All language subtitles for EP39_ Sunshine of My Life [WeTV] engsub

=Sunshine of My Life=

=Episode 39=

I was so right about you, Jiaxi.

Not only are you beautiful,

you're very clever.

This time, you hit two birds
with one stone.

What a pleasant surprise.

But I can't compare to you.

During Haiyao's product launch,

you were gorgeous.

You looked like an international star.

Thank you, my dear.

However,

the credit belongs to you.

If not for you,

how could Haiyao's product launch

be so successful?

Here, I hope that you

and Haiyao's business will prosper.

Cheers.

Cheers.

Today is Mo Fei's last chance.

But she hasn't come to work yet today.

Xueling.

Are you serious about this?

Mingxuan.

Are you going to protect her so openly?

I'm not trying to protect anyone.

Let me ask you about the results.

So many days have passed.

Were we able to save anything?

The new designs that investors
were looking forward to

have no real progress until now.

Internally, until when

will we be indecisive about this matter?

Mingxuan, let me ask you.

If Mo Fei is really involved
in this matter,

what are you planning to do?

I have two documents with me now.

One is a personnel notice.

During his employment,

Cheng Yang

used his job

to steal the company's confidential
Water Color design sketches

and gave them to our rival company

to accomplish
unknown personal objectives.

Now, the company has decided

to fire Cheng Yang

and never hire him back again.

The other one

is the lawyer's letter drafted
by the company's Legal Department.

Because of personal reasons,

Cheng Yang caused Mingyuan
a big financial loss

and damage in reputation.

Now, the company has decided

to hold

Cheng Yang accountable.

Mingxuan, I know that you value
talented people.

But aside from talent,

one must also have good conduct.

I have no other choice either.

If you have no objections,

this is how we'll settle this matter.

Also,

I've already informed
the relevant department.

They'll bring Cheng Yang

for interrogation later.

Is this what we want to happen?

No.

But this can give the investors
an explanation.

Mingxuan, Mo Fei is here.

I found new evidence.

However, if men don't get drunk,

how can we get an opportunity?

After we had drinks that night,

only Dongdong and I were left.

I convinced Dongdong to go home,

and I took him to the hotel.

Once he got into the cab,

he passed out from drinking.

Because of that reason,

I must help him walk,

and I accidentally got my lipstick
on his clothes.

His girlfriend Duoduo thought

that something happened between us.

She made a scene at the office.

This is illegal detention.

I can sue you!

My phone.

Are you deaf? Give me my phone.

Give me my phone. Give my phone back!

We're just doing our jobs.

Hi, Ms. Xia.

You may go.

Yes.

This is illegal detention!

I can sue you, you know?

Since when have you started working

for Bai Xiaoman?

Ms. Xia.

I'm afraid you've misunderstood.

Bai Xiaoman and I were classmates
in college.

But we're not that close.

Is the company not nice enough to you,

or am I not nice enough to you?

Why did you give the design sketches
to Bai Xiaoman?

The design sketches leaked out
through Cheng Yang.

What does it have to do with me?

I don't even have an account.
How can I steal them?

Yesterday, Mo Fei was like a fool

coming to question me

if I gave you and Haiyao

the design sketches.

She just came without any evidence.

Ms. Xia.

Wasn't she just bringing humiliation
upon herself?

Let me explain.

Well...

I... I was wrong.

I...

Give me a chance.

I can make up for it.

How can you make up for it?

Do you know how much money
the company lost

and how negatively the company
was affected by what you did?

You want to make up for it?

You might need
to give everything you have

and have nothing to rely on
when you get old.

As long as you spare me,

I can come to work
at the company for free.

As long as you don't turn me over
to the police,

I'm willing to do anything.

Let me tell you.

Even if ten of you work
for the company for free

until you die, you won't be able
to make up for it.

Ms. Xia.

I know that I was wrong.

I really know that I was wrong.

Ms. Xia.

I'm begging you.

My parents aren't healthy.

They've always lived in the province.

They don't know how to do anything.

As long as you spare me,

I'll do whatever you want, really.

Ms. Xia.

I... I just became thoughtless
for a moment.

So I listened to Bai Xiaoman.

Stand up first.

She fooled me.

I shouldn't have done that

and made the company suffer a huge loss.

Let me ask you.

If the company sues Haiyao,

will you testify against Bai Xiaoman?

Yes, I surely will.

I'll get back

what the company lost,

and I'll also tell others

that Bai Xiaoman plagiarized
our company's designs.

Okay, I got it.

Ms. Xia, what should we do with her?

Let her cry it out first.

Then pack her things
at the Design Department

and process her resignation
at the Human Resources Department.

Okay.

Mingxuan.

I want to talk to you about Shen Jiaxi.

Is there anything else we need
to talk about her?

Isn't it very clear now?

Even if we send her
to the relevant department,

we can't make up for our loss.

Xueling.

Do you still remember what you told me?

I know that you value talent too.

But shouldn't we also

consider her conduct?

Since she did such a lowly thing

and caused a huge loss to the company,

she must be held accountable.

You also know

that Shen Jiaxi is a nobody.

The mastermind is Haiyao.

The person who benefited from this
is Bai Xiaoman.

Why should we punish her
as a warning to others?

Haiyao is the one
we must face now, not her.

It's easy to fire Shen Jiaxi.

If we don't capture the mastermind,

this hidden problem will remain.

You think I'll spare Bai Xiaoman?

It's just that we must take care
of the product launch now.

After that is over,

I'll deal with her slowly.

So you and Xueling

had a three-day agreement.

It seemed like you were very confident.

No, I just felt wronged
and acted rashly.

Weren't you afraid that she'd fire you?

But I was more afraid

that someone was falsely accused,

and I still chose to remain silent
and go with the flow.

I don't want to be that kind of person.

Why do I feel like
you're implying something?

I'm not.

Are you commenting about me?

If I want to comment about you,

I will tell you directly.

Can you tell me

how you found the evidence?

The day that the design sketches
leaked out

was the same day
that Cheng Yang got drunk.

And only Shen Jiaxi was with him
that day.

At that time, I directly went
to ask Shen Jiaxi,

but she denied it.

But it just didn't feel right.

So I told Lu Zhu to follow her secretly.

And she really met with Bai Xiaoman.

In gatherings,

people just take sips in drinking.

He didn't.

He was gulping down the alcohol.

However,

if men don't get drunk,

how can we get an opportunity?

After we had drinks that night,

only Dongdong and I were left.

So what are you planning to do with her?

What's the matter?

Well...

Jiaxi has been my friend
for many years.

She's actually not a bad person.

She just went on the wrong path
because of certain reasons.

So can you

give her another chance?

You're too soft-hearted.

Don't you know that rules

are visible,

but people's hearts aren't?

In managing an enterprise,

I have 100 things

to deal with daily.

Everyone has their own way
of doing things.

Sometimes,

I even think that their ways
are very strange.

I don't know what they're thinking.

But what is the only thing
I can use to constrain them?

Rules

and the company's policies.

Otherwise, in this society,

what do we need laws for?

Jiaxi.

Why?

Why did you do it?

Why?

Don't you know?

Since I started working in Mingyuan,

I noticed

that we've become more and more distant
from each other.

I don't know what I did

to let you keep aiming at me.

Once you started working for Mingyuan,

why can you directly become

Cheng Yang's assistant,

yet I can only be

a nobody?

No one valued me.

I didn't work less than anyone else.

So

I worked for Bai Xiaoman
not only for the money.

So you've never considered me

a friend of yours.

A friend?

Since you said that we were friends,

let me tell you another secret.

(Chinese Style Fashion, Mo Fei)

Let's eat breakfast.

Mr. Cheng, you're finally back.

We all missed you.

Here.

Thank you.

I missed you all too.

Mr. Cheng, I knew you were innocent,

but no one believed me.

And our team

lost our pillar.

I'm a pillar?

We all worked hard on the designs.

We all need to work together.

Mr. Cheng.

Actually, I really hoped

that you weren't the one who did it.

We've been working together for so long.

I shouldn't have doubted your character.

Actually, I'm the one
who should apologize.

If I had protected my account well,

the company wouldn't have suffered
such a huge loss.

And you all don't need
to keep rushing the work.

All right.

The most important thing now
is for us to work together

and make new clothes

to make up for the company's losses.

Right?

Yes.

Right.

We must make good designs.

We must make designs

that are even better than Water Color.

Okay?

-Okay.
-Okay.

Let's get through
this challenge together.

-We can do this!
-We can do this!

They found out about what you did?

It's all Mo Fei's fault.

She told someone to follow me,

and she secretly took a video
of us having a meal.

And then?

Are they going to sue you?

No.

No?

Such a serious matter happened,

and they were just letting you off?

They told me to say

that you were the one
who told me to do it.

Then they'd let bygones be bygones.

You agreed?

Xiaoman.

This is just a delaying tactic.

If I hadn't said that,

would they have released me?

Besides,

you're so nice to me.

Why would I return your kindness
with enmity?

Only you know me so well.

I'm also most reliant on you.

Don't worry.

As long as I'm still in Haiyao,

I'll definitely keep this secret.

I knew that you're the best.

We're such good friends, right?

Liu Rui.

Yes, Ms. Bai.

Later,

bring Ms. Shen to process
her employment,

then make her a Team Leader.

From now on, she has the right
to participate in any discussions

about design problems.

Do you hear me?

Okay, I got it.

Xiaoman, thank you.

I'll surely do well

and work hard.

I know your capability.

It's just that

if someone asks
about this matter again...

Don't worry.

Even if they beat me to death,

I won't tell them about you.

(General Manager Office)

You're awake, Mingxuan?

Why are you still here?

You're still here,

how can I leave?

And all the staff in the Design
Department are still here

working overtime.

All of them?

Yes, all of them.

Mingxuan.

To be honest,

compared to the designers

in other companies, our designers

really work so hard.

This time, you can finally
feel at ease and rest.

Tomorrow morning,

go to the Legal Department for me.

Tell them

to refer to the contracts

of all the business partners
we've worked with before

and provide them some compensation.

Also, regarding the final payment
for our factories,

delay it a bit.

Pay them after the product launch

is over.

Explain to them clearly

that this is for preventing losses
on both sides.

And lastly,

you can get off work now.

How about this?

After you're done working,
I'll drive you home.

How about this?

Work overtime with me all night.

Wait. Can't you delay the work a bit?

I'm giving you last three seconds
to think about it.

Bye.

The overall feel is good,

but in terms of texture,

it's still a bit lacking.

What do you think?

I think

that we only considered

the fabric texture
in the painting from afar,

but we didn't consider the close-up.

And since we used

a painting technique,

we should stick to it till the end.

Considering the time and the cost,

if we change the fabric
and work on it again,

it would be too difficult.

Or...

Or what?

Tell me.

Or we can add some bead decorations.

The entire clothing is too plain now.

If we add

textured Suzhou embroidery,

will the effect be better?

Won't beads make it look
too complicated?

How should we choose the pattern?

I think the effect of the beads
would be great.

But I suggest

adding a crystal yarn smock on top.

Because having that sheer layer

will make the strong splash ink effect

look softer.

And the crystal yarn's material

reflects the light a bit,

making the entire clothing

look low-key yet elegant.

Even if the crystal yarn is see-through,

it's like the cloud and mist
in landscape paintings.

And while walking,

it's like a layer of painting is printed,

being blown by the wind.

In that case,

it adds a certain poetic quality.

This is a great idea.

But Cheng Yang,

you must really think about

your choice of the pattern.

If we use purple beads,

the pattern must be textured
and elegant.

The usual flowers, birds,
and fishes won't do.

What about a deer?

A deer?

Won't it look too complicated?

Since it's complicated,
no one would want to do it.

Since it's cumbersome,

no one would be willing to imitate it.

The nine-colored deer in Dunhuang Murals

has a mythical meaning.

If we add Suzhou embroidery,

it will shine under the sun.

Doesn't that fit
the nine-colored deer's image

and the texture of its antler?

What do you think?

We can try it first.

I hope that it can resolve this problem.

Okay.

♪The true love of my life♪

♪You know me best, I happily work hard♪

Thank you.

You helped us solve a very big problem.

I'm not helping you.

The earlier we finish the new designs,

the earlier the company
stops losing money.

Mingxuan doesn't need to be
so worried then.

So I'm helping him and the company.

No matter who you're helping,

I'll still say thank you if I must.

Even if others don't appreciate
the gesture?

At least I have a clear conscience.

The ugly duckling moves its own wings

and tries to fly.

Now, its wings are much stronger.

They're more forceful
when it flaps them too.

Tell me,

do you like the ugly duckling?

Yes.

Why do you like it?

Because it's very tough.

Will you be like it then?

Yes.

Qianqian.

Will you still be back?

Of course.

I promise.

-I'll come back to visit you, okay?
-Mr. Fang.

Okay.

When I come back to see you,

you must be all better.

Okay, I'll continue reading
to you, okay?

The children are saying goodbye to her.

She's very popular in the hospital now.

When she deals with difficult kids,

they become obedient.

They won't cry or make a fuss.

The doctor even told me

that he hoped that she could
stay here longer.

When Qianqian was little,

she could always get along with kids.

Hang the green branches down
to the crooked canal.

All right. Let's not disturb them
from saying goodbye.

Let's take a walk over there.

Okay.

I heard that there was a problem

with your product launch lately.

Has it been resolved?

It's fine now.

Our new product launch

will be held as scheduled.

Is collaborating with SLC
still a possibility?

We're still having discussions
with them.

You still want to acquire them?

Mr. Fang, you should know me very well.

I persevere in what I do.

It's hard for me to give up

before I get to the last moment.

I heard that you also

wanted to acquire SLC before, right?

That's just a rumor.

I've already acquired Cayman.

If I acquire SLC too,

then...

That will be financially stressful.

I won't do that.

As for you, really,

seeing you makes me envy your dad.

Even if he only has you,

in terms of capability at work,

you're much better than Xiaoyu.

Don't say that, Mr. Fang.

Xiaoyu is also very talented.

It's just that our jobs are different.

We're in different fields.

How... How is he talented?

He's using up money.

Good thing I have a strong foundation,

and he can live off me.

Otherwise,

who would Qianqian rely on
in the future?

Isn't Qianqian getting better
and better now?

Mr. Fang,
you don't need to worry so much.

Regarding Qianqian's illness,

I'm planning

to take her overseas
for recovery treatment.

That can avoid certain disturbances.

When she has really recovered,

then I can really feel at ease
and come back.

Yes.

Qianqian.

Mingxuan, you're here?

Yes, I came to visit you.

Didn't Mo Fei come with you?

She's a bit busy at the office today.

Let's all meet another day, okay?

Help me tell Mo Fei

that health is the priority.

Don't stay up late at night.

Otherwise, if she'd be like me

and get hospitalized,

it will be too late.

All right.

That includes me, okay?

Shouldn't you give Mo Fei a holiday?

Why?

Have you forgotten what you promised me?

Don't worry.

(Happy Time)

♪I want to write
the sweetest song for you♪

♪To eliminate your tiredness♪

♪Listen to it quietly♪

(Happy Bouncing)

♪I want to give you
the warmest tolerance in this world♪

♪Whenever you feel tired♪

♪I'm your softest pillow♪

(Happy Bouncing)

♪To tell me that you love me too♪

♪In the endless night♪

Xiaoyu.

You're back?

I want to ride that.

That one?

You haven't recovered yet.

You can't ride it now.

That will take its toll on you.

Do you want your brother to die?

When can I ride that then?

One year after.

After one year,
I'll surely bring you here.

Come, I'll have a battle with him.

Why do I feel like you'll still
be hesitating after a year?

Why?

Have you forgotten that we rode
the roller coaster when we were little,

then you vomited all night
and your dad beat you up?

♪Follow me♪

Tang Mingxuan.

You want to talk about things
from when we were little?

Don't you have anything from the past
that you want to cover up?

He has a lot of them.

Come on, tell us.

You were so uncoordinated.

You didn't learn how to ride a bike
even after learning for six months.

That's how he was.

You can't ride roller coasters.

He was especially scared of cockroaches.

He always grabbed onto me
whenever he saw cockroaches.

That's how he was.

You can't ride roller coasters.

One time in biology class,

he didn't dare to feed
domestic silk moths,

and he was absent from school
for a week.

That's how he is.

You can't even ride roller coasters,
and you're riding that?

All right, stop it.

You two are just the same.

Mo Fei, it's not that I don't dare
to ride it.

I do.

It's just that my sister
hasn't recovered yet.

Xiaoyu, I remember now.

You can't ride roller coasters.

Stand over there.

What do you mean by that?

Go.

♪I'm the candle light
that will never be put out♪

Come on.

The one who doesn't ride it is a coward.

Go.

Coward.

♪You're a sweet and sour candy♪

♪Please put your worries away♪

Come on.

Listen.

It's not too late to regret it now.

♪So many people have come and gone♪

♪I want to be your last returning guest♪

♪Please don't be afraid anymore♪

Fasten it tightly.

♪Follow me♪

♪Move forward in big strides♪

Relax.

I'm very relaxed.

This is a trivial matter.

Here we go, come on!

Don't tap me.

Don't move.

Don't speak.

Sometimes,

you and Tang Mingxuan are so alike,

especially when you're being stubborn.

I... I'm completely fine.

Xiaoyu, I'm sorry.

Don't shake me. Don't move.

Here, drink this. Calm yourself a bit.

I'm fine. Why do I need to calm myself?

Hold this. You can vomit in it later.

Don't think that I'll thank you

by giving this to me.

Are you hungry?

I'll buy us some lunch.

I'll go with you.

Come on.

I can't eat anymore.

Should we sit over there for a while?

There's a table over there.

Let's go.

Do you want some ice cream?

Whenever I got car sick
when I was little,

my mom would give me this.

I'd be fine after eating it.

Is that so?

