Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,544 --> 00:01:20,544
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver
2
00:01:31,291 --> 00:01:32,159
Ei mãe?
3
00:01:32,192 --> 00:01:33,327
Sim?
4
00:01:33,360 --> 00:01:35,195
Que som o kit de bateria fez
5
00:01:35,228 --> 00:01:36,664
quando caiu no metal?
6
00:01:38,231 --> 00:01:40,167
Eu não faço ideia.
7
00:01:40,467 --> 00:01:42,169
Ba-dum-tschh.
8
00:01:45,405 --> 00:01:46,608
Você é engraçado.
9
00:01:46,641 --> 00:01:48,141
Obrigada.
10
00:01:48,175 --> 00:01:49,376
Teremos que contar
isso ao seu pai.
11
00:01:49,409 --> 00:01:51,111
Ele vai gostar disso.
12
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
Eles sempre ganham.
13
00:01:53,480 --> 00:01:56,183
Eles nem sempre ganham.
14
00:01:56,216 --> 00:01:57,317
Você está nervoso.
15
00:01:57,351 --> 00:02:00,622
Talvez eu apenas tenha pensado
que este ano seria diferente.
16
00:02:00,655 --> 00:02:02,422
Querida.
17
00:02:02,456 --> 00:02:05,258
Às vezes precisamos fazer coisas
que nos assustam, você sabe,
18
00:02:05,292 --> 00:02:07,294
para que possamos crescer.
19
00:02:07,327 --> 00:02:08,529
Sim.
20
00:02:08,830 --> 00:02:11,633
Enfim, esses patins também são
novos, então...
21
00:02:13,367 --> 00:02:15,369
Eu tenho que continuar
fazendo isso.
22
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Esse é o espírito, garoto.
23
00:03:54,936 --> 00:03:56,303
... cinco flexões!
24
00:04:59,499 --> 00:05:00,400
Ela está acordada?
25
00:05:00,433 --> 00:05:01,002
É melhor ela estar.
26
00:05:01,035 --> 00:05:02,103
Isto não é um período de férias.
27
00:05:02,136 --> 00:05:03,838
Ela está tentando, Philip.
28
00:05:03,871 --> 00:05:05,540
Ela foi expulsa da escola.
29
00:05:05,573 --> 00:05:08,576
Não é como se ela tivesse
roubado um banco ou algo assim.
30
00:05:09,143 --> 00:05:11,112
Bom dia pai.
31
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
Bom dia, Grace.
32
00:05:12,513 --> 00:05:13,714
Bom dia, Lucy.
33
00:05:15,516 --> 00:05:16,717
Eu estou atrasado.
34
00:05:47,181 --> 00:05:49,684
Siga-me para um dos meus
recursos favoritos da casa
35
00:05:49,717 --> 00:05:52,385
é esta ilha de mármore de fumaça.
36
00:05:52,419 --> 00:05:53,921
Quer dizer, você acredita nisso?
37
00:05:53,955 --> 00:05:56,423
Depois de tudo que fiz por ela?
38
00:05:56,456 --> 00:05:58,593
Você disse a ela como se sente?
39
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Você acha que eu poderia...
40
00:05:59,794 --> 00:06:02,697
apenas diga como eu
realmente me sinto?
41
00:06:02,997 --> 00:06:06,499
E temos dois quartos extras
fora da sala da família.
42
00:06:06,534 --> 00:06:07,935
Lamento que você se sinta assim...
43
00:06:07,969 --> 00:06:08,970
Vazio?
44
00:06:10,805 --> 00:06:13,908
Não há outra palavra
para descrever isso.
45
00:06:13,941 --> 00:06:15,643
Vazio.
46
00:06:17,211 --> 00:06:18,813
- Tome cuidado. - Tchau.
47
00:06:38,799 --> 00:06:42,770
Deixar alguém ir é
difícil de fazer.
48
00:06:42,803 --> 00:06:45,673
Então não foi fácil.
49
00:06:45,706 --> 00:06:47,942
Seis meses não
parece muito tempo
50
00:06:47,975 --> 00:06:49,710
estar com alguém, sabe.
51
00:06:49,744 --> 00:06:50,811
Bem, é longo o
suficiente para saber
52
00:06:50,845 --> 00:06:53,748
que Eric não era um
relacionamento saudável para você.
53
00:06:53,781 --> 00:06:55,983
Sim.
54
00:06:56,017 --> 00:07:01,589
Cada palavra que eu dizia a
ele, mais forte eu me sentia.
55
00:07:01,622 --> 00:07:03,224
OK, bom.
56
00:07:03,257 --> 00:07:05,660
E por que você acha isso?
57
00:07:05,693 --> 00:07:07,061
Por sua causa.
58
00:07:07,094 --> 00:07:08,930
Acho que você está me
dando muito crédito.
59
00:07:08,963 --> 00:07:11,766
Acho que não, doutor Clark.
60
00:07:15,036 --> 00:07:15,970
OK.
61
00:07:16,003 --> 00:07:19,006
Provavelmente vou sentir
falta de algumas coisas.
62
00:07:19,040 --> 00:07:20,608
OK.
63
00:07:20,641 --> 00:07:22,475
Conte-me sobre isso.
64
00:07:23,978 --> 00:07:26,847
Como ele é inteligente.
65
00:07:26,881 --> 00:07:29,850
Charmoso e intuitivo.
66
00:07:32,853 --> 00:07:34,989
Mas as coisas que não vou sentir falta,
67
00:07:35,790 --> 00:07:37,558
Oh meu Deus...
68
00:07:39,060 --> 00:07:42,930
Sua rigidez, sua inflexibilidade.
69
00:07:42,964 --> 00:07:46,667
Sua necessidade constante de saber
exatamente o que eu estava fazendo
70
00:07:46,701 --> 00:07:49,971
e estar no controle
da minha vida.
71
00:07:50,004 --> 00:07:50,838
Ok, eu sinto muito.
72
00:07:50,871 --> 00:07:51,939
É minha culpa, ok?
73
00:07:51,973 --> 00:07:54,575
Tipo até mesmo estar
aqui, vendo você,
74
00:07:54,608 --> 00:07:57,845
essa coisa que eu
valorizo e isso...
75
00:07:57,878 --> 00:08:00,648
essa coisa que ele
sabia salvou minha vida?
76
00:08:02,316 --> 00:08:04,552
Ele odeia psiquiatria.
77
00:08:04,585 --> 00:08:09,623
Ele disse que são todos
charlatães e fraudadores.
78
00:08:09,657 --> 00:08:10,825
Sério?
79
00:08:10,858 --> 00:08:12,093
Sim.
80
00:08:12,426 --> 00:08:15,563
Olha, acho que você deveria
estar muito orgulhoso.
81
00:08:16,897 --> 00:08:18,966
Quer dizer, uma coisa é
enfrentar uma dura verdade
82
00:08:19,000 --> 00:08:21,736
e outra é agir sobre isso.
83
00:08:21,769 --> 00:08:23,537
Sim.
84
00:08:31,345 --> 00:08:36,584
Eu estava pensando neste verão.
85
00:08:36,617 --> 00:08:39,120
E se fôssemos para a
Colúmbia Britânica, hein?
86
00:08:39,153 --> 00:08:43,057
Alugar aquele lugar no lago
que todos nós amávamos?
87
00:08:45,159 --> 00:08:46,927
Pode ser.
88
00:08:47,128 --> 00:08:50,965
Sim, férias em família
como costumávamos fazer.
89
00:09:01,208 --> 00:09:02,676
Hum, desculpe, eu sou...
90
00:09:02,710 --> 00:09:05,713
apenas tenho muito
para pôr em dia.
91
00:09:05,746 --> 00:09:07,681
OK.
92
00:09:24,031 --> 00:09:25,232
Olá pessoal.
93
00:09:25,266 --> 00:09:28,102
Estamos hoje acompanhados pelo
Reitor desta prestigiosa escola,
94
00:09:28,135 --> 00:09:30,171
Dra. Vanessa Fanning.
95
00:09:30,204 --> 00:09:30,871
Lá está ela.
96
00:09:30,905 --> 00:09:32,073
Dê a ela uma salva de palmas.
97
00:09:33,174 --> 00:09:34,775
Continue, doutor Clark.
98
00:09:34,809 --> 00:09:35,976
Obrigada.
99
00:09:36,010 --> 00:09:37,912
Hum, há um estudo de caso clínico
que gostaria de compartilhar
100
00:09:37,945 --> 00:09:38,879
com todos vocês hoje.
101
00:09:38,913 --> 00:09:42,983
O nome da paciente,
vamos chamá-la de Maria.
102
00:09:45,052 --> 00:09:46,987
Ela é uma mulher de 22 anos.
103
00:09:47,021 --> 00:09:48,856
Ela é uma de dois irmãos.
104
00:09:48,889 --> 00:09:50,958
Ela veio de uma família
rica da costa oeste.
105
00:09:50,991 --> 00:09:52,960
Ela e seu irmão mais velho
foram criados em uma propriedade
106
00:09:52,993 --> 00:09:54,829
seu avô paterno construído.
107
00:09:54,862 --> 00:09:57,832
Seu pai lutava contra
o transtorno bipolar,
108
00:09:57,865 --> 00:10:00,000
sua mãe lutou
contra a depressão.
109
00:10:00,034 --> 00:10:04,872
E quando Mary tinha 11 anos,
sua mãe tirou a própria vida.
110
00:10:05,272 --> 00:10:06,907
Começando em seu primeiro
ano na faculdade,
111
00:10:06,941 --> 00:10:09,844
o paciente fez a primeira de
várias tentativas de suicídio.
112
00:10:12,980 --> 00:10:14,882
Quando Mary começou
o tratamento comigo,
113
00:10:14,915 --> 00:10:18,419
ela estava tomando três medicamentos
psicotrópicos separados.
114
00:10:18,452 --> 00:10:22,056
Depois de passar 14 meses em uma
clínica psiquiátrica particular,
115
00:10:22,089 --> 00:10:24,725
estava claro que precisávamos
de uma abordagem diferente,
116
00:10:24,758 --> 00:10:26,727
e que a terapia
padrão não estava indo
117
00:10:26,760 --> 00:10:30,164
para ajudar esta jovem a
colocar sua vida nos trilhos.
118
00:10:31,699 --> 00:10:34,235
Então...
119
00:10:34,268 --> 00:10:37,438
Eu fiz algo que nunca fiz.
120
00:10:37,471 --> 00:10:40,641
Afastei-me da minha metodologia
usual como seu médico.
121
00:10:41,275 --> 00:10:43,043
E eu sentei naquela sala com ela
122
00:10:43,077 --> 00:10:46,280
como apenas mais um ser
humano problemático.
123
00:10:46,313 --> 00:10:50,184
Alguém que tinha falhas
e estava assustado.
124
00:10:50,217 --> 00:10:52,753
Alguém que estava arrependido,
125
00:10:52,786 --> 00:10:56,056
alguém que já havia
passado por traumas.
126
00:10:56,090 --> 00:10:58,159
Contei a Mary toda a história de minha vida.
127
00:10:58,192 --> 00:11:00,761
Contei a ela coisas que nunca
havia contado a mais ninguém.
128
00:11:00,794 --> 00:11:03,964
Contei a ela coisas que nunca
havia contado à minha esposa.
129
00:11:07,835 --> 00:11:10,704
Eu fiz isso porque queria
que Mary entendesse
130
00:11:10,738 --> 00:11:14,041
que ela não estava sozinha, que seu
desespero não era estranho para mim.
131
00:11:14,074 --> 00:11:19,079
Eu queria tirar a tampa da
vergonha de sua experiência.
132
00:11:20,314 --> 00:11:23,784
Em quatro meses,
seus sintomas desapareceram.
133
00:11:23,817 --> 00:11:28,189
Em seis meses,
ela parou de tomar todos os remédios.
134
00:11:28,222 --> 00:11:31,091
E depois de 14 meses,
ela está indo tão bem
135
00:11:31,125 --> 00:11:34,028
que ela começou a escrever
um livro sobre sua doença,
136
00:11:34,061 --> 00:11:36,964
e ela está cuidando de
seus relacionamentos.
137
00:11:40,100 --> 00:11:44,238
Finalmente, a vida de Mary
está de volta aos trilhos.
138
00:11:47,208 --> 00:11:49,511
Essa foi uma ótima
palestra, você sabe.
139
00:11:49,544 --> 00:11:51,345
Vanessa,
eu sei o que você está pensando.
140
00:11:51,378 --> 00:11:53,948
Olha Philip, é...
é ótimo que você tenha tido este
141
00:11:53,981 --> 00:11:55,517
descoberta com seu paciente.
142
00:11:55,550 --> 00:11:58,953
Obviamente, isso também afetou
você de uma forma positiva.
143
00:11:58,986 --> 00:12:00,921
Não é isso que
você está pensando.
144
00:12:00,955 --> 00:12:02,790
Vamos.
145
00:12:02,823 --> 00:12:04,992
Eticamente, esta é uma área cinzenta.
146
00:12:05,025 --> 00:12:07,261
Compartilhar essas informações
pessoais com um paciente.
147
00:12:07,294 --> 00:12:08,395
OK.
148
00:12:08,429 --> 00:12:11,232
Estou apenas preocupado com o seu
bem-estar, assim como com o dela,
149
00:12:11,265 --> 00:12:14,235
considerando tudo o
que sua família passou.
150
00:12:14,268 --> 00:12:16,804
Nos estamos bem. Nos estamos bem.
151
00:12:16,837 --> 00:12:18,305
Eu quero dizer que me
sentiria mais confortável
152
00:12:18,339 --> 00:12:21,275
se o seu paciente ainda
continuasse com os remédios,
153
00:12:21,308 --> 00:12:23,043
para o benefício de vocês dois.
154
00:12:24,078 --> 00:12:25,879
Você é tão antiquado.
155
00:12:25,913 --> 00:12:26,947
Philip.
156
00:12:26,981 --> 00:12:28,882
Você vai ter que confiar em mim.
157
00:12:30,351 --> 00:12:31,252
Tudo bem.
158
00:12:31,285 --> 00:12:32,353
- OK. - Eu irei.
159
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
Como estão Lucy e Grace agora?
160
00:12:33,887 --> 00:12:34,888
- Eles estão bem. - Boa.
161
00:12:34,922 --> 00:12:35,756
Eles estão indo bem.
162
00:12:35,789 --> 00:12:38,225
Estou ansioso para ver
Grace esta noite...
163
00:12:38,259 --> 00:12:39,093
se ainda estivermos ligados.
164
00:12:39,126 --> 00:12:40,261
Esta noite, sim.
165
00:12:40,294 --> 00:12:40,894
Se ainda estivermos ligados.
166
00:12:40,928 --> 00:12:44,164
OK. Eu te vejo mais tarde.
