a következő 48 órában megy végbe.

De… Hogyan? Fent még mindig nappal van.

Az volt a lényeg, hogy a holdi éjszakát kihasználva

lopóznak majd be.

Sőt, még be sem fejezték a kiképzést!

Az elnököt tájékoztattuk a jelenlegi állásról,

és így is zöld utat adott.

Ellen, nem tudná meggyőzni? Észérvekkel?

- Meg kell értenie, hogy… - Én javasoltam neki, Margo.

Üdv, Szergej!

Margo.

Visszatérek a Szovjetunióba,

amíg meghozzák a döntést a Szojuz-Apollo küldetés sorsáról.

Hallottam.

Szeretném megköszönni a segítségét.

Nincs mit. Örömmel.

És…

ha elsimul a helyzet, amiben biztos vagyok,

remélem, még találkozunk, hogy folytathassuk a küldetést!

Igen. Én is remélem.

Igazából nem is árt hátrébb lépni egyet.

Újult erővel megnézni valamit.

Például, hogy nem felejtettünk-e ki valamit a dokkolómodul adataiból.

Kifelejteni? Hogy érti ezt?

Hogy vajon nem mulasztottunk-e el valamit.

Például, egy éve

felfedeztünk egy problémás elemet az űrrepülőnk terveiben.

Egy hibát a gyorsítórakéták O-gyűrűjében.

Milyen hibát?

Az egyik mérnökünk rájött, hogy a gyűrű megkeményedik a hideg időben,

így az nem szigeteli az illesztéseket.

Merritt Islanden nem szokott öt fok alá esni a hőmérséklet.

Így… érthető, hogy eleinte miért nem vettük ezt észre.

Igen, teljesen érthető.

Szerencsére rájöttünk.

Mert ha hirtelen leesik a hőmérséklet,

az jelentős rizikófaktor lett volna.

Ezért…

azon tűnődtem, vajon elmulasztottunk-e valamit a dokkolás adatainál.

Igen, ez fontos dolog.

Én megnézném, amíg vissza nem tér.

Hát… mennem kell. Megbeszélésem lesz.

De remélem, találkozunk még.

Igen. Én is… remélem.

Szia, Kel!

Éhes vagy?

Babos melegszendvicset csinálok! A kedvencedet.

Igen, mindjárt jövök!

Oké.

BELEHALT A SZÜLÉSBE

LEVELEZÉS

D-LEVÉL CÍMJEGYZÉK VÉDELMI INFORMÁCIÓS ÜGYNÖKSÉG

TISZTELT CÍM

EGY KATONÁRÓL SZERETNÉK ÉRDEKLŐDNI,

AKI A 18. SZÁMÚ GYALOGSÁGBAN SZOLGÁLT,

A VIETNAMI HADSEREG 87-ES AMERIKAI TANÁCSADÓ CSAPATÁBAN…

Ashley elment már?

Igen. Hazament, de azt mondta, holnap beköszön.

Vagyis… Most már holnap van.

Kér egy sört?

Nem kéne, de igen, kérek.

Jövő héten már el is mész?

Hihetetlen, hogy már vége van a nyárnak.

Hiányozni fogsz.

A nagyszerű nyárra!

És egy annál is jobb iskolai évre!

- És magára, Mrs. Baldwin! - Danny!

- Karen. Karen. - Köszönöm.

Bocsánat.

Szóval…

hogy érzi most magát?

Hogy eladja a helyet.

Őszintén szólva…

kész vagyok… továbblépni.

Készen állok az újabb fejezetre.

Az az igazság, hogy nem érzem a sajátomnak. Sosem éreztem annak.

Akkor…

ezt meg kell ünnepelni!

Hát… már ünneplünk, nem?

Az utolsó hetem tiszteletére hoztam egy lemezt a lejátszóba.

Tényleg? Ez kedves tőled!

- Ez micsoda? - Billy Swan.

- A countryénekes? - Aha.

Felismeri?

Igen…

Nem. Várj csak!

Ó, te jó ég!

Danny! Jaj, ne!

- Klassz, ugye? - Igen, nagyon más.

Gyere!

Te ittál?

Mikorra tudnád felkészíteni az LSAM-et?

Egy pár órán belül. Miért? Mi a helyzet?

Az elnök azt akarja, hogy holnap 0800-kor legyen az akció.

Jézusom! Miért mondod ezt nekem?

Szerinted Charles készen áll az LSAM-et vezetni?

Nem. Nem. Még nem.

Ha tudom, hogy ilyen gyorsan kell felkészíteni, akkor…

Te meg tudod csinálni?

Már repültél velünk. Elég jól ismered a küldetést.

Nem adhatom parancsba. Veszélyes lesz.

Nem biztos, hogy nincs fegyverük…

Benne vagyok.

Jó. Készítsd fel az LSAM-et a felszállásra!

Tizenhét óránk van az indulásig.

Jó, csináljuk!

Nagyon köszönöm.

Hölgyeim és uraim, örömmel jelentem be,

hogy sikerült kapcsolatba lépnünk az amerikai hőseinkkel.

Danielle Poole és Nate Morrison asztronautákkal,

akik fogságba kerültek a Szovjetunióban

a Korean Air Line 007 katasztrófája után.

Alapító honatyáinkhoz hasonlóan

nekünk is sok áldozatot kellett már hoznunk.

Sok megpróbáltatáson vagyunk túl.

És még ennél is több vár ránk.

De ne feledjük:

a jövő nem a gyenge embereké.

1978-BAN AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBA EMIGRÁLT.

Hanem a bátraké.

LAKCÍM: RICHMOND DR. 3012 ARLINGTON, TEXAS

E bátor amerikaiak egyike, a NASA megbízott igazgatója, Ellen Wilson

fáradozásainak köszönhető ez a siker.

Büszkén jelentem be,

hogy már Nyugat-Németország szabad földje felé tartanak.

Abraham Lincoln szavait idézném:

„Az igazság hatalmas erővel bír.

Ebből merítsünk bátorságot tetteinkhez!”

Köszönöm. Isten áldja önöket, Isten áldja Amerikát!

Üzemanyag 60%-on.

Vettem, 60.

Elkezdek ereszkedni, hogy elkerüljem a radart.

Negyven méter.

Hétnél tartunk.

Gyorsan ereszkedünk.

Tizenöt.

Látom a kanyont.

Végső rárepülés a kanyonra. Kilencven másodperc a leszállásig.

Öt méteren tartjuk. Öt méter.

Óvatosan!

Beléptünk a kanyonba. Kapaszkodjatok! Lesz pár éles kanyar.

Oké, utolsó szakasz.

Hatvan másodperc a leszállásig.

Utolsó kanyar. Tíz másodperc a célig.

Basszus!

A leszállóhely nem tiszta.

A fúrótorony nem volt rajta a felvételen.

- Lefújjuk? - Negatív. Lejjebb megyek.

Leszállóhely azonosítva. Megkezdem az ereszkedést.

Tíz méter. Nyolc.

Ahogy gyakoroltuk!

Azonnal leszálltok, parancsra alakzatba rendeződtök.

Hurrá!

Kezdjünk neki! Fegyvert élesíts!

Két méter. Elég nagy a porfelhő.

Kapaszkodjatok!

Mekkora király vagy, Tracy Stevens!

Megszereztük a területet.

Ismétlem, megszereztük.

A feliratot fordította: Alimuradov Dóra