Mo Fei.

Fang Qian and I
will be leaving Shanghai.

Why?

Isn't her surgery very successful?

But I'm afraid that she'll have
some complications.

After discussing with the doctor,
we've decided

to bring her abroad

to have systematic examinations.

I'll feel more at ease that way.

When are you planning to leave?

We bought the tickets already.

When we get them, we'll leave.

I originally wanted

to have a good time with Qianqian

before I return to France.

It's fine. When everything's
back to normal with her,

I'll bring her to visit you.

Mo Fei.

Thank you.

Let's get on with the rides.

Are you sure you'll be okay?

Yes.

Really?

Carousel.

♪Time went by and we got to this moment♪

♪The days are very ordinary♪

♪After getting home♪

♪All that's left is loneliness♪

(Fang Qian likes Mingxuan,
we'll surely be together)

♪Have one or two confidants♪

♪And in the long night♪

♪I'll still think of you♪

♪Hug me warmly♪

♪Hug me tightly, hug me tightly again♪

♪Even if your hands
don't belong to me anymore♪

Wear it on your chest.

♪Since I've loved you seriously♪

Thank you, Mr. Fang.

♪I won't give you a hard time anymore♪

♪Let me go, just let me go♪

Stop following me.

Please.

I like you.

♪I don't even love myself anymore♪

But I don't like you.

♪I face myself honestly♪

♪Vulnerable weakness♪

♪It accompanies me♪

(Chinese Style Fashion)

♪Don't leave too many memories♪

♪Take a deep breath and move forward♪

♪An exit with no door♪

♪How do I describe it?♪

♪Hug me tightly, hug me tightly again♪

(Art Gallery Exhibition, Yan Xu)

(Yan Xu, Art)

♪Even if your hands
don't belong to me anymore♪

♪Since I've loved you seriously♪

♪I won't give you a hard time anymore♪

♪Let me go, just let me go♪

♪I don't even love myself anymore♪

♪I face myself honestly♪

♪Vulnerable weakness♪

♪It accompanies me♪

(Abstractionist)
♪Let me go, give up on me♪

♪No matter how deep the wound is,
it will slowly heal♪

♪As long as you can be happy♪

(Art Gallery Exhibition, Yan Xu)

♪Forget me, forget about me♪

(Abstract Artist, Yan Xu's World)

♪Move forward,
you deserve someone better♪

♪I'm the one who loves you the most♪

♪I'm the most ruthless to you too♪

♪You must be happy♪

Regarding your love life,

I don't think you've ever
talked about it before.

I wonder if we'll be lucky

to get an answer from you today.

I'm just a painter.

I'm not a celebrity.

Who would be interested

in my love life?

Okay. Let me rephrase the question.

Does any girl

inspire you

and motivate you in painting?

When I was studying abroad,

that was when I produced
the most number of paintings.

Back then,

I had a secret crush on a girl indeed.

Those feelings

stimulated my imagination.

It's a shame
that it was just a secret crush.

I couldn't express my feelings,

so I can only paint.

Poverty and love

can easily produce artists indeed.

Yes, I had both
of those things back then.

What happened later on?

It seems like you don't produce
that many paintings now.

Perhaps God envied me too much.

He took both
of those things away back then.

That was why I produced fewer paintings.

Okay, last question.

If you could only have one of them,

which one would you choose?

Woman, money, or talent?

Can I have all of them?

(Didn't you know)

(that I really liked you)

when we were in school?

You really didn't know?

It's not strange that you didn't know.

Back then, it can only be considered
a secret crush on my part.

That was when I produced
the most number of paintings.

Back then,

I had a secret crush on a girl indeed.

Those feelings

stimulated my imagination.

It's a shame
that it was just a secret crush.

I couldn't express my feelings,

so I can only paint.

Have you already talked to Fang Weiguo

regarding SLC?

Actually, I've already expected this.

He wanted to acquire SLC

to increase the price

and ruin our acquisition.

Dad, think about it.

Fang Weiguo just acquired Cayman.

How can he have that much money?

Fang Weiguo

fought with us our whole lives.

He's our strongest opponent.

He's also an opponent who's worth
our respect.

Have you set the date
for the product launch?

Yes.

As long as our product launch

goes smoothly,

I believe that SLC

will take the initiative
in coming to us.

Focus on the product launch.

By the way,

Qianqian is leaving.

Shouldn't you see her off?

She especially told us

not to see her off.

Perhaps I'm old now.

I really don't understand
youngsters' affairs.

♪I think you are
the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere
around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls
in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away
from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color
after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves
the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow
twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