Original subtitles

www.titlovi.com

Uloge:

VATRENA KLOPKA

Scenario:

Reditelj:

Samo tako, stari. Ide nam bolje od planiranog.

Jo� ne�to, pazi na vijke. Ispod re�etke je detektor pokreta.

Jo� par sekundi i spoji�u se na njihov video sistema nadzora.

Dame i gospodo, nadam se da u�ivate u ve�era�njoj predstavi.

Nevidljivi �ovek.

Maks, mo�e� da nastavi�.

Ponekad me boli koliko sam dobar. Opak sam.

Proveri�u dana�nji horoskop. Da vidim �ta ka�u za �korpije.

''Danas mo�e da vam bude uspe�an dan. O�ekuje vas unapre�enje.''

''Mogu�a romanti�na veza. Za�to ti uvek dobija� dobre, Maks?''

Spreman sam. -U redu. Ometanje signala.

Pet, �etiri, tri...

Dva, jedan,... Kreni.

OMETANJE DETEKTORA POKRETA

Ima� 22 sekunde. Zadivi me.

19 sekundi.

14 sekundi.

Hajde. Mo�e� ti to. Jo� samo dva senzora.

�est...

�etiri...

Tri...

Dva, jedan.

Uspeli smo. Stra�an si.

Pravi si frajer. To ne �udi �im si sa mnom, pravim frajerom.

Zvezde su ti naklonjene. U�ao si.

Ovih godina mi je nedostajalo tvoje ume�e.

Rekao si ne�to? -Da. -Opet jede� �okoladu.-Ne. Za�to?

U redu. Deaktivirana brava. Kreni.

�ta je? -Jo� jedan detektor pokreta. -Nemogu�e.

Nije po nacrtima. -Izgleda kao frekventni okida� 290.

Mogu da ga deaktiviram za 5 minuta -Ima� samo 2 minuta.

Okida� ima liniju za ka�njenje. Koliko ono? Sekundu, dve?

Valjda. -Se�a� se onog kung-fu filma? -Molim?

Maks, ne�e� valja to da poku�ava�? -Mogu ja to.

Maks, �ali� se. Ne �elim te opet u zatvoru. -Ose�am da to mogu.

Isuse, ne mogu to da gledam.

�ta se desilo?

Do�avola.

Pogre�na procena?

Tamo je.

Stani!

''Elvis je napustio zgradu.''

Jedinica 6 u poteri.

Daj da ja vozim. -Ne. Misli� li da ja ne znam da vozim kombi?

Mislim da si preterao sa slatkim.

Slu�aj me... Ja sam kao Stiv MekKvin...

U redu... -Stani! Ne radi to! Skreni. Ho�e� ti da vozi�?

To je ono pravo.

Posebna po�iljka, momci.

USPORITE

Kuda �e�? Postalo je zabavno. -Sad �e postati zabavno.

Dobro si? -Jesam.

Dvoje ih je ispred.

Cela gomila. Smiri se. To sam planirao. -Siguran si?

Do�avola.

Bila su bar dvojica. Vrlo su ve�ti kradljivci.

Pobegli su sa Triteksovim supervodi�em bez ikakvog traga.

Imate li tragova? -Samo ih je nekolik o koji su to mogli

da izvedu. Moji ljudi nadziru bra�u Martinez, D�oni Vejn

Gobsona, Maksa Hupera i Larija... -Maks Huper?

Taj �e biti u zatvoru barem jo� nekoliko...

Foster, stisnite ga kao prilepak. Jasno? -Ali,...

�elim da znam sve �to radi, ka�e i kome ka�e.

Posere li se, �elim da znam koliko puta je obrisao dupe.

Razumeo si? -Jesam.

OTPU�TEN

Najbolji sam!

Dva hot doga, molim.

Novi posli�?

Na�imo se na izlazu.

Hvala.

Imam posao za tebe. Ima� malo vremena. Petak uve�e.

Tri dana? Nema �anse. Prate me. Pogledaj onaj tamni sedan.

Sprema ne�to. �ta govori?

�uje� li i�ta?

Ti slu�aj.

Do�avola.

Ovo je najve�i posao. 3 miliona za tebe i 1 .5 za Vinsenta.

Ko je mu�terija? -Nije va�no. -Meni jeste.

Treba samo da zna� da je klijent bogat i da �eli najbolje.

Tri dana, tri miliona. Razmisli.

Isuse. Koliko �e sedeti tu?

Nije te poljubio? -Rebeka, mi smo samo prijatelji.

Ne�u ga zvati tatom, makar se i ven�ali. -Ne�u se udati.

Samo smo i�li u bioskop. -Tako sve to po�ne, zna�?

Ima�u to na umu. Ko �e da ka�e molitvu?

�ta je, Maks?

Prespor si. Daleko si od pune forme. Mo�e� li da ubrza�?

Do�avola.

Ventilacioni prolazi ne�e izdr�ati tvoju te�inu.

Ne brini za mene. Dobro sam ja.

Do�avola. Bi�e te�e nego �to sam mislio. Samo je jedan put do

cilja. 2 0 spratova prema gore kroz ventilaciju. -Ne�u uspeti.

