Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

He is here.

Hurry up, man. We're gonna be late.

I'm coming.

Leave him alone. He was praying for us.

-We'll wait outside, hurry up, José...

I said I'm coming, for God's sake!

We're always waiting for you...

Come on, let's go. What's going on?

You had to stop it, man!

Hey, Artemio!

Are you all right, Artemio?

Are you all right?

Those motherfuckers...

I'll get you some ice...

Cris, leave it open.

Is it bad?

His knee's blowing up like a balloon.

- How much is left? - Less than a minute.

We can win this.

We're tired but we have to give one last push.

They can't kick the ball so they kick the players.

Try to get it to José across the center.

The guy covering him is really tired.

Thank you.

Jesús, set it up and then take your man out to the side.

One more goal and we're in the finals. This is it.

We got this!

- For Artemio! - For Artemio!

Left side! Left side! Left side!

It's yours, man, take it!

I'm not worried. Those Chinantecos

are tougher than the Fantasmas,

But not as fast. That's where we can beat them.

- Too many beers. - What?

- They drink too much beer. - Look who's talking.

And they drink the dark kind. It slows them down.

Listen, we can definitely beat those guys.

We just have to play hard.

What about Artemio?

His knee isn't gonna be better by Sunday.

No, we have to look for a replacement.

Someone from another team.

Maybe one of the Ganadenses?

No way. We need players, not hairdressers.

I can get Willie, that guy's good.

Hey, can you walk?

It still hurts.

You can't go out selling cotton candy

until you feel better.

And forget about doing deliveries.

Maybe you can trade with Felix and wash dishes with us.

That's just standing all day, right?

Pretty much.

And I have to go out in the dangerous

streets of New York with 300 pounds of cotton candy?

That's nothing for a macho man like you.

It's a good job. You're outdoors

and you meet a shit ton of girls.

Who's gonna use the bathroom first?

Me. I'm not going in there after you.

Yeah, like you crap roses.

And don't use all the hot water, princess.

- See you tomorrow. - Take care.

Good morning, Baltasar. How are you?

Good, and you?

Guess what!

Yesterday, we won the semi-final.

Three to two.

- That's great. - This is Artemio.

- Good morning. - How you doing?

He's our only casualty.

He's gonna work here until his knee gets better.

- What happened? - Mid-field collision. My Knee.

Oh shit, I'm sorry. Who do you play in the finals?

Chinantla. On Sunday.

It's gonna be a real tough game,

You always distrusting.

Artemio, do you know Mr. Hobart?

Yes, lift up. In and out. Rinse then first...

We open at 8 But it's slow 'til 9 or 9.30.

Until the dirty dishes start coming back

you'll work over here, chopping.

Garlic, parsley, onion, cilantro...

Perfect.

I'll get you some pants and an apron.

Okay, thanks.

I'm gonna go get my stuff. You cool?

- I'm cool. - Okay.

Artemio's knee is fucked...

- I know. - That guy is an idiot.

They play dirty.

Is he gonna be okay in the kitchen?

He'll be fine. He'll figure it out.

Good morning, José, Jesús, how are you?

Good morning, Steve. How are you?

Good, excellent.

I'd like to play a "friendly" against the German team

Ricardo knows...

Wednesday night so we can practice better.

What a great idea.

¿Quién está adentro picando el ajo?

- Artemio. - ¿Quién?

Artemio. Él sabe lo que hace. No te preocupes.

¿Qué pasó con Félix?

Félix se enfermó del estómago, pero está bien.

Artemio conoce bien el trabajo.

¿Así que Félix cree que puede faltar sin avisarme

y mandar un tipo que ni conozco?

Está bien, Steve.

No te preocupes, Artemio es mi amigo

Félix regresará la semana que viene entonces Artemio se va.

La semana que viene... Dios mío.

Mira, este es el trato.

Félix se puede tomar la semana, y...¿cómo se llama?

Artemio puede tomar sus turnos,

pero necesito a todos el domingo. Incluso a Félix

si no se ha mejorado para entonces,

dile que se quedó sin trabajo.

Steve, Steve.

Steve, espera un segundo.

¿Domingo? Tienes a Junior y a Ernesto

para trabajar el domingo.

Tengo una fiesta privada y necesito a todos ustedes.

Pero hace tres semanas trabajamos siete días

y tengo que ir a la iglesia, es el único día...

José, lo siento. No hay nada que pueda hacer.

Bueno.

Espera un minuto.

Mira, puedes tomar el próximo sábado y domingo

pero viene gente importante, necesito a todo el mundo.

Tal vez puedo preguntarle a mi amigo, Faustino...

No quiero más amigos, José. Esto no es una democracia.

Yo soy el jefe aquí. Yo empleo a la gente, no tú.

¿Cuál es el problema?

¿No puedes ir a la iglesia el sábado por la noche?

Mira, no me importa cómo lo hagas, solo hazlo.

Y gracias, José.

I guess he didn't want to chop the garlic himself.

He wants us to...

What does he cares who's washing dishes?

What's the difference?

- He wants us to... - I just had to walk away.

Because one more thing and I break his jaw.

Understand?

And I was in such a good mood...

What's up, José? You come by to help out?

I don't think so.

Hey, José did you bring us some food?

Did you guys think of anyone to replace Artemio?

- No. - Do we really need to?

Yes, brother!

We don't need to but we should.

I think we should look for two players.

- Two? - It's the finals.

As long as you don't hurt your knee, we'll be fine.

But we'll ask around.

Alright. I'll see you at home tonight.

Next time bring us some food.

Yeah, right.

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

¿Cómo está afuera? ¿Está bonito?

Si, está bonito el día.

No te preocupes. Quédatelo.

Gracias.

Estas van al hospital, Elmer.

What's up? You guy's busy?

Super busy.

We need to get together tonight

to find someone to replace Artemio.

How's he doing?

He's fine. He's taking aspirin.

We'll have a short day with Félix, then we'll come.

And we might be a little late.

Okay, I'm going that way.

- See you later. - See you.

José, here's your food, my friend.

Thanks.

- La Frontera. - Si, la compañía de envío

tiene fianza y la obra está totalmente asegurada.

150,000 dólares.

Genial, yo se lo digo.

Muchas gracias.

Adiós.

Disculpa, dame un segundo.

¿Alguien pidió comida de La Frontera?

¿Puedes velar mi bici?

What's up? / ¿Qué pasa? [in Mixtec]

You come to check out the action?

Booth 4 has the best selection.

Everything's messed up, Nacho.

My boss says I have to work on Sunday.

What? You can't work Sunday, we'll get slaughtered.

Well, I don't see any other way...

Either we get slaughtered or I get fired.

Are you serious? / ¿En serio?

You told him about the game?

He doesn't give a damn about the game, Nacho.

He said he needs all of us.

What did Jesús say?

I didn't tell him. The boss only told me.

- Jesús will tell him to fuck off.- Exactly. / Exacto.

I'm trying to figure out how to avoid that.

- Shit. - I know. But look...

Don't tell anyone about this. /No le digas a nadie.

Okay. /Bueno.

José, I want to win like everyone else.

But you can't lose your job for a game.

I know.

But you will have to tell the team.

They'll flip out,

but they'll flip out more if you don't tell them.

What a gig you have!

What are you gonna do...

You better start cleaning.

Hola, soy José. Voy a tomar mi almuerzo.

Juan.

Hey, what's up? Did you get out early?

Come to the apartment tonight around eight...

for a team meeting.

I gotta get back. See you there tonight?

I don't get off until 7.30,

but I'll come over as soon as I finish.

Cool, see you later.

All right. Cool.

- ¿Un Advil por favor? - Sí, cómo no.

- ¿Cuánto es? - Un dólar.

Gracias.

It feels better than yesterday.

But I wouldn't say it feels good.

You shouldn't play even if you feel better.

You are gonna hurt it again.

Don't even think that.

Look, to replace Artemio we'll have to bring Chicharito

from Mexico, or something like that.

Fuck you.

Chicharito! Chicharito! Chicharito!

Okay, okay, Okay. Listen up! Listen up!

Even if we find someone good.

Artemio knows us, he knows our plays

I think we should find two more players.

- By Saturday? - Lalo and César.

Yes, right.

What?

They are not going to let use Brazil's two best players.

They have to be Mexicans.

All the best Mexican players are in this room, brother.

Hell, yeah.

Well, tomorrow we should all try to find someone.

We have a practice on Wednesday night.

We should find two or three players we can try out.

We don't have much time.

But I'm not worried. We are gonna kick their asses.

Yes.

To Sunday.

To the captain!

Cheers!

¿Qué tal, chicos? Oye, usen bolsas dobles hoy.

I hope you know how to swim.

- Resistance Media? - Go ahead, downstairs.

I'm not sure if they're in yet.

- They are not there. - I didn't think so.

They usually don't get in this early.

He must have ordered from his car.

Can you take it?

Sorry, they're all separate companies.

They just rent the space.

Puedes esperarlos, si quieres.

Gracias.

Dame tres de vuelto.

José, ¿llevaste esa orden a Resistance Media?

Sí.

Ese tipo estaba enojado.

Yo también. Pidió su comida y todavía no llegaba.

No lo puedo esperar todo el día.

He said he wasn't gonna pay.

I told him you'd be back later to collect.

También le dije que te diera una buena propina.

- ¿Trabajas el domingo? - Sí, doble turno.

¿Vienen un grupo grande?

Sí, un amigo de Steve, un tipo rico.

¿Es algo importante?

Es el cumpleaños de su hija. Tiene un dineral.

Pero, necesitamos el negocio. ¿Por qué?

No, por nada. Sonaba como algo importante.

- Nos vemos luego. - No te mojes mucho.

No, le dio como tres mil "likes"

y ahora se cree la reina de Instagram.

Tengo que colgar.

Llegó el delivery. ¿Quién pidió comida?

No traigo delivery ahora. Traje el desayuno a la mañana.

¿O, fuiste tú? La comida ya estaba fría cuando llegué.

Espere lo más que pude, tenía que regresar al trabajo.

Si vuelve a pasar no la dejes colgando en la puerta.

Hay muchos microbios por aquí, es asqueroso.

I've told him a bunch of times now.

José, I'm going to put that boy in his place.

Of course you will.

You'll see. I'll tell Elmer

"if you keep leaving the cap off...

I'll make you lick the toothpaste up with your tongue

and your breath will be fresh for the year!"

Calm down, sweetheart, your blood pressure will go up.

My blood pressure is fine.

Are there any snoops around?

What are you doing?

I've been feeling very horny lately.

Elizabeth!

What?

It is true.

I've been thinking a lot about you...

I think it's normal.

You look really beautiful.

For real? I don't look all fat?

No, seriously.

I've been dreaming of that queen bed you are getting us.

With plenty of room for you, me, and my big belly.

Have you told them that I'm coming?

I haven't but I will. I promise.

José, you have to tell them. We can't wait any longer.

Okay, I know.

Okay.

Okay.

One.

Two.

Three.

How much do I owe you?

60 pesos.

Thank you.

That's tough, my friend.

Very tough.

And he won't let you replace yourself?

No. He says I'm number one.

- When is your vacation? - Next month.

You could get another job and take your vacation later,

in the winter.

No, I can't do that.

What's the big deal? You just went to Mexico

like, six month ago.

- That's the thing. - What?

I just went to Mexico six months ago.

And now, nine months later, something's going to happen.

Elizabeth is seven months pregnant now.

And I have to bring her here,

before she gets too big to travel.

No, if she is seven months pregnant

you can't let her go with the coyote.

No, of course not.

Can't she have the baby there?

And then come in six months?

No, she has to be born here.

It's a girl?

Yes, that's what Elizabeth believes.

Congratulations. Now I get it.

This way she'll be a U.S. citizen,

Elizabeth and I will be together.

And I'll get my papers

and maybe move up, from waiter to manager.

And get yourself a house with a garden in the front

and two bathrooms.

No soccer game is worth losing all that, right?

Guys, this is Pedro, from work.

He played on a team last year.

Yes, in Red Hook.

Looks like he played in a hotdog - eating contest.

Welcome, Pedro. What position do you play?

Fullback, usually.

Juan, who did you bring?

He said he was gonna be here.

Luis, what's your position?

Striker, that's my position.

Then today you'll play forward, okay?

- Let's go get them! - Okay, let's go guys.

You have to train more.

We are getting better...

The one you stopped was good.

Chuy, whose is that?

Where did it come from?

If you see something, say something.

Pass me the telephone.

Hey, Alfredo...

Hey guys, how was practice?

- Hey! - It was okay.

Look, this is my nephew, Miguel.

How are you, Miguel?

Artemio, what happened to you?

- Playing soccer, my knee... - Damn...

Miguel just got off a bus from El Paso...

He was on it for 54 hours.

Miguel will stay on the floor, next to the couch.

Okay, boss. No problem.

- Where are you from, Miguel? - Zacatelco.

Hey, my great aunt lives in Zacatelco.

She teaches in the high school. Juanita Luis.

Mrs. Luis? She was my math teacher.

Hey Miguel, so you play soccer?

Yes.

But I'm not that good.

We are going out to have a beer with Isabel.

I'm gonna see if I can find some work for this guy.

See you later.

What the hell with this guy?

He could've told us he was coming.

He gave him my spot.

You don't have a choice. Alfredo is the super.

Now you get the fire escape.

Don't laugh. This sucks.

Take the floor next to José.

We made room for you when you got here.

I have no choice.

You are in a very tough situation, José.

And you're here to ask for advice...

But I think you know what you have to do.

How's Elizabeth doing?

She is good. She is six months.

I can't wait to see her.

I asked Liliana to check in on her...

Have they seen each other?

Yes, she makes her soup, Elizabeth likes them.

You know you can count on us.

Here at the parish, we get diapers in on Thursdays

and Doña Benita has her breast-feeding group.

Having a family is a big responsibility.

And I know you want to protect your job.

And you have worked very hard to get where you are.

But they should look out for you.

They should value you.

You saw what happened with the struggle

the carwasheros had last year.

They weren't being paid their wages

and the bosses were intimidating them.

And they fought back.

The community came together, with groups, friends, strangers

and even the politicians.

They all united around them.

And today they have a union, and their jobs are secure.

I understand, It's just complicated.

I know you, José. You're a responsible person

and you want to take care of everything.

You don't want to involve others

because you don't want to make trouble.

But there is power in the community.

There is strength in numbers.

It's like a soccer team.

¿Sí?

- Disculpa. Steve. - José, pásale.

¿Qué pasa?

Estaba pensando, y sé que la fiesta del domingo

es importante.

Pero estaba pensando si podría venir en la tarde

y dejar todo listo...

Puedo conseguir a alguien muy bueno para reemplazarme,

probablemente, Cruz o Eliazar, tú ya los conoces...

José, por favor, pensé que ya lo habíamos resuelto esto.

¿Qué está pasando?

¿Tienes algún problema con tu familia? ¿Con tu salud?

Te necesito, José.

La cocina va a estar muy ocupada,

necesito que te encargues de los deliveries.

Nada puede salir mal, nada.

Sé que estoy pidiendo mucho,

pero yo voy a estar aquí también trabajando.

Y tienes tus dos semanas de descanso... en un mes, ¿no?

Pues ayúdame entonces.

Mira, voy a ponerte en el piso José. Va a suceder.

Tan pronto que se habrán unos turnos.

¿Vas a estar en el piso el sábado, verdad?

Bien, escucha...

Mira, eres mi mejor repartidor en bicicleta,

me va a pesar pasarte al piso, pero lo voy hacer.

Te lo prometo.

Sí...

Sí, a la diez, está bien..

¿Todo bien?

- Sí, todo bien. - Bueno.

¿Cómo está afuera? ¿Se está calmando el almuerzo?

- Está bien. - Bueno.

What's wrong?

¿Es lo del domingo?

Escuché a través de la puerta.

¿Está pasando algo que no puedes decir a Steve?

Are you in trouble?

Tell me, José. Maybe I can help.

My team is in the final.

My soccer team. We're in the final,

and I'm best player.

We'll lose if I don't play.

José ¿quieres faltar al trabajo el domingo

para ir a jugar fútbol?

¿En serio?

It's the final. My team needs me.

You want to work on the floor?

Yes.

You want to make enough money to bring Elizabeth here?

Of course.

Well, that's not going to happen

if you don't work on Sunday.

Because you want to play soccer.

Don't tell Steve, okay?

Tell him what?

- Three more days, brother. - Three days for what?

What do you mean, "for what"?

The soccer game.

Hello? Anybody there?

Nobody home.

Please leave a message after the signal.

This call will end.

As long as you are not cut off on Sunday, asshole.

When you go back to Mexico next month

can you check on my house?

Sure, how it's going?

Slow. Yesenia sent me some pictures last week.

All the cinder block is done

and they started on the floors.

Cool.

Just show up.

I'll tell Yesi you are gonna come by.

But just show up whenever.

So you can see if those guys are working

or just jerking off.

I'm tired of this delivery boy life.

I'd like to go back to Puebla and finish the house myself.

Hey, look who it is.

- Hey, Victor! - Check out the new bike.

Fast and furious!

- No hospital. - Are you crazy, Victor?

Please, no hospital.

What do you want us to do?

- Carry you home on our handlebar? - Si, necesitamos ambulancia.

You probably broke your back or something.

Esta un tipo aquí chocó en la bicicleta.

Está en el piso. Tiene mucho dolor.

¡Tienes que llegar pronto!

Look, I'm happy with my tips.

- What's up, José? - Hello, what's up?

The people who order from the deli

might not order much, but the tips are good.

- Working people. - Exactly.

Yes, but my people spend eight or a hundred dollars

on a lunch.

And even if they tip five percent, it's still more.

Yes, but you have to carry two or three huge bags

of sushi, lobster, or whatever else they make.

- Lobster. - We don't sell lobster, bro.

Whatever, I deliver and egg sandwich wrapped in tin foil

right around the corner and I make a buck or two.

- The cooks have it worse. - That's the truth.

No one is tipping them anything.

But they don't have to talk to anyone. That's good.

A guy that I know, Arnulfo he works in a coffee shop

in the Lower East Side...

where a coffee cost four or five dollars

- Seriously? - Yes, it's all hipsters.

They order a coffee and put a dollar in the tip jar.

I'm not kidding.

And all the guy does is take their order and money.

Those guys got it figured out.

Hey Miguel, you make any good tips today?

I'm just thankful for a day of work, that's all.

Hey, Space cadet!

Chuy!

He can't hear you with those headphones on, Elmer.

Chuy!

You're gonna go deaf, you know that?

Elmer, he doesn't care about your tipping stories.

He loves sitting on a bucket all day cutting flowers.

As long as they let him listen to his music.

Chuy, you coming to the game on Sunday?

The way things are looking, you might have to play.

Cut the shit, man.

You should get some headphones like mine.

That way you can play and listen at the same time.

Who wants another burger?

- I do! - Make mine, "medium-well".

Can you cook me one, please?

Lettuce, tomato and mayonnaise?

What do you want on it?

And hurry up, Cinderella!

You guys should buy the cook a beer.

Hola, Steve.

¿José, qué pasa?

Lo siento mucho, pero Artemio no pudo venir.

Ni podía salir de la cama esta mañana por su rodilla.

¿Qué tiene su rodilla?

Se la lastimó jugando fútbol.

Jugando fútbol. Ouch.

Qué lástima. Estaba haciendo muy buen trabajo.

¿Y Félix, ya se mejoró?

No, todavía está enfermo.

¿Qué vamos a hacer...?

¿Hay alguien más que puedas llamar?

Sí, puedo hacer unas llamadas.

Chévere... Haz lo que puedas. Gracias, mi amigo.

¿Te puedes asegurar que también puedan trabajar el domingo?

Muy bien, gracias.

Está cerrado el edificio.

Se fue la luz. Creo que ya pronto terminan.

¿Eres fanático del Puebla?

- Sí. - Chévere.

¿Tú los conoces?

Sí, los vi jugar en la Apertura hace dos años...

¿Contra Los Indios, yo creo... de Juárez?

O sí, uno de nuestras... No mucho... Victorias.

They have a pretty strong midfield.

Did you see Brazil last week? They're unbeatable this year.

We'll see.

Oh, really? Who do you like?

Well, Mexico, of course.

Do you play?

Yes, do you?

No, I watch. I'm good viewer.

How do you know about Puebla?

My wife is from Mexico. We visit very often.

That's good!

She is a soccer fan.

Really?

Yes, that's how we met. In a bar.

We were watching the World Cup in 2006,

and she was supporting Mexico against Argentina.

Yes, I know, Maxi Rodriguez.

Yes, I remember it was a beautiful play.

He took it off his chest and...

That was it for Mexico.

So you know, I had to comfort her...

Like six months later we were married.

Really? That's great.

My wife is not a big soccer fan.

No?

No, she likes wrestling.

Yes.

That's awesome.

- Where do you play? - Sunset Park. On the hill.

Oh, I like that field.

I've probably seen you play.

Yes, we are in the final this weekend.

Seriously? Congratulations. That is awesome.

I have to go see it with Olivia.

Is it Saturday?

No, Sunday.

That sucks. We have a wedding on Sunday.

Too bad.

- You going in? - Yes, I have to.

Good to meet you.

Nice to meet you, too.

Hopefully I'll see you at the field sometime.

- Hello? - Elizabeth, it's me.

Are you okay?

Yes, yes, I'm fine. I just wanted so say hi.

I miss you.

I miss you too.

Sweetie, why are you calling me in the middle of the day?

- You're wasting money. - It's fine, don't worry.

It's a really beautiful day here.

Really?

Yes, you're going to love the days here. In the big city.

That's sounds good, José.

I'm working on the restaurant tomorrow.

That's great.

Yes, as a busboy. Cleaning tables.

It's all good. Everything is gonna be fine.

And you and me are gonna be okay.

I know it will, honey.

But just come get me! I'm dying to get there.

Me too.

Me too. I'm excited too.

Soon, Elizabeth. I'll see you real soon.

What's up, guys?

Artemio, how did it go?

Good. Don Andrés drove me in his van.

Come, check this out. You gotta see this.

Look, this is funny.

- That's Junior. - Hold on, just watch.

Watch this.

- Here it comes. Here it comes. - Look at the twins.

Play it again.

That's crazy, the ceiling fell.

He posted it on Facebook.

They got married last year,

why are they just posting it now?

They had to edit it.

Do they already have children?

I guess we'll be seeing those videos next winter.

Did the doctor give you something for the pain?

Enough for today, and a prescription.

It cost sixty dollars.

Listen, Paco got busted.

- Are you kidding me? - What happened?

It was hilarious.

We were at Times Square.

- I.C.E? - No, the police.

They didn't even do anything.

They just approached us. Started talking

and Paco freaked out.

He shouldn't have run.

They take your cotton candy?

I gave it to them. I don't care.

Probably it was one of their kids birthday or something.

I hope they all get cavities.

But Paco took off and they chased him.

And he is running and turning looking all around.

And he drops the cotton candy to distract the cops

and the cotton candy was flying all over the place...

It looked like a broken piñata.

All the little kids ran over to grab it...

I hope he is okay.

Who knows, man.

They don't like it when you make them run.

That's true.

It's true.

- Where is your friend? - She said she was coming.

Mariela, you can't take him home with you tonight.

He is training. He needs all his energy.

They are collecting money for Victor.

- What's that about? - I'm broke.

Drink one less beer.

What about Artemio, is he on the injured list?

His drinks are free tonight. But after that...

Don't worry, we'll figure something out for the peg-leg.

We shouldn't be drinking too much, anyway.

Yes, so we can be 100% tomorrow.

José, what's up? You okay?

He is the one who is drinking too much.

It's now or never, brother. /Es ahora o nunca, carnal.

Speak Spanish, you fucking indian.

We are in New York, not in the mountain.

Listen guys, I gotta tell you something.

You are pregnant.

I told you to use a condom, Elmer!

Shut up. I'm serious. Listen.

I don't think I can play tomorrow.,

What?

There is a party at the restaurant

and the boss wants us all there.

- What are you talking about? - He told me on Monday.

I've been trying all week to figure a way out of it.

But I couldn't do it.

Wait a second. You said he needs "all of us."

He wants me to work tomorrow, too?

Everyone. Or we are fired.

What the hell? When did he tell you that?

Monday.

Thanks for telling me, José!

I was going to tell you. I mean, I tried to...

And you are gonna go?

You are going to miss the game to go work for him?

I need the job.

Fuck that.

There's no way I'm working tomorrow.

I'm tired of that shit.

- But He said... - I don't care what he said.

I'll go in Monday, get paid,

and that's the last time that asshole sees me.

You are gonna quit so you can play?

I'm not gonna quit.

He is gonna fire me.

For tacking my day off - that I earned.

Fuck him.

I can't quit my job, I've been there a long time.

It's a good job and he needs me.

Really? Let's see how much he needs you?

Don't go in tomorrow and see if he fires you.

He will. He is serious.

He said he'd help you get papers...

What happened with that?

- That takes time. - Why are you defending him?

I'm not defending him. It's just not that simple.

I've got vacation coming up next month

And I won't find another job that will let me go away.

Can't you go to Mexico later?

I can't.

Can't you talk to this guy?

He doesn't care about our game.

He has an important party.

You should quit that stupid job, man.

I like my stupid job.

I know I can find another one, but I want this one.

All week you knew about this and you didn't say a thing...

Whatever!

You still have time, man.

Leave him alone. He is doing what he's gotta do.

Good luck, guys.

I'm sorry.

¿José, te sientes bien?

Sí, estoy bien.

¿Has visto a Jesús? No lo he visto en todo el día.

¿Ustedes no viven juntos?

Yes, but I didn't see him this morning.

Maybe he is sick.

For real?

Go for it.

This doesn't look good.

Are you okay?

I think I'm gonna puke.

This is really bad, man.

Who knows if we'll even make it to the second half.

Gimme your phone.

What?

Hurry up! I don't have any pockets.

Do you have the number for La Frontera?

No, what are you gonna do? Ask him to quit and come play?

Don't worry about it. Just give me the number.

I don't know it. Google it.

Buenas tardes, La Frontera.

Yo soy... Delivery... comida, ¿por favor?

¿Disculpa?

Yo... Tengo que delivery. ¿Por favor...?

¿La dirección...?

Artemio, come here!

- What's up? - Come here, hurry up.

Come here, come here!

- Where are we going? - Just walk.

We're gonna make a bad-ass phone call...

Go ahead.

Push redial.

It's ringing.

- ¿Buenas tardes? - Bueno, hola.

¿Hola? Disculpa tengo que ponerte

en espera.

- What happened? - She put me on hold.

Talk like a gringo. And don't order anything too expensive.

Disculpa. ¿En qué te puedo ayudar?

Sí, quisiera poner una orden para delivery.

¿Qué te damos?

Disculpa, cambiamos al menú de la cena a las cinco.

¿Quisieras ver el menú en la red? Es lafrontera.com

No, gracias.

Quiero flautas con pollo, y dos cafés con leche y azúcar,

por favor.

¿Es todo? ¿Quieres postre?

Hoy tenemos churros, y una salsa de mole.

No eso es todo, gracias.

- ¿Cuál es la dirección? - ¿Mi dirección...?

4404 de la sexta avenida.

¿Es apartamento o casa?

- Es un apartamento. - ¿El número?

¡Ocho!

¿Número de teléfono?

OK, como quince o veinte minutos.

Muchas gracias.

That's it.

Fifteen or twenty minutes.

Let's go. We did it.

José will save the day.

I hope someone else doesn't deliver it.

Look, if someone else brings it,

we can tell them to tell José to come.

He is working, Elmer, he had all week to decide.

Why are you doing this?

He can tell his boss he got stopped by the cops...

He should tell his boss to go...

Hey, José, 44th and 6th. Same area.

Get me a pupusa while you are over there!

Good, you did it!

I figured it was you guys.

Hurry, gimme the bike. We are losing.

You made it, man.

- What's the score? - Two to nothing.

Come on! We gotta come back.

- Are there any shorts? - What shorts?

There is no time for that.

Just go in like that! Run! Run! Come on!

Look who's here!

Nice uniform, dude!

Nice work, man.

He forgot the coffee.

Let's go, Puebla.

Way to go!

I have to get back.

Go for it.

Hey, José! Should we order more food?

I have to be careful. I don't get caught.

But if you order more, I'll deliver it.

¿Qué tal?

¿Qué pasó allí?

Es tu mejor jugador. ¿No pudo faltar al trabajo?

What's up?

Don't worry.

Is he gonna order more food?

¿Puedo poner una orden para delivery, por favor?

¿Sí, me das la Oaxaca Enchilada y una coca Mexicana?

Mínimo de 20 dólares...

Si, dame los churros, por favor.

La dirección.

4404 de la sexta avenida.

Apartamento...

Ocho.

Pide más salsa.

Y dame otra salsa picante, por favor.

Chévere, lo más pronto posible. Gracias.

My name is Ray.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

¿Qué te pasó allí?

Me caí de la bicicleta.

Un tipo casi me pega dando la vuelta en la esquina.

Ponte unos pantalones de cocina por el resto del día.

- ¿Y todo lo demás está bien? - Sí, no hay problema jefe.

Small order going to 44th and 6th.

I'll take that.

I'll be right back for it.

What, does your girlfriend live there?

- Hey, you okay? - Yes, I'm fine.

These are going out too.

Here he is.

Nada mal.

Chuy, here are the addresses, take my bike and go.

It's 3 to 1.

They scored while you were gone.

I'll score while I'm here.

Do it!

Come on, be quick!

You should play in your underwear.

Come on! Come on! Come on!

Let's go.

What's up José? You came.

Hey, Ref! That's not fair. He can't come and go.

We're only playing with eight.

That's not our problem.

But he is not subbing in. He is just getting us to nine.

We get three substitutions.

He is right, he can't come in and out.

That's not the rule.

Look guys, it's just a game.

We played the whole first half without subs.

Even with him in, no one sits and rests.

You are going to need more than a rest to win.

- Oh yeah? - Yes.

Let him play, Ref.

- Chepo, what are you doing? - It's okay, don't worry.

It won't make a difference either way.

Let him play.

Let's play soccer, Armando.

The ball is for Chinantla.

Get out. Get out.

- Hey, José. - This is stupid,

I should just quit and play.

No, we're doing well. You need your job. Go.

Thanks, Chuy.

¡Disculpa!

- ¿Es José, verdad? - Si.

Yo ordene una ensalada de fruta con esto... y no llegó.

No creo, déjame ver...

No está en el recibo, pero estoy seguro que lo pedí.

Si no la anotaron esta bien, yo la pago,

pero no me quiero terminar mi comida sin ella.

¿Cuánto tiempo te toma regresar al restaurante?

Como 5 o 6 minutos.

Ándale pues. Yo voy llamando.

You got something for me?

Your girlfriend woke up hungry today.

Fruit salad.

Es otro tipo.

¿Que hacemos?

I'll go and talk to him.

You should have told me, I would have held it for you.

Sorry, man. I didn't know.

That's okay.

What happened when you got there?

I left the food with some guy, Elmer.

He said he'd make another order.

You should go back, José. We'll cover for you here.

Hugol! Hugol! Hugol!

Sí, entendido.

¿No quieres agregar nada más, ahora que te tengo al teléfono?

¿Todo bien?

Este tipo ha ordenado cuatro veces en una hora.

No se porque no puede hacer una orden. Es ridículo.

- ¿Cual es la dirección? - 4404 sexta avenida. Cerca del parque.

Come on!

¿Sí soy yo, hay algún problema?

Sí, mi compañero ordeno comida...

se veía buena y ordene para mi también.

Se les olvido mi ensalada de fruta y el tipo -

muy amable y trabajador - me hizo el favor de ir por ella.

Mis amigos llegaron hambrientos y ordenamos más.

Ahora ¿Porque me estas molestando por patrocinar tu restaurante?

¿Estas allí?

Mi oficina.

Ya llegó.

He is not carrying any food.

What happened?

- Voy a llamar a ese cabrón. - No esta bien. No va a funcionar.

At least I can play now.

Only two minutes left.

Look, it's a miracle. You have ears.

It's all or nothing José. Rock and roll!

Play further back!

This is it, José! Let's go!

Come on, come on, captain!

We have one minute left. Go!

Come on, José.

Only thirty seconds left.

Ten seconds left.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

He is not from my team.

Stop kidding!

Take the picture.

Cheers.

Puebla! Puebla! Puebla!

Check it out. This guy is here every morning.

Give him something, man.

How much?

It's like a jukebox, a dollar a song.

You give him something.

It's in your shoes, man. Don't even try it.

Okay.

Check out the rich guy!

He sings well. He could be a professional.

Maybe he is, back home...

Well, he is out here working.

Why don't you get his autograph?