167
00:12:55,142 --> 00:12:56,243
Ei, Daphne.
168
00:12:56,277 --> 00:12:57,211
Doutor Clark?
169
00:12:57,244 --> 00:12:59,581
Sim, o que foi?
170
00:13:01,181 --> 00:13:03,851
Ela está morta.
171
00:13:03,884 --> 00:13:04,952
Joan.
172
00:13:04,985 --> 00:13:06,186
Minha melhor amiga, ela...
173
00:13:06,220 --> 00:13:07,221
Oh não. Daphne...
174
00:13:07,254 --> 00:13:08,322
Ela está morta.
175
00:13:08,355 --> 00:13:10,124
Oh meu Deus.
176
00:13:11,892 --> 00:13:12,926
O que aconteceu?
177
00:13:12,960 --> 00:13:15,829
Ela estava correndo
em Forest Park.
178
00:13:15,863 --> 00:13:17,331
Em Portland.
179
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
Foi um atropelamento.
180
00:13:19,333 --> 00:13:22,036
Alguém a atropelou com um carro.
181
00:13:22,069 --> 00:13:22,936
OK.
182
00:13:22,970 --> 00:13:24,038
Ok, me escute.
183
00:13:24,071 --> 00:13:24,606
Ela foi morta.
184
00:13:24,639 --> 00:13:25,540
Daphne, me escute.
185
00:13:25,573 --> 00:13:28,175
Olhar.
Eu sei do que você tem medo.
186
00:13:28,208 --> 00:13:30,044
Eu não sou mais assim.
187
00:13:30,077 --> 00:13:31,278
Eu só precisava
conversar com alguém.
188
00:13:31,312 --> 00:13:34,315
Ok, porque eu posso chegar aí
em uma hora se você precisar.
189
00:13:34,348 --> 00:13:35,182
Eu sei.
190
00:13:35,215 --> 00:13:36,618
Olha, eu vou amanhã, ok?
191
00:13:36,651 --> 00:13:37,418
Eu vou te ver então.
192
00:13:37,451 --> 00:13:38,520
OK.
193
00:13:38,553 --> 00:13:40,220
Mas é muito importante
que você venha amanhã.
194
00:13:40,254 --> 00:13:41,955
Você não pode pular, ok?
195
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
E não vamos ligar.
196
00:13:43,223 --> 00:13:45,059
Eu preciso que você venha
ao escritório amanhã,
197
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
e levaremos todo o
tempo que você precisar.
198
00:13:47,027 --> 00:13:48,228
Obrigada.
199
00:13:50,097 --> 00:13:51,865
Te vejo amanhã.
200
00:14:30,437 --> 00:14:31,338
... direto no meio.
201
00:14:31,372 --> 00:14:32,139
Almôndega total.
202
00:14:32,172 --> 00:14:33,907
Qualquer outro
dia, Jordie arrasa.
203
00:14:33,941 --> 00:14:34,408
Oh meu Deus.
204
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
Ele cheira.
205
00:14:35,376 --> 00:14:39,146
Grande grande swing e
pfft, jogo acabado.
206
00:14:39,880 --> 00:14:40,347
Isso é bom para ele, eu acho.
207
00:14:40,381 --> 00:14:41,148
Oh, pobre bebê.
208
00:14:41,181 --> 00:14:42,149
Bem, pelo menos eu era
inteligente o suficiente
209
00:14:42,182 --> 00:14:44,385
para manter minha boca fechada
no carro a caminho de casa.
210
00:14:44,418 --> 00:14:46,019
E eu credito a você por
isso, querida.
211
00:14:46,053 --> 00:14:47,054
Porque alguns pais nunca param
212
00:14:47,087 --> 00:14:48,389
para colocar pressão
sobre seus filhos.
213
00:14:48,422 --> 00:14:49,923
Eu era o pior homem
da segunda base
214
00:14:49,957 --> 00:14:50,891
na história do mundo.
215
00:14:50,924 --> 00:14:53,160
Philip costumava praticar
suas habilidades terapêuticas
216
00:14:53,193 --> 00:14:55,396
no caminho para casa do hóquei.
217
00:14:55,429 --> 00:14:58,999
Como você se sentiu em
relação ao jogo, Evan?
218
00:15:03,303 --> 00:15:04,338
Sim.
219
00:15:07,509 --> 00:15:10,077
O que ela está fazendo em casa?
220
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
Hum...
221
00:15:11,579 --> 00:15:13,480
Lucy foi expulsa.
222
00:15:13,515 --> 00:15:14,348
Pelo que?
223
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Oh, apenas um pouco de cocaína.
224
00:15:17,451 --> 00:15:20,053
Ah, adolescente
clássico, você sabe.
225
00:15:20,087 --> 00:15:22,222
Por favor,
não podemos falar sobre isso agora?
226
00:15:22,256 --> 00:15:25,192
Você está certo,
nunca vamos entrar nisso.
227
00:15:30,297 --> 00:15:31,298
Papai?
228
00:15:33,066 --> 00:15:34,935
É a polícia.
229
00:15:35,335 --> 00:15:36,937
O que?
230
00:15:41,241 --> 00:15:43,243
Como posso ajudá-lo?
231
00:15:44,011 --> 00:15:46,146
Ela deve ter pulado lá de cima.
232
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
Ainda estamos procurando
uma nota de suicídio.
233
00:15:51,351 --> 00:15:54,589
O cara da UPS em sua última
corrida do dia sobe a unidade
234
00:15:54,622 --> 00:15:56,223
e aí está ela.
235
00:15:58,325 --> 00:15:59,761
Olha cara,
sinto muito por te arrastar aqui,
236
00:15:59,794 --> 00:16:02,296
mas o telefone dela tinha
listado como o médico para ligar
237
00:16:02,329 --> 00:16:04,231
em caso de emergência.
238
00:16:06,099 --> 00:16:07,502
Eu entendo.
239
00:16:09,571 --> 00:16:11,205
Sem sinais de jogo sujo,
240
00:16:11,238 --> 00:16:14,141
nenhuma atividade suspeita
relatada pelos vizinhos.
241
00:16:14,174 --> 00:16:17,010
Nenhuma evidência para sugerir
que fosse outra coisa, na verdade.
242
00:16:17,044 --> 00:16:18,111
Ei!
243
00:16:18,513 --> 00:16:20,414
Ei, o que está acontecendo?
244
00:16:20,447 --> 00:16:22,015
Ei, senhor!
245
00:16:22,584 --> 00:16:23,785
Por quê você está aqui?
246
00:16:23,818 --> 00:16:25,252
Quem é Você?
247
00:16:25,419 --> 00:16:28,088
Eu sou James Flagg, certo?
248
00:16:28,121 --> 00:16:30,057
O que está acontecendo,
onde está minha irmã?
249
00:16:30,090 --> 00:16:31,225
Aconteceu um acidente?
250
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
O que? O que?
251
00:16:32,660 --> 00:16:35,295
Posso, posso, posso...
252
00:16:35,329 --> 00:16:37,030
É minha irmã...
253
00:16:37,064 --> 00:16:38,065
Deixe-nos cuidar disso.
254
00:16:38,098 --> 00:16:39,099
Eu só quero ir vê-la.
Ela esta bem?
255
00:16:39,132 --> 00:16:40,100
Ela esta bem?!
256
00:16:40,133 --> 00:16:41,335
Nós cuidaremos disso!
257
00:16:43,203 --> 00:16:44,271
Acalmar! Porra!
258
00:16:44,304 --> 00:16:45,640
Tente se acalmar.
259
00:16:45,673 --> 00:16:48,008
- Daphne! Daph! - Respire.
260
00:16:49,276 --> 00:16:50,545
Respire.
261
00:16:50,578 --> 00:16:51,345
Porra, me deixe ir!
262
00:16:51,378 --> 00:16:52,145
Médico!
263
00:16:52,179 --> 00:16:53,146
Daphne!
264
00:16:53,180 --> 00:16:57,552
Ela é minha irmã!
Ela é minha irmã, por favor!
265
00:17:04,491 --> 00:17:06,260
Olá, sou... Sou Philip Clark.
266
00:17:06,293 --> 00:17:09,162
Eu era psiquiatra da sua irmã.
267
00:17:09,196 --> 00:17:11,498
E eu... eu sei o que
você deve estar passando,
268
00:17:11,533 --> 00:17:14,201
e eu sinto muito.
269
00:17:14,234 --> 00:17:17,170
Acho que há uma maldição
sobre esta família.
270
00:17:17,539 --> 00:17:23,076
Ninguém para ficar com raiva,
ninguém para culpar a não ser nós.
271
00:17:23,443 --> 00:17:24,546
Mas eu.
272
00:17:27,649 --> 00:17:31,218
Eu sou o único que restou agora.
273
00:17:31,251 --> 00:17:35,355
Eu sabia que ela amava
Joan, e quando ela ligou,
274
00:17:35,389 --> 00:17:37,424
Eu podia ouvir a dor em sua voz.
275
00:17:37,457 --> 00:17:41,529
Mas... ela estava calma.
276
00:17:41,563 --> 00:17:44,298
Então eu... eu não,
eu não senti a necessidade de correr aqui
277
00:17:44,331 --> 00:17:45,432
naquele instante, sabe?
278
00:17:45,465 --> 00:17:47,301
Eu, eu, eu, eu, eu...
279
00:17:51,238 --> 00:17:54,576
Você sabe o que eu fiz,
eu a deixei escapar por entre meus dedos.
280
00:17:54,609 --> 00:17:55,375
Eu só...
281
00:17:55,409 --> 00:17:57,512
Não não. James.
Ela me ligou também.
282
00:17:57,545 --> 00:18:01,214
Não acho que haja nada
que pudesse ser feito.
283
00:18:01,248 --> 00:18:03,250
Não é assim que funciona.
284
00:18:05,152 --> 00:18:08,155
Você e eu, hein? Dois estranhos.
285
00:18:11,325 --> 00:18:13,226
Nisto juntos.
286
00:18:21,401 --> 00:18:23,136
Claro que vou cobrir suas
aulas, Philip.
287
00:18:23,170 --> 00:18:25,540
É...
é o mínimo que posso fazer.
288
00:18:25,573 --> 00:18:27,474
Obrigado.
289
00:18:27,508 --> 00:18:30,645
Sinto que perdi o equilíbrio.
290
00:18:30,678 --> 00:18:36,149
Vou demorar um pouco
e vou recuperá-lo.
291
00:18:36,183 --> 00:18:39,252
Philip, eu estou...
Estou aqui para apoiá-lo,
292
00:18:39,286 --> 00:18:41,656
não para te julgar,
você sabe disso.
293
00:18:41,689 --> 00:18:43,156
sim.
294
00:18:43,190 --> 00:18:44,058
Você precisa de um momento
295
00:18:44,092 --> 00:18:47,160
para lidar com o que
aconteceu desta vez.
296
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
Por favor, não se apresse.
297
00:18:49,196 --> 00:18:50,464
OK.
298
00:18:50,865 --> 00:18:53,233
Você sabe,
perder um paciente é difícil.
299
00:18:53,266 --> 00:18:55,369
É uma perda, Philip.
300
00:19:03,276 --> 00:19:04,378
Philip?
301
00:19:06,279 --> 00:19:07,447
Philip?
302
00:19:48,022 --> 00:19:49,222
Oi.
303
00:19:49,824 --> 00:19:51,391
Oi.
304
00:19:51,425 --> 00:19:55,697
O Dr. Clark está em casa?
305
00:19:55,730 --> 00:19:57,397
Uh... sim.
306
00:19:57,699 --> 00:19:59,734
Eu tenho algo para ele.
307
00:19:59,767 --> 00:20:02,269
Oh, uh, pai?
308
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Obrigada.
309
00:20:04,271 --> 00:20:06,273
Ele está apenas fazendo uma ligação.
310
00:20:07,474 --> 00:20:08,509
- Hum. - Olá.
311
00:20:08,543 --> 00:20:10,578
Desculpe, como...
como posso ajudá-lo?
312
00:20:10,611 --> 00:20:13,548
Estávamos nos preparando
para sentar e comer.
313
00:20:13,581 --> 00:20:15,616
Oh, sinto muito. Mau momento.
314
00:20:16,617 --> 00:20:20,822
Meu nome é James Flagg.
315
00:20:20,855 --> 00:20:25,258
Eu sou o... eu sou o irmão
do paciente dele, que uh...
316
00:20:25,292 --> 00:20:27,394
Eu sinto muitíssimo.
317
00:20:27,427 --> 00:20:28,328
Está tudo certo.
318
00:20:28,361 --> 00:20:29,329
Eu vou agarrá-lo.
319
00:20:29,362 --> 00:20:30,631
Muito obrigado.
320
00:20:30,665 --> 00:20:34,367
Philip? Philip?
321
00:20:37,672 --> 00:20:38,506
Oi.
322
00:20:38,539 --> 00:20:39,707
Ei.
323
00:20:39,741 --> 00:20:42,877
Lamento, pesquisei o seu
endereço e fui até lá.
324
00:20:42,910 --> 00:20:46,313
Eu queria devolver
isso, que é seu.
325
00:20:46,346 --> 00:20:48,049
Ou pelo menos,
seu nome está dentro.
326
00:20:48,082 --> 00:20:49,851
Tenho arrumado a
casa, você sabe.
327
00:20:49,884 --> 00:20:51,519
Vasculhando as caixas.
328
00:20:51,552 --> 00:20:53,521
Achei que você tinha emprestado a
ela, você pode querer de volta.
329
00:20:53,554 --> 00:20:54,421
Eu fiz.
330
00:20:54,454 --> 00:20:55,723
Obrigada.
331
00:20:55,757 --> 00:20:57,491
Desculpe,
você teve que dirigir até aqui.
332
00:20:57,525 --> 00:20:58,325
Sem problemas.
333
00:20:58,358 --> 00:21:01,294
É bom sair de casa.
334
00:21:01,328 --> 00:21:03,363
De qualquer forma, vou voltar ao assunto.
335
00:21:03,396 --> 00:21:04,331
OK.
336
00:21:05,398 --> 00:21:06,567
James?
337
00:21:08,669 --> 00:21:11,338
Como você está?
338
00:21:11,371 --> 00:21:12,372
Bem, você sabe...
339
00:21:13,674 --> 00:21:16,476
Nada bom.
340
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Desculpa.
341
00:21:19,479 --> 00:21:20,447
Está tudo certo.
342
00:21:20,480 --> 00:21:21,816
Philip.
343
00:21:21,849 --> 00:21:25,520
Só estou me perguntando se
James já tinha... jantado.
344
00:21:25,553 --> 00:21:26,721
Eu não sei.
345
00:21:26,754 --> 00:21:28,623
Você gostaria de se juntar a nós?
