Original subtitles

Top tenho mais brinquedos.

Este site � horr�vel.

O custo acima de 10 libras por semana , ela deve ser mais barato.

Peter, estou cansado de andar, entrar uma vez.

- Sim? - Voc� tem quartos dispon�veis?

- No. - Onde poder�amos encontrar um?

Eu tenho um quarto. � no �ltimo andar.

- Quanto? - 6 libras por semana.

Voc� n�o poderia reduzi-la?

� o pre�o, � pegar ou largar.

- Leve-o. - Vamos lev�-la.

Meu filho vai mostrar-lhe o quarto.

Por aqui.

Siga-me, por favor.

Este � o quarto.

Veja! Uma boa cama macia.

E l�...

� a cozinha.

Vem e segue-me.

Aqui � o banheiro.

� um lugar muito tranquilo.

Eu acho que eles v�o gostar.

Peter n�o quero ficar aqui.

Temos sorte de ter encontrado este site.

Voc� sabe. Vamos, querida.

Mel, nossa nova casa.

O que h� de errado?

Nada.

Mel, as coisas v�o melhorar.

Em breve eu vou conseguir alguma coisa e ter dinheiro.

Sinto muito, Peter. Eu sei que est� errado e n�o querem coisas empeorarte.

Mel do olhar, estamos juntos e � isso que importa.

N�s dois estamos cansados. Voltar para fora as malas e para a cama.

Bem, o que voc� o quarto?

Ok.

Apresse-se e prepar�-lo.

N�s n�o queremos gritos causar-lhes desconforto.

� um jovem muito atraente, voc� n�o acha, Olaf?

Eu acho que poderia ser muito �til.

Sim, eu acho que iria nos servir.

Por que n�o est� acima?

Porque... voc� tem a chave.

Oh, sim. De acordo! Aqui!

- Aqui! - Sim sim.

N�o d� demasiada a qualquer...

E somente aqueles que realmente precisam de .

Sim, sim.

E n�o perca tempo com eles!

Eu sinto que n�s vivemos em um lugar como este.

Eu entendo, Peter. Realmente eu entendo.

Eu prometo que tudo vai melhorar.

Eu sei. Eu sei.

Fique bem e deixe-me beijar-te.

Eu te amo, querida.

Eu sou todo seu.

Deixe-me olhar para voc�.

Deixe-me sentir.

Voc� � t�o bonito.

Maria, voc� � tudo para mim.

Oh, Peter.

Eu te amo, querida. Te quero muito.

Oh, Deus!

Por favor... por favor!

Eu j� estou aqui.

Eu estou aqui!

Aguarde bonecas. J� estou aqui!

Voc� dormiu bem, querida?

N�o muito bem, neste...

Neste lugar estranho Eu me sinto como observado.

Sempre que voc� dizer a mesma coisa quando passar a noite em um lugar novo.

� apenas a primeira noite. Em breve vamos encontrar algo melhor.

Espero que sim, Peter.

Mel, e agora vejo para alguns editores.

Hoje � meu dia de sorte.

Peter, posso ir com voc�?

Eu adoraria que voc� viesse, mas voc� sabe que n�o pode.

Voc� poderia me dar algum dinheiro, por favor.

Isso � tudo que tenho.

Bem, eu vou comprar alguma comida a olhar mais como uma casa.

Boa menina.

- Goodbye. - Goodbye.

- Deseje-me sorte! - Boa sorte, adeus.

Olaf.

Por favor, n�o aguento mais isso, Olaf!

Por favor.

Meninas, estou aqui!

Eu estou aqui!

Olaf...

Olaf, por favor.

Por favor.

Por favor!

Por favor.

Por favor.

Oh, por favor!

Esse direito, querida.

Que alegria v�-lo depois de tanto tempo.

Voc� � meu �nico amigo.

Como voc� est�? Bem?

Oh, bem.

E voc�?

Bom, muito bom.

Voc� Quer mais ch�?

Obrigado.

- Oh, Lila! - Como eu sei, Winnie!

Ajude-me com acima.

Voc� sabe o que fazer. Quando terminar, toque a campainha.

Voc� se lembra quando o local foi um discoteca, Winnie?

Que tempos!

O melhor clube cidade e eu era a estrela.

Por que n�o come�ar de novo?

muitos problemas.

Tamb�m indo muito bem me quartos alugando.

Mas seus inquilinos n�o ficar muito tempo.

Basta!

Al�m...

Prefiro n�o lembrar que ano.

Em primeiro lugar, o terr�vel inc�ndio...

E Olaf.

Um desastre ap�s o outro.

Foi um ano terr�vel para mim, Winnie.

Beba sua outra bebida, mel.

- Oi, querida! - Ol� amor.

- O que � isso? - A janta.

- Por qu�? - Para torn�-lo mais caseiro.

- Voc� � uma boa menina. - Como foi o encontro?

N�o vamos falar sobre isso. Sempre que eu vou ningu�m.

Mr. Smith nas Bahamas e Mr. Jones esqui em Saint Moritz.

Voc� ganha alguma coisa!

Sim, de que algo est� conseguir um emprego.

Qualquer trabalho.

Sem Peter, voc� � um bom escritor. Entender isso, eu n�o me importo.

N�o vamos falar sobre mim, o que voc� fez?

Eu tive um dia muito emocionante.

- Ontem � noite eu ouvi ru�dos. - Sim, meu ronco.

No. E hoje as pessoas iam e vinham.

L�gico! � uma casa de h�spedes.

N�o, que entrava e sa�a aquela porta no final do corredor.

- E Olaf... - Quem?

O an�o, o filho da Sra Lashe. Que eu sabia que hoje.

- Bem, eu fui dar uma olhada. - O qu�?

Voc� me conhece, Peter. Tinha que olhar.

O que?

Y � um loft. Um lugar muito estranho.

Toda a casa � estranha.

Voc� poderia escrever sobre isso?

O que eu escrevo e parece bastante estranho todos.

Peter, por favor, n�o desanime .

- Vamos, vamos jantar. - Sim

- Ol�. - Olaf!

- Ol�. - D� a sua tia um grande beijo!

Onde voc� esteve?

Como in�til!

Eu farei o meu n�mero mambo para voc�!

Chu chu bamba!

Oh yeah! Maravilhoso. Maravilhoso!

- O que est� fazendo? - Nada.

Winnie quer que voc� faz o n�mero de Chu chu bamba!

Olaf, coloque o piano! Prepare-se!

Eu estou quase pronto!

Apresente-me, Olaf!

Olaf!

Senhoras e senhores...

Sra Lila Lashe.

Peter, ouvir.

ru�dos estranhos foram Sra Lashe, cantando.

Espero que n�o cantar a noite toda.

Eu preciso dormir. Amanh� tenho muito o que fazer.

Talvez serenata para dormir.

N�o!

Foi bonito, Lila!

Muito, muito bom!

Peter!

Peter!

Voc� n�o ouvir aquele barulho?

Toca o sino...

-... Quando terminar. - De acordo.

Voc� me ama, Olaf?

Sim!

O que voc� pensa a loura?

Pode ser �til.

Voc� deve procurar novas meninas.

Betty precisa de muito hero�na.

J� n�o d� tantos benef�cios.

- N�s precisamos de novas meninas. - Eu s� trazem um!

Embora n�o seja amplamente utilizada.

N�o, temos que conseguir aquela loira .

O problema � seu marido. Desej�vel a desaparecer.

� sempre fora.

Ser oportuna e sem risco.

Seja meu.

Peter?

Na noite passada eu ouvi ru�dos vindos do s�t�o e .

Talvez seja a casa assombrada e fantasmas vagueiam cadeias.

Bem, se voc� n�o acredita em mim, veja voc� mesmo .

Ok, vamos ver onde ru�dos v�m .

Voc� v�! Eu lhe disse que havia algo estranho aqui.

Voc� tem muita imagina��o.

Olha, � como qualquer outro s�t�o.

Eu n�o gosto desta casa.

Querida, eu preciso ir.

I tem que ver o editor, e � muito importante para n�s.

- Vamos l�. - De acordo.

Prepare x�caras de ch�...

E n�o obter o nariz em assuntos que n�o digam respeito .

- Eu acho que voc� est� certo. - Vamos l�.

- Voc� se lembra quando eu disse isso? - Me lembro.

Voc� sabe o que quero dizer?

- Sim, foi maravilhoso... - Maravilhoso!

- Foi t�o... - Foi t�o horr�vel.

E o n�mero de apache que foi?

Eu espero n�o estar incomodando.

Estamos apenas tendo bebidas, o que voc� quer?

- Voc� tem telefone em casa? - H� um, mas � privado.

Voc� poderia me fazer um favor? Espero uma chamada importante.

- Por qu�? O que voc� faz? - Eu sou um escritor.

Escritor, que tipo?

- TV, teatro... - Televis�o e teatro!

O showbiz! Isso falando com meu amigo.

N�o se lembra de mim? Estou Lila Lashe!

I! Eu costumava fazer imita��es e todo esse tipo de coisa.

I fez par�dias de Mae West, Danny Kaye...

� isso mesmo, tudo foi maravilhoso.

Voc� ter a amabilidade de me dizer o n�mero?

O n�mero �: 3852294.

Eu n�o quero muitas chamadas.

- Eu prometo que n�o vou. - De acordo.

- Tome uma bebida, vamos l�. - N�o, obrigado, eu devo ir.

- Junte-se a n�s! - Sinto muito, mas eu apressar.

Eu n�o suporto pessoas que n�o bebem .

- Goodbye. - Goodbye.

Por favor.

Por favor!

Mais tarde!

Bastardo Droga! Eu n�o suporto v�-lo!

Eu preciso dele! Onde est�? Por favor! Por favor!

Por favor, r�pido. R�pido por favor.

R�pido, por favor. R�pido por favor.

Por favor, por favor, por favor...

Voc� est� come�ando a se voc� tamb�m, voc� sabe?

Voc� pode ter que se livrar de voc�.

'Re Bastante atraente, pequena.

Ainda brincando com brinquedos, hein?

Temos melhores jogos que voc� pode jogar!

- Oficina do Papai Noel. - Estou Lila Lashe.

Eu quero falar com "Papai Noel".

- Passe-me com "Papai Noel". - Sim, um momento.

Lila Lashe, quer falar com ela?

- Sim? - Ou�a, St....

- A �ltima remessa veio acima do short. - Assista Lila, n�o � t�o f�cil.

N�o fale sobre os seus problemas, eu tamb�m tenho a minha.

Basta trazer-lo, ele est� se esgotando.

Quero dizer...

Zorra!

Onde voc� esteve?

Oi, querida.

- Voc� b�bado! - E que?

N�o ag�ento mais, eu realmente n�o posso mais.

Como voc� acha que eu me sinto? Aquele desgra�ado n�o queria me ver!

Eu s� vi o secret�rio com scripts diferentes, nem uma �nica explica��o.

Como voc� acha que eu sou, estar sozinho o dia todo?

Esta sala � terr�vel.

- Mary, o que est� errado? - Peter, eu n�o estou no clima.

- Por favor, querida. - Por favor n�o!

Oficina do Papai Noel.

O que?

Quando?

Sim... sim.

- O qu�? - Pegaram transporte.

- Eles est�o vindo para n�s? - N�o, ele foi baleado.

- E a mercadoria? - O que eles confiscados.

1 milh�o de libras de hero�na, o banheiro.

- O que vamos fazer? - Encontrar outra mula, idiota!

Espero conseguir esse emprego. Parece bastante interessante.

O que voc� faz exatamente?

Eu n�o tenho certeza!

Esse cara tem um monte de dinheiro, vou motorista, elenco...

Voc� sabe, como assistente.

Eu sei que �s vezes dizem coisas eu n�o quero dizer, mas...

Eu acho que voc� deve manter a escrita.

Eu vou, mel. Isso � apenas para o dinheiro.

Voc� pode imaginar a Sra Lashe espera para o aluguel?

N�o, n�o realmente.

- Fa�a alguma coisa para mim. - Sim?

- Preencha este formul�rio. - Vai me dar algo para fazer.

Eu n�o ser� tarde. Vou voltar o mais r�pido poss�vel.

De acordo com .

- Goodbye. - Goodbye.

Sim.

Sim.

Superb.

- Peter! - Sim senhor.

Eu preciso ir a Paris imediatamente.

- Paris? - Sim

- Eu preciso ir para casa. - De jeito nenhum, eu disse imediatamente.

Mas eu teria que dizer minha esposa!

Chama-a.

Voc� tem uma chamada.

Para mim?

Obrigado.

H� o telefone.

Obrigado.

Ol�?

Ol�, Pedro!

Isso � maravilhoso!

Imediatamente?

Quando voc� vai voltar?

Eu entendo.

N�o, n�o. N�o se preocupe, Eu vou ficar bem, confie em mim.

Sim. Sim!

Sim, eu te amo.

Adeus.

- Boas not�cias? - Sim!

Peter conseguiu um emprego, mas deve come�ar imediatamente.

E ele vai estar fora durante 3 ou 4 dias.

N�o se preocupe, querida. N�s vamos cuidar.

Olaf e eu.

Voc� � muito gentil. Obrigado, Sra Lashe.

N�o � nada.

Adeus.

Olaf! Olaf! Olaf!

Olaf! Onde voc� est�?

Lila, como foi essa can��o?

- Que m�sica, Winnie? - Voc� sabe o que.

- Eu vou fazer isso para voc�! - Sim? Por qu�?

Eu me visto aqui.

Voc� se lembra?

Olaf! Olaf! Olaf! Olaf! Onde voc� est�?

Olaf!

Olaf! Onde voc� est�?

N�o aqui!

'Ll Be no s�t�o.

Prepare uma bebida.

Estar� de volta certa.

- Que eu vou. - Vou deixar como para baixo.

Olaf...

Ol�? H� algu�m l� dentro? Eu posso ajudar?

O que posso fazer?

Agora n�o posso deixar de voltar mais tarde.

Olaf!

Dane-se!

H� brinquedos em toda parte!

Droga, Olaf. Voc� deixou a luz acesa.

Voc� sabe que os custos de eletricidade dinheiro.

Isso � bom.

Voc� eu estava bem.

Isso me deixou muito bem.

Onde ele est�?

Oh, aqui est�.

Vamos faz�-lo!

Aqui vamos n�s.

Ol�?

Ol�!

Ou�a, eu tento chamar a pol�cia.

Voc� me entende? Eu tento chamar a pol�cia.

Vou voltar.

I tem que ir � pol�cia, e devo, agora!

Eu lhe disse n�o, Venha aqui!

Eu preciso de um ursinho de pel�cia.

Bom! Bom!

Aqui! Fora daqui!

R�pido!

Quick, Olaf! Tem algu�m acima!

O que voc� est� fazendo aqui, sua puta?

- Este � um erro! - Olaf!

- N�o! - Olaf!

Desconecte-o!

Pegue a chave!

Voc� queria ver o que estava l� dentro, agora � sua chance.

Liberte-me!

Voc� n�o vai precisar suas roupas!

Bem, meninas.

Voc� tem uma nova sala parceira.

Tome cuidado de bem.

Vem, Olaf.

N�o! N�o! N�o! Deixe-me ir!

Deus, deixe-me ir!

Por favor! Deixe-me ir!

Por favor!

Deixe-me... por favor

Liberte-me!

No...

Caro Pedro,

N�o � o que...

Eu estou... muito mais.

Fugir!

Per... DO... na... me...

Mary!

Sim, l� voc� vai ficar bem.

Vamos, Olaf. Cale arm�rio!

Vamos, Olaf! Ele pode vir a qualquer momento!

- Peter, voc� est� de volta! - Sim

Como foi a viagem?

- Muito bom. - Voc� teve algum problema?

Problemas? N�o!

- Voc� trouxe alguma coisa para mim? - Sim, a caixa de ursos de peluche.

- Onde voc� est�? - H� no carro.

Superb.

N�s temos que fazer alguma coisa. N�s temos que sair daqui.

� in�til. Para que?

Voc� n�o pode ficar sentado sem fazer nada!

Mary?

"Caro Peter - J� n�o ag�ento mais

Eu estou cansado dessa vida

Voc� escreve em um m�s Perd�name- Maria..."

Desculpe, Olaf, Voc� viu minha esposa?

- Foi com sua mala. - Ele disse para onde ia?

No.

Ele disse alguma coisa?

Adeus.

Pedro, onde voc� esteve?

Desculpe.

Minha esposa...

-... Ele me deixou. - Lamento ouvir isso.

Bem, o trabalho � felicidade,

Voc� pode perder a caixa e descompacte-o?

- Sim, senhor. - Obrigado.

Voc� tem que ouvir.

Por favor

Olhe para o meu marido. Eu tenho sido drogado.

Olhe para o meu marido.

Olhe-se, por favor.

Os viciados s�o todos iguais!

All're meio chaladas!

Por favor!

Por favor.

Por favor. Ajude-me!

Conhe�a meu marido.

Por favor. O nome dele � Peter... Davis!

Por favor.

Por favor!

Ent�o eu volto para voc�!

Bem, Bob...

Droga Olaf, Eu lhe disse que n�o entrem aqui.

Precisamos de mais drogas.

Eu n�o sei como explicar isso, n�o � f�cil, a pol�cia nos observando.

O que vamos fazer?

Temos uma nova garota.

Eu n�o me importo! Fora daqui! N�o temos qualquer droga!

A Lila gostaria.

Diga Lila o que voc� v� para o inferno!

Saia daqui!

Vamos.

- Sim? - Voc� poderia falar a um comando?

Com algu�m narc�ticos.

Oh Deus, n�o! N�o!

Oh, n�o! Por favor!

Oh Deus, n�o! N�o!

Oh, n�o! Por favor!

Estou Lila Lashe.

Eu tenho um novo menina, se voc� estiver interessado!

Eu quero meu advogado!

Bem, Sr. Davis, tentar encontrar sua esposa.

Lila Lashe.

O que?

Sim.

E sobre "Papai Noel"?

Eu entendo.

J� Deixar esse absurdo!

Eu sei. Eu preciso para obter um outro urso de pel�cia.

Pegaram Papai Noel!

Are Davis, menino, e siga para aqui.

V� l� em cima e se livrar de tudo o que voc� pode!

Vamos l�!

Onde est� minha esposa?

Eu disse a ele era.

N�o me venha com esse absurdo!

Eu n�o sei.

Onde est� o seu filho, Olaf?

Eu n�o sei! Provavelmente brincando com seus brinquedos em algum lugar.

Mary sempre me diz sobre ru�dos...

Vindo do s�t�o.

Ok, eu vou verificar. Mova!

Vamos.

Eu digo a todos este � um erro!

� uma casa de h�spedes decente.

Paul, verifica o arm�rio.

Aqui est�o as minhas roupas.

Retire as m�os de meus vestidos!

Mostrar outros quartos e encontrou o pequeno bastardo.

Voltar aqui.

Vamos l�!

Olha isso!

N�o h� nada l�! N�o h� nada l�!

Deus!

- Est� trancada! - Onde est� a chave?

Eu n�o. A tem Olaf!

� uma cadela real!

- Meu Deus, Mary! - Entre!

Mary, o que eles fizeram?

Agora que voc� est� aqui, estou bem.

Ningu�m vai te fazer mais mal.

Onde est� o seu filho?

Inferno, eu n�o sei!

Voc�!

- Voc� sabe usar uma arma? - Claro que sim!

Mary, o que eles fizeram?

- Oh, Peter! - Voc� n�o tem...?

Meu Deus!

Ajude-me.

Ajude-me!

Charlie, Paul! � na outra sala!

N�o pule!

Ya...

Eu estou aqui, meninas.

Agora... Eu estou aqui, meninas.