Da si mi dao 3 nedelje, i�ao bi liftom. Za dve nedelje, nekako

bi te doveo do vrha zgrade. Ovo je najbolje �to mogu sa

raspolo�iva 3 dana. -Mora�emo onda da se potrudimo. -Ba�.

Ni�ta stra�no, mora� da se uspe� samo 2 0 spratova. -Ni�ta lak�e.

2 0 spratova. -Da. 1 3 . sprat ne postoji. Zbog sujeverja.

Ti kao nisi sujeveran? -Kakve to veze ima sa mnom?

Astrologija se temelji na nauci. -Molim?

Da, �vrste �injenice. Ljudi na tome doktoriraju.

U redu, doktore. Vratimo se poslu.

Isuse.

Skoro mi je stalo srce. -Oprosti.

Samo sam hteo da te vidim.

Kada si iza�ao? -Pre par nedelja.

Da pogodim, opet si u nevolji. -Bet, pru�i mi priliku.

Tako si lepa.

Tri godine traju jako dugo. -Meni ka�e�? -Da, znam.

Jesam li ti nedostajao? -Mo�da malo.

Ti si meni u�asno nedostajala.

Rebeka tako�e. Pomi�ljao sam da bi mogli ponovo da po�nemo.

Zaboravimo na sve ovo i...

Nema �anse, Maks. Ne mo�e� samo da se vrati� i o�ekuje� da sve

bude u redu. -U pravu si. Oprosti. Krenimo polako.

Doneo sam ti ne�to. Izvoli.

Odakle ti to? -Zar je bitno? �elim da se brinem za tebe i

Rebeku. Budem uz vas. -Zaista? -Da.

Onda mora� da se potrudi� za to. Ne rizikuje� i zavr�i� u

zatvoru. Ostavi� svoju k�er tri godine bez oca.

Pogre�io sam. Kunem ti se da se to ne�e ponoviti.

I bolje ti je. Ne �elim ni tebe ni tvoj novac.

Odlazi. -Ali, Bet... -Molim te, idi.

Ima� bele�ke sa izleta? -Imam.

Mama? -�ta sa ru�kom? Jesi li uzela svoj doma�i?

Mama...

�ta nam se desilo sa autom? -Proklet bio, Makse Huperu.

Nadziri ovaj deo. Ja idem unutra.

Do�avola.

Sranje!

Larkin, jesi li ga video? -Jo� ne.

Stari, danas imamo posebnu ponudu. -Makni mi se.

Znam da �eli�. Imamo sve u detalje. Znam da �eli�...

PO VERLJIVO (NE KOPIRATI)

Oprostite. Idem na onu u hodniku -U redu. Brzo sam gotov.

Dobro ve�e, g�o. Kalovej. -Meni nije, g. Klark.

�alim zbog toga. G. Kalovej vas o�ekuje? -Ne.

Nemojmo pokvariti iznena�enje.

G. Brizbejn, mo�emo li da popri�amo?

�ta? -Zar ne idete na sastanak? G. Kalovej je sazvao hitan

sastanak. Bolje da po�ete. -U redu.

Zar niste dobili obave�tenje? Gospodine?

Briga me �ta to zna�i, samo ih prodaj dok jo� ne�to vrede.

Jo� danas bi bilo u redu.

Hvala �to ste tako brzo do�li. Znate da je firma u problemima.

Izvinjavam se.

Ve�ina vas nije ovde toliko da bi se se�ali da je

I.Q. Industries ve� bio u te�ko�ama. Do sada smo znali da

se izvu�emo. Zajedni�kim radom. Prvenstveno rade�i za firmu.

Svi znamo da su nam Pravosu�e i SCC za vratom.

Dr�avni tu�ilac je dojavio novinarima da nam deonice padaju

Sada je i CIA krenula na nas. Jedan od agenata mi je rekao da

se crne berze u Kini, Maleziji i Severnoj Koreji ve� takmi�e za

na� V.R. �ip. Rekao sam mu da ne verujem u to.

Uverio me da razlog tome le�i u jednom od na�ih radnika.

Zato �ele da nam oduzmu V.R. tehnologiju. Daju je vojsci.

Poslu�ajte me pre nego �to mi vlada uni�ti firmu koju sam

stvarao 2 0 godina. Odlu�an sam da otkrijem krivca za ovo.

G. Brodi i ja smo napravili plan radi bolje sigurnosti u firmi.

Pol... -Od ponedeljka ujutro, svi �e telefonski razgovori biti

nadzirani. -Ne mo�ete to da u�inite -Mo�emo. -U slu�aju istrage,

proverava�e se sva kompjuterska po�ta.

Ba� kao i prijatelji i rodbina osobe pod istragom. -Do�avola.

Do�i, ne�e dugo trajati. -Ovo mi je prva nagrada ''�oveka godine''

Rado bih je li�no primio, bar do kraja ove godine.

Ne otresaj se na mene. -Nisam. Sigurna si da to �eli�?

Veruj mi. Samo tako mogu da privu�em njegovu pa�nju.

Izvolite, policaj�e? -Do�ao sam zbog hitnog poziva. -Molim?

Nemogu�e. Na� sigurnosni sistem bi se aktivirao.

Bolje proverite. -U redu. U�ite.

Danas je bio serviser iz telefonske k ompanije.

Mo�da je slu�ajno pokrenuo neki alarm ili...

�uje� me, Vinsente?

�ujem.

Daj mi pristup sigurnosnoj mre�i -Sti�e.

Tri, dva, jedan...

Izvrsno.

G�o. Kalovej. Ho�ete li...?

Zdravo, kako ti je ime? -Trejsi. Sa ''I'' na kraju.

Trejsi. Lepa si ti �uvarka. -Hvala vam. -Gde je on?

Ne smete da ga prekidate. Na hitnom je sastanku.

Zaista? Kako joj je ime? Do�i, Ri�arde.

Zadovoljstvo mi je, Trejsi. Sa ''I''. -Ri�arde.

Zaboga, pa nismo u nacisti�koj Nema�koj! -Ne mo�emo da radimo pod

takvim uslovima. -Ako ni�ta ne skrivate, ne�e vam biti problem.

Promene su samo privremene. Sve dok ne otkrijemo...

Dobro ve�e. -Kordelija, �ta radi� ovde? -Moj advokat.

G. Miks. On �e me zastupati u postupku razvoda na�eg braka.

Isuse. Morala si da izabere� najgore vreme za to.

Znam. -Brodi, preuzmi. -U redu.

Smirite se. -To je nezakonito. -U redu. Trenutno stanje...

Zna�, moja ponuda jo� va�i. Osim ako ne �eli� da ostane� ovde.

Radi� u uslovima koncentracionog logora.

Veruj, dvoumim se. Nema �anse da nam sada raskine ugovore.

Ti poznaje� zakone, Ketlin. Na�i rupu u zakonu.

Pobedila si. Uspela si da me osramoti� pred zaposlenima.

�ta jo� ho�e�? -Ri�ard i ja smo krenuli na dobrotvorni ples.

Donirala sam 1 00 hiljada dolara fondaciji za spas hrtova.

Ve�eras �emo svi bolje spavati znaju�i da su zbrinuti.

Malo mi se vrti. -Ne juna�i se. Odustani ako misli� da ne mo�e�.

Sve je u redu. Uspe�u.

Smirite se ljudi. Sigurno nije ni�ta ozbiljno.

Ba� divno vreme za vatrogasnu ve�bu?

Dan mi nije mogao biti gori.

�ekajte prvi dan na sudu.

Ne�to nije u redu. Izgleda da je na 6. spratu aktiviran alarm.

�ta se doga�a, Klark?

Dobro si? -Klark, javi se. -�ta je?

Ne znam. Mislim da bi svi trebalo da iza�u iz zgrade.

�uli ste. Krenimo.

I ti. Hajde.

Rekla sam ti da �e poku�ati da se izvu�e. -Po�imo odavde.

Ovde Hasbro 2 1 . -Evakui�emo zgradu. Do�i na parkirali�te.

Maks, ta�no si ispod. Ako se radi o po�aru, bolje da ode�.

U redu.

Gde je �o? �ekajte ovde. Odmah se vra�am. -Zaboga!

Po�urite, dr �o. Moramo da krenemo. -Odmah. Oprostite.

Kuda �e�? Rekao sam da ostane� sa ostalima. -Nisi moj gazda.

Upamti, jo� uvek radi� za mene.

Dr �o. Molim vas.

Donesite �ebe.

Bo�e, pomozi mi.

U redu. Samo polako.

Bo�e...

Mrtav je?

Evo ti tvoj u�ljivi kaput.

Hajde. Ne mo�emo da ostanemo. Idemo dalje.

�ao mi je, Dejvide.

Javi se. Maks, �uje� li me?

�ujem te, stari. -Do�avola.

Hvala Bogu, �iv si. -Da, ali nimalo bli�i cilju.

Nema veze. Be�i iz zgrade.

Samo malo, ne�to moram da uradim. -Kako to misli�? Maks.

Ti si vodeni znak, ne vatreni.

Hej, probudi se. -�ta je bilo? -Eksplozija. Onesvestio si se.

Isuse. U zgradi su ljudi. -�ta? -Idem gore.

Nazva�u pomo�. -Klark, �ta to...?

Vinsent, imam ideju. -Ideju?

Nije vreme za kreativnost. -Jo� mogu da ukradem �ip.

�ta to pri�a�. Odlazi tamo. -Slu�aj me, ovo je sigurno.

Treba nam taj posli�. -Nemoj. Nemam crninu za tvoju sahranu.

Ostani tu. Treba�e� mi. -Maks! Do�avola.

Osiguranje. Ima li koga? -Pregleda�u slede�i sprat.

Idemo.

Pomozite. -Trejsi.

Sve je u redu.

Vidi� sad i sam, poludeo je.

Do�avola.

Idemo.

Jesu li svi dobro? -Hvala Bogu. Neko ko zna �ta radi.

Poku�avamo. Kolega je poginuo. -Ostanite prisebni.

Nastavite da se spu�tate. Samo tako dalje.

Pratite ga.

Nastavite da silazite. Sve �e biti u redu.

Ostanite prisebni.

Jedinica 54 na licu mesta.

Treba�e nam vi�e toga.

Idemo.

Centrala, ovde vozilo 5 4. Imamo eksploziju. �esti sprat.

Udaljite se.

Pomozite mi! Molim vas!

Uhvati moju ruku.

Dr�i se.

Nemoj da me ispusti�. -Dr�i se.

U redu. Idemo na tri...

Ponavljam. Imamo eksploziju i po�ar na �estom spratu.

Odmah dojavite �efu centrale. -Ima li koga u zgradi?

Nadam se da nema.

Ulazite. Ostanite pognuti.

Unesite ga.

Dr�i se, Klark. Stavimo ga ovde.

Neka neko na�e makaze. Stavite mu ne�to pod glavu. U �oku je.

Izdr�i. -Daj mi svoju jaknu. -U redu.

Dr�i se, Klark. Bi�e� u redu. -Evo makaza.

Daj mi to. Po�uri. -U redu.

Dr�ite mu glavu. Polako.

G. Kalovej �e vas obraditi. Poku�ajte da se smirite. -Isuse.

G�o. Kalovej, jeste li dobro? -Bo�e, nisam ni osetila.

Dajte da vam to previjem.

Ketlin? -Tako, poslu�i�e neko vreme. -Hvala vam.

Kako vam je ime? -Lusi. -Hvala ti, Lusi.

Ovo je prva lepa stvar k oju mi je neko u�inio u poslednje vreme

Pogledajte mi odelo. Unajmljeno je. -Ri�arde...

Policaj�e!

Da? -Ja sam D�ek Kalovej. Ovo je moja zgrada.

Kako �emo izvu�i ove ljude? -Vatrogasci su ve� tu.

Treba im nekako dojaviti da smo ovde.

Mrtav. -U redu. -Imate li radio ure�aj?

Ne. Izgubio sam ga u eksploziji. Ima li neko mobilni? -Imam ja.

Izvrsno. Javite da smo u opasnosti. Na 1 8. spratu.

Mora da imamo ne�ime da dojavimo gde smo. Gde da na�em lampu?

Mo�da za svojim pojasom? -Mislio sam da sam je izgubio.

Ovako im signalizirajte. Idem da vidim ima li jo� koga u zgradi

Dobra ideja. Brodi. Po�i sa njim. -Bolje da se ne izla�e opasnosti

Mora� da uzme� �ip. Ne �elim da izgori. -U redu. Daj mi �ifru.

Poku�a�u.

Samo malo. �ta �emo mi za to vreme? -�ekajte ovde.

�ta da radimo? Ro�tiljamo? -Stepenicama o�ito ne mo�emo.

Liftom je isuvi�e opasno. -Za�to? -Mo�da su o�te�eni

kablovi. -Rizikujmo. -Prestani biti zadrti advokat, Ri�arde.

Ostanimo ovde. Prepustimo vatrogascima spa�avanje.

Misli� li da �u svoj �ivot da stavim u ruke bedno pla�enim

dr�avnim slu�benicima, vara� se. -Va�no je da bez obzira na

status, svi radimo kao ekipa. Jeste li me �uli?

Krenimo.

Ti uzmi parne, ja �u neparne spratove.-Da. 1 2 ljudi je ovde.

Dok sam bila mala, izbio je po�ar. Sakrila sam se u ormar.

Otac je tr�ao po ku�i. Zvao me. Bojala sam se i da se odazovem.

Vatrogasci su me izneli napolje. Videla sam oca kako le�i tamo.

Tamo je bio moj otac.

Moj otac.

Nisi ti bila kriva. -Jesam.

Nije bila tvoja krivica, Ketlin.

Ide� li sa mnom ili ne? -Ri�arde, sredi se. -Kako ho�e�

Zdravo,Trejsi sa ''I''. Zna�, nedaleko odavde je divan mali restoran.

Po�imo tamo i ispria�jmo Huliu, konobaru ovu ljubavnu pri�u.

Kako smo se nas dvoje upoznali. -Nije vreme za �ale.

Ne �alim se. Ozbiljno mislim. Nemamo vremena za raspravu.

Njemu treba lekar. -D�ek je rekao da bi trebalo...

Briga D�eka za tebe ili mene. Va�an mu je samo taj �ip.

Vidi radi li lift. Hajde. Samo stisni dugme. Ne brini.

Ja �u biti ovde. Pobrinu�u se za na�eg ranjenika.

Mo�e� da mi veruje�, ja sam advokat.

Ima li koga?

Nema? Idemo na slede�i sprat.

Margarit...

�efe, dobro da ste ovde. Ba� su nam javili za 1 2 zarobljenih gore.

Do�avola. -Da pozovem poja�anje? -Naravno. Izvadili ste opremu?

Radimo na tome. Mislio sam da zovem helihopter, ali nema �anse da

ekipa do�e na taj krov. -�ekaj. Signaliziraju nam.

Bil, odgovori im. Tome, neka se spa�avanje usmeri na 8. sprat.

Razumem.

U redu.

To!

Idemo. -Mo�da je bolje da �ekamo -Nemamo vremena. Po�imo.

Ne, stanite. Do�avola!

Bo�e. Gori.

Pritisni drugi sprat. -Ne�e da se se zatvore. Ne!

Do�avola.

Od sada, niko se ne udaljuje bez mog odobrenja.

Izvrsno, samo �u upasti unutra.

Pregledajmo ovaj sprat zajedno.

Ima li koga? -Iz koje si stanice? -Sredi�nje.

Zna� narednika Skota? -Naravno. Dobar �ovek.

Bio je sa mnom u marincima. -Zaista? Ja sam biv�i vojnik.

Ba� �teta. -Imam �in oficira. -Oficir Kirk?

Da, zamisli kako su me zezali zbog toga. -Zami�ljam.

Odmotaj crevo!

Ovamo!

Nastavite!

�ta do�avola...?

Ku�kin sin.

Do�avola.

Upomo�! -�uje�? -Da.

Upomo�.

Dr�i se, stari.

Kako ti je? -Mislim da sam slomio rebro.

Verovatno ima probu�ena plu�a. -Odnesimo ga dole.

Po�ar u severnom krilu. -Bravo. Odmah pozovite spasioce.

Policaj�e, udaljite ove parazite Ne �elim ih na putu.

U redu je. Samo malo. Vest je da je 1 2 ljudi zarobljeno u zgradi

Malo pre zamije�ene su dve jake eksplozije...

Evo nas. -Foster, �ta radite ovde. Treba da pratite Hupera.

O tome sam i hteo da popri�amo. -Niste ga valjda izgubili?

V.R. �ip predstavlja ogroman napredak, daju�i kompjuteru

sposobnost ljudskog mozga. -Taj ku�kin sin.

Sude�i prema politici firme... -Ku�kin sin.

Brodi. -Unesite ga ovde.

�ta? -Gde ste ga na�li? -Gore.

U redu je. Sad ste sigurni.

Nemojte ni�ta da govorite. -Otvorite o�i.

Ne poku�avajte ni�ta da ka�ete. -Bo�e...

Okrenite ga na stranu. -Nemoj da umre�, molim te. -Ne.

Nemoj da umre�. Di�i.

Gotov je.

Sti�u merdevine. Ve� su na pola puta.

Za�to se nije uklju�io sistem za ga�enje po�ara. -Ne znam.

O�ito je neko isklju�io glavni dotok vode.

Tvrdi� da je neko sabotirao zgradu? -Tako mi izgleda.

Teroristi mo�da? -Da. Raznesu zgradu i ukradu �ip.

U�inite ne�to, vatra je sve bli�e. -Idem po aparat za

ga�enje vatre. Daj mi to. -Ne�u. -Kako to misli�? Daj mi.

Ne razumete. -Ku�kin sine. -Ne razumete, naterali su me.

Daj mi to, ku�kin sine. -Samo malo, D�ek. Smiri se.

�ta ti �eka�? Da ga uhapsim. -Time ni�ta ne�u posti�i.

Bolje na�imo izlaz odavde. -Jesi li lud? On se pobrinuo da

niko �iv ne iza�e iz zgrade. Sigurno je on podmetnuo po�ar.

Nisam, kunem se Bogom. D�ek, ti me bar poznaje�. -Mislio sam tako

Zna� da ne bih ugrozio ljude. -Ugrozio si celu firmu.

Ukrao sam dokumenta, ali nisam podmetnuo po�ar. Veruj mi.

Za koga to radi�? -Ne znam. Nisu mi rekli. -La�e�.

Dvojica su me uvukli u auto. Znali su sve o meni.

Zapretili su mojom decom, ako im ne dam podatke o �ipu.

Misli� da se radi o CIA-i? -Molim? -Ve� su poku�ali da do�u do

�ipa. Sada su ga stvarno preterali.

Ovde vatrogasac Vinston. Ovo mi se ne svi�a.

Razbijemo li prozor, mo�e do�i do izbijanja. -�ekaj malo.

Mo�da te prebacimo na drugu stranu. -Udaljite se.

Svi se odmaknite, razbi�e prozor. -Udaljite se.

Koji to �avo radi? �ekaj!

Stani... Nemoj!

Donesite sigurnosnu mre�u. Brzo!

Isuse. Ovamo.

Idemo.

Hajde. -Ne mogu. -Flagler, idemo.

Gde si? -Do�avola.

Ostanite pognuti. -Po�uri.

Hajde.

Pratite osobu ispred vas, g�o. Kalovej. Iza vas sam.

Idemo! -Ne vra�am se tamo.

Moramo da iza�emo odavde.

Moram da stanem. Brodi, ne mogu dalje. -Ho�emo li ve� iza�i?

Dobro si?

Rod�er, javi im da smo na 1 2. spratu. Pitaj ih �ta dalje.

Ovde smo.

Spusti me, proklet bio. -Smiri se. -Prestani.

Tebi je to zahvalnost. -Samo malo Neko nedostaje. Gde je Lusi?

Stanite. -Lusi. Daj mi to. -Ne. -Odmah se vra�am.

Dr�i se. -D�ek, nemoj.

Lusi...

Da, jo� nas je samo sedmoro.

Stanite.

Pazite joj na nogu.

Na�ao sam je kod stepeni�ta. Mislim da joj je noga slomljena.

Ra��istite sto.

Samo polako.

Smiri se...

Polako...

Ne�u te ostaviti samu.

Jedinica 6, �ujemo vas.

Trgnite se, ljudi. Hajde, jo� imamo posla ovde. Idemo.

Spojili su me sa pre�ivelima. �ta da im ka�em?

Ovdje �ef Vil �ihen. Sa kime pri�am?

Vidi ko nam to dolazi.

D�ek, �ef vatrogasaca �eli da razgovara sa tobom.

Ovde D�ek Kalovej.

Kako da joj pomognemo.

Ja znam.

Mesta malo. Ho�e� li ovo da pridr�i�? -�ta to radite?

Udlagu. Noga ti je sigurno slomljena. Ovo �e je u�vrstiti.

Polako.

Znala sam da �e mi dobrotvorni rad u Crvenom krstu dobro do�i.

�ta je rekao? -Previsoko smo da nas dohvate kukom ili merdevinama.

Gase po�ar unutar zgrade. Prebrzo se �iri.

Bitno je da budemo ispred po�ara -Dakle, moramo na krov.

Ba� tako. Do�i �e sa helihopterom Ima jo� jedan problem.

Krov je prili�no na�et vatrom. Vatrogasci predla�u da na�emo

protivpo�arne aparate i sve �to nam mo�e pomo�i pri proboju

do vrha zgrade. -Ne�emo uspeti -Mo�da bolje da ostanemo ovde?

Ne, jedina �ansa je da krenemo dalje. Imamo ponudu za sve.

Kad se izvu�emo iz ovoga, vodim vas Dilejniju i pla�am pi�e.

Sad znam da smo propali. Ta �krtica nikad ne �asti.

Dobro, ovako �emo... -Moram to dobro da stegnem.

U slu�aju da ima� unutra�nje krvarenje.

Oprosti.

Izgleda da smo sada izravnale ra�une? -Nisam ba� sigurna.

Koliko se dugo �evi� sa mojim mu�em?

U redu. Na�emo se za 1 5 minuta. Sada krenimo. -�ta da radim?

Po�ite sa mnom.

Isuse. Pogledaj ovo. Mora�emo da dovu�emo �mrkove. -Poku�a�emo.

Vitni, FBI. Da li je ovde zapovednik? -Uzmi MekFirsona.

Kako mogu da vam pomognem? -Verujemo da je u zgradi osumnji�eni za

plja�ku. �elim da popri�am sa svakom osobom koja iza�e.

Vrlo bih vam rado pomogao u tome. Samo, prezauzet sam.

Ovde imam stotinu vatrogasaca koji poku�avaju da ugase po�ar.

Proverio sam lokaciju, nigde Hupera. -Proverio si vozila?

Jesam. -I ovaj kombi? -Ne, jo� nisam.

Koji to �avo radi�? -Video sam to u jednom filmu.

Ako su vrata vru�a, unutra je po�ar. Vidi�, ova su hladna.

Mora�u da nabavim taj film.

Proveli smo mnoge no�i u gara�i stvaraju�i ovu firmu.

�emu sve? Pogledaj nas sada.

Ma daj. Mo�emo zajedno sve opet da izgradimo. �im se izvu�emo.

A ukoliko se ne izvu�emo?

Filipe, veruj mi. Ne�u to da dozvolim. Hajde, idemo.

Ku�kin sin.

Ko ste vi? -Denis Gegier, CIA. -CIA? Koji �avo radite ovde?

Na� �ovek je unutra.

Daj mi svoj mobilni. Moram da nazovem centralu.

Odnesi to ostalima. Odmah dolazim. -D�ek je rekao da budemo zajedno

Idem.

Da? -Zdravo, Bet.

Maks, rekla sam ti da ne zove� ovamo? -Molim te, ne prekidaj.

�ta se de�ava? -U maloj sam nevolji. Imam malo vremena.

�ta?

Poslovno sredi�te I.Q. Industrisa, vode�e firme u

najnovijoj tehnologiji mikro �ipova...'' -Moj Bo�e.

�ao mi je. Znam, opet sam te razo�arao.

Ho�e� li, molim te re�i Rebeki da je volim?

I tebe volim.

Moram da idem.

�ta nije u redu, mama?

Sve je u redu, du�o.

Sve �e biti u redu.

Ketlin, �ta misli�, ko je to u�inio? -Ne znam.

Sumnjam da je Majkl. -I ja mislim da nije on.

Mora da bude neko k o jako mrzi D�eka.

Neko ko �eli da ga upropasti. -Ili neko ko �eli da uni�ti

firmu. Osnuje drugu. -Zaista?

Vinsente, �uje� li me? -Isuse. Poku�avao sam da do�em do tebe.

Jesi li dobro? -Jesam. Ovde je jako vru�e. -I ovde dole.

Skupili su se pajkani, FBI, �ak se i CIA pojavila. -CIA?

Uhvatili su Rida. -Do�avola. Toga sam se i bojao.

Kako to misli�? -Oni su zapravo naru�ili kra�u. -�ta?

Kada CIA unajmi osu�enika da mesto njih obavi prljav posao,

zna�i da im treba �rtva. -Isuse. Bolje se onda do�epaj �ipa.

Treba�e nam ne�to �ime �emo se posle izvu�i. -Radim na tome.

Ali, treba mi sva tvoja pomo�.

Hajde, odnesite ta creva na 5. sprat.

�ta...?

Stanite. Molim vas, ljudi. -Mo�da je D�ek podmetnuo po�ar.

�ta? -Savr�en plan. Pokupi� novac od osiguranja.

Proda� nacrte konkurenciji i pobegne� sa Lusi. -Lusi?

Ne glumi. Znam sve o tvojoj preljubi sa njom.

Savr�eno, Kordelija. Obo�avam kad na�e li�ne probleme

iznosi� pred javnost. To te usre�uje? -Molim te...

Ne brini oko toga. U�i �u kroz ventilaciju, uzeti �ip i...

�ta se de�ava?

Maks?

Kordelija. -Zaboga, D�ek? Kako si mogao?

Sve ove godine, govori� mi kako mi je va�niji posao od tebe.

Zapravo ti ne brine� za mene. Va�niji su ti kupovina i

dobrotvorne zabave. -Nije tako. -Kad si zadnji put pitala kako

sam proveo dan? Kad smo zajedno vikendom oti�li na jedrenje?

Malo toga imamo zajedni�kog. Svesna si toga. -Do�i.

�ta se doga�a? -On nije pajkan. Lopov je.

To je istina? -Do�ao je da ukrade �ip. Potpalio vatru da bi

odvukao pa�nju. -Glupost. Mo�da sam lopov, ali nisam idiot.

Te�ko je plj�kati zgrade i bez podmetanja po�ara.

�ta �emo sa njim. -Za sada neka bude ovde. -Samo malo.

Ljudi koji su me unajmili �ele da se do�epaju �ipa pre nego �to to

u�ini krtica iz fimre. Izdajnik nije va� radnik koji je odleteo

kroz prozor. -Zave�i. Ve� sam umoran od... -Samo malo, D�ek.

Nemamo vremena. -Pogledajte mi u d�ep.

�ta �e� u Hong Kongu, Brodi?

Vidim �ta CIA planira. Hteo sam to da ti ka�em nakon sastanka.

Se�a� se? -Ni�ta mi nisi spomenuo. -Bilo bi ba� prikladno

ako ode sutra. -�ta ho�e� da ka�e�? Pa on je odgovoran za sve ovo.

Lud si. Nisam ja izdajnik.

�o je.

Molim? -Jesi. Krao je podatke ba� kao i Majkl. Video sam ga.

Ne budi lud. �o je sa mnom od po�etka firme.

Ne �udi �to se �ifra pojavila u Aziji. -Sada je dosta. �ta?

Gledaj? -Ne okre�i pi�tolj na mene.

Ne mrdajte. �o je izdajnik. Mogu to i da doka�em.

Odmaknite se.

Vidite...

Fotografija njegovih dede i bake. Ku�kin sine.

Rod�er, uhvati D�eka. Ketlin, Kordelia, uhvatite Lusi.

Idemo svi u sef. -Hladnokrvno si ga ubio.

Niko nije trebalo da strada. Poslu�ate li me, ne�e biti novih

�rtava. A sada, pokret. Idemo, frajer�ino. Ti prvi.

Brodi, re�i �u ti kao lopov lopovu. Zeznuo si stvar.

Pametnjakovi�.

Ne mo�e� to da u�ini�. Poumira�emo -Ulazi, ku�ko.

Brodi, meni mo�e� da veruje�. Bi�u ti od pomo�i.

Zatvori vrata. Nisi li rekao da �e� pomo�i? -Jesam, ali...

Onda zatvori prokleta vrata. -U redu.

Gore�e� u paklu zbog ovoga.

Zaklju�aj.

Uzmi ove stvari. Po�imo.

Za pojasom mi je lampa. Neka je neko dohvati.

Na kojoj strani? -Ovde. Tako.

Kakvo je ovo mesto? -Sef gde �uvamo programe.

Postaje vru�e. -Verovatno je vatra ispod nas.

Uskoro �e ovde biti kao u rerni. -Ba� sam bio glup.

Brodi je bio taj. -To sada ni�ta ne menja. Bitno je iza�i.

Zidovi su oblo�eni sa 8 cm olova. Izdr�e elektromagnetski udar

nuklearne eksplozije. -To nas ne�e ubiti.

Treba nam bu�ilica ili poluga. -Ili dinamit.

Ima li prostorija klimu?

( c )ta to radite? Rekao sam da se sklonite.

Imam nare�enje da proverim svaku osobu koja iza�e iz zgrade.

Ne makne� li ruku, uhapsi... -Jedini koji �e iza�i iz zgrade

bi�e u mrtva�kim vre�ama.

Nadam se da �u mo�i da pro�em kroz sistem ventilacije i

vratim se po vas.

Kako znamo da �e� se vratiti? -Morate da rizikujete.

Koliko �e� zaraditi na ovome? D�ek �e ti to udvostru�iti.

( c )ta to pri�a�? Tom lopovu ne�u dati ni dinara.

Pola novca je moje, zna�i... -Da, ali ja...

Ne�u va� novac. �elim samo da iza�em odavde. Kao i svi ostali.

Ako me izbavite iz lisica, bacam se na posao.

Hajde.

Ovde.

Oja�ana su �elikom.

Ba� tu. Spusti to.

Po�ni da udara�.

Nisi tako brz. Primi se posla.

Ne znam koliko �e trajati, niti koliko daleko moram da idem.

Da�u sve od sebe. -Samo jo� ne�to. Kako ti je ime?

Moje ime?

Maks Huper.

Vidimo se, Maks Hupere. Kakav god ishod bio. -U redu.

Jedinica M66, vatra na isto�nom stepeni�tu.

Treba mi podr�ka. -Razumeo. Isto�na strana. Kre�emo.

Treba nam pomo�.

Od tebe se znojim.

Izgleda da ti sada radi� za mene.

Ne brini sink o. Bi�e� dobro.

Krenite.

Nastavi da pri�a�, Maks.

Koliko jo� mora da pro�e?

Maks, jesi li dobro?

Huper?

Kako si?

�ao mi je. Mislim da ne�emo na krstarenje oko sveta.

Ne govori to. Maks samo �to se nije vratio.

Bolje je skini. Dobi�e� opekotine.

Poetska pravda. Unaka�ena milionskom ogrlicom.

Poklon za dan zaljubljenih od mu�a. Dok me je jo� voleo.

Ho�e� li prestati?

Vi�e ne vidim smisla daljoj prepirci.

Stani!

Da vidim.

Halo? - Sa kime pri�am? -Ovde Pol Brodi.

G. Brodi, ho�ete li uspeti da se probijete se do vrha? -Mo�da.

Ovde je zagu�ljivo, znate? Treba�e mi par minuta.

Koliko je ljudi sa vama? -Mislim da sam jedini preostao.

U redu. Nastavite prema vrhu. Gore vas �eka helihopter.

�ekajte me, do�i �u. Pri�ekajte.

Idemo, ljudi. Po�urite. Jo� je jedan pre�iveli.

Nadam se da si ti taj, Makse Hupere.

Gde je prokleti �ip?

Jo� uvek nema slu�benih izvje�taja o sudbini 1 1 ljudi.

Saznali smo da je samo jedna osoba pre�ivela po�ar u zgradi.

Radi se o Polu Brodiju, �efu osiguranja I.Q. Industriesa.

Tu�na vest je da je Kordelija, velika dobro�initeljka i

supruga D�eka Kaloveja tako�e u zgradi.

�ta se de�ava, mama? Mama?

Bo�e. Lampa je na izmaku. -Ba� kao i mi.

Znala sam da se ne�e vratiti. -Za�to bi?

Spasi ljude koji jedini mogu da ga optu�e.

Kakav izbor imamo?

Maks. -Po�imo pre nego �to se kafi� zatvori.

Dobro bi mi do�lo to pi�e.

Ne. Ovim putem.

Hajde. Zadr�ite dah.

Idemo. Po�urite.

Ne!

Maks, gotovo je prazan.

Ostani uz mene. Samo �to nismo kod ku�e.

Imam petero pre�ivelih na krovu. Ponavljam, 5 pre�ivelih.

Hvala ti Maks. U�inio si vrlo plemenito delo. -Hvala.

Hajde. Na dosegu ste.

Be�imo odavde.

Gde je moj �ip? -Nemam ga. -�avola!

Isuse. -Imate pet sekundi da mi ka�ete gde je.

Ne znam gde je. -Pet...

�etiri, tri,...

Daj mu �ip. -Dva... -Ne znam gde je. Kunem se.

Jedan. -Ja ga imam.

( c )ta? -Uzela sam ga kao osiguranje pri razvodu braka.

Odakle ti? -Nekad si znao da mi veruje�. -Daj mi ga. Odmah.

Nosi se.

�ivot je tako kratak.

Ne znam za�to sam protra�ila �ivot ljute�i se na tebe.

I meni je �ao zbog svega.

�ao mi je.

Budi sre�an sa Lusi. Ona brzo u�i.

Dobra si �ena, Kordeljia.

Mislio sam da �e mi dobro do�i. -Izgleda da ne�e?

Ku�kin sin.

Maks?

Ketlin.

Tu sam, Maks. -Do�i, Ketlin. Pomozi mi. Povuci me.

Ne mogu, Maks. -Mo�e�.

Ketlin.

Molim te, Ketlin. Do�i. Primi me za ruku.

Uhvati me za ruku, Ketlin.

Sti�em, Maks. -U redu.

Dolazim.

Spremni? Na tri.

Jedan, dva, tri.

Vuci!

D�ek, popri�ajmo.

Pre�iveli su spa�eni.

Isuse. Imajte malo po�tovanja. To je moja �ena.

Pardon, gde je Huper? -�ta �e vam Huper?

Poslat je da ukrade �ip. -�alite se.

Pa to ba� i nije istina.

Zahvaljuju�i vama, �ip je uni�ten. Lopov je mrtav.

Majkl Brizbejn tak o�e. I gomila nedu�nih ljudi.

Nadam se da ste sre�ni. �tampa �e biti kada �uju za sve.

D�ek, stanite. -Kakav idiot. Pardon.

Maks Huper nam vi�e ne�e praviti probleme.

Jo� jednom hvala �to si mi spasila �ivot.

Da se nisi vratio po nas, ne bi bio u opasnosti.

Izgeda da si sam sebi spasio �ivot.

Hej, stanite.

Polako se okrenite. Podignite ruke.

Znate postupak.

Trebalo je da vidi� izraz lica. Pogledaj se, �efe.

Tata. -Zdravo. Kako si?

Trebalo bi da se opere�.

Ona je to rekla, nisam ja.

Misli� li da �e mi mama dati da se kod vas okupam? -Ho�e.

Samo mora� da obe�a� da ne�e� sve unerediti. -Obe�avam.

I vi�e nema igranja sa vatrom, zar ne?

Da, gotovo je sa time.

Hvala, Maks Huperu.

Preuzeto sa www.titlovi.com