346
00:21:28,656 --> 00:21:30,758
Ele estava apenas deixando um livro.
347
00:21:30,792 --> 00:21:31,592
Sim.
348
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
Temos comida tailandesa
e eu pedi extra,
349
00:21:32,827 --> 00:21:34,829
então adoraríamos ter você.
350
00:21:36,831 --> 00:21:39,332
Se quiser ficar para o
jantar, seja bem-vindo.
351
00:21:39,366 --> 00:21:39,767
Tem certeza?
352
00:21:39,801 --> 00:21:41,334
Sim por favor.
353
00:21:41,368 --> 00:21:42,369
OK.
354
00:21:43,771 --> 00:21:45,773
Obrigada.
355
00:21:45,807 --> 00:21:47,575
Sem problema nenhum.
356
00:21:51,378 --> 00:21:53,346
Eu só posso imaginar
como é um momento difícil
357
00:21:53,380 --> 00:21:55,783
isso deve ser para você.
358
00:21:58,853 --> 00:22:00,655
Há quanto tempo você
mora no exterior?
359
00:22:01,722 --> 00:22:04,592
É... é um pouco borrado.
360
00:22:04,625 --> 00:22:06,694
Eu me mudei para a
Inglaterra quando criança,
361
00:22:06,727 --> 00:22:08,863
fui para o colégio
interno e então,
362
00:22:08,896 --> 00:22:10,430
sim, meio que permaneceu.
363
00:22:10,463 --> 00:22:13,534
Portanto, o exterior é mais um
lar para mim agora do que meu,
364
00:22:13,568 --> 00:22:14,401
se você souber o que quero dizer?
365
00:22:14,434 --> 00:22:16,737
Mm-hmm.
366
00:22:16,771 --> 00:22:19,841
E você está trabalhando
em um romance?
367
00:22:19,874 --> 00:22:21,676
sim. Sim.
368
00:22:21,709 --> 00:22:23,376
Minha segunda facada.
369
00:22:23,410 --> 00:22:27,447
Minha primeira tentativa foi
horrível, então...
370
00:22:27,480 --> 00:22:30,852
uh, sim, quero dizer, um total,
quero dizer, uma verdadeira bagunça.
371
00:22:30,885 --> 00:22:32,419
Mas, felizmente para
mim, ninguém leu.
372
00:22:32,452 --> 00:22:32,920
Então...
373
00:22:34,121 --> 00:22:39,794
Enfim, o motivo pelo qual estou de
volta aqui nos Estados é, foi...
374
00:22:39,827 --> 00:22:43,931
Além de ver minha irmã,
é porque um agente
375
00:22:43,965 --> 00:22:46,000
gostou de alguns
capítulos do...
376
00:22:46,033 --> 00:22:48,603
você sabe,
o que estou trabalhando agora, e...
377
00:22:48,636 --> 00:22:49,737
Eu vou conhecê-lo.
378
00:22:49,770 --> 00:22:50,571
Excelente.
379
00:22:50,605 --> 00:22:51,438
Sim.
380
00:22:51,471 --> 00:22:54,441
Eu estava quatro páginas
em minha obra-prima
381
00:22:54,474 --> 00:22:59,914
quando eu fui e consegui aquela
licença imobiliária, então...
382
00:22:59,947 --> 00:23:02,850
Quatro páginas é melhor do que
nada, você sabe, então.
383
00:23:02,884 --> 00:23:05,186
Todo mundo tem que
começar de algum lugar.
384
00:23:05,219 --> 00:23:06,821
E você, Lucy?
385
00:23:06,854 --> 00:23:09,924
Alguma ideia do que você
quer fazer ou ser, ou?
386
00:23:09,957 --> 00:23:12,960
Sim, bem,
eu tenho muitos pensamentos.
387
00:23:12,994 --> 00:23:15,462
Porém, nada de concreto.
388
00:23:15,495 --> 00:23:16,429
Está tudo bem.
389
00:23:16,463 --> 00:23:17,430
Entendi.
390
00:23:19,233 --> 00:23:21,502
Ela ainda é tão jovem, então...
391
00:23:23,971 --> 00:23:25,973
Alguém quer café?
392
00:23:26,007 --> 00:23:27,775
- Isso é uma boa ideia.
- Mmmhmm.
393
00:23:27,808 --> 00:23:28,776
Eu adoraria um.
394
00:23:28,809 --> 00:23:29,677
Excelente.
395
00:23:29,710 --> 00:23:30,945
Obrigada.
396
00:23:34,615 --> 00:23:36,550
Você é um homem de sorte.
397
00:23:37,919 --> 00:23:42,823
Família é tudo que existe,
e você tem uma ótima.
398
00:23:42,857 --> 00:23:45,059
Obrigada. Obrigada.
399
00:23:45,092 --> 00:23:47,828
Tenho certeza que eles podem
te deixar maluco às vezes,
400
00:23:47,862 --> 00:23:50,665
mas acredite em alguém que
conhece uma coisa maravilhosa
401
00:23:50,698 --> 00:23:52,533
quando ele vê.
402
00:23:59,840 --> 00:24:00,875
Boa noite.
403
00:24:01,075 --> 00:24:02,610
Tchau.
404
00:24:39,613 --> 00:24:40,681
Ola Vanessa?
405
00:24:40,715 --> 00:24:41,582
Oi, Philip.
406
00:24:41,615 --> 00:24:42,950
Desculpe se estou interrompendo.
407
00:24:42,984 --> 00:24:44,785
Você poderia passar
por aqui e me ver
408
00:24:44,819 --> 00:24:46,087
por alguns minutos esta tarde?
409
00:24:46,120 --> 00:24:47,121
OK, claro.
410
00:24:47,154 --> 00:24:50,124
Tenho algumas coisas para fazer.
3:00 funcionaria?
411
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
Mm-hmm, perfeito.
412
00:24:52,159 --> 00:24:53,027
OK.
413
00:24:54,028 --> 00:24:54,962
Vejo você então.
414
00:24:54,996 --> 00:24:57,497
Tudo bem tchau.
415
00:25:15,016 --> 00:25:15,916
Tio Phil!
416
00:25:15,950 --> 00:25:17,051
Ei Lilly.
417
00:25:17,084 --> 00:25:19,320
Que bom ver você.
418
00:25:19,353 --> 00:25:20,554
O que esta fazendo em casa?
419
00:25:20,588 --> 00:25:21,956
Semana antes da prova.
420
00:25:21,989 --> 00:25:23,591
Pensei em voltar para casa
para invadir sua geladeira
421
00:25:23,624 --> 00:25:24,759
e lavar todas as minhas roupas.
422
00:25:24,792 --> 00:25:27,328
Oh, sim,
é por isso que também estou aqui.
423
00:25:27,361 --> 00:25:29,697
Então, que pai você está
procurando, mamãe ou papai?
424
00:25:29,730 --> 00:25:31,032
Papai.
425
00:25:31,065 --> 00:25:34,935
Ei, hum,
eles me falaram sobre Lucy.
426
00:25:34,969 --> 00:25:36,070
Oh.
427
00:25:36,103 --> 00:25:38,572
Eu realmente sinto muito.
428
00:25:38,606 --> 00:25:41,642
Você pode dizer a ela que
ela sempre pode me ligar?
429
00:25:41,675 --> 00:25:42,843
Ela é como minha irmãzinha.
430
00:25:42,877 --> 00:25:43,878
Isso é muito legal.
431
00:25:43,911 --> 00:25:45,146
Então papai está em seu escritório.
432
00:25:45,179 --> 00:25:45,946
OK.
433
00:25:45,980 --> 00:25:47,248
Vejo você em breve.
434
00:25:47,281 --> 00:25:49,150
Ouça, Al, é uma primeira
edição do 'Catcher in the Rye'.
435
00:25:49,183 --> 00:25:51,118
Já tenho duas ofertas.
436
00:25:51,152 --> 00:25:53,654
Eu te disse, olha,
qualquer coisa acima de 40,
437
00:25:53,687 --> 00:25:55,056
você está dentro com um tiro.
438
00:25:55,089 --> 00:25:56,891
Não, vou deixar você saber.
439
00:25:56,924 --> 00:25:58,125
OK, bom.
440
00:25:58,159 --> 00:25:59,760
- Ei. Como você está? - Ei.
441
00:25:59,794 --> 00:26:00,561
Desculpe interromper.
442
00:26:00,594 --> 00:26:01,896
Não, de forma alguma.
O que você precisa?
443
00:26:01,929 --> 00:26:02,897
Tenho um favor a pedir.
444
00:26:02,930 --> 00:26:03,864
OK.
445
00:26:03,898 --> 00:26:04,432
Estou procurando um romance
chamado "Shadowcast".
446
00:26:04,465 --> 00:26:05,933
Tem três anos.
447
00:26:05,966 --> 00:26:08,102
Não consegui encontrar
nenhuma cópia online.
448
00:26:08,135 --> 00:26:08,803
Nome do autor?
449
00:26:08,836 --> 00:26:12,807
Uh, James Flagg, com dois g.
450
00:26:12,840 --> 00:26:14,575
GG.
451
00:26:16,077 --> 00:26:16,977
Ok, aqui está.
452
00:26:17,011 --> 00:26:18,946
Ficção histórica,
publicada de forma privada
453
00:26:18,979 --> 00:26:20,915
com uma impressão super
pequena no Reino Unido.
454
00:26:20,948 --> 00:26:22,383
Não deve ser um problema de encontrar.
455
00:26:22,416 --> 00:26:23,851
Quando você precisa?
456
00:26:23,884 --> 00:26:26,187
Assim que você conseguir?
457
00:26:26,220 --> 00:26:28,155
Uma semana, duas no máximo.
458
00:26:28,189 --> 00:26:29,857
OK.
459
00:26:30,724 --> 00:26:32,026
Como você está?
460
00:26:32,726 --> 00:26:34,795
Muito bom.
461
00:26:34,829 --> 00:26:35,930
Muito bem.
462
00:26:35,963 --> 00:26:37,731
Não, as coisas estão bem.
463
00:26:51,178 --> 00:26:52,646
Cabeça de Coca.
464
00:26:54,048 --> 00:26:55,816
Ela é uma drogada.
465
00:27:14,235 --> 00:27:15,136
Oh.
466
00:27:16,937 --> 00:27:17,838
Oi.
467
00:27:18,038 --> 00:27:19,073
Oi.
468
00:27:19,106 --> 00:27:21,942
Desculpe,
eu não queria te assustar.
469
00:27:21,976 --> 00:27:23,978
Está bem.
470
00:27:24,011 --> 00:27:26,881
Eu, eu te vi do cais.
471
00:27:26,914 --> 00:27:28,916
Minha família
atraca seu barco lá.
472
00:27:33,254 --> 00:27:36,023
- Importa-se se eu... - Não.
473
00:27:36,056 --> 00:27:37,791
Obrigada.
474
00:27:43,063 --> 00:27:45,065
Muito obrigado.
475
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
Está com pressa?
476
00:27:55,109 --> 00:27:56,010
'K.
477
00:27:57,211 --> 00:27:58,979
Venha comigo.
478
00:28:03,918 --> 00:28:05,786
E dois cafés para você.
479
00:28:05,819 --> 00:28:07,721
Muito obrigado.
480
00:28:16,197 --> 00:28:17,698
É bom.
481
00:28:20,034 --> 00:28:21,035
O que?
482
00:28:23,003 --> 00:28:24,838
O que é?
483
00:28:24,872 --> 00:28:25,839
Não é nada.
484
00:28:25,873 --> 00:28:29,243
Eu, eu fiquei surpreso ao
ver você caminhando para casa
485
00:28:29,276 --> 00:28:31,045
da escola hoje.
486
00:28:32,947 --> 00:28:34,882
Por que isso seria surpreendente?
487
00:28:34,915 --> 00:28:36,518
Eu gosto de caminhar.
488
00:28:36,551 --> 00:28:39,019
Por conta própria, quero dizer.
489
00:28:39,053 --> 00:28:43,057
Quer dizer, fiquei surpreso ao
ver você voltar para casa sozinho.
490
00:28:43,090 --> 00:28:46,860
Eu apenas presumi que
uma garota como você...
491
00:28:46,894 --> 00:28:49,029
tenho muitos amigos.
492
00:28:50,998 --> 00:28:52,833
Eu acho.
493
00:28:54,401 --> 00:28:56,870
Mas você não quer, não é?
494
00:28:57,972 --> 00:28:59,873
Por que é que?
495
00:29:00,474 --> 00:29:03,344
Hoje foi meu primeiro
dia naquele lugar.
496
00:29:03,377 --> 00:29:04,378
Oh.
497
00:29:04,411 --> 00:29:07,214
Fui expulso do colégio
interno na semana passada.
498
00:29:07,248 --> 00:29:08,349
Sério?
499
00:29:08,382 --> 00:29:09,250
Por quê?
500
00:29:09,283 --> 00:29:11,385
O que... o que você fez?
501
00:29:13,087 --> 00:29:15,789
Eu fiz uma linha de coca
no laboratório de ciências.
502
00:29:15,823 --> 00:29:16,957
Uau.
503
00:29:16,991 --> 00:29:18,993
Sim, isso basta.
504
00:29:20,194 --> 00:29:21,128
Legal.
505
00:29:22,863 --> 00:29:25,032
Bem, espero que esse
golpe tenha valido a pena.
506
00:29:27,101 --> 00:29:28,235
Qualquer que seja.
507
00:29:30,104 --> 00:29:31,305
Qualquer que seja.
508
00:29:35,309 --> 00:29:39,146
"O sangue de Daphne Flagg
está nas mãos deste homem.
509
00:29:39,179 --> 00:29:41,849
"Sua intromissão egoísta
na vida de seu paciente
510
00:29:41,882 --> 00:29:44,918
"através de seus métodos
experimentais levou à morte dela.
511
00:29:44,952 --> 00:29:46,887
"E se você não agir
contra ele imediatamente
512
00:29:46,920 --> 00:29:52,226
"sem demora,
você também terá sangue nas mãos."
513
00:29:52,259 --> 00:29:53,093
Você já recebeu uma reclamação
514
00:29:53,127 --> 00:29:55,162
ou carta como esta
sobre mim antes?
515
00:29:55,195 --> 00:29:55,996
Não, claro que não.
516
00:29:56,030 --> 00:29:58,065
Ok, então por que
você o dignificaria?
517
00:29:58,098 --> 00:30:01,235
Não estou dignificando isso, Philip.
Mas também não posso ignorar.
518
00:30:01,268 --> 00:30:02,303
Oh.
519
00:30:02,336 --> 00:30:04,338
Tenho uma obrigação como
chefe do departamento,
520
00:30:04,371 --> 00:30:07,308
e como seu amigo eu tenho que ter
muito cuidado com o que eu digo
521
00:30:07,341 --> 00:30:09,109
e não diga.
522
00:30:10,210 --> 00:30:11,111
OK.
523
00:30:11,145 --> 00:30:14,148
Vamos trabalhar nisso
metodicamente, ok?
524
00:30:16,350 --> 00:30:18,018
Você tentou usar
suas sessões com ela
525
00:30:18,052 --> 00:30:19,286
resolver seus
próprios problemas?
526
00:30:19,320 --> 00:30:20,954
Isso é ridículo.
527
00:30:20,988 --> 00:30:22,323
Eu referenciei minhas próprias experiências
528
00:30:22,356 --> 00:30:24,291
para ajudá-la a processar
parte de sua perda.
529
00:30:24,325 --> 00:30:25,392
Como assim?
530
00:30:25,426 --> 00:30:27,995
Essa foi a única maneira de fazer
com que ela confiasse em mim.
531
00:30:28,028 --> 00:30:29,863
No início havia alguns
532
00:30:29,897 --> 00:30:31,198
linguagem sugestiva
previsível e afeto.
533
00:30:31,231 --> 00:30:32,634
Como você respondeu?
534
00:30:33,233 --> 00:30:35,269
Eu não fiz, eu ignorei.
535
00:30:35,469 --> 00:30:39,106
Houve alguma indicação de
suicídio mais recentemente?
536
00:30:39,139 --> 00:30:40,207
Não.
537
00:30:40,240 --> 00:30:41,975
Eu não sei.
538
00:30:42,009 --> 00:30:45,012
Você de forma abrupta e
cruel criou o desespero
539
00:30:45,045 --> 00:30:47,848
isso levou ao suicídio dela?
540
00:30:49,416 --> 00:30:51,251
O que você acha?
541
00:30:51,285 --> 00:30:53,087
Não importa o que eu penso.
542
00:30:53,120 --> 00:30:54,421
Você está brincando comigo?
543
00:30:56,123 --> 00:30:57,458
Me dá um tempo.
544
00:31:01,995 --> 00:31:02,996
O que?
545
00:31:05,099 --> 00:31:09,269
Nada,
eu só estava pensando e se...
546
00:31:12,005 --> 00:31:13,006
Sim?
547
00:31:16,343 --> 00:31:22,449
Eu estava pensando,
e se fôssemos amigos?
548
00:31:26,019 --> 00:31:27,054
Hum...
549
00:31:27,087 --> 00:31:30,891
Sem segredos, sem esconder.
550
00:31:36,029 --> 00:31:37,431
Amigos.
551
00:31:49,042 --> 00:31:51,011
Bom primeiro dia?
552
00:31:51,044 --> 00:31:53,213
Mm-hmm.
553
00:31:56,417 --> 00:31:57,484
E você?
554
00:31:57,519 --> 00:32:00,154
Como foi o seu dia?
555
00:32:00,187 --> 00:32:03,023
Boa.
556
00:32:03,056 --> 00:32:05,325
Você sabe, o de sempre.
557
00:32:07,361 --> 00:32:09,997
Ei Philip,
estamos esperando por você.
558
00:32:33,420 --> 00:32:35,055
Você está bem?
559
00:32:35,088 --> 00:32:37,191
Sim, estou bem.
560
00:32:39,359 --> 00:32:41,328
James, você sabe,
da noite passada.
561
00:32:41,361 --> 00:32:44,398
Ele veio para uma casa
aberta esta manhã.
562
00:32:44,431 --> 00:32:47,201
Acho que ele vai listar a
casa de sua irmã conosco.
563
00:32:47,234 --> 00:32:48,235
Sério?
564
00:32:50,170 --> 00:32:51,773
O que há de errado nisso?
565
00:32:51,806 --> 00:32:53,073
Quer dizer, este é o meu trabalho.
566
00:32:53,106 --> 00:32:54,308
Isso é o que faço todos os dias.
567
00:32:54,341 --> 00:32:56,043
Os clientes vêm de todos os
lugares, Philip.
568
00:32:56,076 --> 00:32:57,244
Sim eu conheço.
569
00:32:57,277 --> 00:32:59,079
Não é como se houvesse
algo impróprio nisso.
570
00:32:59,112 --> 00:33:00,515
Entendo. Eu entendo.
Eu entendi aquilo.
571
00:33:00,548 --> 00:33:01,415
Você?
572
00:33:01,448 --> 00:33:03,618
Porque você parece um
pouco desconfortável.
573
00:33:03,651 --> 00:33:07,087
Oh, bem então...
574
00:33:07,120 --> 00:33:09,022
Eu simplesmente terei
que superar isso.
575
00:33:09,056 --> 00:33:10,257
Sim.
576
00:34:21,295 --> 00:34:22,396
Olá?
577
00:34:37,512 --> 00:34:40,247
Acho que o que estou dizendo é que
o lado superior da faixa de preço
578
00:34:40,280 --> 00:34:44,418
que mencionei parece
estar cada vez mais alto.
579
00:34:44,451 --> 00:34:46,353
Isso é bom, certo? Isso é...
580
00:34:46,386 --> 00:34:49,389
sim. É uma coisa muito boa.
581
00:34:52,660 --> 00:34:56,363
Agradeço tudo o que você
fez e peço desculpas
582
00:34:56,396 --> 00:35:01,201
se não demonstrei tanta
gratidão quanto deveria.
583
00:35:01,234 --> 00:35:04,906
Por favor, James,
você ainda está passando por
584
00:35:04,939 --> 00:35:07,742
um processo muito difícil agora.
585
00:35:07,775 --> 00:35:12,479
Tenho certeza de que ninguém
sabe disso mais do que você.
586
00:35:14,515 --> 00:35:16,116
Eu não...
587
00:35:17,051 --> 00:35:21,254
Sim, há muito tempo não
falo sobre isso com ninguém.
588
00:35:21,288 --> 00:35:22,389
Você não precisa agora.
589
00:35:22,422 --> 00:35:25,560
Por favor,
saiba que não era o que eu era...
590
00:35:25,593 --> 00:35:28,630
Meu marido e eu temos
um jeito muito diferente
591
00:35:28,663 --> 00:35:31,198
de lidar com as coisas.
592
00:35:33,500 --> 00:35:35,603
Nós não falamos sobre isso.
593
00:35:37,270 --> 00:35:38,405
Você pode me dizer outro?
594
00:35:38,438 --> 00:35:40,575
Sim absolutamente.
595
00:35:40,608 --> 00:35:43,443
Qual é a parte favorita
do corpo de uma flor?
596
00:35:43,477 --> 00:35:45,513
Eu não faço ideia.
597
00:35:45,546 --> 00:35:47,381
A boca, porque tem dois lábios.
598
00:35:49,784 --> 00:35:51,451
Você é engraçado.
599
00:35:51,485 --> 00:35:53,655
Você terá que contar
isso ao seu pai.
600
00:35:53,888 --> 00:35:56,223
Não estávamos nem com pressa.
601
00:35:56,256 --> 00:35:57,659
Você tem um bom senso de humor.
602
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
Obrigado.
603
00:35:58,626 --> 00:36:00,327
Eu entendi de você.
604
00:36:01,461 --> 00:36:02,964
Isso é certo que você faz.
605
00:36:02,997 --> 00:36:06,400
Estávamos a caminho
do treino de hóquei.
606
00:36:06,433 --> 00:36:07,802
Eu estava dirigindo.
607
00:36:07,835 --> 00:36:09,737
- Você está nervoso? - Sim.
608
00:36:09,771 --> 00:36:12,339
Pela Windsor Road.
609
00:36:14,742 --> 00:36:16,410
Meu bebê.
610
00:36:16,443 --> 00:36:19,346
Às vezes precisamos fazer
coisas que nos assustam,
611
00:36:19,379 --> 00:36:21,214
para que possamos crescer.
612
00:36:21,248 --> 00:36:22,416
Sim.
613
00:36:22,449 --> 00:36:24,552
Esses patins também são novos, então...
614
00:36:24,585 --> 00:36:26,420
Eu tenho que continuar.
615
00:36:26,453 --> 00:36:28,523
Esse é o espírito, garoto.
616
00:36:47,842 --> 00:36:50,310
Está tudo certo. Eu estou aqui.
617
00:36:52,312 --> 00:36:54,414
Eu estou aqui.
618
00:37:09,864 --> 00:37:11,032
Olá?
619
00:37:11,065 --> 00:37:12,600
Sra. Ledyard, este é Philip.
620
00:37:12,633 --> 00:37:13,500
Como você está?
621
00:37:13,534 --> 00:37:14,669
Multar.
622
00:37:14,702 --> 00:37:17,572
São 15h20 e estou me
perguntando onde Freddie está.
623
00:37:17,605 --> 00:37:19,339
Freddie não está
vindo, Dr. Clark.
624
00:37:19,372 --> 00:37:21,441
Ok, está tudo bem?
625
00:37:21,475 --> 00:37:22,442
Não não é.
626
00:37:22,476 --> 00:37:24,411
Estou procurando um novo
terapeuta para meu filho.
627
00:37:24,444 --> 00:37:25,880
Posso perguntar por que?
628
00:37:25,913 --> 00:37:28,883
Você sabe por quê, por
favor, não me ligue de novo.
629
00:37:28,916 --> 00:37:31,251
Olá?
630
00:38:17,698 --> 00:38:18,766
Oi.
631
00:38:24,672 --> 00:38:26,306
Não vou demorar.
632
00:38:26,607 --> 00:38:27,340
Espere.
633
00:38:27,374 --> 00:38:28,576
Ei.
634
00:38:29,409 --> 00:38:30,077
Aonde você vai?
635
00:38:30,111 --> 00:38:30,945
Oh, estou indo para a biblioteca.
636
00:38:30,978 --> 00:38:32,613
É um grupo de estudos
para a aula de história.
637
00:38:32,647 --> 00:38:33,380
OK.
638
00:38:33,413 --> 00:38:34,282
Como você vai chegar lá
639
00:38:34,314 --> 00:38:35,950
e então como você vai voltar?
640
00:38:35,983 --> 00:38:37,417
Hum, essa veterana chamada Eva?
641
00:38:37,450 --> 00:38:38,052
Ela é muito inteligente.
642
00:38:38,085 --> 00:38:39,754
Ela acabou de entrar em Yale.
643
00:38:39,787 --> 00:38:40,621
Tchau.
644
00:38:40,655 --> 00:38:42,657
Não, uau. Espere.
645
00:38:44,725 --> 00:38:46,727
Por que você está
me olhando assim?
646
00:38:49,462 --> 00:38:51,364
Como você acha que
estou olhando para você?
647
00:38:51,398 --> 00:38:52,800
Como se você não confiasse
em mim ou algo assim.
648
00:38:52,834 --> 00:38:53,701
Eu sou seu pai.
649
00:38:53,734 --> 00:38:54,669
É minha responsabilidade
650
00:38:54,702 --> 00:38:55,937
para ter certeza de que você
está com um motorista seguro.
651
00:38:55,970 --> 00:38:56,871
Certo, tudo bem. Multar.
652
00:38:56,904 --> 00:38:58,840
Por que você não sai
e a encontra então?
653
00:38:58,873 --> 00:39:00,842
Saia e me envergonhe na frente
de um carro cheio de gente.
654
00:39:00,875 --> 00:39:02,610
O que eu me importo?
655
00:39:20,928 --> 00:39:22,495
Ei.
656
00:39:35,843 --> 00:39:36,711
O que estamos fazendo?
657
00:39:36,744 --> 00:39:38,713
Apenas confie em mim.
658
00:39:41,215 --> 00:39:43,918
Está bem, está bem.
659
00:40:18,653 --> 00:40:22,390
Vamos, você tinha que sentir
isso na noite em que veio.
660
00:40:22,757 --> 00:40:23,925
O que?
661
00:40:23,958 --> 00:40:25,860
A tensão.
662
00:40:25,893 --> 00:40:28,829
É como a assinatura da minha família.
663
00:40:28,863 --> 00:40:30,731
Tensão é nosso nome do meio.
664
00:40:30,765 --> 00:40:36,871
Por que, por que,
por que existe tensão aí?
665
00:40:36,904 --> 00:40:39,674
Sem esconder, certo?
666
00:40:39,707 --> 00:40:41,008
Direito.
667
00:40:43,911 --> 00:40:46,914
Eu tinha um meio-irmão.
668
00:40:46,948 --> 00:40:51,686
Ele morreu em um acidente
de carro há três anos.
669
00:40:51,719 --> 00:40:53,254
Meu pai e minha madrasta,
670
00:40:53,287 --> 00:40:58,491
eles adoravam estar um
com o outro e agora é...
671
00:40:58,526 --> 00:41:00,528
Agora, deixe-me adivinhar.
672
00:41:00,561 --> 00:41:05,099
Agora os dois se afastaram,
cada um em um canto privado.
673
00:41:05,132 --> 00:41:08,035
Seu mundo separado.
674
00:41:08,069 --> 00:41:10,871
Não há lugar para
você, estou certo?
675
00:41:12,139 --> 00:41:13,074
Especialmente seu pai,
676
00:41:13,107 --> 00:41:18,112
em um momento em que você
nunca precisou mais dele.
677
00:41:18,145 --> 00:41:24,719
Então, uma garota que nunca
causou nenhum problema
678
00:41:24,752 --> 00:41:27,888
de repente começou a
encontrá-lo em todos os lugares.
679
00:41:27,922 --> 00:41:31,025
Abandona velhos amigos,
abandona a escola,
680
00:41:31,058 --> 00:41:33,928
provavelmente até tenta
roubar um pouco em uma loja.
681
00:41:36,998 --> 00:41:38,666
Sim?
682
00:41:42,036 --> 00:41:43,838
Quem te disse isso?
683
00:41:44,772 --> 00:41:46,507
Você fez.
684
00:41:49,043 --> 00:41:51,679
Está escrito em você.
685
00:42:15,803 --> 00:42:16,771
Olá?
686
00:42:16,804 --> 00:42:18,572
Oi Philip, uh, escute.
687
00:42:18,606 --> 00:42:21,909
Eu... recebi uma nova carta.
688
00:42:21,942 --> 00:42:23,044
Jesus Cristo.
689
00:42:23,077 --> 00:42:24,645
Quem quer que seja,
eles estão ameaçando
690
00:42:24,678 --> 00:42:26,347
para ir para o Conselho Estadual.
691
00:42:26,380 --> 00:42:27,982
Que diabos está
acontecendo aqui?
692
00:42:28,015 --> 00:42:29,650
Eu tive três não comparecimentos hoje.
693
00:42:29,683 --> 00:42:30,785
Sem ligações, nada.
694
00:42:30,818 --> 00:42:33,654
Isso não acontece em um mês,
muito menos em uma tarde.
695
00:42:33,687 --> 00:42:36,357
Você está brigando com alguém?
696
00:42:36,390 --> 00:42:38,926
Algum ciúme profissional?
697
00:42:38,959 --> 00:42:41,729
Um estudante, alguém com rancor?
698
00:42:42,830 --> 00:42:43,898
Philip?
699
00:42:43,931 --> 00:42:45,933
Voce ainda esta aí?
700
00:42:45,966 --> 00:42:48,669
Sim, não,
não consigo pensar em ninguém.
701
00:42:49,370 --> 00:42:50,938
É colocar eu e o departamento
702
00:42:50,971 --> 00:42:54,742
em uma posição muito
difícil, Philip.
703
00:42:54,775 --> 00:42:58,112
Não sei por quanto tempo
mais poderei conter isso.
704
00:42:59,713 --> 00:43:01,682
Eu entendo.
705
00:43:01,715 --> 00:43:02,650
Te vejo amanhã.
706
00:43:02,683 --> 00:43:03,684
OK.
707
00:43:45,025 --> 00:43:46,026
James.
708
00:43:46,060 --> 00:43:46,927
Graça.
709
00:43:46,961 --> 00:43:48,729
Isso é uma surpresa.
710
00:43:48,762 --> 00:43:49,997
Desculpe, eu estava passando de carro.
711
00:43:50,030 --> 00:43:53,000
Eu vi seu sinal.
712
00:43:53,033 --> 00:43:58,172
Então, na casa da Daphne,
preciso encontrar um agente.
713
00:43:58,205 --> 00:44:01,175
Eu posso te ajudar com isso.
714
00:44:03,811 --> 00:44:06,814
Deixe-me anotar meu número.
715
00:44:08,249 --> 00:44:12,019
E tudo o que você
precisa, casa ou não.
716
00:44:16,190 --> 00:44:16,891
Por quanto tempo mais você
vai viver assim, Grace?
717
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Por quanto tempo mais você
vai viver assim, Grace?
718
00:44:32,806 --> 00:44:34,074
Ei.
719
00:44:36,310 --> 00:44:38,746
Lucy está de volta.
720
00:44:38,779 --> 00:44:40,080
Boa.
721
00:44:40,114 --> 00:44:43,117
Eu estava començando a ficar preocupado.
722
00:44:43,150 --> 00:44:45,953
Como você está?
723
00:44:45,986 --> 00:44:51,192
Já faz um tempo que você não
me faz uma pergunta dessas.
724
00:44:51,225 --> 00:44:55,029
Bem, eu estou perguntando,
como você está fazendo?
725
00:44:56,764 --> 00:44:57,932
Eu sou bom.
726
00:45:00,834 --> 00:45:02,703
Trabalhos? O trabalho está bem?
727
00:45:03,904 --> 00:45:06,340
Como está o James?
Alguma oferta pela casa ainda?
728
00:45:06,373 --> 00:45:09,176
O que há com você?
729
00:45:09,210 --> 00:45:10,512
O que você quer dizer?
730
00:45:10,545 --> 00:45:13,247
O que há com você
e aquele homem?
731
00:45:15,983 --> 00:45:17,117
Ele veio uma vez
732
00:45:17,151 --> 00:45:19,753
e cometi o grande erro de
mencionar isso para você,
733
00:45:19,787 --> 00:45:22,957
e agora é só sobre isso
que você quer falar.
734
00:45:22,990 --> 00:45:23,757
Não tão.
735
00:45:23,791 --> 00:45:27,127
E não, eu não o vi novamente.
736
00:46:18,212 --> 00:46:19,880
Olá?
737
00:46:19,913 --> 00:46:21,282
James?
738
00:46:21,315 --> 00:46:24,051
Sim, sim, entre.
739
00:46:31,091 --> 00:46:32,960
Olá, doutor.
740
00:46:32,993 --> 00:46:35,929
Apenas classificando assim.
741
00:46:35,963 --> 00:46:37,331
Você está bem?
742
00:46:37,364 --> 00:46:43,837
Ouça, gostaria que você encontrasse
um novo agente imobiliário.
743
00:46:43,871 --> 00:46:44,938
Uh...
744
00:46:44,972 --> 00:46:46,173
Por quê?
745
00:46:46,206 --> 00:46:48,409
Bem, Daphne era minha
paciente e deve haver limites.
746
00:46:48,442 --> 00:46:49,644
Fica muito complicado.
747
00:46:49,678 --> 00:46:52,614
Eu só pensei que porque Grace
estava no negócio, hum, eu...
748
00:46:52,647 --> 00:46:54,415
James.
749
00:46:54,448 --> 00:46:57,284
Estou pedindo a você para encontrar
um novo corretor de imóveis.
750
00:47:01,088 --> 00:47:05,025
Não acho que vou vender
agora, de qualquer maneira.
751
00:47:05,059 --> 00:47:06,160
Ainda não.
752
00:47:06,193 --> 00:47:08,862
Tenho pretendido ligar para
Grace, hum...
753
00:47:08,896 --> 00:47:09,930
Tudo bem.
754
00:47:09,963 --> 00:47:12,132
Pois bem, não há problema.
755
00:47:12,166 --> 00:47:13,233
OK.
756
00:47:14,435 --> 00:47:15,502
Hum, ouça.
757
00:47:15,537 --> 00:47:20,908
Enquanto você está aqui,
posso lhe pedir um favor?
758
00:47:20,941 --> 00:47:21,776
O que?
759
00:47:21,810 --> 00:47:24,478
Você poderia me
ajudar com o sofá?
760
00:47:24,512 --> 00:47:26,413
Sinto muito, tenho que desligar.
761
00:47:26,447 --> 00:47:28,315
É um pouco estranho
continuar sozinho.
762
00:47:28,349 --> 00:47:30,284
Eu só quero...
763
00:47:30,652 --> 00:47:33,387
Seria uma grande ajuda.
764
00:47:35,055 --> 00:47:36,156
Obrigado.
765
00:47:38,359 --> 00:47:40,227
Obrigada.
766
00:47:40,260 --> 00:47:44,865
Ok, vou percorrer um segundo.
767
00:47:47,267 --> 00:47:48,936
Basta colocá-lo lá.
768
00:47:51,004 --> 00:47:53,207
Você sabe o que, na verdade?
769
00:47:53,240 --> 00:47:55,909
Posso tentar atrás do tapete?
770
00:47:59,413 --> 00:48:00,481
Obrigada.
771
00:48:04,118 --> 00:48:06,420
Uh, ouça.
Eu só tenho que dizer...
772
00:48:08,556 --> 00:48:11,892
A dor mais profunda
que já senti.
773
00:48:13,293 --> 00:48:15,462
Isso era algo que
Daphne costumava dizer.
774
00:48:15,496 --> 00:48:20,234
A dor mais profunda que já senti
775
00:48:20,267 --> 00:48:27,408
foi quando tentei fazer o bem
e fiquei envergonhado por isso.
776
00:48:27,441 --> 00:48:30,277
Não sou seu inimigo,
doutor Clark.
777
00:48:34,549 --> 00:48:36,450
Eu nunca disse que você era.
778
00:48:36,483 --> 00:48:38,485
Você não precisava.
779
00:48:47,595 --> 00:48:51,098
O irmão, então?
780
00:48:51,131 --> 00:48:53,967
Ele é a única pessoa em quem consigo
pensar que gostaria de me machucar.
781
00:48:54,001 --> 00:48:55,202
Porque ele te culpa
pela morte dela.
782
00:48:55,235 --> 00:48:56,203
sim.
783
00:48:56,236 --> 00:48:58,305
Embora irracionalmente,
mas quando você considera
784
00:48:58,338 --> 00:49:00,307
a história de psicose
em sua família,
785
00:49:00,340 --> 00:49:02,309
é tão difícil de acreditar?
786
00:49:02,342 --> 00:49:04,211
Só por que?
787
00:49:04,244 --> 00:49:07,047
Por que ele mencionaria
Daphne para você assim?
788
00:49:07,080 --> 00:49:09,016
A dor mais profunda.
789
00:49:09,049 --> 00:49:09,818
Não tem sentido.
790
00:49:09,851 --> 00:49:11,318
Ele disse isso na sua
cara, certo?
791
00:49:11,351 --> 00:49:12,186
sim.
792
00:49:12,219 --> 00:49:14,254
Se este homem é
clinicamente psicótico,
793
00:49:14,288 --> 00:49:16,290
ele não iria mexer
com a direção errada.
794
00:49:16,323 --> 00:49:18,091
Ele iria direto para a jugular,
795
00:49:18,125 --> 00:49:19,326
atingiu seu alvo perto de casa.
796
00:49:19,359 --> 00:49:22,396
Em sua cozinha,
onde mora e respira.
797
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
Bem, eu não tenho certeza
de que ele não seja.
798
00:49:35,242 --> 00:49:37,144
Desculpe, eu estou atrasado.
799
00:49:37,177 --> 00:49:39,413
Oh, minha madrasta.
800
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
Como ela está?
801
00:49:41,516 --> 00:49:43,585
Ela esta em uma viagem estranha,
802
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
e meu pai também precisa
ver um psiquiatra.
803
00:49:47,254 --> 00:49:49,156
Acredite em mim, você não a conhece.
804
00:49:49,189 --> 00:49:51,458
Quer dizer,
você só a conheceu uma vez, então.
805
00:49:53,060 --> 00:49:56,497
Este é um comportamento
muito estranho dela.
806
00:49:59,534 --> 00:50:01,301
Enfim, hum...
807
00:50:01,335 --> 00:50:03,437
Então, para onde vamos esta noite?
808
00:50:48,148 --> 00:50:48,683
Você quer uma cerveja?
809
00:50:48,716 --> 00:50:49,249
Sim.
810
00:50:49,283 --> 00:50:53,287
Tudo bem. Não se mexa.
811
00:50:57,525 --> 00:50:58,492
Como você está?
812
00:50:58,526 --> 00:51:00,227
Bom te ver.
813
00:51:00,260 --> 00:51:01,428
Você conhece Vanessa?
814
00:51:25,620 --> 00:51:28,388
James! James!
815
00:51:29,356 --> 00:51:31,224
Venha aqui.
816
00:51:31,726 --> 00:51:34,227
Eles são amigos,
amigos da minha família.
817
00:51:34,261 --> 00:51:35,128
O que?
818
00:51:35,162 --> 00:51:37,665
Amigos da minha família,
devemos ir embora.
819
00:51:38,666 --> 00:51:40,568
OK.
820
00:51:45,405 --> 00:51:46,708
Olhe para ele.
821
00:51:46,741 --> 00:51:48,743
Ele parece tão triste.
822
00:51:48,776 --> 00:51:50,511
Ele não parece triste.
823
00:51:50,545 --> 00:51:52,412
É o coelhinho mais estranho.
824
00:51:52,446 --> 00:51:53,313
Não não é.
825
00:51:54,481 --> 00:51:56,350
Ele precisava ser salvo.
826
00:51:56,383 --> 00:51:58,251
Então, você sabe, de nada.
827
00:52:01,321 --> 00:52:03,925
Obrigado mesmo assim.
828
00:52:03,958 --> 00:52:06,259
Para tudo.
829
00:52:07,528 --> 00:52:09,162
Tudo bem.
830
00:52:13,668 --> 00:52:19,172
Então, um, quando você terminar
com a casa da sua irmã,
831
00:52:19,206 --> 00:52:21,743
então o que?
832
00:52:21,776 --> 00:52:23,711
Eu não sei.
833
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Você vai embora, certo?
834
00:52:30,283 --> 00:52:31,619
Sim.
835
00:52:35,590 --> 00:52:38,158
Me leve com você.
836
00:52:45,298 --> 00:52:46,299
Sério?
837
00:52:48,703 --> 00:52:50,437
Sim.
838
00:53:37,752 --> 00:53:40,755
Querida, sobre este verão.
839
00:53:40,788 --> 00:53:45,560
Se você ainda quer ir
para a Colúmbia Britânica,
840
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
isso soa bem.
841
00:53:53,534 --> 00:54:03,310
Também poderíamos pensar na
Europa ou na América do Sul.
842
00:54:03,343 --> 00:54:05,312
Lembre-se da Europa?
843
00:54:09,517 --> 00:54:13,521
É assim que você acha
que isso funciona?
844
00:54:13,554 --> 00:54:18,760
Que depois de todo esse
tempo a decisão é sua?
845
00:54:23,831 --> 00:54:26,534
Não depende de você.
846
00:54:52,425 --> 00:54:53,426
Ei Vanessa, sou eu.
847
00:54:53,460 --> 00:54:56,396
Vou ter que reagendar
nosso almoço de hoje.
848
00:54:56,429 --> 00:54:57,632
Espero que esteja tudo bem.
849
00:54:57,665 --> 00:54:59,600
Desculpe tchau.
850
00:55:51,752 --> 00:55:53,554
Olá.
851
00:55:55,890 --> 00:55:58,960
Muito obrigado por me
encontrar tão tarde...
852
00:55:59,827 --> 00:56:02,563
Ok, então é isso.
853
00:56:02,597 --> 00:56:04,599
E tem uma piscina na parte de
trás, então...
854
00:57:10,698 --> 00:57:13,601
Olha só vim te dizer
855
00:57:13,634 --> 00:57:18,906
que o que aconteceu
outro dia foi...
856
00:57:18,940 --> 00:57:22,076
Sim.
857
00:57:22,109 --> 00:57:25,746
Você entende?
858
00:57:25,780 --> 00:57:27,515
Sim.
859
00:57:27,548 --> 00:57:28,849
Eu não posso.
860
00:59:38,979 --> 00:59:40,014
Eu sou...
861
00:59:41,916 --> 00:59:43,717
Eu preciso ir.
862
01:00:16,083 --> 01:00:17,918
Washington Board of Psychiatry.
863
01:00:17,952 --> 01:00:19,687
Olá?
864
01:00:19,720 --> 01:00:20,855
Eu gostaria de fazer
uma reclamação formal
865
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
contra um de seus psiquiatras.
866
01:00:23,023 --> 01:00:25,159
Ok, você se importaria de
segurar, por favor.
867
01:00:25,192 --> 01:00:27,061
Sim, vou esperar.
868
01:00:27,928 --> 01:00:31,265
É extremamente difícil para
todos nós do departamento,
869
01:00:31,298 --> 01:00:34,768
e você não pode nos dizer quem
está fazendo essas acusações?
870
01:00:34,802 --> 01:00:36,270
Sinto muito, Dra. Fanning.
871
01:00:36,303 --> 01:00:38,772
Mas a decisão do
Conselho é unânime.
872
01:00:38,806 --> 01:00:40,908
Vou falar com
Philip pessoalmente.
873
01:00:40,941 --> 01:00:42,276
Nós sentimos muito.
874
01:00:42,309 --> 01:00:44,078
Obrigada.
875
01:01:44,673 --> 01:01:46,340
Philip, novo semestre, segunda-feira,
876
01:01:46,373 --> 01:01:49,143
e sei que você tinha planos
de retomar sua carga horária.
877
01:01:49,176 --> 01:01:54,048
Mas isso não é possível agora.
878
01:01:54,081 --> 01:01:56,884
O conselho de administração
quer que você se afaste
879
01:01:56,917 --> 01:02:02,957
até que esse problema com seu
paciente seja totalmente investigado.
880
01:02:02,990 --> 01:02:05,326
Você entende o quê
eu estou dizendo?
881
01:02:07,094 --> 01:02:09,830
Recebi uma convocação
de Olympia.
882
01:02:09,863 --> 01:02:11,232
Isso ameaça revogar sua licença
883
01:02:11,265 --> 01:02:14,902
enquanto se aguarda uma apresentação
perante o Conselho de Estado.
884
01:02:14,935 --> 01:02:17,104
Você acha que James
está por trás disso?
885
01:02:18,172 --> 01:02:20,007
Eu não ligo.
886
01:02:20,040 --> 01:02:21,775
Eu não sei, eu não me importo.
887
01:02:21,809 --> 01:02:22,977
Você precisa fazer alguma coisa.
888
01:02:23,010 --> 01:02:24,778
Encontre alguma prova, Philip.
889
01:02:24,812 --> 01:02:27,081
Você tem que se defender.
890
01:02:50,237 --> 01:02:52,072
Pule dentro.
891
01:03:49,496 --> 01:03:51,231
Para onde?
892
01:03:52,232 --> 01:03:53,233
Fiji?
893
01:03:55,002 --> 01:03:56,070
Rio?
894
01:03:56,103 --> 01:03:57,338
Roma?
895
01:03:57,371 --> 01:03:59,139
Qualquer lugar exceto aqui.
896
01:04:10,451 --> 01:04:12,152
Você está com frio?
897
01:04:12,186 --> 01:04:14,021
Um pouco.
898
01:04:21,362 --> 01:04:22,930
Um cavalheiro?
899
01:04:24,098 --> 01:04:24,965
Cerveja?
900
01:04:24,998 --> 01:04:26,967
Sim.
901
01:04:27,000 --> 01:04:28,435
Dê-me um segundo.
902
01:04:58,031 --> 01:04:58,999
Lucy?
903
01:04:59,366 --> 01:05:01,068
Lucy!
904
01:05:03,303 --> 01:05:04,271
Merda!
905
01:05:04,304 --> 01:05:05,406
Lucy!
906
01:05:06,173 --> 01:05:07,341
Lucy!
907
01:05:10,310 --> 01:05:11,278
Lucy!
908
01:05:11,311 --> 01:05:13,548
Ei ei!
909
01:05:13,581 --> 01:05:14,314
Lucy!
910
01:05:14,348 --> 01:05:15,315
Saia de perto de mim!
911
01:05:15,349 --> 01:05:16,950
O que deu em você?
912
01:05:16,984 --> 01:05:18,485
O que você está
espionando para eles?
913
01:05:18,520 --> 01:05:20,087
Seu maldito informante?
914
01:05:20,120 --> 01:05:21,422
O que você está falando?
915
01:05:21,455 --> 01:05:22,289
Você mentiu para mim!
916
01:05:22,322 --> 01:05:23,390
Você é louco.
917
01:05:23,424 --> 01:05:24,324
Não, eu não sou louco!
918
01:05:24,358 --> 01:05:26,160
Você me disse que não
conhecia minha madrasta!
919
01:05:26,193 --> 01:05:27,060
Não conheço sua madrasta!
920
01:05:27,094 --> 01:05:29,930
Então por que diabos ela
está ligando para você?
921
01:05:33,601 --> 01:05:37,438
Eu vou te contar, certo?
922
01:05:37,471 --> 01:05:40,474
Nós nos encontramos na cidade.
923
01:05:40,508 --> 01:05:43,578
Nós dissemos olá.
924
01:05:43,611 --> 01:05:49,116
Perguntei se ela conhecia um bom
avaliador para a casa da minha irmã.
925
01:05:49,149 --> 01:05:50,083
Tudo bem? Ela disse que sim.
926
01:05:50,117 --> 01:05:52,085
Ela disse que me ligaria
mais tarde com o número dele.
927
01:05:52,119 --> 01:05:53,420
E quero dizer,
isso é exatamente o que ela fez.
928
01:05:53,454 --> 01:05:56,023
Isso é tudo que ela fez, é isso.
929
01:05:59,561 --> 01:06:01,094
Pegue.
930
01:06:01,629 --> 01:06:03,330
Ouça a mensagem.
931
01:06:06,033 --> 01:06:07,968
Honestamente,
se você não acredita em mim.
932
01:06:10,572 --> 01:06:12,105
Prossiga.
933
01:06:12,139 --> 01:06:13,541
Pegue.
934
01:06:15,643 --> 01:06:18,145
Eu disse para pegar.
935
01:06:45,405 --> 01:06:50,043
Vá para casa, faça as malas.
Eu vou te buscar mais tarde.
936
01:06:50,077 --> 01:06:52,312
Estamos saindo esta noite.
937
01:08:15,495 --> 01:08:17,364
Obrigada.
938
01:08:17,832 --> 01:08:23,538
Hum, tenho algo que
gostaria de dizer a você.
939
01:08:29,376 --> 01:08:35,182
Por muitos anos, trabalhei com
muito cuidado através dos estágios,
940
01:08:35,215 --> 01:08:37,719
em processamento...
941
01:08:39,654 --> 01:08:42,155
A morte de Evan e...
942
01:08:44,191 --> 01:08:46,594
Achei que tinha feito
um bom trabalho.
943
01:08:46,628 --> 01:08:49,329
Mas eu não fiz.
944
01:08:49,363 --> 01:08:54,368
O que fiz foi desenvolver um
mecanismo de enfrentamento.
945
01:08:54,401 --> 01:08:58,238
E...
946
01:08:58,271 --> 01:09:05,947
isso era para, hum, culpar você.
947
01:09:05,980 --> 01:09:10,250
Por nenhuma outra razão,
acho que só queria
948
01:09:10,283 --> 01:09:17,391
todo mundo está tão vazio e
quebrado por dentro quanto eu.
949
01:09:17,424 --> 01:09:21,529
Você com certeza não merecia,
porque você deu a vida a ele,
950
01:09:21,562 --> 01:09:24,398
e você o amou,
e você cuidou dele.
951
01:09:24,431 --> 01:09:27,267
E ele amou você mais do
que qualquer outra pessoa.
952
01:09:27,300 --> 01:09:29,269
E certamente não foi sua culpa.
953
01:09:35,242 --> 01:09:38,680
Não há nada que eu possa fazer a não
ser orar para que você me perdoe.
954
01:09:38,713 --> 01:09:42,315
Philip algo aconteceu hoje.
955
01:09:45,318 --> 01:09:46,319
Está bem.
956
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
Não não é.
957
01:09:47,855 --> 01:09:50,758
Eu tenho que te contar.
958
01:09:50,792 --> 01:09:52,292
Você não precisa me dizer.
959
01:09:52,325 --> 01:09:54,428
Não. Me escute. Philip.
960
01:09:54,461 --> 01:09:55,228
Por favor.
961
01:09:55,262 --> 01:09:57,665
Eu não quero que você diga isso.
962
01:09:57,699 --> 01:09:58,566
Está bem.
963
01:09:58,599 --> 01:09:59,600
Não é sua culpa.
964
01:09:59,634 --> 01:10:03,403
Eu coloquei você naquele carro,
eu levei você até a casa dele.
965
01:10:03,437 --> 01:10:04,337
Eu coloquei você em seus braços.
966
01:10:04,371 --> 01:10:08,275
Eu te deixei sozinho
por todos esses anos,
967
01:10:08,308 --> 01:10:12,312
e é minha responsabilidade
e é minha culpa.
968
01:10:27,662 --> 01:10:29,496
Philip, sinto muito.
969
01:11:18,813 --> 01:11:21,716
Olá, aqui é James Flagg.
Por favor deixe uma mensagem.
970
01:11:21,749 --> 01:11:23,851
Hum, ei James.
971
01:11:23,885 --> 01:11:26,087
Uh, estou pronto quando você estiver.
972
01:11:26,120 --> 01:11:30,591
Uh... Sim, então,
vejo você quando você chegar aqui.
973
01:11:48,810 --> 01:11:51,712
Olá, aqui é James Flagg.
Por favor deixe uma mensagem.
974
01:11:52,580 --> 01:11:55,683
Olá, aqui é James Flagg.
Por favor deixe uma mensagem.
975
01:11:55,716 --> 01:11:56,784
Olá, aqui é James Flagg.
976
01:11:57,118 --> 01:11:58,719
Olá, aqui é James Flagg.
977
01:11:58,753 --> 01:11:59,620
...mensagem.
978
01:11:59,654 --> 01:12:02,422
Olá, aqui é James Flagg.
979
01:12:02,455 --> 01:12:04,592
...mensagem.
980
01:12:04,625 --> 01:12:06,861
...mensagem.
981
01:12:06,894 --> 01:12:08,395
Olá, aqui é James Flagg.
982
01:12:08,428 --> 01:12:10,598
...mensagem.
983
01:12:59,046 --> 01:12:59,947
Oi.
984
01:12:59,981 --> 01:13:01,549
Ei.
985
01:13:11,692 --> 01:13:12,793
Quer um café?
986
01:13:12,827 --> 01:13:14,729
- Obrigada. - OK.
987
01:13:28,075 --> 01:13:34,815
Sabe, eu ligo e ligo,
e você simplesmente não atende mais.
988
01:13:39,553 --> 01:13:41,522
Por que você está fazendo isto comigo?
989
01:14:30,604 --> 01:14:31,973
Merda.
990
01:14:32,006 --> 01:14:34,075
Você deve estar brincando comigo.
991
01:14:55,896 --> 01:14:57,098
Problema?
992
01:15:02,770 --> 01:15:04,705
Sim.
993
01:15:04,739 --> 01:15:06,707
Eu poderia dar uma olhada.
994
01:15:06,741 --> 01:15:08,642
Oh, não é...
995
01:15:08,676 --> 01:15:09,777
Está bem.
996
01:15:09,810 --> 01:15:11,812
Olha, eu... eu entendo se você
quiser que eu continue andando,
997
01:15:11,846 --> 01:15:12,813
está bem.
998
01:15:12,847 --> 01:15:14,615
Honesto.
999
01:15:19,020 --> 01:15:21,022
Dar uma olhada.
1000
01:15:21,055 --> 01:15:22,590
OK.
1001
01:15:31,632 --> 01:15:32,800
- Um segundo. - Claro.
1002
01:15:45,379 --> 01:15:46,147
Oi, Triplo A?
1003
01:15:46,180 --> 01:15:50,551
Sim. Eu estou na esquina de...
1004
01:15:58,893 --> 01:16:00,828
Eles estão falando de
45 minutos a uma hora.
1005
01:16:00,861 --> 01:16:02,596
Muito obrigado.
1006
01:16:02,630 --> 01:16:04,965
Posso... posso te levar a
algum lugar enquanto isso, ou?
1007
01:16:04,999 --> 01:16:07,034
- Não, eu sou... - Não?
1008
01:16:07,068 --> 01:16:07,802
Eu sou bom.
1009
01:16:07,835 --> 01:16:09,036
OK.
1010
01:16:11,705 --> 01:16:15,810
Eu só estava, uh, esperando
chegar à farmácia antes que feche.
1011
01:16:15,843 --> 01:16:19,880
Você sabe,
pegue uma receita para Lucy, mas...
1012
01:16:19,914 --> 01:16:21,015
Vamos... vamos embora.
1013
01:16:21,048 --> 01:16:23,884
Estou literalmente estacionado lá.
1014
01:16:25,753 --> 01:16:26,687
Oh.
1015
01:16:26,720 --> 01:16:28,155
Terei você de volta
em dois segundos.
1016
01:16:28,189 --> 01:16:29,223
Seu carro vai ficar bem.
1017
01:16:31,192 --> 01:16:35,963
Hum, eu não... eu não mordo.
1018
01:16:35,996 --> 01:16:37,731
Uh...
1019
01:16:37,765 --> 01:16:38,199
É com você.
1020
01:16:38,232 --> 01:16:39,133
OK.
1021
01:16:40,034 --> 01:16:40,768
OK.
1022
01:16:40,801 --> 01:16:41,268
Sim?
1023
01:16:41,302 --> 01:16:41,836
Muito rápido.
1024
01:16:41,869 --> 01:16:42,269
Claro, sim, sim, sim.
1025
01:16:42,303 --> 01:16:44,138
OK. Aguentar.
1026
01:16:50,144 --> 01:16:51,045
Obrigada.
1027
01:16:51,078 --> 01:16:53,614
Está tudo bem, honestamente.
1028
01:17:04,158 --> 01:17:06,694
Sinto muito, está quebrado.
1029
01:17:08,295 --> 01:17:11,632
Hum... Oh.
1030
01:17:12,766 --> 01:17:14,802
Não vamos muito longe, então...
1031
01:17:20,241 --> 01:17:22,743
Oh, você vira aqui.
Vire à direita.
1032
01:17:22,776 --> 01:17:27,047
Este hum,
nós deveríamos voltar lá.
1033
01:17:43,797 --> 01:17:46,133
Você quer que eu atenda?
1034
01:17:58,846 --> 01:17:59,880
Ei.
1035
01:17:59,914 --> 01:18:01,282
Ei. Sou eu.
1036
01:18:01,315 --> 01:18:02,917
Eu estou me perguntando se você
gostaria de comer alguma coisa
1037
01:18:02,950 --> 01:18:04,251
e ver um filme hoje à noite.
1038
01:18:04,285 --> 01:18:05,486
Mm-hmm.
1039
01:18:05,520 --> 01:18:08,923
Grace, você está bem?
1040
01:18:08,956 --> 01:18:10,691
Graça?
1041
01:18:14,962 --> 01:18:16,897
Ei onde esta voce
1042
01:18:22,537 --> 01:18:23,837
Oh Deus.
1043
01:18:23,971 --> 01:18:25,272
Grace onde está você?
1044
01:18:27,542 --> 01:18:30,077
Pare o carro, por favor.
1045
01:18:30,110 --> 01:18:31,912
Eu disse pare o carro!
1046
01:18:31,946 --> 01:18:32,947
Eu não...
1047
01:18:32,980 --> 01:18:34,148
Graça?
1048
01:18:35,816 --> 01:18:38,118
Eu disse pare o
carro, eu quero sair!
1049
01:18:47,127 --> 01:18:48,062
Graça!
1050
01:19:06,880 --> 01:19:09,083
Grace, fique onde está.
1051
01:19:12,886 --> 01:19:14,989
Grace, você pode me ouvir?
1052
01:19:15,022 --> 01:19:17,024
Graça!
1053
01:19:18,025 --> 01:19:20,995
Graça! Graça!
1054
01:19:21,028 --> 01:19:22,997
Diga algo.
1055
01:19:23,030 --> 01:19:24,898
Ei, doutor.
1056
01:19:28,402 --> 01:19:32,773
A dor mais profunda
que você já sentiu.
1057
01:19:33,040 --> 01:19:34,908
Windsor Road.
1058
01:20:25,392 --> 01:20:28,295
Wakey-wakey, aqui estamos.
1059
01:20:31,298 --> 01:20:33,067
Windsor Road.
1060
01:21:23,117 --> 01:21:24,017
Não!
1061
01:21:26,420 --> 01:21:27,287
Não!
1062
01:21:27,722 --> 01:21:32,059
Não! Não!
1063
01:21:47,040 --> 01:21:48,008
Sinto muito, sinto muito!
Por favor por favor!
1064
01:21:48,041 --> 01:21:49,042
Ei!
1065
01:21:50,110 --> 01:21:53,247
O que diabos você está
fazendo, saia daqui!
1066
01:21:54,348 --> 01:21:56,016
Saia de cima dele!
1067
01:22:28,783 --> 01:22:30,150
Ola Vanessa?
1068
01:22:30,184 --> 01:22:31,185
Falei com Grace.
1069
01:22:31,218 --> 01:22:33,153
Ela me contou o que aconteceu.
1070
01:22:33,187 --> 01:22:34,421
Meu Deus, Philip.
1071
01:22:34,455 --> 01:22:37,324
Eu sei. Está bem. Acabou agora.
1072
01:22:37,357 --> 01:22:40,227
Você tem que chamar a polícia.
Deve haver testemunhas.
1073
01:22:40,260 --> 01:22:42,296
O relato de Grace
sobre o que aconteceu.
1074
01:22:42,329 --> 01:22:43,430
Eu já liguei para eles.
1075
01:22:43,464 --> 01:22:47,501
Dizem que ela entrou no
carro voluntariamente.
1076
01:22:47,535 --> 01:22:50,003
Tudo o que podem acusá-lo
é de um perigo imprudente.
1077
01:22:50,037 --> 01:22:52,507
Eu não acho que eles vão montar
uma caçada de homem para isso.
1078
01:22:53,106 --> 01:22:55,510
Você avisou Lucy sobre ele?
1079
01:22:55,543 --> 01:22:57,044
Falaremos com ela
amanhã de manhã.
1080
01:22:57,077 --> 01:22:59,781
Ela está trancada em
seu quarto o dia todo.
1081
01:22:59,814 --> 01:23:02,517
Certamente a polícia tem
motivos para prendê-lo,
1082
01:23:02,550 --> 01:23:05,219
ou pelo menos obter
uma ordem de restrição.
1083
01:23:05,252 --> 01:23:07,054
Eles não podem encontrá-lo, Vanessa.
1084
01:23:07,087 --> 01:23:10,491
Eles verificaram a casa de
Daphne, ele se foi.
1085
01:23:10,525 --> 01:23:12,326
Ele se foi.
1086
01:23:29,677 --> 01:23:31,411
Lucy?
1087
01:23:39,286 --> 01:23:41,054
Você está bem?
1088
01:23:41,088 --> 01:23:43,123
Eu estarei bem. OK.
1089
01:23:43,156 --> 01:23:47,194
Olhar. Eu preciso falar
com você sobre uma coisa.
1090
01:23:47,227 --> 01:23:51,833
Você se lembra daquele homem
que veio jantar, James Flagg?
1091
01:23:51,866 --> 01:23:58,171
Ele é um homem muito
doente e perigoso.
1092
01:23:58,205 --> 01:23:59,206
Então, se você ver...
1093
01:23:59,239 --> 01:24:01,441
Por que eu iria vê-lo, Grace?
1094
01:24:01,475 --> 01:24:02,844
Quer dizer,
são dois mundos diferentes.
1095
01:24:02,877 --> 01:24:04,444
Não sei por que nossos
caminhos se cruzariam.
1096
01:24:04,478 --> 01:24:06,146
Eu nem sei por que você
está me perguntando isso.
1097
01:24:06,179 --> 01:24:06,948
É só...
1098
01:24:06,981 --> 01:24:09,149
O que está acontecendo com
você, Lucy?
1099
01:24:10,217 --> 01:24:12,554
Está tudo bem com você?
1100
01:24:13,621 --> 01:24:15,055
Sim.
1101
01:24:16,456 --> 01:24:18,425
Lucy, você sabe que
estou aqui para ajudá-la.
1102
01:24:18,458 --> 01:24:21,563
Você pode falar comigo sobre
qualquer coisa, você sabe disso.
1103
01:24:21,596 --> 01:24:23,463
Eu não quero falar agora.
1104
01:24:23,497 --> 01:24:24,097
Ei.
1105
01:24:24,131 --> 01:24:27,200
Eu, não... Por favor, vá embora.
1106
01:24:56,263 --> 01:24:57,230
Ei, Lucy?
1107
01:24:58,700 --> 01:24:59,232
O que...
1108
01:24:59,266 --> 01:25:00,400
O que há de errado com você?
1109
01:25:00,434 --> 01:25:01,335
Sua porta está trancada.
1110
01:25:01,368 --> 01:25:02,336
Sim?
1111
01:25:02,369 --> 01:25:03,303
Bem, você não deve
trancar sua porta
1112
01:25:03,337 --> 01:25:05,205
se você não vai me
responder, tudo bem?
1113
01:25:05,238 --> 01:25:06,206
Eu posso trancar minha porta.
1114
01:25:06,239 --> 01:25:07,374
Bem, eu não sei se
você está bem aí...
1115
01:25:07,407 --> 01:25:07,942
Eu estou bem!
1116
01:25:07,976 --> 01:25:09,209
Você não diz nada.
1117
01:25:09,242 --> 01:25:10,143
Não sei se você está bem.
1118
01:25:10,177 --> 01:25:11,378
Eu estou bem.
1119
01:25:11,411 --> 01:25:13,146
Há muita coisa acontecendo.
Eu queria falar com você por um minuto.
1120
01:25:13,180 --> 01:25:14,916
James Flagg é extremamente
perigoso e...
1121
01:25:14,949 --> 01:25:17,250
Não, não estou com vontade
de ser analisado por você!
1122
01:25:17,284 --> 01:25:19,419
Não sou um maldito
paciente, certo?
1123
01:25:19,453 --> 01:25:21,355
Ei, ei, ei!
Eu quero entrar e falar com você.
1124
01:25:21,388 --> 01:25:22,356
Bem,
eu não quero falar com você!
1125
01:25:22,389 --> 01:25:23,390
Bem eu...
1126
01:25:29,530 --> 01:25:31,164
Eu me ouço falando com ela
1127
01:25:31,198 --> 01:25:34,602
e simplesmente não suporto
o som da minha própria voz.
1128
01:25:36,738 --> 01:25:41,576
Eu simplesmente não posso evitar,
mas sinto que a decepcionei.
1129
01:25:43,210 --> 01:25:45,312
Ela vai voltar para você.
1130
01:25:54,622 --> 01:25:56,356
Não basta amar alguém.
1131
01:25:56,390 --> 01:26:00,528
Você tem que deixá-los
sentir que você os ama.
1132
01:26:12,840 --> 01:26:13,975
Olá?
1133
01:26:14,008 --> 01:26:14,909
Philip.
1134
01:26:14,942 --> 01:26:17,645
É Michael Toff em
Heritage Point.
1135
01:26:17,679 --> 01:26:20,515
Preciso falar com você
sobre, uh, James Flagg?
1136
01:26:20,548 --> 01:26:21,415
OK.
1137
01:26:21,448 --> 01:26:23,685
Ele apareceu aqui no hospital.
1138
01:26:23,718 --> 01:26:25,352
Ele mesmo é admitido?
1139
01:26:25,385 --> 01:26:26,286
Ontem à noite.
1140
01:26:26,319 --> 01:26:29,256
Ele disse que vozes em
sua cabeça haviam voltado,
1141
01:26:29,289 --> 01:26:31,693
que ele tinha feito uma
loucura com seu carro?
1142
01:26:31,726 --> 01:26:34,796
Ele não parava de resmungar
sobre o parque em Portland.
1143
01:26:34,829 --> 01:26:38,700
Oh, e uh, ele está muito agitado
1144
01:26:38,733 --> 01:26:40,735
com o pensamento de
que você não o verá.
1145
01:26:40,768 --> 01:26:41,703
OK.
1146
01:26:41,736 --> 01:26:42,704
Mas o negócio é o seguinte.
1147
01:26:42,737 --> 01:26:44,639
A única pessoa com quem ele
diz que vai falar é você.
1148
01:26:44,672 --> 01:26:45,439
Oh.
1149
01:26:45,472 --> 01:26:46,007
Não não.
1150
01:26:46,040 --> 01:26:46,941
Não.
1151
01:26:46,974 --> 01:26:48,142
Ele não vai autorizar a
liberação de seus registros,
1152
01:26:48,176 --> 01:26:52,412
não vai nos deixar tirar sangue,
tirar qualquer perfil médico.
1153
01:26:52,446 --> 01:26:53,715
Considere isso um
apelo profissional
1154
01:26:53,748 --> 01:26:56,349
de um clínico para outro.
1155
01:27:00,454 --> 01:27:02,590
Jesus Cristo.
1156
01:27:02,623 --> 01:27:04,525
Ele quer falar comigo.
1157
01:27:15,636 --> 01:27:17,705
Isso pode ser um erro.
1158
01:27:17,739 --> 01:27:19,674
Tudo isso em seus termos.
1159
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
No momento em que
você terminar com ele,
1160
01:27:21,308 --> 01:27:23,310
a entrevista está concluída.
1161
01:27:25,479 --> 01:27:26,781
Obrigada.
1162
01:27:45,465 --> 01:27:47,367
Boa tarde, doutor Clark.
1163
01:27:47,400 --> 01:27:50,905
James, me diga por que estou aqui.
1164
01:27:50,938 --> 01:27:53,373
Eu preciso dizer que sinto muito.
1165
01:27:53,406 --> 01:27:54,709
Eu preciso confessar.
1166
01:27:54,742 --> 01:27:56,309
Eu não sou um padre.
1167
01:27:56,343 --> 01:27:58,345
Apenas me escute.
1168
01:27:58,378 --> 01:27:59,379
OK?
1169
01:27:59,412 --> 01:28:02,550
Apenas... apenas ouça,
isso é tudo que você precisa fazer.
1170
01:28:05,119 --> 01:28:06,319
OK.
1171
01:28:09,624 --> 01:28:12,693
Você já o conheceu?
1172
01:28:12,727 --> 01:28:14,394
O namorado.
1173
01:28:14,427 --> 01:28:15,663
Daphne e seu namorado.
1174
01:28:15,696 --> 01:28:19,534
Acho que o nome dele era Eric.
1175
01:28:19,567 --> 01:28:20,902
Sim.
1176
01:28:20,935 --> 01:28:22,837
Diga-me porque estou aqui.
1177
01:28:27,141 --> 01:28:29,677
Não tenho nenhum romance que estou escrevendo.
1178
01:28:29,710 --> 01:28:31,378
Agora não.
1179
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Hum...
1180
01:28:32,680 --> 01:28:37,518
Os segredos que usei eram seus.
1181
01:28:37,552 --> 01:28:39,352
Eles eram todos seus.
1182
01:28:42,523 --> 01:28:44,525
Segredos que peguei de Daphne.
1183
01:28:45,860 --> 01:28:47,460
De Daphne.
1184
01:28:48,996 --> 01:28:53,433
Do livro que ela estava
começando sobre si mesma,
1185
01:28:53,466 --> 01:28:54,735
e sobre você.
1186
01:28:56,704 --> 01:28:58,739
Tudo o que você já disse a ela,
1187
01:28:58,773 --> 01:29:03,544
cada pequena coisa
sobre sua vida.
1188
01:29:03,578 --> 01:29:06,948
Ela escreveu tudo.
1189
01:29:06,981 --> 01:29:10,785
E eu li isso.
1190
01:29:10,818 --> 01:29:12,854
Sobre sua esposa.
1191
01:29:12,887 --> 01:29:15,590
Sua filha.
1192
01:29:15,623 --> 01:29:17,925
Todas as pequenas coisas.
1193
01:29:17,959 --> 01:29:20,695
Cada detalhe íntimo.
1194
01:29:21,562 --> 01:29:23,598
Jesus Cristo.
1195
01:29:23,631 --> 01:29:25,766
E então bati na sua porta.
1196
01:29:25,800 --> 01:29:27,869
Por que você bate
na minha porta?
1197
01:29:27,902 --> 01:29:29,003
Eu disse o porquê.
1198
01:29:29,036 --> 01:29:30,538
Você não me disse nada.
1199
01:29:30,571 --> 01:29:32,472
Aí está, há uma maldição.
1200
01:29:32,506 --> 01:29:34,575
Existe uma maldição sobre
nós, todos nós.
1201
01:29:34,609 --> 01:29:36,944
Em Daphne, em minha
mãe, em meu pai.
1202
01:29:36,978 --> 01:29:37,945
Eu não ligo.
1203
01:29:37,979 --> 01:29:39,580
O que você quer de mim?
1204
01:29:39,614 --> 01:29:40,548
Me desculpe, certo?
1205
01:29:40,581 --> 01:29:42,016
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1206
01:29:42,049 --> 01:29:43,718
Você está muito doente.
1207
01:29:43,751 --> 01:29:44,886
Philip.
1208
01:29:44,919 --> 01:29:46,020
Eu sinto muitíssimo.
1209
01:29:46,053 --> 01:29:47,188
Esse absurdo.
1210
01:29:47,221 --> 01:29:48,556
Acabamos. Isso está feito.
1211
01:29:48,589 --> 01:29:49,991
OK. É isso.
1212
01:29:50,457 --> 01:29:52,927
Não, não, não, não, há mais.
Tem mais.
1213
01:29:52,960 --> 01:29:54,729
Não há mais.
1214
01:29:55,096 --> 01:29:56,764
Todos os pacientes que
pararam de vir, ok?
1215
01:29:56,797 --> 01:29:59,499
Todas as cartas que
escrevi ao seu chefe,
1216
01:29:59,533 --> 01:30:03,571
ao Conselho Estadual, por
favor, me perdoe, por favor.
1217
01:30:03,604 --> 01:30:05,539
Por favor, não terminei.
1218
01:30:05,573 --> 01:30:07,775
Há mais uma coisa,
há uma coisa incrível.
1219
01:30:07,808 --> 01:30:09,543
Leve-o de volta para
seu quarto agora.
1220
01:30:12,546 --> 01:30:14,548
Grace, ainda sinto o cheiro dela.
1221
01:30:16,550 --> 01:30:17,685
Graça.
1222
01:30:19,486 --> 01:30:20,487
Eu ainda sinto o cheiro dela.
1223
01:30:44,578 --> 01:30:45,913
Olá?
1224
01:30:46,247 --> 01:30:48,582
Acho que estou me sentindo melhor.
1225
01:30:51,619 --> 01:30:55,856
Exceto por todos esses
sons que continuo ouvindo.
1226
01:30:55,890 --> 01:30:57,658
Escute-me.
1227
01:30:57,692 --> 01:30:59,560
Ouça, seu filho da puta.
1228
01:30:59,593 --> 01:31:02,596
Não ligue aqui de novo.
Isto está acabado.
1229
01:31:02,630 --> 01:31:04,932
Clique, clique, clique, clique.
1230
01:31:04,966 --> 01:31:06,834
Jesus Cristo.
1231
01:31:06,867 --> 01:31:09,770
Apenas me diga o que é clique,
clique, clique, clique.
1232
01:31:09,804 --> 01:31:11,706
Por favor.
1233
01:31:33,961 --> 01:31:35,830
Eu só queria compartilhar
algumas informações com você
1234
01:31:35,863 --> 01:31:39,867
isso foi retransmitido
a mim pelo Dr. Toth.
1235
01:31:39,900 --> 01:31:40,768
Tudo bem.
1236
01:31:40,801 --> 01:31:42,603
Desde que James te
ameaçou na noite passada,
1237
01:31:42,636 --> 01:31:45,006
eles confiscaram seu
telefone e o isolaram.
1238
01:31:45,039 --> 01:31:47,641
Mas ele continua
a trazer Portland,
1239
01:31:47,675 --> 01:31:50,611
alguma visão em sua cabeça
da cidade ao amanhecer.
1240
01:31:50,644 --> 01:31:52,046
Ele disse que você entenderia.
1241
01:31:52,079 --> 01:31:55,983
Eu disse que isso não significa
absolutamente nada para mim.
1242
01:31:56,017 --> 01:31:59,754
E Vanessa, por favor, diga ao
Dr. Toth que nossa família tem sido
1243
01:31:59,787 --> 01:32:04,058
através de muito e nós gostaríamos
de nossa privacidade agora.
1244
01:32:04,091 --> 01:32:06,027
Eu entendo.
1245
01:32:07,995 --> 01:32:10,998
Sinto muito, Philip.
1246
01:32:12,800 --> 01:32:15,069
Está tudo certo.
Está tudo certo.
1247
01:32:15,102 --> 01:32:17,571
Você tem sido
maravilhoso, obrigado.
1248
01:32:27,181 --> 01:32:28,716
Então a comida está no forno.
1249
01:32:28,749 --> 01:32:30,885
Tudo que você precisa
fazer é aquecer, ok?
1250
01:32:30,918 --> 01:32:32,920
Tem certeza que não
quer vir conosco?
1251
01:32:32,953 --> 01:32:35,022
Eu vou ficar bem, Grace.
1252
01:32:59,814 --> 01:33:02,083
A cela está limpa,
abra, por favor.
1253
01:33:06,987 --> 01:33:09,924
É um lugar lindo com
vista para o mar.
1254
01:33:09,957 --> 01:33:11,192
Oh, parece adorável.
1255
01:33:11,225 --> 01:33:12,960
Em Deep Cove.
1256
01:33:12,993 --> 01:33:16,230
Eu posso sentir o cheiro do seu...
seu famoso refrigerante.
1257
01:33:16,263 --> 01:33:18,099
Daí a casa da moeda.
Você se importa?
1258
01:33:18,132 --> 01:33:19,066
Claro que não.
1259
01:33:19,100 --> 01:33:20,835
Portanto, falei com o Conselho.
1260
01:33:20,868 --> 01:33:21,836
sim.
1261
01:33:21,869 --> 01:33:25,806
Podemos deixar isso
para trás agora.
1262
01:33:25,840 --> 01:33:28,976
Você merece ter sua vida de
volta, Philip.
1263
01:33:33,948 --> 01:33:34,982
Antes que eu esqueça...
1264
01:33:35,015 --> 01:33:36,750
Muito obrigado.
1265
01:33:37,084 --> 01:33:38,953
Como prometido.
1266
01:33:39,286 --> 01:33:40,221
Essa é a certa, hein?
1267
01:33:40,254 --> 01:33:41,622
Sim.
1268
01:33:42,189 --> 01:33:43,124
Aí está.
1269
01:33:43,157 --> 01:33:43,991
O que é?
1270
01:33:44,024 --> 01:33:44,925
O livro.
1271
01:33:44,959 --> 01:33:46,827
'Shadow Cast'.
1272
01:33:47,094 --> 01:33:49,697
Esse vinho tinto, mmm.
1273
01:33:49,730 --> 01:33:50,731
Honestamente.
1274
01:33:52,032 --> 01:33:54,135
Por favor, controle-se.
1275
01:33:54,168 --> 01:33:56,670
Você sabe o que Stuart
passou para conseguir isso?
1276
01:33:56,704 --> 01:33:57,771
Mmmhmm.
1277
01:33:57,805 --> 01:33:59,807
É incrível que você tenha encontrado.
1278
01:34:05,179 --> 01:34:06,914
Oh não.
1279
01:34:06,947 --> 01:34:08,716
Isso não é, uh...
1280
01:34:10,851 --> 01:34:11,752
Philip?
1281
01:34:12,253 --> 01:34:14,188
O que é?
1282
01:34:29,236 --> 01:34:31,972
Oh, vamos,
responda pelo amor de Deus.
1283
01:34:32,006 --> 01:34:34,175
Toth, ouça. É Philip Clark.
1284
01:34:34,208 --> 01:34:37,044
James Flagg é muito perigoso
e você precisa prendê-lo.
1285
01:34:37,077 --> 01:34:39,880
Quando ele estava dizendo Portland,
ele estava nos provocando.
1286
01:34:39,914 --> 01:34:42,917
Acabei de receber uma ligação de
Londres que eles têm um James Flagg
1287
01:34:42,950 --> 01:34:44,785
que já está internado por...
1288
01:34:44,818 --> 01:34:45,920
Toth, me escute.
1289
01:34:45,953 --> 01:34:46,954
Ele não é irmão dela.
1290
01:34:46,987 --> 01:34:48,222
Ele é o namorado dela.
1291
01:34:48,389 --> 01:34:51,158
Seu nome não é James Flagg.
Ele é Eric Dalton.
1292
01:34:53,027 --> 01:34:54,828
Você entende? É o namorado dela.
1293
01:34:54,862 --> 01:34:56,797
Me desculpe, eu só...
eu não...
1294
01:34:56,830 --> 01:34:57,666
Escute-me.
1295
01:34:57,698 --> 01:34:59,233
Ele não é britânico,
ele não é um escritor.
1296
01:34:59,266 --> 01:35:01,068
Ele é psicótico.
1297
01:35:01,101 --> 01:35:01,735
Ele é o namorado dela.
1298
01:35:01,769 --> 01:35:04,138
Ele é violento e abusivo.
1299
01:35:04,539 --> 01:35:07,808
E em Portland ele pode ter
matado o amigo do meu paciente.
1300
01:35:07,841 --> 01:35:09,210
Ela está morta. Joan.
1301
01:35:09,243 --> 01:35:10,811
Ele fez isso para
deixá-la tão perturbada
1302
01:35:10,844 --> 01:35:11,812
que ela o aceitaria de volta.
1303
01:35:11,845 --> 01:35:13,714
Mas ela não o aceitou de volta.
1304
01:35:14,114 --> 01:35:17,218
Ele fez parecer suicídio,
mas não foi suicídio.
1305
01:35:17,251 --> 01:35:18,285
Por que ele faria algo como...
1306
01:35:18,319 --> 01:35:21,088
Porque ele é clinicamente louco.
1307
01:35:21,121 --> 01:35:22,856
Não foi suicídio.
1308
01:35:22,890 --> 01:35:24,058
Ele a matou.
1309
01:35:24,091 --> 01:35:25,226
Toth, me escute!
1310
01:35:25,259 --> 01:35:27,061
Prenda-o!
1311
01:35:27,094 --> 01:35:27,861
Deus.
1312
01:35:27,895 --> 01:35:28,896
Prenda-o!
1313
01:35:29,830 --> 01:35:31,065
Ai Jesus.
1314
01:35:35,202 --> 01:35:36,170
O que?
1315
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
Ele... ele se foi.
1316
01:35:37,371 --> 01:35:39,240
O que quer dizer com ele se foi?
1317
01:35:54,054 --> 01:35:55,289
Ele acha que eu fiz
Daphne deixá-lo,
1318
01:35:55,322 --> 01:35:57,958
e ele quer me punir.
1319
01:35:57,992 --> 01:35:59,994
Então ele veio atrás de você.
1320
01:36:04,031 --> 01:36:05,933
Eu me afastei dele, Philip.
1321
01:36:05,966 --> 01:36:06,568
Eu o deixei.
1322
01:36:06,601 --> 01:36:07,434
Ele me tinha em suas mãos.
1323
01:36:07,468 --> 01:36:10,170
Se ele quisesse me
matar, ele poderia.
1324
01:36:14,308 --> 01:36:15,209
- Lucy. - Lucy.
1325
01:36:25,986 --> 01:36:28,022
Vamos, Lucy.
Direto para o correio de voz.
1326
01:36:28,055 --> 01:36:30,291
Lucy, me escute.
1327
01:36:30,324 --> 01:36:32,326
Não vá lá fora. Fique em casa.
1328
01:36:32,359 --> 01:36:33,360
Tranque todas as portas.
1329
01:36:33,394 --> 01:36:35,262
Estamos voltando para casa.
1330
01:36:39,333 --> 01:36:40,901
911, qual é a sua emergência?
1331
01:36:40,934 --> 01:36:42,604
Minha filha está em perigo.
1332
01:36:42,637 --> 01:36:43,404
- Olá? - Senhora, pode me ouvir?
1333
01:36:43,437 --> 01:36:44,338
Merda.
1334
01:36:45,272 --> 01:36:46,040
Ligue de volta.
1335
01:36:46,073 --> 01:36:47,041
Eu sou.
1336
01:36:56,950 --> 01:36:58,085
James.
1337
01:36:59,353 --> 01:37:00,988
Ela não está atendendo.
1338
01:37:02,423 --> 01:37:03,190
Philip!
1339
01:37:04,992 --> 01:37:06,393
Ugh, foda-se.
1340
01:37:12,099 --> 01:37:14,935
Lucy, me escute,
me ligue assim que ouvir isso!
1341
01:37:15,537 --> 01:37:20,240
Não vá lá fora.
Tranque todas as portas, Lucy.
1342
01:37:22,976 --> 01:37:24,378
- James. - Ei.
1343
01:37:25,379 --> 01:37:27,081
Eu sabia que você viria.
1344
01:37:29,249 --> 01:37:31,251
Antes tarde do que nunca.
1345
01:37:38,992 --> 01:37:40,961
Eu preciso que você vá
buscar suas coisas, ok?
1346
01:37:40,994 --> 01:37:42,096
Nós vamos.
1347
01:37:42,129 --> 01:37:44,198
- Demoro dois segundos, juro.
- Vá, vá, vá, vá, vá.
1348
01:38:24,338 --> 01:38:25,406
Vamos, temos que ir.
1349
01:38:25,439 --> 01:38:28,208
Uau.
1350
01:38:28,242 --> 01:38:29,910
Nós vamos.
1351
01:38:30,512 --> 01:38:32,112
O que?
1352
01:38:32,312 --> 01:38:34,448
Eu tenho algo que
quero mostrar a você.
1353
01:38:35,282 --> 01:38:36,984
O que?
1354
01:38:37,017 --> 01:38:38,952
Você me ouviu.
1355
01:38:39,353 --> 01:38:41,922
James,
por que você está falando assim?
1356
01:38:42,322 --> 01:38:44,526
Não há como se esconder, certo?
1357
01:38:44,559 --> 01:38:46,427
- James, James. - Shhhh, shhhh.
1358
01:38:46,460 --> 01:38:48,095
Eu não quero ir agora.
1359
01:38:48,128 --> 01:38:49,263
Eu estou...
1360
01:38:49,296 --> 01:38:50,532
Tudo bem.
1361
01:38:50,565 --> 01:38:52,166
Venha comigo.
1362
01:38:52,199 --> 01:38:53,200
Não não...
1363
01:38:53,233 --> 01:38:54,034
Venha comigo.
1364
01:38:54,067 --> 01:38:55,169
Por favor pare.
1365
01:38:55,202 --> 01:38:57,137
Pare de lutar, Lucy.
1366
01:38:57,171 --> 01:38:57,672
Para para!
1367
01:38:57,705 --> 01:38:59,973
Lucy... JOGUE BONITO!
1368
01:39:01,241 --> 01:39:02,176
Porra!
1369
01:39:05,078 --> 01:39:06,046
Vai!
1370
01:39:37,512 --> 01:39:39,146
Oh meu Deus,
esse é o carro dele!
1371
01:39:51,091 --> 01:39:52,025
Lucy!
1372
01:39:52,292 --> 01:39:54,194
Tudo que você precisava fazer era ouvir!
1373
01:39:59,333 --> 01:40:00,434
Lucy!
1374
01:40:00,802 --> 01:40:02,035
Papai!!!
1375
01:40:03,538 --> 01:40:04,505
Porra!
1376
01:40:04,539 --> 01:40:05,607
Cadela!
1377
01:40:11,278 --> 01:40:13,515
Aqui está ele! Aqui está ele!
1378
01:40:18,151 --> 01:40:19,119
Vamos, doutor!
1379
01:40:19,152 --> 01:40:20,287
Vamos!
1380
01:40:31,398 --> 01:40:32,600
Lute de volta, cara!
1381
01:40:39,707 --> 01:40:41,208
Ei, Grace.
1382
01:40:49,584 --> 01:40:51,451
Vamos, doutor!
1383
01:40:53,621 --> 01:40:56,591
Você pode saber como é, doutor!
1384
01:40:59,259 --> 01:41:03,031
Você vai conhecer a dor!
Você vai conhecer a dor !!
1385
01:41:07,200 --> 01:41:08,402
Papai!
1386
01:41:18,345 --> 01:41:20,414
Olha o que você me fez fazer, doutor.
1387
01:41:22,382 --> 01:41:24,151
Olha o que você me fez fazer.
1388
01:41:27,254 --> 01:41:29,323
Isso é por Daphne.
1389
01:43:03,661 --> 01:43:08,661
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
96148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
