Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,629 --> 00:00:34,055
From the misteries of the latin american
virgin jungles
2
00:00:36,676 --> 00:00:42,111
Rises the Pombero, who comes to
live through indian myths.
3
00:00:43,492 --> 00:00:46,314
Popular myth, evil and tragic,
4
00:00:47,147 --> 00:00:52,680
Appears and disappears from the minds
of the people from a vast southamerican zone.
5
00:01:47,380 --> 00:01:48,748
Take, ma'am.
6
00:01:50,848 --> 00:01:52,899
We have all kind of
imported goodies,
7
00:01:53,724 --> 00:01:55,694
besides typical products from
Paraguay.
8
00:01:56,886 --> 00:01:58,327
Come, please.
-Sure.
9
00:02:00,983 --> 00:02:02,154
After you.
-Thanks.
10
00:03:39,263 --> 00:03:41,411
Is the lord here?
-Not yet, ma'am.
11
00:04:35,432 --> 00:04:37,300
If it was my baby.
12
00:04:44,914 --> 00:04:48,086
Ansise, Ansise!
13
00:05:14,967 --> 00:05:17,228
How's been your day?
-Fine, I went shopping.
14
00:05:18,507 --> 00:05:22,281
I like to see you happy.
-I'm not happy.
15
00:05:23,624 --> 00:05:28,223
I just want what you can't give me.
-Wow, Its worst for me than for you.
16
00:05:31,117 --> 00:05:34,133
We want a baby so much...
17
00:05:35,434 --> 00:05:37,704
I have a curse on me, Leandro.
18
00:05:39,285 --> 00:05:42,605
Why don't you go to see Mercurina?
Give it a try.
19
00:05:43,496 --> 00:05:51,482
I know your problem, you've visited doctors,
cities, but you still have your problem.
20
00:05:53,098 --> 00:05:56,111
You know what?
Your man is useless.
21
00:05:59,123 --> 00:06:01,959
You'll have to find a usefull one.
22
00:06:02,926 --> 00:06:05,752
Anyone, Mercurina?
-The one that can be more usefull, I said.
23
00:06:07,881 --> 00:06:11,355
A woman who can't have a baby is useless.
I want a blonde baby.
24
00:06:12,706 --> 00:06:18,919
with blue eyes, I want to kiss him,
have him by my side.
25
00:06:20,583 --> 00:06:24,326
Just one baby...
-You'll have to find a man who can do it.
26
00:06:25,398 --> 00:06:28,614
Not everybody is able to...
Maybe you are the one who can't...
27
00:06:29,085 --> 00:06:30,363
I can!.
28
00:06:30,822 --> 00:06:33,540
I'll tell you the truth.
As a man, you're useless!.
29
00:06:34,922 --> 00:06:37,875
They brianwashed you against me, right?
-It's not necesary, I already knew it.
30
00:06:49,751 --> 00:06:52,228
What are you waiting for?
31
00:07:01,291 --> 00:07:04,150
Don't you know I love you?
32
00:07:06,302 --> 00:07:09,744
What else I can give you, my love?
33
00:07:11,170 --> 00:07:16,294
A baby, come on, do it to me.
34
00:07:16,878 --> 00:07:20,600
Yes dear, right now.
35
00:07:37,503 --> 00:07:39,995
Come, Leandro.
36
00:07:58,037 --> 00:07:59,833
Sometimes, destiny has the final word.
37
00:08:00,843 --> 00:08:02,359
Medicine is useless.
38
00:08:04,640 --> 00:08:07,670
Is it possible, doctor?
There's no solution for me?
39
00:08:08,574 --> 00:08:15,007
You're right, I'll have to tell you that
the guilty part is your man.
40
00:08:17,258 --> 00:08:19,240
Your husband.
41
00:08:20,267 --> 00:08:23,060
I already know... I'll have to find
another man, right?
42
00:08:23,949 --> 00:08:27,530
I can't recommend you something
like that, you must take care of your mind.
43
00:08:28,961 --> 00:08:35,330
Many girls go crazy, a progressive madness
that endanger their lives.
44
00:08:36,110 --> 00:08:39,690
No, doctor, I will not go crazy,
but I'll sure have a baby.
45
00:08:41,345 --> 00:08:44,294
I'll stop at nothing.
46
00:09:43,626 --> 00:09:48,138
Leandro.
-My love.
47
00:10:41,200 --> 00:10:43,437
It can't be.
48
00:10:45,908 --> 00:10:48,721
Why?, I want to!.
49
00:12:11,169 --> 00:12:14,268
I can't... I can't.
50
00:12:17,792 --> 00:12:30,365
Everything is useless if I can't give you
the child you want, honey.
51
00:12:33,804 --> 00:12:38,312
I can't, no, i can't...
52
00:12:48,275 --> 00:12:55,244
Keep in mind that no one mess with Leandro,
You came here to work!, hit him!
53
00:12:58,053 --> 00:13:02,162
Hope he will learn!
-Do I hit him again, my Lord?
54
00:13:04,686 --> 00:13:07,692
This one is weak.
-Hit him!
55
00:13:33,537 --> 00:13:39,572
What are you watching?
Wanna end like him?
56
00:13:40,911 --> 00:13:45,118
Anyone who dares to defy my lord
will end up like him!
57
00:13:47,072 --> 00:13:49,113
Go to work!
58
00:14:05,653 --> 00:14:12,656
Oh, God, I can't stand this loneliness,
I got married to have a baby. Can you hear me?
59
00:14:13,840 --> 00:14:20,465
You'll have one, Ansise, we can adopt one.
-No, I want my own baby!
60
00:14:22,360 --> 00:14:27,214
From my own flesh and blood!
I wanna rise him.
61
00:14:29,348 --> 00:14:34,668
Get out of my side, you make me sick!
I can't stand you anymore!
62
00:14:37,023 --> 00:14:39,453
Don't touch me, don't!
63
00:14:42,173 --> 00:14:48,585
I know what I'll do!
-You're crazy!
64
00:15:25,359 --> 00:15:27,508
What do you want?
-Is yours?
65
00:15:28,201 --> 00:15:29,899
Yeah, ma'am.
-Is so lovely.
66
00:15:33,658 --> 00:15:35,370
I want one like this.
67
00:15:37,015 --> 00:15:39,052
But I can't.
68
00:15:40,374 --> 00:15:43,412
I want to work here.
-You can work perfectly.
69
00:15:44,484 --> 00:15:47,396
But here's some rules.
-Rules?
70
00:15:48,922 --> 00:15:51,991
Yes, being available for clients
eight hours.
71
00:15:53,591 --> 00:15:58,016
How many?
-30 or 40, you can earn lots of money.
72
00:15:58,583 --> 00:16:05,938
I'm not for the money, I want something else.
-Ok, you want men, you'll find them.
73
00:16:07,209 --> 00:16:09,714
May I start today?
-Of course you can.
74
00:16:33,652 --> 00:16:36,236
What were you doing there?
-You know sir, time to time...
75
00:16:38,146 --> 00:16:40,705
You're fired!
-But Lord, I was warning you...
76
00:16:41,462 --> 00:16:45,906
Get out, and take care of your own bussiness,
stop the gossip, get out!.
77
00:16:46,966 --> 00:16:49,351
Ok, Ok.
78
00:16:50,749 --> 00:16:54,447
My wife, in a whore house.
Its terrible!.
79
00:16:56,581 --> 00:16:58,147
I'll have to find her.
80
00:17:38,803 --> 00:17:41,775
Sir?
-Where's my wife?
81
00:17:44,831 --> 00:17:49,356
But...
-Who's your wife?
82
00:17:49,970 --> 00:17:52,384
Don't be rude, where's my wife?
-But who's your wife?
83
00:17:53,105 --> 00:17:59,114
She came today, you know!
-Ah, your wife... she's in room seven.
84
00:18:00,316 --> 00:18:04,609
Room seven... what a shame!
I'll kick her ass!
85
00:18:05,136 --> 00:18:09,580
Moment, sir, I rule here.
86
00:18:10,194 --> 00:18:12,159
She made a deal with me.
-I'm her husband!
87
00:18:13,164 --> 00:18:16,491
Did you understand! THE HUSBAND!
Now get out.
88
00:18:17,719 --> 00:18:19,060
The husband! haha!
89
00:18:38,634 --> 00:18:44,205
I'd never imagined to find a
woman like you in this place.
90
00:18:51,063 --> 00:18:55,695
You're so beautiful, unique.
91
00:20:02,729 --> 00:20:06,164
Who the hell are you?
-I'm her husband.
92
00:20:07,512 --> 00:20:09,144
I own her.
93
00:20:10,176 --> 00:20:12,335
Ha! the husband!
-Are you satisfied?
94
00:20:17,044 --> 00:20:18,358
She's all yours.
95
00:20:21,251 --> 00:20:25,755
Take, take! you could have chose
a better moment!
96
00:20:37,334 --> 00:20:38,876
Satisfied, huh?
97
00:20:40,640 --> 00:20:42,557
Let's go!
98
00:20:44,782 --> 00:20:48,229
So you followed me? Aren't you ashamed?
I'm sick of you.
99
00:20:49,691 --> 00:20:53,374
I'll leave you!
-No, please, Ansise, don't leave me!
100
00:20:54,720 --> 00:21:04,108
Ansise, look how low have you descent.
Ruining my name in a filthy whore house.
101
00:21:05,694 --> 00:21:08,449
You're crazy, Ansise, crazy!
