Original subtitles

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver

Ei mãe?

Sim?

Que som o kit de bateria fez

quando caiu no metal?

Eu não faço ideia.

Ba-dum-tschh.

Você é engraçado.

Obrigada.

Teremos que contar isso ao seu pai.

Ele vai gostar disso.

Eles sempre ganham.

Eles nem sempre ganham.

Você está nervoso.

Talvez eu apenas tenha pensado que este ano seria diferente.

Querida.

Às vezes precisamos fazer coisas que nos assustam, você sabe,

para que possamos crescer.

Sim.

Enfim, esses patins também são novos, então...

Eu tenho que continuar fazendo isso.

Esse é o espírito, garoto.

... cinco flexões!

Ela está acordada?

É melhor ela estar.

Isto não é um período de férias.

Ela está tentando, Philip.

Ela foi expulsa da escola.

Não é como se ela tivesse roubado um banco ou algo assim.

Bom dia pai.

Bom dia, Grace.

Bom dia, Lucy.

Eu estou atrasado.

Siga-me para um dos meus recursos favoritos da casa

é esta ilha de mármore de fumaça.

Quer dizer, você acredita nisso?

Depois de tudo que fiz por ela?

Você disse a ela como se sente?

Você acha que eu poderia...

apenas diga como eu realmente me sinto?

E temos dois quartos extras fora da sala da família.

Lamento que você se sinta assim...

Vazio?

Não há outra palavra para descrever isso.

Vazio.

- Tome cuidado. - Tchau.

Deixar alguém ir é difícil de fazer.

Então não foi fácil.

Seis meses não parece muito tempo

estar com alguém, sabe.

Bem, é longo o suficiente para saber

que Eric não era um relacionamento saudável para você.

Sim.

Cada palavra que eu dizia a ele, mais forte eu me sentia.

OK, bom.

E por que você acha isso?

Por sua causa.

Acho que você está me dando muito crédito.

Acho que não, doutor Clark.

OK.

Provavelmente vou sentir falta de algumas coisas.

OK.

Conte-me sobre isso.

Como ele é inteligente.

Charmoso e intuitivo.

Mas as coisas que não vou sentir falta,

Oh meu Deus...

Sua rigidez, sua inflexibilidade.

Sua necessidade constante de saber exatamente o que eu estava fazendo

e estar no controle da minha vida.

Ok, eu sinto muito.

É minha culpa, ok?

Tipo até mesmo estar aqui, vendo você,

essa coisa que eu valorizo ​​e isso...

essa coisa que ele sabia salvou minha vida?

Ele odeia psiquiatria.

Ele disse que são todos charlatães e fraudadores.

Sério?

Sim.

Olha, acho que você deveria estar muito orgulhoso.

Quer dizer, uma coisa é enfrentar uma dura verdade

e outra é agir sobre isso.

Sim.

Eu estava pensando neste verão.

E se fôssemos para a Colúmbia Britânica, hein?

Alugar aquele lugar no lago que todos nós amávamos?

Pode ser.

Sim, férias em família como costumávamos fazer.

Hum, desculpe, eu sou...

apenas tenho muito para pôr em dia.

OK.

Olá pessoal.

Estamos hoje acompanhados pelo Reitor desta prestigiosa escola,

Dra. Vanessa Fanning.

Lá está ela.

Dê a ela uma salva de palmas.

Continue, doutor Clark.

Obrigada.

Hum, há um estudo de caso clínico que gostaria de compartilhar

com todos vocês hoje.

O nome da paciente, vamos chamá-la de Maria.

Ela é uma mulher de 22 anos.

Ela é uma de dois irmãos.

Ela veio de uma família rica da costa oeste.

Ela e seu irmão mais velho foram criados em uma propriedade

seu avô paterno construído.

Seu pai lutava contra o transtorno bipolar,

sua mãe lutou contra a depressão.

E quando Mary tinha 11 anos, sua mãe tirou a própria vida.

Começando em seu primeiro ano na faculdade,

o paciente fez a primeira de várias tentativas de suicídio.

Quando Mary começou o tratamento comigo,

ela estava tomando três medicamentos psicotrópicos separados.

Depois de passar 14 meses em uma clínica psiquiátrica particular,

estava claro que precisávamos de uma abordagem diferente,

e que a terapia padrão não estava indo

para ajudar esta jovem a colocar sua vida nos trilhos.

Então...

Eu fiz algo que nunca fiz.

Afastei-me da minha metodologia usual como seu médico.

E eu sentei naquela sala com ela

como apenas mais um ser humano problemático.

Alguém que tinha falhas e estava assustado.

Alguém que estava arrependido,

alguém que já havia passado por traumas.

Contei a Mary toda a história de minha vida.

Contei a ela coisas que nunca havia contado a mais ninguém.

Contei a ela coisas que nunca havia contado à minha esposa.

Eu fiz isso porque queria que Mary entendesse

que ela não estava sozinha, que seu desespero não era estranho para mim.

Eu queria tirar a tampa da vergonha de sua experiência.

Em quatro meses, seus sintomas desapareceram.

Em seis meses, ela parou de tomar todos os remédios.

E depois de 14 meses, ela está indo tão bem

que ela começou a escrever um livro sobre sua doença,

e ela está cuidando de seus relacionamentos.

Finalmente, a vida de Mary está de volta aos trilhos.

Essa foi uma ótima palestra, você sabe.

Vanessa, eu sei o que você está pensando.

Olha Philip, é... é ótimo que você tenha tido este

descoberta com seu paciente.

Obviamente, isso também afetou você de uma forma positiva.

Não é isso que você está pensando.

Vamos.

Eticamente, esta é uma área cinzenta.

Compartilhar essas informações pessoais com um paciente.

OK.

Estou apenas preocupado com o seu bem-estar, assim como com o dela,

considerando tudo o que sua família passou.

Nos estamos bem. Nos estamos bem.

Eu quero dizer que me sentiria mais confortável

se o seu paciente ainda continuasse com os remédios,

para o benefício de vocês dois.

Você é tão antiquado.

Philip.

Você vai ter que confiar em mim.

Tudo bem.

- OK. - Eu irei.

Como estão Lucy e Grace agora?

- Eles estão bem. - Boa.

Eles estão indo bem.

Estou ansioso para ver Grace esta noite...

se ainda estivermos ligados.

Esta noite, sim.

Se ainda estivermos ligados.

OK. Eu te vejo mais tarde.

Ei, Daphne.

Doutor Clark?

Sim, o que foi?

Ela está morta.

Joan.

Minha melhor amiga, ela...

Oh não. Daphne...

Ela está morta.

Oh meu Deus.

O que aconteceu?

Ela estava correndo em Forest Park.

Em Portland.

Foi um atropelamento.

Alguém a atropelou com um carro.

OK.

Ok, me escute.

Ela foi morta.

Daphne, me escute.

Olhar. Eu sei do que você tem medo.

Eu não sou mais assim.

Eu só precisava conversar com alguém.

Ok, porque eu posso chegar aí em uma hora se você precisar.

Eu sei.

Olha, eu vou amanhã, ok?

Eu vou te ver então.

OK.

Mas é muito importante que você venha amanhã.

Você não pode pular, ok?

E não vamos ligar.

Eu preciso que você venha ao escritório amanhã,

e levaremos todo o tempo que você precisar.

Obrigada.

Te vejo amanhã.

... direto no meio.

Almôndega total.

Qualquer outro dia, Jordie arrasa.

Oh meu Deus.

Ele cheira.

Grande grande swing e pfft, jogo acabado.

Isso é bom para ele, eu acho.

Oh, pobre bebê.

Bem, pelo menos eu era inteligente o suficiente

para manter minha boca fechada no carro a caminho de casa.

E eu credito a você por isso, querida.

Porque alguns pais nunca param

para colocar pressão sobre seus filhos.

Eu era o pior homem da segunda base

na história do mundo.

Philip costumava praticar suas habilidades terapêuticas

no caminho para casa do hóquei.

Como você se sentiu em relação ao jogo, Evan?

Sim.

O que ela está fazendo em casa?

Hum...

Lucy foi expulsa.

Pelo que?

Oh, apenas um pouco de cocaína.

Ah, adolescente clássico, você sabe.

Por favor, não podemos falar sobre isso agora?

Você está certo, nunca vamos entrar nisso.

Papai?

É a polícia.

O que?

Como posso ajudá-lo?

Ela deve ter pulado lá de cima.

Ainda estamos procurando uma nota de suicídio.

O cara da UPS em sua última corrida do dia sobe a unidade

e aí está ela.

Olha cara, sinto muito por te arrastar aqui,

mas o telefone dela tinha listado como o médico para ligar

em caso de emergência.

Eu entendo.

Sem sinais de jogo sujo,

nenhuma atividade suspeita relatada pelos vizinhos.

Nenhuma evidência para sugerir que fosse outra coisa, na verdade.

Ei!

Ei, o que está acontecendo?

Ei, senhor!

Por quê você está aqui?

Quem é Você?

Eu sou James Flagg, certo?

O que está acontecendo, onde está minha irmã?

Aconteceu um acidente?

O que? O que?

Posso, posso, posso...

É minha irmã...

Deixe-nos cuidar disso.

Eu só quero ir vê-la. Ela esta bem?

Ela esta bem?!

Nós cuidaremos disso!

Acalmar! Porra!

Tente se acalmar.

- Daphne! Daph! - Respire.

Respire.

Porra, me deixe ir!

Médico!

Daphne!

Ela é minha irmã! Ela é minha irmã, por favor!

Olá, sou... Sou Philip Clark.

Eu era psiquiatra da sua irmã.

E eu... eu sei o que você deve estar passando,

e eu sinto muito.

Acho que há uma maldição sobre esta família.

Ninguém para ficar com raiva, ninguém para culpar a não ser nós.

Mas eu.

Eu sou o único que restou agora.

Eu sabia que ela amava Joan, e quando ela ligou,

Eu podia ouvir a dor em sua voz.

Mas... ela estava calma.

Então eu... eu não, eu não senti a necessidade de correr aqui

naquele instante, sabe?

Eu, eu, eu, eu, eu...

Você sabe o que eu fiz, eu a deixei escapar por entre meus dedos.

Eu só...

Não não. James. Ela me ligou também.

Não acho que haja nada que pudesse ser feito.

Não é assim que funciona.

Você e eu, hein? Dois estranhos.

Nisto juntos.

Claro que vou cobrir suas aulas, Philip.

É... é o mínimo que posso fazer.

Obrigado.

Sinto que perdi o equilíbrio.

Vou demorar um pouco e vou recuperá-lo.

Philip, eu estou... Estou aqui para apoiá-lo,

não para te julgar, você sabe disso.

sim.

Você precisa de um momento

para lidar com o que aconteceu desta vez.

Por favor, não se apresse.

OK.

Você sabe, perder um paciente é difícil.

É uma perda, Philip.

Philip?

Philip?

Oi.

Oi.

O Dr. Clark está em casa?

Uh... sim.

Eu tenho algo para ele.

Oh, uh, pai?

Obrigada.

Ele está apenas fazendo uma ligação.

- Hum. - Olá.

Desculpe, como... como posso ajudá-lo?

Estávamos nos preparando para sentar e comer.

Oh, sinto muito. Mau momento.

Meu nome é James Flagg.

Eu sou o... eu sou o irmão do paciente dele, que uh...

Eu sinto muitíssimo.

Está tudo certo.

Eu vou agarrá-lo.

Muito obrigado.

Philip? Philip?

Oi.

Ei.

Lamento, pesquisei o seu endereço e fui até lá.

Eu queria devolver isso, que é seu.

Ou pelo menos, seu nome está dentro.

Tenho arrumado a casa, você sabe.

Vasculhando as caixas.

Achei que você tinha emprestado a ela, você pode querer de volta.

Eu fiz.

Obrigada.

Desculpe, você teve que dirigir até aqui.

Sem problemas.

É bom sair de casa.

De qualquer forma, vou voltar ao assunto.

OK.

James?

Como você está?

Bem, você sabe...

Nada bom.

Desculpa.

Está tudo certo.

Philip.

Só estou me perguntando se James já tinha... jantado.

Eu não sei.

Você gostaria de se juntar a nós?

Ele estava apenas deixando um livro.

Sim.

Temos comida tailandesa e eu pedi extra,

então adoraríamos ter você.

Se quiser ficar para o jantar, seja bem-vindo.

Tem certeza?

Sim por favor.

OK.

Obrigada.

Sem problema nenhum.

Eu só posso imaginar como é um momento difícil

isso deve ser para você.

Há quanto tempo você mora no exterior?

É... é um pouco borrado.

Eu me mudei para a Inglaterra quando criança,

fui para o colégio interno e então,

sim, meio que permaneceu.

Portanto, o exterior é mais um lar para mim agora do que meu,

se você souber o que quero dizer?

Mm-hmm.

E você está trabalhando em um romance?

sim. Sim.

Minha segunda facada.

Minha primeira tentativa foi horrível, então...

uh, sim, quero dizer, um total, quero dizer, uma verdadeira bagunça.

Mas, felizmente para mim, ninguém leu.

Então...

Enfim, o motivo pelo qual estou de volta aqui nos Estados é, foi...

Além de ver minha irmã, é porque um agente

gostou de alguns capítulos do...

você sabe, o que estou trabalhando agora, e...

Eu vou conhecê-lo.

Excelente.

Sim.

Eu estava quatro páginas em minha obra-prima

quando eu fui e consegui aquela licença imobiliária, então...

Quatro páginas é melhor do que nada, você sabe, então.

Todo mundo tem que começar de algum lugar.

E você, Lucy?

Alguma ideia do que você quer fazer ou ser, ou?

Sim, bem, eu tenho muitos pensamentos.

Porém, nada de concreto.

Está tudo bem.

Entendi.

Ela ainda é tão jovem, então...

Alguém quer café?

- Isso é uma boa ideia. - Mmmhmm.

Eu adoraria um.

Excelente.

Obrigada.

Você é um homem de sorte.

Família é tudo que existe, e você tem uma ótima.

Obrigada. Obrigada.

Tenho certeza que eles podem te deixar maluco às vezes,

mas acredite em alguém que conhece uma coisa maravilhosa

quando ele vê.

Boa noite.

Tchau.

Ola Vanessa?

Oi, Philip.

Desculpe se estou interrompendo.

Você poderia passar por aqui e me ver

por alguns minutos esta tarde?

OK, claro.

Tenho algumas coisas para fazer. 3:00 funcionaria?

Mm-hmm, perfeito.

OK.

Vejo você então.

Tudo bem tchau.

Tio Phil!

Ei Lilly.

Que bom ver você.

O que esta fazendo em casa?

Semana antes da prova.

Pensei em voltar para casa para invadir sua geladeira

e lavar todas as minhas roupas.

Oh, sim, é por isso que também estou aqui.

Então, que pai você está procurando, mamãe ou papai?

Papai.

Ei, hum, eles me falaram sobre Lucy.

Oh.

Eu realmente sinto muito.

Você pode dizer a ela que ela sempre pode me ligar?

Ela é como minha irmãzinha.

Isso é muito legal.

Então papai está em seu escritório.

OK.

Vejo você em breve.

Ouça, Al, é uma primeira edição do 'Catcher in the Rye'.

Já tenho duas ofertas.

Eu te disse, olha, qualquer coisa acima de 40,

você está dentro com um tiro.

Não, vou deixar você saber.

OK, bom.

- Ei. Como você está? - Ei.

Desculpe interromper.

Não, de forma alguma. O que você precisa?

Tenho um favor a pedir.

OK.

Estou procurando um romance chamado "Shadowcast".

Tem três anos.

Não consegui encontrar nenhuma cópia online.

Nome do autor?

Uh, James Flagg, com dois g.

GG.

Ok, aqui está.

Ficção histórica, publicada de forma privada

com uma impressão super pequena no Reino Unido.

Não deve ser um problema de encontrar.

Quando você precisa?

Assim que você conseguir?

Uma semana, duas no máximo.

OK.

Como você está?

Muito bom.

Muito bem.

Não, as coisas estão bem.

Cabeça de Coca.

Ela é uma drogada.

Oh.

Oi.

Oi.

Desculpe, eu não queria te assustar.

Está bem.

Eu, eu te vi do cais.

Minha família atraca seu barco lá.

- Importa-se se eu... - Não.

Obrigada.

Muito obrigado.

Está com pressa?

'K.

Venha comigo.

E dois cafés para você.

Muito obrigado.

É bom.

O que?

O que é?

Não é nada.

Eu, eu fiquei surpreso ao ver você caminhando para casa

da escola hoje.

Por que isso seria surpreendente?

Eu gosto de caminhar.

Por conta própria, quero dizer.

Quer dizer, fiquei surpreso ao ver você voltar para casa sozinho.

Eu apenas presumi que uma garota como você...

tenho muitos amigos.

Eu acho.

Mas você não quer, não é?

Por que é que?

Hoje foi meu primeiro dia naquele lugar.

Oh.

Fui expulso do colégio interno na semana passada.

Sério?

Por quê?

O que... o que você fez?

Eu fiz uma linha de coca no laboratório de ciências.

Uau.

Sim, isso basta.

Legal.

Bem, espero que esse golpe tenha valido a pena.

Qualquer que seja.

Qualquer que seja.

"O sangue de Daphne Flagg está nas mãos deste homem.

"Sua intromissão egoísta na vida de seu paciente

"através de seus métodos experimentais levou à morte dela.

"E se você não agir contra ele imediatamente

"sem demora, você também terá sangue nas mãos."

Você já recebeu uma reclamação

ou carta como esta sobre mim antes?

Não, claro que não.

Ok, então por que você o dignificaria?

Não estou dignificando isso, Philip. Mas também não posso ignorar.

Oh.

Tenho uma obrigação como chefe do departamento,

e como seu amigo eu tenho que ter muito cuidado com o que eu digo

e não diga.

OK.

Vamos trabalhar nisso metodicamente, ok?

Você tentou usar suas sessões com ela

resolver seus próprios problemas?

Isso é ridículo.

Eu referenciei minhas próprias experiências

para ajudá-la a processar parte de sua perda.

Como assim?

Essa foi a única maneira de fazer com que ela confiasse em mim.

No início havia alguns

linguagem sugestiva previsível e afeto.

Como você respondeu?

Eu não fiz, eu ignorei.

Houve alguma indicação de suicídio mais recentemente?

Não.

Eu não sei.

Você de forma abrupta e cruel criou o desespero

isso levou ao suicídio dela?

O que você acha?

Não importa o que eu penso.

Você está brincando comigo?

Me dá um tempo.

O que?

Nada, eu só estava pensando e se...

Sim?

Eu estava pensando, e se fôssemos amigos?

Hum...

Sem segredos, sem esconder.

Amigos.

Bom primeiro dia?

Mm-hmm.

E você?

Como foi o seu dia?

Boa.

Você sabe, o de sempre.

Ei Philip, estamos esperando por você.

Você está bem?

Sim, estou bem.

James, você sabe, da noite passada.

Ele veio para uma casa aberta esta manhã.

Acho que ele vai listar a casa de sua irmã conosco.

Sério?

O que há de errado nisso?

Quer dizer, este é o meu trabalho.

Isso é o que faço todos os dias.

Os clientes vêm de todos os lugares, Philip.

Sim eu conheço.

Não é como se houvesse algo impróprio nisso.

Entendo. Eu entendo. Eu entendi aquilo.

Você?

Porque você parece um pouco desconfortável.

Oh, bem então...

Eu simplesmente terei que superar isso.

Sim.

Olá?

Acho que o que estou dizendo é que o lado superior da faixa de preço

que mencionei parece estar cada vez mais alto.

Isso é bom, certo? Isso é...

sim. É uma coisa muito boa.

Agradeço tudo o que você fez e peço desculpas

se não demonstrei tanta gratidão quanto deveria.

Por favor, James, você ainda está passando por

um processo muito difícil agora.

Tenho certeza de que ninguém sabe disso mais do que você.

Eu não...

Sim, há muito tempo não falo sobre isso com ninguém.

Você não precisa agora.

Por favor, saiba que não era o que eu era...

Meu marido e eu temos um jeito muito diferente

de lidar com as coisas.

Nós não falamos sobre isso.

Você pode me dizer outro?

Sim absolutamente.

Qual é a parte favorita do corpo de uma flor?

Eu não faço ideia.

A boca, porque tem dois lábios.

Você é engraçado.

Você terá que contar isso ao seu pai.

Não estávamos nem com pressa.

Você tem um bom senso de humor.

Obrigado.

Eu entendi de você.

Isso é certo que você faz.

Estávamos a caminho do treino de hóquei.

Eu estava dirigindo.

- Você está nervoso? - Sim.

Pela Windsor Road.

Meu bebê.

Às vezes precisamos fazer coisas que nos assustam,

para que possamos crescer.

Sim.

Esses patins também são novos, então...

Eu tenho que continuar.

Esse é o espírito, garoto.

Está tudo certo. Eu estou aqui.

Eu estou aqui.

Olá?

Sra. Ledyard, este é Philip.

Como você está?

Multar.

São 15h20 e estou me perguntando onde Freddie está.

Freddie não está vindo, Dr. Clark.

Ok, está tudo bem?

Não não é.

Estou procurando um novo terapeuta para meu filho.

Posso perguntar por que?

Você sabe por quê, por favor, não me ligue de novo.

Olá?

Oi.

Não vou demorar.

Espere.

Ei.

Aonde você vai?

Oh, estou indo para a biblioteca.

É um grupo de estudos para a aula de história.

OK.

Como você vai chegar lá

e então como você vai voltar?

Hum, essa veterana chamada Eva?

Ela é muito inteligente.

Ela acabou de entrar em Yale.

Tchau.

Não, uau. Espere.

Por que você está me olhando assim?

Como você acha que estou olhando para você?

Como se você não confiasse em mim ou algo assim.

Eu sou seu pai.

É minha responsabilidade

para ter certeza de que você está com um motorista seguro.

Certo, tudo bem. Multar.

Por que você não sai e a encontra então?

Saia e me envergonhe na frente de um carro cheio de gente.

O que eu me importo?

Ei.

O que estamos fazendo?

Apenas confie em mim.

Está bem, está bem.

Vamos, você tinha que sentir isso na noite em que veio.

O que?

A tensão.

É como a assinatura da minha família.

Tensão é nosso nome do meio.

Por que, por que, por que existe tensão aí?

Sem esconder, certo?

Direito.

Eu tinha um meio-irmão.

Ele morreu em um acidente de carro há três anos.

Meu pai e minha madrasta,

eles adoravam estar um com o outro e agora é...

Agora, deixe-me adivinhar.

Agora os dois se afastaram, cada um em um canto privado.

Seu mundo separado.

Não há lugar para você, estou certo?

Especialmente seu pai,

em um momento em que você nunca precisou mais dele.

Então, uma garota que nunca causou nenhum problema

de repente começou a encontrá-lo em todos os lugares.

Abandona velhos amigos, abandona a escola,

provavelmente até tenta roubar um pouco em uma loja.

Sim?

Quem te disse isso?

Você fez.

Está escrito em você.

Olá?

Oi Philip, uh, escute.

Eu... recebi uma nova carta.

Jesus Cristo.

Quem quer que seja, eles estão ameaçando

para ir para o Conselho Estadual.

Que diabos está acontecendo aqui?

Eu tive três não comparecimentos hoje.

Sem ligações, nada.

Isso não acontece em um mês, muito menos em uma tarde.

Você está brigando com alguém?

Algum ciúme profissional?

Um estudante, alguém com rancor?

Philip?

Voce ainda esta aí?

Sim, não, não consigo pensar em ninguém.

É colocar eu e o departamento

em uma posição muito difícil, Philip.

Não sei por quanto tempo mais poderei conter isso.

Eu entendo.

Te vejo amanhã.

OK.

James.

Graça.

Isso é uma surpresa.

Desculpe, eu estava passando de carro.

Eu vi seu sinal.

Então, na casa da Daphne, preciso encontrar um agente.

Eu posso te ajudar com isso.

Deixe-me anotar meu número.

E tudo o que você precisa, casa ou não.

Por quanto tempo mais você vai viver assim, Grace?

Por quanto tempo mais você vai viver assim, Grace?

Ei.

Lucy está de volta.

Boa.

Eu estava començando a ficar preocupado.

Como você está?

Já faz um tempo que você não me faz uma pergunta dessas.

Bem, eu estou perguntando, como você está fazendo?

Eu sou bom.

Trabalhos? O trabalho está bem?

Como está o James? Alguma oferta pela casa ainda?

O que há com você?

O que você quer dizer?

O que há com você e aquele homem?

Ele veio uma vez

e cometi o grande erro de mencionar isso para você,

e agora é só sobre isso que você quer falar.

Não tão.

E não, eu não o vi novamente.

Olá?

James?

Sim, sim, entre.

Olá, doutor.

Apenas classificando assim.

Você está bem?

Ouça, gostaria que você encontrasse um novo agente imobiliário.

Uh...

Por quê?

Bem, Daphne era minha paciente e deve haver limites.

Fica muito complicado.

Eu só pensei que porque Grace estava no negócio, hum, eu...

James.

Estou pedindo a você para encontrar um novo corretor de imóveis.

Não acho que vou vender agora, de qualquer maneira.

Ainda não.

Tenho pretendido ligar para Grace, hum...

Tudo bem.

Pois bem, não há problema.

OK.

Hum, ouça.

Enquanto você está aqui, posso lhe pedir um favor?

O que?

Você poderia me ajudar com o sofá?

Sinto muito, tenho que desligar.

É um pouco estranho continuar sozinho.

Eu só quero...

Seria uma grande ajuda.

Obrigado.

Obrigada.

Ok, vou percorrer um segundo.

Basta colocá-lo lá.

Você sabe o que, na verdade?

Posso tentar atrás do tapete?

Obrigada.

Uh, ouça. Eu só tenho que dizer...

A dor mais profunda que já senti.

Isso era algo que Daphne costumava dizer.

A dor mais profunda que já senti

foi quando tentei fazer o bem e fiquei envergonhado por isso.

Não sou seu inimigo, doutor Clark.

Eu nunca disse que você era.

Você não precisava.

O irmão, então?

Ele é a única pessoa em quem consigo pensar que gostaria de me machucar.

Porque ele te culpa pela morte dela.

sim.

Embora irracionalmente, mas quando você considera

a história de psicose em sua família,

é tão difícil de acreditar?

Só por que?

Por que ele mencionaria Daphne para você assim?

A dor mais profunda.

Não tem sentido.

Ele disse isso na sua cara, certo?

sim.

Se este homem é clinicamente psicótico,

ele não iria mexer com a direção errada.

Ele iria direto para a jugular,

atingiu seu alvo perto de casa.

Em sua cozinha, onde mora e respira.

Bem, eu não tenho certeza de que ele não seja.

Desculpe, eu estou atrasado.

Oh, minha madrasta.

Como ela está?

Ela esta em uma viagem estranha,

e meu pai também precisa ver um psiquiatra.

Acredite em mim, você não a conhece.

Quer dizer, você só a conheceu uma vez, então.

Este é um comportamento muito estranho dela.

Enfim, hum...

Então, para onde vamos esta noite?

Você quer uma cerveja?

Sim.

Tudo bem. Não se mexa.

Como você está?

Bom te ver.

Você conhece Vanessa?

James! James!

Venha aqui.

Eles são amigos, amigos da minha família.

O que?

Amigos da minha família, devemos ir embora.

OK.

Olhe para ele.

Ele parece tão triste.

Ele não parece triste.

É o coelhinho mais estranho.

Não não é.

Ele precisava ser salvo.

Então, você sabe, de nada.

Obrigado mesmo assim.

Para tudo.

Tudo bem.

Então, um, quando você terminar com a casa da sua irmã,

então o que?

Eu não sei.

Você vai embora, certo?

Sim.

Me leve com você.

Sério?

Sim.

Querida, sobre este verão.

Se você ainda quer ir para a Colúmbia Britânica,

isso soa bem.

Também poderíamos pensar na Europa ou na América do Sul.

Lembre-se da Europa?

É assim que você acha que isso funciona?

Que depois de todo esse tempo a decisão é sua?

Não depende de você.

Ei Vanessa, sou eu.

Vou ter que reagendar nosso almoço de hoje.

Espero que esteja tudo bem.

Desculpe tchau.

Olá.

Muito obrigado por me encontrar tão tarde...

Ok, então é isso.

E tem uma piscina na parte de trás, então...

Olha só vim te dizer

que o que aconteceu outro dia foi...

Sim.

Você entende?

Sim.

Eu não posso.

Eu sou...

Eu preciso ir.

Washington Board of Psychiatry.

Olá?

Eu gostaria de fazer uma reclamação formal

contra um de seus psiquiatras.

Ok, você se importaria de segurar, por favor.

Sim, vou esperar.

É extremamente difícil para todos nós do departamento,

e você não pode nos dizer quem está fazendo essas acusações?

Sinto muito, Dra. Fanning.

Mas a decisão do Conselho é unânime.

Vou falar com Philip pessoalmente.

Nós sentimos muito.

Obrigada.

Philip, novo semestre, segunda-feira,

e sei que você tinha planos de retomar sua carga horária.

Mas isso não é possível agora.

O conselho de administração quer que você se afaste

até que esse problema com seu paciente seja totalmente investigado.

Você entende o quê eu estou dizendo?

Recebi uma convocação de Olympia.

Isso ameaça revogar sua licença

enquanto se aguarda uma apresentação perante o Conselho de Estado.

Você acha que James está por trás disso?

Eu não ligo.

Eu não sei, eu não me importo.

Você precisa fazer alguma coisa.

Encontre alguma prova, Philip.

Você tem que se defender.

Pule dentro.

Para onde?

Fiji?

Rio?

Roma?

Qualquer lugar exceto aqui.

Você está com frio?

Um pouco.

Um cavalheiro?

Cerveja?

Sim.

Dê-me um segundo.

Lucy?

Lucy!

Merda!

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Ei ei!

Lucy!

Saia de perto de mim!

O que deu em você?

O que você está espionando para eles?

Seu maldito informante?

O que você está falando?

Você mentiu para mim!

Você é louco.

Não, eu não sou louco!

Você me disse que não conhecia minha madrasta!

Não conheço sua madrasta!

Então por que diabos ela está ligando para você?

Eu vou te contar, certo?

Nós nos encontramos na cidade.

Nós dissemos olá.

Perguntei se ela conhecia um bom avaliador para a casa da minha irmã.

Tudo bem? Ela disse que sim.

Ela disse que me ligaria mais tarde com o número dele.

E quero dizer, isso é exatamente o que ela fez.

Isso é tudo que ela fez, é isso.

Pegue.

Ouça a mensagem.

Honestamente, se você não acredita em mim.

Prossiga.

Pegue.

Eu disse para pegar.

Vá para casa, faça as malas. Eu vou te buscar mais tarde.

Estamos saindo esta noite.

Obrigada.

Hum, tenho algo que gostaria de dizer a você.

Por muitos anos, trabalhei com muito cuidado através dos estágios,

em processamento...

A morte de Evan e...

Achei que tinha feito um bom trabalho.

Mas eu não fiz.

O que fiz foi desenvolver um mecanismo de enfrentamento.

E...

isso era para, hum, culpar você.

Por nenhuma outra razão, acho que só queria

todo mundo está tão vazio e quebrado por dentro quanto eu.

Você com certeza não merecia, porque você deu a vida a ele,

e você o amou, e você cuidou dele.

E ele amou você mais do que qualquer outra pessoa.

E certamente não foi sua culpa.

Não há nada que eu possa fazer a não ser orar para que você me perdoe.

Philip algo aconteceu hoje.

Está bem.

Não não é.

Eu tenho que te contar.

Você não precisa me dizer.

Não. Me escute. Philip.

Por favor.

Eu não quero que você diga isso.

Está bem.

Não é sua culpa.

Eu coloquei você naquele carro, eu levei você até a casa dele.

Eu coloquei você em seus braços.

Eu te deixei sozinho por todos esses anos,

e é minha responsabilidade e é minha culpa.

Philip, sinto muito.

Olá, aqui é James Flagg. Por favor deixe uma mensagem.

Hum, ei James.

Uh, estou pronto quando você estiver.

Uh... Sim, então, vejo você quando você chegar aqui.

Olá, aqui é James Flagg. Por favor deixe uma mensagem.

Olá, aqui é James Flagg. Por favor deixe uma mensagem.

Olá, aqui é James Flagg.

Olá, aqui é James Flagg.

...mensagem.

Olá, aqui é James Flagg.

...mensagem.

...mensagem.

Olá, aqui é James Flagg.

...mensagem.

Oi.

Ei.

Quer um café?

- Obrigada. - OK.

Sabe, eu ligo e ligo, e você simplesmente não atende mais.

Por que você está fazendo isto comigo?

Merda.

Você deve estar brincando comigo.

Problema?

Sim.

Eu poderia dar uma olhada.

Oh, não é...

Está bem.

Olha, eu... eu entendo se você quiser que eu continue andando,

está bem.

Honesto.

Dar uma olhada.

OK.

- Um segundo. - Claro.

Oi, Triplo A?

Sim. Eu estou na esquina de...

Eles estão falando de 45 minutos a uma hora.

Muito obrigado.

Posso... posso te levar a algum lugar enquanto isso, ou?

- Não, eu sou... - Não?

Eu sou bom.

OK.

Eu só estava, uh, esperando chegar à farmácia antes que feche.

Você sabe, pegue uma receita para Lucy, mas...

Vamos... vamos embora.

Estou literalmente estacionado lá.

Oh.

Terei você de volta em dois segundos.

Seu carro vai ficar bem.

Hum, eu não... eu não mordo.

Uh...

É com você.

OK.

OK.

Sim?

Muito rápido.

Claro, sim, sim, sim.

OK. Aguentar.

Obrigada.

Está tudo bem, honestamente.

Sinto muito, está quebrado.

Hum... Oh.

Não vamos muito longe, então...

Oh, você vira aqui. Vire à direita.

Este hum, nós deveríamos voltar lá.

Você quer que eu atenda?

Ei.

Ei. Sou eu.

Eu estou me perguntando se você gostaria de comer alguma coisa

e ver um filme hoje à noite.

Mm-hmm.

Grace, você está bem?

Graça?

Ei onde esta voce

Oh Deus.

Grace onde está você?

Pare o carro, por favor.

Eu disse pare o carro!

Eu não...

Graça?

Eu disse pare o carro, eu quero sair!

Graça!

Grace, fique onde está.

Grace, você pode me ouvir?

Graça!

Graça! Graça!

Diga algo.

Ei, doutor.

A dor mais profunda que você já sentiu.

Windsor Road.

Wakey-wakey, aqui estamos.

Windsor Road.

Não!

Não!

Não! Não!

Sinto muito, sinto muito! Por favor por favor!

Ei!

O que diabos você está fazendo, saia daqui!

Saia de cima dele!

Ola Vanessa?

Falei com Grace.

Ela me contou o que aconteceu.

Meu Deus, Philip.

Eu sei. Está bem. Acabou agora.

Você tem que chamar a polícia. Deve haver testemunhas.

O relato de Grace sobre o que aconteceu.

Eu já liguei para eles.

Dizem que ela entrou no carro voluntariamente.

Tudo o que podem acusá-lo é de um perigo imprudente.

Eu não acho que eles vão montar uma caçada de homem para isso.

Você avisou Lucy sobre ele?

Falaremos com ela amanhã de manhã.

Ela está trancada em seu quarto o dia todo.

Certamente a polícia tem motivos para prendê-lo,

ou pelo menos obter uma ordem de restrição.

Eles não podem encontrá-lo, Vanessa.

Eles verificaram a casa de Daphne, ele se foi.

Ele se foi.

Lucy?

Você está bem?

Eu estarei bem. OK.

Olhar. Eu preciso falar com você sobre uma coisa.

Você se lembra daquele homem que veio jantar, James Flagg?

Ele é um homem muito doente e perigoso.

Então, se você ver...

Por que eu iria vê-lo, Grace?

Quer dizer, são dois mundos diferentes.

Não sei por que nossos caminhos se cruzariam.

Eu nem sei por que você está me perguntando isso.

É só...

O que está acontecendo com você, Lucy?

Está tudo bem com você?

Sim.

Lucy, você sabe que estou aqui para ajudá-la.

Você pode falar comigo sobre qualquer coisa, você sabe disso.

Eu não quero falar agora.

Ei.

Eu, não... Por favor, vá embora.

Ei, Lucy?

O que...

O que há de errado com você?

Sua porta está trancada.

Sim?

Bem, você não deve trancar sua porta

se você não vai me responder, tudo bem?

Eu posso trancar minha porta.

Bem, eu não sei se você está bem aí...

Eu estou bem!

Você não diz nada.

Não sei se você está bem.

Eu estou bem.

Há muita coisa acontecendo. Eu queria falar com você por um minuto.

James Flagg é extremamente perigoso e...

Não, não estou com vontade de ser analisado por você!

Não sou um maldito paciente, certo?

Ei, ei, ei! Eu quero entrar e falar com você.

Bem, eu não quero falar com você!

Bem eu...

Eu me ouço falando com ela

e simplesmente não suporto o som da minha própria voz.

Eu simplesmente não posso evitar, mas sinto que a decepcionei.

Ela vai voltar para você.

Não basta amar alguém.

Você tem que deixá-los sentir que você os ama.

Olá?

Philip.

É Michael Toff em Heritage Point.

Preciso falar com você sobre, uh, James Flagg?

OK.

Ele apareceu aqui no hospital.

Ele mesmo é admitido?

Ontem à noite.

Ele disse que vozes em sua cabeça haviam voltado,

que ele tinha feito uma loucura com seu carro?

Ele não parava de resmungar sobre o parque em Portland.

Oh, e uh, ele está muito agitado

com o pensamento de que você não o verá.

OK.

Mas o negócio é o seguinte.

A única pessoa com quem ele diz que vai falar é você.

Oh.

Não não.

Não.

Ele não vai autorizar a liberação de seus registros,

não vai nos deixar tirar sangue, tirar qualquer perfil médico.

Considere isso um apelo profissional

de um clínico para outro.

Jesus Cristo.

Ele quer falar comigo.

Isso pode ser um erro.

Tudo isso em seus termos.

No momento em que você terminar com ele,

a entrevista está concluída.

Obrigada.

Boa tarde, doutor Clark.

James, me diga por que estou aqui.

Eu preciso dizer que sinto muito.

Eu preciso confessar.

Eu não sou um padre.

Apenas me escute.

OK?

Apenas... apenas ouça, isso é tudo que você precisa fazer.

OK.

Você já o conheceu?

O namorado.

Daphne e seu namorado.

Acho que o nome dele era Eric.

Sim.

Diga-me porque estou aqui.

Não tenho nenhum romance que estou escrevendo.

Agora não.

Hum...

Os segredos que usei eram seus.

Eles eram todos seus.

Segredos que peguei de Daphne.

De Daphne.

Do livro que ela estava começando sobre si mesma,

e sobre você.

Tudo o que você já disse a ela,

cada pequena coisa sobre sua vida.

Ela escreveu tudo.

E eu li isso.

Sobre sua esposa.

Sua filha.

Todas as pequenas coisas.

Cada detalhe íntimo.

Jesus Cristo.

E então bati na sua porta.

Por que você bate na minha porta?

Eu disse o porquê.

Você não me disse nada.

Aí está, há uma maldição.

Existe uma maldição sobre nós, todos nós.

Em Daphne, em minha mãe, em meu pai.

Eu não ligo.

O que você quer de mim?

Me desculpe, certo?

Eu sinto muito, eu sinto muito.

Você está muito doente.

Philip.

Eu sinto muitíssimo.

Esse absurdo.

Acabamos. Isso está feito.

OK. É isso.

Não, não, não, não, há mais. Tem mais.

Não há mais.

Todos os pacientes que pararam de vir, ok?

Todas as cartas que escrevi ao seu chefe,

ao Conselho Estadual, por favor, me perdoe, por favor.

Por favor, não terminei.

Há mais uma coisa, há uma coisa incrível.

Leve-o de volta para seu quarto agora.

Grace, ainda sinto o cheiro dela.

Graça.

Eu ainda sinto o cheiro dela.

Olá?

Acho que estou me sentindo melhor.

Exceto por todos esses sons que continuo ouvindo.

Escute-me.

Ouça, seu filho da puta.

Não ligue aqui de novo. Isto está acabado.

Clique, clique, clique, clique.

Jesus Cristo.

Apenas me diga o que é clique, clique, clique, clique.

Por favor.

Eu só queria compartilhar algumas informações com você

isso foi retransmitido a mim pelo Dr. Toth.

Tudo bem.

Desde que James te ameaçou na noite passada,

eles confiscaram seu telefone e o isolaram.

Mas ele continua a trazer Portland,

alguma visão em sua cabeça da cidade ao amanhecer.

Ele disse que você entenderia.

Eu disse que isso não significa absolutamente nada para mim.

E Vanessa, por favor, diga ao Dr. Toth que nossa família tem sido

através de muito e nós gostaríamos de nossa privacidade agora.

Eu entendo.

Sinto muito, Philip.

Está tudo certo. Está tudo certo.

Você tem sido maravilhoso, obrigado.

Então a comida está no forno.

Tudo que você precisa fazer é aquecer, ok?

Tem certeza que não quer vir conosco?

Eu vou ficar bem, Grace.

A cela está limpa, abra, por favor.

É um lugar lindo com vista para o mar.

Oh, parece adorável.

Em Deep Cove.

Eu posso sentir o cheiro do seu... seu famoso refrigerante.

Daí a casa da moeda. Você se importa?

Claro que não.

Portanto, falei com o Conselho.

sim.

Podemos deixar isso para trás agora.

Você merece ter sua vida de volta, Philip.

Antes que eu esqueça...

Muito obrigado.

Como prometido.

Essa é a certa, hein?

Sim.

Aí está.

O que é?

O livro.

'Shadow Cast'.

Esse vinho tinto, mmm.

Honestamente.

Por favor, controle-se.

Você sabe o que Stuart passou para conseguir isso?

Mmmhmm.

É incrível que você tenha encontrado.

Oh não.

Isso não é, uh...

Philip?

O que é?

Oh, vamos, responda pelo amor de Deus.

Toth, ouça. É Philip Clark.

James Flagg é muito perigoso e você precisa prendê-lo.

Quando ele estava dizendo Portland, ele estava nos provocando.

Acabei de receber uma ligação de Londres que eles têm um James Flagg

que já está internado por...

Toth, me escute.

Ele não é irmão dela.

Ele é o namorado dela.

Seu nome não é James Flagg. Ele é Eric Dalton.

Você entende? É o namorado dela.

Me desculpe, eu só... eu não...

Escute-me.

Ele não é britânico, ele não é um escritor.

Ele é psicótico.

Ele é o namorado dela.

Ele é violento e abusivo.

E em Portland ele pode ter matado o amigo do meu paciente.

Ela está morta. Joan.

Ele fez isso para deixá-la tão perturbada

que ela o aceitaria de volta.

Mas ela não o aceitou de volta.

Ele fez parecer suicídio, mas não foi suicídio.

Por que ele faria algo como...

Porque ele é clinicamente louco.

Não foi suicídio.

Ele a matou.

Toth, me escute!

Prenda-o!

Deus.

Prenda-o!

Ai Jesus.

O que?

Ele... ele se foi.

O que quer dizer com ele se foi?

Ele acha que eu fiz Daphne deixá-lo,

e ele quer me punir.

Então ele veio atrás de você.

Eu me afastei dele, Philip.

Eu o deixei.

Ele me tinha em suas mãos.

Se ele quisesse me matar, ele poderia.

- Lucy. - Lucy.

Vamos, Lucy. Direto para o correio de voz.

Lucy, me escute.

Não vá lá fora. Fique em casa.

Tranque todas as portas.

Estamos voltando para casa.

911, qual é a sua emergência?

Minha filha está em perigo.

- Olá? - Senhora, pode me ouvir?

Merda.

Ligue de volta.

Eu sou.

James.

Ela não está atendendo.

Philip!

Ugh, foda-se.

Lucy, me escute, me ligue assim que ouvir isso!

Não vá lá fora. Tranque todas as portas, Lucy.

- James. - Ei.

Eu sabia que você viria.

Antes tarde do que nunca.

Eu preciso que você vá buscar suas coisas, ok?

Nós vamos.

- Demoro dois segundos, juro. - Vá, vá, vá, vá, vá.

Vamos, temos que ir.

Uau.

Nós vamos.

O que?

Eu tenho algo que quero mostrar a você.

O que?

Você me ouviu.

James, por que você está falando assim?

Não há como se esconder, certo?

- James, James. - Shhhh, shhhh.

Eu não quero ir agora.

Eu estou...

Tudo bem.

Venha comigo.

Não não...

Venha comigo.

Por favor pare.

Pare de lutar, Lucy.

Para para!

Lucy... JOGUE BONITO!

Porra!

Vai!

Oh meu Deus, esse é o carro dele!

Lucy!

Tudo que você precisava fazer era ouvir!

Lucy!

Papai!!!

Porra!

Cadela!

Aqui está ele! Aqui está ele!

Vamos, doutor!

Vamos!

Lute de volta, cara!

Ei, Grace.

Vamos, doutor!

Você pode saber como é, doutor!

Você vai conhecer a dor! Você vai conhecer a dor !!

Papai!

Olha o que você me fez fazer, doutor.

Olha o que você me fez fazer.

Isso é por Daphne.

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull