Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:08,051
♪
2
00:00:08,095 --> 00:00:09,792
[ Growls ]
3
00:00:11,098 --> 00:00:12,751
Aah!
4
00:00:12,795 --> 00:00:17,495
Invictus:
Our work isn't done, child.
5
00:00:17,539 --> 00:00:21,151
It's only just begun.
6
00:00:25,112 --> 00:00:27,462
Where am I?
7
00:00:27,505 --> 00:00:30,639
And what are you?
8
00:00:30,682 --> 00:00:36,123
I am the one who pulled you
from the abyss of death.
9
00:00:36,166 --> 00:00:39,691
I chose you for
a special purpose
10
00:00:39,735 --> 00:00:42,825
and to give you what you desire.
11
00:00:42,868 --> 00:00:44,609
Ah!
12
00:00:44,653 --> 00:00:48,178
You're going to make me...
13
00:00:48,222 --> 00:00:49,962
a Titan?
14
00:00:50,006 --> 00:00:51,268
Yes.
15
00:00:51,312 --> 00:00:55,751
And you will do something
for me.
16
00:00:55,794 --> 00:00:57,144
Aah!
17
00:00:57,187 --> 00:00:59,407
Where are you taking me?
18
00:00:59,450 --> 00:01:04,499
To show you who I really am.
19
00:01:04,542 --> 00:01:08,111
I am Invictus.
20
00:01:08,155 --> 00:01:11,636
And this is my prison.
21
00:01:11,680 --> 00:01:16,467
You, my child,
will help me escape.
22
00:01:16,511 --> 00:01:17,686
How?
23
00:01:17,729 --> 00:01:20,515
Find Mooncake.
24
00:01:20,558 --> 00:01:23,431
Ah. You've gotta be
kidding me.
25
00:01:23,474 --> 00:01:25,955
The more energy I absorb,
26
00:01:25,998 --> 00:01:27,957
the more power I'll have
27
00:01:28,000 --> 00:01:30,699
to break free of these chains
28
00:01:30,742 --> 00:01:35,312
and consume life
across every dimension.
29
00:01:35,356 --> 00:01:38,010
Agh! Bleh!
30
00:01:38,054 --> 00:01:41,101
One small problem...
kinda dying here.
31
00:01:41,144 --> 00:01:43,799
I can restore you.
32
00:01:43,842 --> 00:01:45,757
Then do it already!
33
00:01:47,759 --> 00:01:50,501
Ah! [ Gags ]
34
00:01:50,545 --> 00:01:52,895
[ Grunts ]
35
00:01:54,940 --> 00:01:58,292
I feel so...
36
00:01:58,335 --> 00:02:00,946
good!
37
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
Find Mooncake.
38
00:02:06,256 --> 00:02:08,389
Ah...
39
00:02:08,432 --> 00:02:11,392
Eh!
I'm doing it already.
40
00:02:11,435 --> 00:02:46,122
♪
41
00:02:46,166 --> 00:02:51,736
Which one of you is going to
tell me where Mooncake is?
42
00:02:53,956 --> 00:02:57,351
How about you, Avocato?
43
00:02:57,394 --> 00:02:58,482
Argh.
44
00:02:58,526 --> 00:03:00,136
Ah, that's fun.
45
00:03:00,180 --> 00:03:01,746
This is also fun.
46
00:03:01,790 --> 00:03:03,879
Aah!
[ Growls ]
47
00:03:03,922 --> 00:03:05,620
Leave my son alone!
48
00:03:05,663 --> 00:03:10,277
I can't believe you still give
so much for someone so little.
49
00:03:10,320 --> 00:03:11,365
Let him go!
50
00:03:11,408 --> 00:03:14,019
Where is Mooncake?!
51
00:03:14,063 --> 00:03:15,630
[ Growls ]
Nothing?
52
00:03:15,673 --> 00:03:19,286
Then how about a little
small talk to loosen you up?
53
00:03:19,329 --> 00:03:22,027
[ Laughs ]
54
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
I know!
55
00:03:23,638 --> 00:03:27,250
Avocato, why don't you tell
your boy how we first met?
56
00:03:27,294 --> 00:03:30,079
He's gonna love that one.
57
00:03:30,122 --> 00:03:32,255
No!
Oh, yes!
58
00:03:32,299 --> 00:03:34,562
You can't tell me anything
I don't already know.
59
00:03:34,605 --> 00:03:37,739
Are you sure you know
everything?
60
00:03:37,782 --> 00:03:40,524
Because I wouldn't be
so sure, boy.
61
00:03:40,568 --> 00:03:43,179
[ Laughs ]
Screw it!
62
00:03:43,223 --> 00:03:45,964
Let's make your father tell
us the story.
63
00:03:46,400 --> 00:03:47,749
[ Grunts ]
64
00:03:47,792 --> 00:03:49,620
[ Gasps and grunts ]
65
00:03:49,664 --> 00:03:51,143
Ah!
66
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
No! No! Ugh, no!
67
00:03:54,625 --> 00:03:58,499
On Ventrexia, wars never end.
68
00:03:58,542 --> 00:04:00,022
I hated war.
69
00:04:00,065 --> 00:04:02,067
The problem was...
70
00:04:02,111 --> 00:04:04,200
there was no one better
at it than me.
71
00:04:04,244 --> 00:04:08,944
♪
72
00:04:08,987 --> 00:04:12,339
Sir, we should fall back.
We're advancing too far.
73
00:04:12,382 --> 00:04:14,123
We push forward.
74
00:04:14,166 --> 00:04:15,603
[ Grunts ]
75
00:04:15,646 --> 00:04:17,300
- Look out!
- It's a trap!
76
00:04:17,344 --> 00:04:18,954
Soldier: Ambush!
77
00:04:18,997 --> 00:04:21,130
We were surrounded.
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,785
And then in a flash,
they were vaporized.
79
00:04:23,828 --> 00:04:26,222
[ Screaming ]
80
00:04:28,833 --> 00:04:32,750
And that's when I saw you
for the first time.
81
00:04:32,794 --> 00:04:35,144
Bow to me!
82
00:04:35,187 --> 00:04:55,295
♪
83
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
H.U.E.: Approaching Mooncake's
location in T-minus 84.
84
00:04:59,386 --> 00:05:01,475
Quinn: Gary, I'm really worried
about the others.
85
00:05:01,518 --> 00:05:03,061
Gary: Me too.
But the good news is, look,
86
00:05:03,085 --> 00:05:04,652
we... we know where Mooncake is.
87
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
Yeah, but what about
everybody else?
88
00:05:06,871 --> 00:05:08,264
We are totally gonna find them,
89
00:05:08,308 --> 00:05:10,179
now that we have
this awesome ship!
90
00:05:10,222 --> 00:05:12,529
The Dragon Hawk 5.
91
00:05:12,573 --> 00:05:15,053
God, it just rolls off
the tongue, doesn't it?
92
00:05:15,097 --> 00:05:17,205
- Still shopping that, huh?
- Oh, we're at the check-out.
93
00:05:17,229 --> 00:05:19,971
And it's entering
the brown bag right now.
94
00:05:20,015 --> 00:05:23,061
[ Laughs ]
Look what we have here!
95
00:05:23,105 --> 00:05:25,325
It's our super-deluxe nest.
96
00:05:25,368 --> 00:05:29,329
Actually, I think separate
rooms is a better idea.
97
00:05:29,372 --> 00:05:31,722
Oh. Oh, yeah.
Totally.
98
00:05:31,766 --> 00:05:33,724
Did I make things awkward
between us?
99
00:05:33,768 --> 00:05:35,900
Because it feels like
I just did.
100
00:05:35,944 --> 00:05:37,380
[ Laughs ]
What?
101
00:05:37,424 --> 00:05:39,251
No way!
102
00:05:39,295 --> 00:05:42,603
No way. I love the idea
of never sleeping,
103
00:05:42,646 --> 00:05:46,694
napping, or canoodling
together ever.
104
00:05:46,737 --> 00:05:48,696
Don't even sweat it.
Don't sweat it!
105
00:05:48,739 --> 00:05:50,132
I did.
I know I did.
106
00:05:50,175 --> 00:05:51,438
I'll find a room down the hall.
107
00:05:51,481 --> 00:05:54,354
I'll get a shower in
or something.
108
00:05:57,531 --> 00:06:00,403
Oh, it's getting worse.
109
00:06:00,447 --> 00:06:04,407
And the person I most want
to tell in the world,
110
00:06:04,451 --> 00:06:05,669
I can't.
111
00:06:09,891 --> 00:06:12,415
Bolo: The fortress
of the Titan Oreskis.
112
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
- Chookity?
- Yes!
113
00:06:13,721 --> 00:06:15,549
It's time for revenge.
114
00:06:15,592 --> 00:06:20,467
This dick bag stole
my first love, Jill.
115
00:06:20,510 --> 00:06:23,339
And for that, we murder him.
116
00:06:23,383 --> 00:06:25,080
Oreskis, show yourself!
117
00:06:25,123 --> 00:06:28,083
I know you know
the sound of my voice.
118
00:06:30,128 --> 00:06:33,088
Bolo, I see your
dimensional keys
119
00:06:33,131 --> 00:06:36,221
did the trick of freeing you,
old friend.
120
00:06:36,265 --> 00:06:37,788
Old friend?
121
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
You left me to rot
within that prison for eons!
122
00:06:41,139 --> 00:06:44,012
You betrayed your kind.
123
00:06:44,055 --> 00:06:46,101
You've been blinded by Invictus.
124
00:06:46,144 --> 00:06:47,798
No, old friend.
125
00:06:47,842 --> 00:06:50,105
My eyes are clear.
126
00:06:50,148 --> 00:06:53,500
You just failed to be inspired.
127
00:06:53,543 --> 00:06:55,110
You know why I've come.
128
00:06:55,153 --> 00:06:57,242
Is this about Jill?
129
00:06:57,286 --> 00:06:59,288
Hell, yeah, it's about Jill.
130
00:06:59,331 --> 00:07:01,333
Has she mentioned me?
131
00:07:01,377 --> 00:07:05,468
Maybe she has, maybe she hasn't.
132
00:07:05,512 --> 00:07:07,470
You die now!
133
00:07:07,514 --> 00:07:11,387
And when I'm done,
I will kill Invictus.
134
00:07:11,431 --> 00:07:13,607
You must be the Mooncake.
135
00:07:13,650 --> 00:07:14,956
Pok!
136
00:07:14,999 --> 00:07:17,393
We've heard so much about you.
137
00:07:17,437 --> 00:07:21,092
You're very, very special.
138
00:07:21,136 --> 00:07:23,138
- Mmmmmm.
- Enough!
139
00:07:23,181 --> 00:07:25,445
Let the fight begin!
140
00:07:25,488 --> 00:07:28,360
Arghhhhhhhh!
141
00:07:29,318 --> 00:07:31,929
H.U.E.: Gary, we will be at
Mooncake's location
142
00:07:31,973 --> 00:07:34,236
in T-minus 63.
143
00:07:34,279 --> 00:07:36,499
And you are almost out
of cold water.
144
00:07:36,543 --> 00:07:38,414
Why did I push, ya know?
145
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
I did...
Quinn hates when I push.
146
00:07:40,503 --> 00:07:41,722
I should have flowed.
147
00:07:41,765 --> 00:07:43,985
Oh, if only you'd flowed, Gary.
148
00:07:44,028 --> 00:07:46,050
You'd be nestled in her arms
right now in the privacy
149
00:07:46,074 --> 00:07:48,468
of your very own Garden of Eden.
150
00:07:48,511 --> 00:07:50,774
Scrubby scrubby!
Lemme get in there.
151
00:07:50,818 --> 00:07:52,689
I'm gonna count to three, KVN.
152
00:07:52,733 --> 00:07:55,475
Three.
Ah! Ah!
153
00:07:55,518 --> 00:07:58,521
I hate myself for this,
but I must admit it.
154
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
I'm desperate.
155
00:08:00,741 --> 00:08:02,743
Shhh, don't talk.
156
00:08:02,786 --> 00:08:05,528
I've longed to nibble
on your oblong body,
157
00:08:05,572 --> 00:08:10,490
but an impenetrable barrier
blocks me from you.
158
00:08:10,533 --> 00:08:13,101
Unlock your throbbing gates.
159
00:08:14,929 --> 00:08:16,365
Ugh! Ah!
160
00:08:16,408 --> 00:08:18,541
Son of a cookie wife!
That hurt!
161
00:08:18,585 --> 00:08:20,238
Open! Agh!
162
00:08:20,282 --> 00:08:21,544
Open! Aaaah!
163
00:08:21,588 --> 00:08:23,590
Opennnnn!
164
00:08:23,633 --> 00:08:24,852
Owwww!
165
00:08:24,895 --> 00:08:27,637
Ahhhh!
166
00:08:27,681 --> 00:08:30,553
How the hell did you?
167
00:08:30,597 --> 00:08:32,512
I can't break
through to anything!
168
00:08:32,555 --> 00:08:34,514
♪
169
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
[ Doors whir ]
170
00:08:42,696 --> 00:08:44,393
Hey.
Hey.
171
00:08:44,436 --> 00:08:46,961
We'll be at Mooncake's
location soon.
172
00:08:47,004 --> 00:08:50,138
You want to talk about
the separate rooms thing?
173
00:08:50,181 --> 00:08:51,855
There's not... there's nothing
to talk about
174
00:08:51,879 --> 00:08:53,968
because I... I love...
I love being in
175
00:08:54,011 --> 00:08:56,536
the separate rooms thing.
It's... well, who knew?
176
00:08:56,579 --> 00:08:58,233
H.U.E.:
Interesting.
177
00:08:58,276 --> 00:09:00,104
I was monitoring your
heart rate, Gary,
178
00:09:00,148 --> 00:09:01,410
and you are lying.
179
00:09:01,453 --> 00:09:02,846
That's a lie!
I love it.
180
00:09:02,890 --> 00:09:05,240
No human contact
is awesomely incredible.
181
00:09:05,283 --> 00:09:07,329
No.
That's a lie, Gary.
182
00:09:07,372 --> 00:09:09,461
Stop monitoring me, H.U.E.
183
00:09:09,505 --> 00:09:12,029
Unauthorized life form
detected on board.[ Siren blaring ]
184
00:09:12,073 --> 00:09:13,964
Shouldn't you have picked
that up sooner, H.U.E.?
185
00:09:13,988 --> 00:09:15,293
What's the danger level,
H.U.E.?
186
00:09:15,337 --> 00:09:16,338
Unknown.
187
00:09:16,381 --> 00:09:19,254
[ Laughs ]
188
00:09:19,297 --> 00:09:21,648
That guy?
Oh, come on!
189
00:09:21,691 --> 00:09:24,215
You wouldn't shoot
a tiger tiger would you?
190
00:09:24,259 --> 00:09:26,566
I can't hide on this ship
any longer!
191
00:09:26,609 --> 00:09:27,871
It's killing me!
192
00:09:27,915 --> 00:09:29,525
Why aren't you two
sleeping together?
193
00:09:29,569 --> 00:09:30,787
What are you even doing here?
194
00:09:30,831 --> 00:09:33,094
I stowed away.
[ Laughs ]
195
00:09:33,137 --> 00:09:34,574
Hahaharawrawwrar!
196
00:09:34,617 --> 00:09:36,488
Oh, boy, it's fun, it's fun!
197
00:09:36,532 --> 00:09:38,447
We're having fun.
Is it just you two?
198
00:09:38,490 --> 00:09:39,709
Where's everybody else?
199
00:09:39,753 --> 00:09:41,363
Where's the furry
fantasy dad guy?
200
00:09:41,406 --> 00:09:42,625
Where's he at?
201
00:09:42,669 --> 00:09:43,800
He's probably partying...
202
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
- No!
- ...and snacking.
203
00:09:45,323 --> 00:09:47,108
Snacking?
No way!
204
00:09:47,151 --> 00:09:49,937
Yeah.
He's a lucky, partying,
205
00:09:49,980 --> 00:09:51,416
snacking guy.
206
00:09:51,460 --> 00:09:53,636
Ahhhhhh!
Ahhhhhhh!
207
00:09:53,680 --> 00:09:55,595
Stop!
You're hurting my dad!
208
00:09:55,638 --> 00:10:00,687
This can all stop when you
tell me where Mooncake is.
209
00:10:00,730 --> 00:10:02,123
We don't know where he is!
210
00:10:02,166 --> 00:10:05,648
Shame.
I don't believe you.
211
00:10:05,692 --> 00:10:07,911
So let's continue.
212
00:10:07,955 --> 00:10:12,350
Ugh! After the battle,
you summoned me.
213
00:10:12,394 --> 00:10:15,919
[ Straining ] I should have been
grateful to you.
214
00:10:15,963 --> 00:10:20,445
But instead,
I just hated you more.
215
00:10:20,489 --> 00:10:22,752
Tell me Avocato,
216
00:10:22,796 --> 00:10:25,450
do you have a family?
217
00:10:25,494 --> 00:10:28,279
I used to.
A boy.
218
00:10:28,323 --> 00:10:30,499
Is that what you fight for?
219
00:10:30,542 --> 00:10:32,544
I fight for Ventrexia.
220
00:10:32,588 --> 00:10:37,767
Tell me, what is so special
about Ventrexia?
221
00:10:37,811 --> 00:10:42,685
It sends its people to fight
a thousand-year war for what?!
222
00:10:42,729 --> 00:10:44,121
I don't know anymore.
223
00:10:44,165 --> 00:10:48,082
So then they have you kill
for no reason?
224
00:10:48,125 --> 00:10:49,431
I kill because I...
225
00:10:49,474 --> 00:10:54,697
You kill because
you're good at it.
226
00:10:54,741 --> 00:10:57,439
- You're right.
- I know I'm right.
227
00:10:57,482 --> 00:10:59,267
And now I'm gonna give you
228
00:10:59,310 --> 00:11:02,574
the greatest gift
anyone has ever given you.
229
00:11:02,618 --> 00:11:06,927
I am gonna change you
from the butcher you are
230
00:11:06,970 --> 00:11:09,233
into a Master,
231
00:11:09,277 --> 00:11:13,020
by giving you a cause.
232
00:11:13,063 --> 00:11:17,154
What if, together,
we could create a universe
233
00:11:17,198 --> 00:11:21,506
where death could
no longer be found?
234
00:11:21,550 --> 00:11:23,073
Does that even exist?
235
00:11:23,117 --> 00:11:26,816
With your help, it can.
236
00:11:26,860 --> 00:11:29,776
I've heard the cries
of this galaxy.
237
00:11:29,819 --> 00:11:34,476
They yearn for a savior,
and with you as my number two,
238
00:11:34,519 --> 00:11:38,567
I will finally
reveal myself to them!
239
00:11:38,610 --> 00:11:40,874
There will be those
who'll resist,
240
00:11:40,917 --> 00:11:43,050
which is why I need you.
241
00:11:43,093 --> 00:11:47,141
Ventrexians are the fiercest
warriors in the galaxy.
242
00:11:47,184 --> 00:11:50,753
And you, Avocato,
243
00:11:50,797 --> 00:11:53,625
are the fiercest of them all.
244
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
Where do we begin?
245
00:11:57,934 --> 00:12:00,284
Give me Ventrexia.
246
00:12:00,328 --> 00:12:05,246
I want the bodies
of the king and queen!
247
00:12:05,289 --> 00:12:09,816
♪
248
00:12:14,951 --> 00:12:17,519
[ Thud ]
249
00:12:17,562 --> 00:12:18,650
Bolo:
Mooncake, now!
250
00:12:18,694 --> 00:12:20,522
Chookity pok!
251
00:12:20,565 --> 00:12:21,784
Ugh!
252
00:12:21,828 --> 00:12:24,700
[ Grunting ]
253
00:12:27,398 --> 00:12:29,009
- Tight.
- Ah!
254
00:12:31,533 --> 00:12:33,100
Hoo-wah! Ugh!
255
00:12:33,143 --> 00:12:35,972
How did you become
Invictus' lap dog?
256
00:12:36,016 --> 00:12:37,452
Ugh! Ugh!
257
00:12:37,495 --> 00:12:40,977
Invictus liberated us
from our bonds.
258
00:12:41,021 --> 00:12:44,589
We built all of this
by our backs.
259
00:12:44,633 --> 00:12:47,723
We laid dimension
after dimension.
260
00:12:47,767 --> 00:12:48,811
For what?
261
00:12:48,855 --> 00:12:50,726
So life could thrive.
262
00:12:50,770 --> 00:12:53,207
Ugh! Ugh!
263
00:12:56,210 --> 00:12:58,865
The Arachnitects were
enslaving us.
264
00:12:58,908 --> 00:13:00,736
Wake up!
Ugh!
265
00:13:00,780 --> 00:13:04,305
Why cant you see
what Invictus has done for us?
266
00:13:04,348 --> 00:13:07,482
All you've done is traded
one master for another.
267
00:13:07,525 --> 00:13:10,659
It seems there is
no convincing you.
268
00:13:10,702 --> 00:13:14,228
Ugggggh! Aah!
269
00:13:14,271 --> 00:13:17,709
Then through death
you will join us.
270
00:13:17,753 --> 00:13:19,102
Ugh! Ugh!
271
00:13:19,146 --> 00:13:20,800
Ughhhhh!
272
00:13:23,541 --> 00:13:25,761
H.U.E.: I am detecting
massive energy spikes
273
00:13:25,805 --> 00:13:27,719
from Mooncake's location.
274
00:13:27,763 --> 00:13:31,288
If I had to guess, Mooncake
and Bolo are fighting a Titan.
275
00:13:31,332 --> 00:13:32,855
Did you say a Titan?
276
00:13:32,899 --> 00:13:35,727
What the hell has gotten
into Mooncake's head?!
277
00:13:35,771 --> 00:13:38,687
[ Zapping and purring ]
278
00:13:38,730 --> 00:13:41,603
Gary, I haven't told you
everything I've wanted to.
279
00:13:41,646 --> 00:13:43,257
Please!
280
00:13:43,300 --> 00:13:47,000
I've been so afraid to push,
but I can't take it anymore!
281
00:13:47,043 --> 00:13:49,045
Hey Gary!
I got a question.
282
00:13:49,089 --> 00:13:51,613
Are you content
with the amount of
283
00:13:51,656 --> 00:13:54,746
non-sexual affection
in your relationship?
284
00:13:54,790 --> 00:13:58,707
Like hugs, hand hugs,
fist bumps, and whatnot?
285
00:13:58,750 --> 00:13:59,989
You're not all up there are you?
286
00:14:00,013 --> 00:14:01,928
- Raawwwwwrr!
- Right.
287
00:14:01,971 --> 00:14:03,209
- We should get ready.
- Wait, Quinn.
288
00:14:03,233 --> 00:14:04,974
Wait, Quinn!
Quinn, wait!
289
00:14:05,018 --> 00:14:07,324
Dang it!
Way to go little dude.
290
00:14:07,368 --> 00:14:10,153
I was this close to
breaking through to Quinn.
291
00:14:11,328 --> 00:14:13,896
Don't start with me.
Don't start.
292
00:14:13,940 --> 00:14:17,117
- Ugh! Ugh!
- You know, Avocato,
293
00:14:17,160 --> 00:14:20,816
this can all end
before your boy finds out.
294
00:14:20,860 --> 00:14:23,863
- Ugh!
- Just tell me what I want.
295
00:14:23,906 --> 00:14:25,212
Yes?
[ Spits ]
296
00:14:25,255 --> 00:14:28,215
Aah! Will you quit
spitting in my face?!
297
00:14:28,258 --> 00:14:29,477
[ Laughter ]
298
00:14:29,520 --> 00:14:30,913
Avocato did you dirty there!
299
00:14:30,957 --> 00:14:33,655
Shut up! Shut up!
Shut up!
300
00:14:33,698 --> 00:14:35,265
I gave you an out,
301
00:14:35,309 --> 00:14:39,182
but now it's time
to finish the story.
302
00:14:39,226 --> 00:14:41,619
Aaaaaah!
303
00:14:41,663 --> 00:14:45,232
[ Lasers zapping ]
304
00:14:45,275 --> 00:14:47,364
Are you scared?
Trust.
305
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
We're going to make it.
306
00:14:48,931 --> 00:14:50,802
Hurry! Let's go!
307
00:14:50,846 --> 00:14:52,804
How can you be sure?
308
00:14:52,848 --> 00:14:55,242
Because Avocato fights with us.
309
00:14:55,285 --> 00:15:06,601
♪
310
00:15:06,644 --> 00:15:09,212
Look.
There's Avocato now.
311
00:15:09,256 --> 00:15:18,439
♪
312
00:15:18,482 --> 00:15:20,615
Dad!
You killed them?
313
00:15:20,658 --> 00:15:21,790
It wasn't your fault.
314
00:15:21,833 --> 00:15:23,618
That hose bag mind freaked you.
315
00:15:23,661 --> 00:15:26,447
I know.
But I pulled the trigger.
316
00:15:26,490 --> 00:15:27,796
How could you?
317
00:15:27,839 --> 00:15:30,494
I'm sorry.
I'll never forgive myself.
318
00:15:30,538 --> 00:15:32,757
And you shouldn't either.
319
00:15:32,801 --> 00:15:34,585
But I promise you,
320
00:15:34,629 --> 00:15:37,719
I've tried to right that wrong
in ways you'll never understand.
321
00:15:37,762 --> 00:15:42,985
You really don't know
where Mooncake is, do you?
322
00:15:43,029 --> 00:15:44,900
Argh!
323
00:15:46,858 --> 00:15:51,428
What in the bloody hellscape
is this?
324
00:15:51,472 --> 00:15:55,302
This...
is our destination
325
00:15:55,345 --> 00:15:59,871
for your rendezvous
with Invictus.
326
00:15:59,915 --> 00:16:04,920
♪
327
00:16:04,964 --> 00:16:08,097
Gary, you know when Biskit
brought up sleeping together
328
00:16:08,141 --> 00:16:10,186
and it got super awkward?
329
00:16:10,230 --> 00:16:11,579
I do remember that vividly,
330
00:16:11,622 --> 00:16:14,277
which is why
Biskit must go ASAPP.
331
00:16:14,321 --> 00:16:15,602
I just want you to know,
it's not that
332
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
I don't see a life together.
333
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
It's just...
334
00:16:19,413 --> 00:16:20,849
What?
335
00:16:20,892 --> 00:16:23,547
What if one of us dies
before that ever happens?
336
00:16:23,591 --> 00:16:27,290
Hey, we made it this far,
so I think we're good.
337
00:16:27,334 --> 00:16:29,031
I don't mean us.
338
00:16:29,075 --> 00:16:30,772
I mean me.
339
00:16:30,815 --> 00:16:32,948
- What are you saying?
- I don't know.
340
00:16:32,992 --> 00:16:34,558
Maybe I'm just worrying
too much.
341
00:16:34,602 --> 00:16:36,778
You worry?
I worry all the time.
342
00:16:36,821 --> 00:16:39,607
And I never tell you
because I'm too busy worrying.
343
00:16:39,650 --> 00:16:42,740
What I'm saying is that I'm here
for you if you need me.
344
00:16:42,784 --> 00:16:45,047
But you must verbally
let me know,
345
00:16:45,091 --> 00:16:48,790
because I am terrible,
terrible at signals.
346
00:16:48,833 --> 00:16:50,270
Oh, I know.
347
00:16:50,313 --> 00:16:53,055
Maybe if you did, like,
a "Caw-caaaawww!"
348
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
[ Laughs ]
349
00:16:54,535 --> 00:16:56,667
Or, like, the sound
of a butterfly
350
00:16:56,711 --> 00:16:58,887
playing an angelic harp,
ya know?
351
00:16:58,930 --> 00:17:00,541
[ Laughs ]
What does that sound like?
352
00:17:00,584 --> 00:17:02,325
Screeee-scroooooh-oooooo!
353
00:17:02,369 --> 00:17:04,762
- It's k-kinda like that.
- Wow.
354
00:17:04,806 --> 00:17:06,286
That's beautiful.
355
00:17:06,329 --> 00:17:08,984
I know it's beautiful!
356
00:17:09,028 --> 00:17:10,551
How 'bout we make a deal?
357
00:17:10,594 --> 00:17:14,163
You stop worrying,
and I'll do my best, too.
358
00:17:14,207 --> 00:17:16,600
Let's get Mooncake.
359
00:17:16,644 --> 00:17:20,778
Invictus!
Prepare to have one less ally.
360
00:17:22,128 --> 00:17:23,607
Bring it.
361
00:17:23,651 --> 00:17:25,914
[ Grunts ]
Arrrgghhh!
362
00:17:27,220 --> 00:17:30,266
Ahhhh!
Arrrgghhhh!
363
00:17:30,310 --> 00:17:33,008
[ Roars ]
364
00:17:34,575 --> 00:17:37,186
Goodbye, old friend.
365
00:17:37,230 --> 00:17:39,449
Mooncake, do it.
366
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
Chookity pok!
367
00:17:41,277 --> 00:17:56,249
♪
368
00:17:56,292 --> 00:17:57,989
- Gar?
- Mooncake!
369
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Gar?! Gar! Gar!
Gar! Gar! Garrr!
370
00:18:00,035 --> 00:18:01,447
Oh, man, it's good to see you,
little buddy.
371
00:18:01,471 --> 00:18:03,386
- Chookity pok!
- What?
372
00:18:03,430 --> 00:18:06,215
Dude!
You told Mooncake I was dead?!
373
00:18:06,259 --> 00:18:07,477
What the hell, yo?!
374
00:18:07,521 --> 00:18:09,479
My revenge blinded me.
375
00:18:09,523 --> 00:18:12,482
It was the only way I knew
Mooncake would leave your side.
376
00:18:12,526 --> 00:18:14,615
We want the same thing, Gary.
377
00:18:14,658 --> 00:18:17,008
- To defeat Invictus.
- No, we don't!
378
00:18:17,052 --> 00:18:19,010
We want to get out
of Final Space.
379
00:18:19,054 --> 00:18:22,101
So you know what?
Stay the hell away from us.
380
00:18:22,144 --> 00:18:24,277
- Ooooooohhhh.
- Did I go too far?
381
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
Crap.
I went too far, didn't I?
382
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
Yes, you did, Gary.
383
00:18:27,845 --> 00:18:29,630
I'm trying here.
Really trying!
384
00:18:29,673 --> 00:18:32,154
I've been in...
I've been in a cube for, uh...
385
00:18:32,198 --> 00:18:34,287
I don't know how long.
386
00:18:34,330 --> 00:18:36,115
But long!
And I'm...
387
00:18:36,158 --> 00:18:37,855
I get it!
I got heated.
388
00:18:37,899 --> 00:18:40,162
I mean, maybe we just take
some time to cool off, huh?
389
00:18:40,206 --> 00:18:41,555
How 'bout that, bud man?
390
00:18:41,598 --> 00:18:43,165
Don't you quit on me.
391
00:18:43,209 --> 00:18:44,447
You do you,
and we're gonna go find
392
00:18:44,471 --> 00:18:46,429
- Avocato and the others.
- I'll go...
393
00:18:46,473 --> 00:18:50,085
uh, continue weakening
Invictus' army.
394
00:18:50,129 --> 00:18:52,348
He will not win this.
395
00:18:52,392 --> 00:18:54,742
Chookity pok pok!
396
00:18:54,785 --> 00:18:57,701
Hmm.
It's glowing.
397
00:18:57,745 --> 00:18:58,833
Crap!
398
00:18:58,876 --> 00:19:00,443
I don't have long.
399
00:19:02,924 --> 00:19:10,714
♪
400
00:19:10,758 --> 00:19:12,455
We're not like you.
401
00:19:12,499 --> 00:19:13,978
We'll never betray each other.
402
00:19:14,022 --> 00:19:17,199
Really?
[ Laughs ]
403
00:19:17,243 --> 00:19:18,853
What makes you say that?
404
00:19:18,896 --> 00:19:20,855
I don't have to know
the answer to be right.
405
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
My father survived you.
406
00:19:22,552 --> 00:19:24,293
And as long as he's still here.
407
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
I know I will be, too.
408
00:19:25,773 --> 00:19:29,298
♪ The day the day will come
409
00:19:29,342 --> 00:19:30,908
Avocato:
What have I done?
410
00:19:30,952 --> 00:19:36,740
♪
411
00:19:37,654 --> 00:19:42,572
[ Baby crying ]
412
00:19:42,616 --> 00:19:44,052
They...
413
00:19:44,095 --> 00:19:45,706
they had a child.
414
00:19:48,099 --> 00:19:52,234
You... you remind me of a son
I used to have.
415
00:19:52,278 --> 00:19:57,065
I swear, even if I have to give
up my own life to protect you,
416
00:19:57,108 --> 00:19:58,719
I'm gonna keep you safe.
417
00:19:59,676 --> 00:20:02,113
[ Whoosh ]
418
00:20:02,157 --> 00:20:03,898
Whatcha got there?
419
00:20:03,941 --> 00:20:07,380
Is that their child?
420
00:20:07,423 --> 00:20:11,079
No.
He's... he's my son.
421
00:20:11,122 --> 00:20:15,388
Are you sure you want that
little thing to come between us?
422
00:20:15,431 --> 00:20:17,085
I gave you Ventrexia.
423
00:20:17,128 --> 00:20:18,913
This is my payment.
424
00:20:18,956 --> 00:20:20,958
That boy...
425
00:20:21,002 --> 00:20:23,657
will be the death of you.
426
00:20:25,920 --> 00:20:29,358
♪ Now edge to edge of space...
427
00:20:29,402 --> 00:20:31,578
Dad, look, I-I hate
that you killed them,
428
00:20:31,621 --> 00:20:35,146
but at least now everything
is out in the open.
429
00:20:35,190 --> 00:20:37,061
Yeah.
430
00:20:37,105 --> 00:20:40,064
♪ The day will
431
00:20:40,108 --> 00:20:41,457
♪ The day will come
432
00:20:41,501 --> 00:20:43,198
Now you know everything.
433
00:20:45,896 --> 00:20:51,511
♪ The day will come
434
00:20:51,554 --> 00:20:57,168
♪
435
00:20:57,218 --> 00:21:01,768
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