102
00:21:15,161 --> 00:21:17,294
Leave me in peace, will you?
103
00:21:18,197 --> 00:21:22,793
You know well why I'm doing this.
I'll leave you, Leandro.
104
00:21:25,614 --> 00:21:30,312
Here I found a man.
I want a son.
105
00:21:31,650 --> 00:21:36,221
A son... a son.
106
00:21:43,129 --> 00:21:46,472
You bastard!
107
00:21:49,601 --> 00:21:51,931
God!
108
00:22:31,727 --> 00:22:39,242
And where's Leandro?
-You? He's supervising there.
109
00:22:40,226 --> 00:22:45,788
Controlling the new employee, Juan.
He's new here.
110
00:23:36,979 --> 00:23:42,663
Hello, Leandro, how are you?
-What are you doing here?
111
00:23:43,581 --> 00:23:46,415
Just horse riding, I was
bored at home.
112
00:23:47,696 --> 00:23:51,360
What else can I do?
-Get lost, I don't wanna see you here.
113
00:23:52,578 --> 00:23:54,291
You have nothing to do here!
114
00:24:11,461 --> 00:24:13,019
He's Juan, my new employee.
115
00:24:13,780 --> 00:24:18,124
Ansise, my wife.
-Nice to meet you... ma'am.
116
00:24:18,949 --> 00:24:20,937
Nice to meet you too.
117
00:24:58,352 --> 00:25:01,752
Come here!
-Leave me! Whay are you doing this?
118
00:25:02,707 --> 00:25:08,525
Because I like you. I've heard
about you, finally we meet each other.
119
00:25:09,695 --> 00:25:13,768
I'm a married woman,
Leandro is your boss.
120
00:25:14,802 --> 00:25:17,814
I know, and I don't care.
-Let me continue.
121
00:25:19,485 --> 00:25:22,357
You wont scare me that way.
Let's go!
122
00:25:24,450 --> 00:25:28,633
Are you crazy?
-No, I'm not.
123
00:25:29,495 --> 00:25:34,550
I'm crazy about you, come on,
lets take a walk.
124
00:29:19,276 --> 00:29:24,220
Did he please you? I saw it all!
-What do you want? I have no choice.
125
00:29:24,948 --> 00:29:27,635
Look at yourself...
I want youth.
126
00:29:28,421 --> 00:29:35,634
Not an old man, haha!
Old man, stupid!
127
00:29:38,411 --> 00:29:40,156
I'm going to kill you.
128
00:29:51,554 --> 00:29:54,544
I'm going to kill you.
129
00:30:02,824 --> 00:30:04,946
Forgive me, forgive me.
130
00:30:07,148 --> 00:30:08,913
It's my fault...
131
00:30:09,651 --> 00:30:13,279
It's my fault, forgive me,
Ansise.
132
00:30:15,016 --> 00:30:19,802
I love you, more than you
will ever imagine.
133
00:36:26,053 --> 00:36:30,894
Yeah, Juan, was him.
It's horrible.
134
00:36:31,402 --> 00:36:34,277
Tell me, did he tell you something?
135
00:36:34,893 --> 00:36:36,952
Nothing, I just heard a
bizarre whistle...
136
00:36:37,599 --> 00:36:41,019
...that freezed my blood.
-Have you told something to your husband?
137
00:36:42,446 --> 00:36:47,083
He knows nothing, Juan.
What can I tell him...
138
00:36:47,801 --> 00:36:50,563
You're right, why?
139
00:37:02,107 --> 00:37:07,670
Let's get out of here, far away,
I love you.
140
00:37:10,142 --> 00:37:12,803
I love you, Ansise.
141
00:37:31,602 --> 00:37:35,610
I love you, really.
142
00:37:36,139 --> 00:37:37,452
Me too.
143
00:37:44,767 --> 00:37:47,301
I love you.
144
00:37:54,901 --> 00:37:57,097
I had a horrible vision.
145
00:37:59,542 --> 00:38:02,567
I felt a horrible monster
over me.
146
00:38:03,131 --> 00:38:04,404
And I gave him my body.
147
00:38:05,764 --> 00:38:06,940
With pleasure.
148
00:38:07,820 --> 00:38:12,041
Nobody took my place, I didn't
notice nothing.
149
00:38:14,080 --> 00:38:15,758
Will I have a baby, Juan?
150
00:38:16,593 --> 00:38:19,653
A baby, a baby.
151
00:38:22,206 --> 00:38:23,341
Why do you say that?
152
00:38:24,234 --> 00:38:27,256
What? about the baby?
-About the monster.
153
00:38:28,622 --> 00:38:33,244
So, you heard about Pombero...
It's an old legend from this place.
154
00:38:33,755 --> 00:38:38,562
Ansise, if you go with the witches,
you'll end up bad.
155
00:38:38,945 --> 00:38:41,782
They will drive you crazy...
-Pombero is real, Juan.
156
00:38:42,888 --> 00:38:44,703
It's true, I saw him.
157
00:38:45,279 --> 00:38:46,482
I saw him!
158
00:38:48,945 --> 00:38:53,218
I was hers... he possessed me.
159
00:38:55,829 --> 00:38:57,379
Now I think you're crazy.
160
00:38:58,418 --> 00:39:00,474
So, the myth is real...
161
00:39:01,290 --> 00:39:04,652
I want a baby, Juan.
-Pombero's baby?
162
00:39:08,351 --> 00:39:10,952
I don't mind if he's from Pombero.
163
00:39:12,753 --> 00:39:15,514
A baby, I want a baby.
164
00:39:18,693 --> 00:39:22,885
Are you here for your sins?
165
00:39:23,705 --> 00:39:26,221
No father, something awful
is happening.
166
00:39:27,045 --> 00:39:31,562
You know, father? Pombero....
I've been his prey.
167
00:39:32,173 --> 00:39:35,525
Pombero? Don't believe in that.
168
00:39:36,208 --> 00:39:39,632
Those are things for ignorant people.
-No, father...
169
00:39:39,910 --> 00:39:45,643
...is real, I saw him!
I need your help.
170
00:39:47,351 --> 00:39:49,775
Take it away from me, I'm afraid.
171
00:39:50,610 --> 00:39:56,196
Poor woman...
pray, pray, daughter.
172
00:39:56,452 --> 00:40:00,023
And believe in God,
He will be by your side...
173
00:40:00,998 --> 00:40:04,331
...to protect you.
-Yes, father, yes.
174
00:40:46,108 --> 00:40:49,043
We were worried, what was
you doing in that street alone?
175
00:40:49,985 --> 00:40:53,331
Went to the church.
-The priest already told us.
176
00:40:55,002 --> 00:40:58,961
You're having hallucinations.
-Sometimes I feel...
177
00:41:01,442 --> 00:41:03,199
...dying.
178
00:41:03,896 --> 00:41:08,578
Leandro, I'm going crazy.
179
00:41:09,847 --> 00:41:12,530
Crazy, crazy.
180
00:41:13,452 --> 00:41:17,499
Now rest, please, and take
it easy.
181
00:41:18,381 --> 00:41:19,937
I'm going with you.
-Thanks.
182
00:41:23,678 --> 00:41:28,779
Let's have a drink.
-Ok... cheers.
183
00:41:34,922 --> 00:41:38,763
Your wife is pretty ill, sir.
-Do you think?
184
00:41:39,319 --> 00:41:43,785
She needs rest, I'm worried
about her mind.
185
00:41:44,692 --> 00:41:49,309
Maybe is an old trauma, or
altered nerves.
186
00:41:49,534 --> 00:41:53,357
Is a complex diagnose.
-It's an emotional thing I guess.
187
00:41:54,416 --> 00:41:58,029
She's complicating her own life.
-With all those myths and hallucinations.
188
00:41:59,270 --> 00:42:05,468
Everybody talks about Pombero and
witchcraft... ignorants.
189
00:42:05,840 --> 00:42:09,271
And she seems to be into that.
190
00:42:10,110 --> 00:42:16,355
What can we do?
-She needs love and affection, please her.
191
00:42:18,344 --> 00:42:21,801
She needs love.
-That's more difficult.
192
00:43:58,616 --> 00:44:01,467
Your little foot.
193
00:44:07,903 --> 00:44:09,773
Come here.
194
00:44:19,259 --> 00:44:22,538
Don't smoke?
Don't get mad.
195
00:44:23,074 --> 00:44:26,776
Your foot.
196
00:44:32,075 --> 00:44:35,485
How do you feel?
-Fine, congratulations for your photos.
197
00:44:37,709 --> 00:44:39,877
Not bad at all.
198
00:44:40,788 --> 00:44:44,080
I saw Juan.
-Really?
199
00:44:45,265 --> 00:44:49,211
He went to the hills,
looking for girls.
200
00:44:50,167 --> 00:44:54,405
Yesterday was payday.
They are desperate for girls.
201
00:44:55,910 --> 00:44:58,165
Girls?
202
00:44:58,945 --> 00:45:01,248
Where they find them?
-At brothels.
203
00:45:02,396 --> 00:45:05,973
In few hours they get all
the money the men earned.
204
00:45:08,452 --> 00:45:09,815
Poor guys.
205
00:45:11,342 --> 00:45:14,111
They can do anything for a woman.
206
00:45:18,962 --> 00:45:20,865
And I have you.
207
00:45:27,126 --> 00:45:28,641
And you don't get benefit from me...
208
00:45:44,277 --> 00:45:46,079
Finally, Juan!
209
00:45:46,681 --> 00:45:51,490
Come on, girls, the guys are waiting.
Hurry.
210
00:45:55,608 --> 00:45:59,458
Be nice with the girls.
-Easy. Come on, girls.
211
00:46:07,236 --> 00:46:11,652
They look happy.
-Last time they were better ones.
212
00:46:12,336 --> 00:46:16,969
These are cheaper.
-Good enough for the boys.
213
00:46:19,202 --> 00:46:22,292
I'm going.
-Don't leave, there's enough for everyone.
214
00:46:22,686 --> 00:46:25,090
No, too many men.
I'll be back to pick them up.
215
00:46:25,764 --> 00:46:28,789
Of course you're not interested.
You have beautiful a girl...
216
00:46:29,574 --> 00:46:32,610
...clean and cheap...
-Don't talk like that!
217
00:46:33,295 --> 00:46:34,985
Understand?
218
00:46:39,587 --> 00:46:42,973
I'll be back soon.
-Cool, I'll take care of the girls.
219
00:46:45,454 --> 00:46:48,245
See you!
-Have fun!
220
00:46:51,566 --> 00:46:54,311
Later, Peralta!
221
00:47:16,884 --> 00:47:19,868
You?... what are you looking for?
222
00:47:20,720 --> 00:47:24,611
I'm just another whore, I'm here for
what my husband can't give me.
223
00:47:25,393 --> 00:47:29,843
What? Cheating on your husband?
I'll beat you up!
224
00:47:30,948 --> 00:47:33,046
I'll explain you...
-I need no explainations!
225
00:47:36,940 --> 00:47:38,754
Leave me!
-Let's go!
226
00:47:41,600 --> 00:47:42,733
Get in!
227
00:47:43,890 --> 00:47:46,394
You're just another whore!
228
00:47:49,461 --> 00:47:52,140
Why are you doing this, Peralta?
-I'll tell everything to Leandro!
229
00:47:52,583 --> 00:47:54,167
Don't tell him.
230
00:47:55,953 --> 00:47:58,800
I can reward you.
231
00:47:59,170 --> 00:48:01,050
I just want to be another whore.
232
00:48:01,944 --> 00:48:05,818
You'll be mine! Only mine!
233
00:48:08,035 --> 00:48:12,963
Mine, Ansise, mine...
I want you!
234
00:48:15,604 --> 00:48:18,914
I want you just for me.
235
00:48:20,274 --> 00:48:22,547
Come and kiss me.
236
00:48:26,499 --> 00:48:28,890
No, I can't!
237
00:48:55,530 --> 00:48:58,579
A baby, Peralta, a baby.
238
00:49:00,070 --> 00:49:02,122
Do it.
239
00:49:04,626 --> 00:49:06,432
No!
-I'm yours.
240
00:49:07,381 --> 00:49:09,139
Yours...
-I can't!
241
00:49:09,502 --> 00:49:11,242
I can't cheat Leandro!
242
00:49:12,269 --> 00:49:15,442
But... are you...?
243
00:49:16,423 --> 00:49:17,967
Yes.
-Why?.
244
00:49:18,943 --> 00:49:21,792
In the jungle, anything can happen...
245
00:49:22,447 --> 00:49:23,856
Why are you so violent then?
246
00:49:24,557 --> 00:49:27,157
I don't know, plese don't
ask me more.
247
00:49:28,049 --> 00:49:31,303
You know... I can't deceive Leandro.
248
00:49:32,044 --> 00:49:33,003
He gave me everything.
249
00:49:38,026 --> 00:49:40,754
Leandro will never forgive me.
250
00:49:41,741 --> 00:49:43,861
I never imagined this.
251
00:49:47,515 --> 00:49:49,721
Get dressed.
252
00:49:52,372 --> 00:49:54,114
Go home.
253
00:50:07,659 --> 00:50:09,412
"To Peralta, with love, Leandro"
254
00:50:18,681 --> 00:50:20,603
But this is mine...
255
00:50:23,145 --> 00:50:26,632
Leandro likes it...
256
00:50:30,467 --> 00:50:33,398
Leandro likes it, huh?
257
00:50:41,803 --> 00:50:43,622
Leandro likes it.
258
00:50:47,965 --> 00:50:52,613
Please go, ma'am, go to
the woods and find Jacinto.
259
00:50:54,562 --> 00:50:58,565
He lives in a small ranch, trust me.
I won't tell anything.
260
00:51:11,860 --> 00:51:14,868
Where are you from?
You're not a whore.
261
00:51:17,439 --> 00:51:19,973
You're a flower in the middle
of the jungle and my life.
262
00:51:22,499 --> 00:51:24,615
I'm looking for something you could
give me.
263
00:51:26,460 --> 00:51:29,671
I'm so poor, I can't
give you anything.
264
00:51:30,585 --> 00:51:33,112
Who knows? Maybe you are better
than you think.
265
00:51:34,236 --> 00:51:39,222
You know... I want a baby.
266
00:51:39,622 --> 00:51:43,055
Will be a great pleasure.
267
00:51:44,400 --> 00:51:47,544
You are the only light in these
black days.
268
00:51:48,838 --> 00:51:53,343
I work all day long.
-Tell me, do you know Pombero?
269
00:51:53,869 --> 00:51:56,752
Don't talk about him!
He can be mean.
270
00:51:57,500 --> 00:52:01,562
But he can be good too, he's bad
when fall in love with a woman.
271
00:52:02,488 --> 00:52:04,971
Have you ever seen him?
272
00:52:05,786 --> 00:52:09,111
I think so, but he vanished.
273
00:52:09,769 --> 00:52:10,767
And never saw him again.
274
00:52:11,324 --> 00:52:13,909
I only know that I leave the
booze bottle by the half....
275
00:52:14,360 --> 00:52:16,768
...and then is empty.
276
00:52:20,191 --> 00:52:23,406
I'm afraid to touch you...
I can break you into my arms.
277
00:53:44,236 --> 00:53:47,034
It's him, it's Pombero!
278
00:53:47,529 --> 00:53:48,995
Leave me! It's him!.
279
00:53:50,267 --> 00:53:53,906
It can't be!
-Yes, it's him!, I'm sure.
280
00:54:03,007 --> 00:54:04,336
Show up!
281
00:54:06,364 --> 00:54:09,935
It's him.
-I'll kill him with my machete!
282
00:54:48,678 --> 00:54:51,293
What are you doing here?
-Nothing, just waiting for you.
283
00:54:51,838 --> 00:54:54,742
Get in please.
-Yes, yes.
284
00:55:01,708 --> 00:55:06,160
I don't understand, I think I'm
going crazy by terror.
285
00:55:06,638 --> 00:55:10,883
And sometimes I think a violent
force drags me.
286
00:55:11,619 --> 00:55:14,529
And I lost my mind.
-Pombero?
287
00:55:17,377 --> 00:55:20,322
Don't name him!
-You're crazy.
288
00:55:21,919 --> 00:55:24,460
I've heard about him
my whole life.
289
00:55:25,695 --> 00:55:27,879
Some say he looks
like a rooster.
290
00:55:32,836 --> 00:55:35,853
Others say he looks like a pig,
some say that saw some old clothes...
291
00:55:36,295 --> 00:55:38,880
Can be true... the old clothes.
292
00:55:39,705 --> 00:55:42,056
He wears old clothes.
293
00:55:42,460 --> 00:55:43,618
And has a horrible face.
294
00:55:59,396 --> 00:56:01,080
Why you stopped the car, Juan?
295
00:56:01,492 --> 00:56:04,410
Don't you see?
296
00:56:05,424 --> 00:56:07,419
I see nothing but a pig.
297
00:56:08,022 --> 00:56:10,768
No, it's the Pombero.
298
00:56:11,311 --> 00:56:13,937
let's go, stupid, what are
you waiting for?
299
00:56:43,377 --> 00:56:45,873
Move, go, move!
300
00:56:56,593 --> 00:56:57,760
It was a pig...
301
00:57:30,169 --> 00:57:34,991
People is working.
-10.000 dumbs logs to Buenos Aires.
302
00:57:35,373 --> 00:57:38,777
That's a lot of money.
-Enough to live my life.
303
00:57:40,873 --> 00:57:45,055
And give myself some treats.
Another thing...
304
00:57:45,615 --> 00:57:48,287
Today is party day?
-That's right, dear boss.
305
00:57:50,166 --> 00:57:52,376
Bring me that new boy.
-Juan?
306
00:57:52,833 --> 00:57:55,696
Yes, Juan.
307
00:57:56,291 --> 00:57:57,951
I'll wait.
308
00:58:05,581 --> 00:58:06,804
Have a seat, boy.
309
00:58:14,323 --> 00:58:17,252
Sit down!
-Yes, sir.
310
00:58:23,362 --> 00:58:25,401
Want some?
-No.
311
00:58:26,248 --> 00:58:27,363
Thanks.
312
00:58:28,627 --> 00:58:31,169
Are you Ok, Mr Leandro?
313
00:58:33,569 --> 00:58:36,714
I know everything...
you enjoy my wife.
314
00:58:38,056 --> 00:58:43,330
Well, better you than other one.
315
00:58:44,713 --> 00:58:49,272
You know what?
She wants a baby.
316
00:58:49,896 --> 00:58:53,661
I have nothing with her...
Ok, don't worry.
317
00:58:54,504 --> 00:58:56,118
She wants a baby.
318
00:58:59,820 --> 00:59:01,703
Give her a baby.
319
00:59:03,160 --> 00:59:04,935
So, she will leave me in peace.
320
00:59:05,905 --> 00:59:10,048
Your wife, Mr Leandro...
is bewitched.
321
00:59:11,724 --> 00:59:14,426
Good, maybe...
322
00:59:16,070 --> 00:59:17,374
I'm paying the price.
323
00:59:19,251 --> 00:59:23,524
They say when Pombero fells in love,
he kills the husband...
324
00:59:24,418 --> 00:59:26,912
...or makes him stupid.
325
00:59:28,301 --> 00:59:31,496
I'm... already a stupid.
326
00:59:32,076 --> 00:59:34,258
Don't say that... you? stupid?
327
00:59:35,580 --> 00:59:39,433
Where did you know Ansise?
328
00:59:48,242 --> 00:59:50,833
Ansise has all the curse
of her race.
329
01:00:23,344 --> 01:00:25,198
What's that?
-Guarani indians.
330
01:00:26,017 --> 01:00:28,021
She's Ansise, cacique's daughter.
331
01:00:47,092 --> 01:00:48,797
That's how my disgrace
began.
332
01:00:50,129 --> 01:00:54,163
I asked Ansise to the
tribe's chief, Canaiti.
333
01:00:56,411 --> 01:00:58,182
I took her with me.
334
01:00:59,129 --> 01:01:01,371
Then we got married.
335
01:01:02,486 --> 01:01:04,465
Suddenly she used
to disapear.
336
01:01:04,683 --> 01:01:06,614
I looked for her desperately.
337
01:01:07,868 --> 01:01:11,581
And found her performing wird
rites in the jungle.
338
01:01:12,326 --> 01:01:16,599
She seemed to love me, I educated her.
I took her to Buenos Aires.
339
01:01:18,101 --> 01:01:20,127
We spent three unforgettable years.
340
01:02:24,393 --> 01:02:28,359
But she never forgot her tribe.
341
01:02:30,457 --> 01:02:32,741
I ask her not to talk about that.
342
01:02:33,267 --> 01:02:35,184
Excuse me Mr Leandro.
343
01:02:40,578 --> 01:02:46,530
Now I understand, she has
all the mistery of the jungle.
344
01:02:47,859 --> 01:02:49,995
She will never get rid of that.
345
01:02:51,297 --> 01:02:52,492
She's wild...
346
01:02:56,894 --> 01:02:58,980
She has a fire inside.
347
01:03:00,134 --> 01:03:01,521
She's a vulcano of passion.
348
01:03:01,953 --> 01:03:03,686
Of untamed desire.
349
01:03:04,887 --> 01:03:06,808
Sadly she...
-Huh?
350
01:03:12,151 --> 01:03:16,013
Excuse me sir, may I go?
351
01:03:17,177 --> 01:03:18,811
Yes.
352
01:04:38,329 --> 01:04:40,663
He's sick, he suffers too much.
353
01:04:41,919 --> 01:04:43,983
Is a weird person.
354
01:04:44,511 --> 01:04:48,497
Must to disappear, I... I love you.
355
01:04:49,195 --> 01:04:53,497
But we'll never be happy
with him alive...
356
01:04:54,746 --> 01:04:56,970
Never.
-I'll never leave this place.
357
01:04:57,572 --> 01:05:00,524
I'm in every waterfall,
in the red soil...
358
01:05:01,611 --> 01:05:04,855
that looks like blood.
My people is here.
359
01:05:06,875 --> 01:05:09,422
In my veins flows blood that's
not like yours.
360
01:05:10,381 --> 01:05:12,703
I just want a baby, Juan.
361
01:05:13,897 --> 01:05:17,016
A baby from you and me.
-And your husband?
362
01:05:51,642 --> 01:05:54,136
Aren't you tired of this place?
363
01:05:55,451 --> 01:05:58,620
No, I hear its roar since
I was a little girl.
364
01:05:59,705 --> 01:06:01,577
This is part of my life.
365
01:06:02,651 --> 01:06:05,904
I can't stand the waterfalls or the
jungle anymore.
366
01:06:06,534 --> 01:06:08,280
Nor me...
367
01:06:09,273 --> 01:06:11,078
Can't stand you either.
368
01:06:11,735 --> 01:06:13,908
You love Juan, right?
369
01:06:14,536 --> 01:06:18,102
Yes, to anyone who gives me love.
You ruined my life.
370
01:06:18,769 --> 01:06:22,808
I lived happily with mi people.
You are the scum of civilization.
371
01:06:23,269 --> 01:06:24,793
You are a pervert.
372
01:06:27,349 --> 01:06:31,340
Don't act like that. I've
always tried to please you.
373
01:06:33,035 --> 01:06:38,459
Let's go, come with me.
374
01:06:39,898 --> 01:06:42,898
Come with me...
375
01:06:44,365 --> 01:06:46,980
You've always liked this place.
376
01:07:08,162 --> 01:07:12,936
Waterfalls have a special
glow today...
377
01:07:15,725 --> 01:07:18,241
Let's go.
-Come...
378
01:07:19,036 --> 01:07:21,433
No, come!
379
01:07:26,388 --> 01:07:28,737
Leave me!
-You come with me!
380
01:07:32,579 --> 01:07:36,821
Come on!
-Leave me!
381
01:07:43,330 --> 01:07:47,890
You are crazy!
-You don't deserve to live!
382
01:07:48,905 --> 01:07:51,806
Witch!
You ruined my life!
383
01:07:52,996 --> 01:07:54,330
Witch!
384
01:07:54,725 --> 01:07:57,354
I'm not a witch!
-You're bewitched! You must die!
385
01:07:58,113 --> 01:08:01,406
Damn you!
-You're crazy!
386
01:08:02,478 --> 01:08:05,325
Leave me!
-I'm going to kill you!
387
01:09:26,922 --> 01:09:29,724
Leandro...
388
01:09:47,677 --> 01:09:49,668
Aren't you tired of this place?
389
01:09:50,554 --> 01:09:52,700
No, I hear its roar since
I was a little girl.
390
01:09:53,387 --> 01:09:54,772
This is part of my life.
391
01:09:55,531 --> 01:09:58,510
I can't stand the waterfalls or the
jungle anymore.
392
01:09:58,980 --> 01:09:59,782
Nor me...
393
01:09:59,783 --> 01:10:00,783
Can't stand you either.
394
01:10:02,529 --> 01:10:04,637
You love Juan, right?
395
01:10:05,526 --> 01:10:10,983
Yes, to anyone who gives me love.
You ruined my life.
396
01:10:11,442 --> 01:10:14,773
You are the scum of civilization.
397
01:10:15,094 --> 01:10:16,626
You are a pervert.
398
01:10:17,510 --> 01:10:22,680
Pervert! Pervert! Pervert!
399
01:10:37,138 --> 01:10:38,326
Where's Juan?
400
01:10:39,950 --> 01:10:42,439
Look over there.
-Thanks.
401
01:10:50,501 --> 01:10:52,125
Juan.
-What happens Ansise?
402
01:10:53,113 --> 01:10:54,412
He's dead.
-Who?
403
01:10:54,801 --> 01:10:56,127
Leandro.
-How?
404
01:10:56,934 --> 01:11:00,438
Pombero did it.
-So... you're free.
405
01:11:00,887 --> 01:11:03,208
Juan, I fear for you.
-Don't worry about me, honey
406
01:11:04,461 --> 01:11:07,095
I'm going with you, I have money.
407
01:11:07,679 --> 01:11:09,609
I will be free.
408
01:11:10,120 --> 01:11:14,000
Away from this wild jungle,
from this witchcraft.
409
01:11:14,854 --> 01:11:17,659
Let's go, Ansise.
Let's go.
410
01:12:20,217 --> 01:12:24,161
I want you to be my wife.
Leave this jungle, come with me.
411
01:12:27,634 --> 01:12:29,587
I'll teach you to live and love.
412
01:12:30,655 --> 01:12:34,217
I love you Ansise,
come with me.
413
01:12:34,803 --> 01:12:37,593
I love you, I love you.
414
01:13:12,589 --> 01:13:14,209
Damn you!
415
01:13:44,940 --> 01:13:50,604
I'm so happy, I'll have
a baby.
416
01:13:51,859 --> 01:13:55,888
I can feel it inside...
He will be like you.
417
01:13:56,642 --> 01:13:58,039
Like us, you mean?
418
01:13:59,553 --> 01:14:05,579
never mind Leandro.
He wasn't usefull.
419
01:14:09,927 --> 01:14:13,735
Why are you laughing?
Don't laugh!
420
01:14:16,310 --> 01:14:19,460
Leave me!
You hurt me!
421
01:14:21,410 --> 01:14:24,740
I can't laugh now?
422
01:14:31,706 --> 01:14:33,542
You're gonna get killed too.
423
01:14:34,431 --> 01:14:36,615
Be careful, Juan.
424
01:14:37,721 --> 01:14:39,435
They will kill you.
425
01:14:40,306 --> 01:14:41,647
They will kill you.
426
01:14:44,348 --> 01:14:46,747
Don't make jokes, please.
427
01:14:50,351 --> 01:14:51,884
A new car that doesn't work.
428
01:16:03,812 --> 01:16:09,053
Poor Juan, I told you you're
gonna be killed.
429
01:16:11,493 --> 01:16:13,974
Poor thing, I love you.
430
01:16:15,098 --> 01:16:18,393
I love you so much.
431
01:18:12,805 --> 01:18:25,756
.
29967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof