All language subtitles for Drone Wars (2016)

Los Angeles i en snarlig fremtid

Jeg håber, det lykkes.

Kom.
Kors, se lige den der.

Det er på et hængende hår.
Tiden er snart gået.

Hvor skal du hen?

Kom nu! Snart...

Hallo! Af sted! Vi skal væk herfra!

6 dage tidligere

FARVEL VERDEN

Kors...

De er ved at blive modne.

Jackpot!

Åh ja.

Fandens også.

Hvem der? Elias?

Hej, Roy.
Hvorfor er de her stadig?

Transporten kommer snart.
Hvordan er der på din etage?

Ustabilt, men den er der stadig.

I går ikke glip af noget.
Denne bygning er forfærdelig.

Værten er en nar, her er ingen kontrol.

- Sørg for, at Carl ordner sit knæ.
- Det klarer jeg.

Hvor er du?

Elias? Hvor er du?

Undskyld.

- Hvorfor?
- Fordi jeg altid rejser.

- Jeg rejser væk og gør, hvad jeg gør.
- Jeg ved, hvad jeg sagde ja til.

Det bekymrer mig.
Hvis der sker dig noget.

Jeg klarer mig.
Du skal ikke bekymre dig om mig.

- Tænk på dig selv.
- Jeg kommer tilbage, Bess.

Det ved jeg.

Er du der, Elias? Elias?

- Jeg er her.
- Hvordan gik det?

Jeg fik fat i det meste på listen.
Sig til Doc, at jeg kommer snart.

Modtaget. Problemer?

Det sædvanlige.
Jeg fik lammet en drone.

- Jeg vil have en fuld rapport.
- Javel, sir.

Er du en bombe,
er mine problemer forbi.

Hvepsene slår til igen.

Luk op!

Hvem skriger?

Hallo?

- Hvem skriger?
- Hvad vil du?

Luk op!

Hvem fanden er du?

Jeg er Franks ven.
Ham der vogter her.

- Han er rejst.
- Hvorhen?

Er jeg hans mor?
Han fratrådte. Jeg er den nye.

Kom ind og se.

Hvem skreg?

Sikkert damen på tredje.
Hendes mand blev dræbt i sidste uge.

- Jeg hedder Mike.
- Elias.

Så du er den kendte Elias?
Jeg har hørt om dig.

- Hvad har du hørt?
- At du er god. Hjælper alle.

Jaså?

Misforstå mig ikke,
det er beundringsværdigt.

Det er rart
midt i denne alle-mod-alle-kamp.

Tror du, at det er rumvæsener...?
Alt det her.

- En invasion, ikke?
- Alt tyder på det.

Jeg ville ønske, at de små grønne
sataner ville vise sig.

Så havde vi haft en rigtig kamp
i stedet for dette dronelort.

De er feje, efter min mening.

Jeg ser efter ovenpå, og du går ned.

Kors i røven!

Ærligt talt er parasit misvisende.

Menneskekød er meget mere sødt.

Stå stille!

Tag det roligt, jeg er venlig.

Hvad sker der?

Problemer på gaden.
Lastbil med forsyninger.

Der er altid problemer på gaderne.
Hvor holder I til?

I Koreatown.

Jeg foreslår, at I tager tilbage,
her er farligt.

Jeg forsøger at sende mad til jer.

- Tak.
- Fint nok.

Der fik jeg jer!
Hvordan går det mod syd?

Hej, Elias.
Nogen har hældt søm ud på vejen.

- Kan jeg hjælpe?
- Tak, vi klarer os.

Hallo!

Du er vist helt alene.

Kom nu, Rhys. Slip den der.

Der er folk, der har brug for maden.

Jeg har brug for den.
Det er komplicerede tider.

Lad mig udtrykke mig klart.
Hvis jeg er sulten... så spiser jeg.

Måske spiser jeg dig.

Du kan forsøge,
men jeg smager ret dårligt.

- Drone!
- Gå, gå, gå!

Kom!

Fedt legetøj. Jeg synes om det.

Alt personel til lastplads Baker.
Varerne er ankommet.

Al personel til lastplads Baker.

Varerne er ankommet.
Meld jer til lastning.

Jeg så ingen bil på listen.

Rhys og hans bande angreb
det sydlige transporteam.

Jeg kontakter deres leder.
Det er anden gang i denne uge.

De begynder at blive modigere.

Ingen tab.
Hvis man ikke tæller sult med.

Send dem ud igen.
Markederne i syd...

- De er tomme.
- Tror du ikke, jeg ved det?

- Få dem til at tjekke igen!
- Okay.

Vent, Zane.

En ting til.

- Du er den eneste, jeg kan stole på.
- Slap af. De er loyale.

Indtil de føler sig smartere
end den, der leder dem.

- Nu er vi nået så langt her.
- Det er ikke nok.

Fulde maver kan ikke være alt.

- Overlevelse er nok for de fleste.
- Hvornår er vi blevet som de fleste?

Overlevelse er for tøsedrenge.

Da jeg var i militæret...

De eneste officerer, jeg respekterede,
var dem, der risikerede alt.

At tage chancer er vejen til succes.

Obersten... Oppe i sit høje tårn.

- Han burde ikke lede det her.
- Det skulle have været dig.

Nej. De lader, som om
de vil have fornyere, men -

- jeg var ikke skabt til deres hær.
Jeg måtte skabe min egen.

- Så... Hvad er din plan?
- Min plan?

Hvepsene har givet Elias
et specielt våben. Du så det.

Det er første gang, jeg har set
en drone blive trukket tilbage.

Det våben vil lede os.

- Hej, Doc.
- Sig, du har, hvad jeg skal bruge.

- Jeg håber, det er her.
- Tak.

Mad og medicin, det er nøglen.
Vi må holde os stærke.

Jeg har noget i rygsækken,
som kan være en hjælp.

Du aner ikke, hvad de efterlod.
Da jeg kom hjem, lå den her der.

- Er den effektiv?
- Kraftigere end noget, vi har.

Den piller dem ikke ned,
men vi vinder tid.

Den affyrer en slags
koncentreret laser.

- En gave Hvepsene?
- Dem eller julemanden.

Jeg håber, der er flere våben på vej.

Rapporter viser, at en stor invasion
nærmer sig østkysten.

Vi skal bruge alle de våben, vi kan få.

Getty! Se lige, hvad Elias har med.
Jeg vil have al info om to timer.

- Er det fladlus, kan jeg ikke hjælpe.
- Se den her.

Den er produceret i Kina.

Den er blevet affyret.

- Hvordan ser du det?
- Tæller.

Den anvender avanceret
sigte-teknologi.

Højenergi litium metaloxidbatterier.

Der fulgte ikke en oplader med, vel?

- Hvorfor dig?
- Aner det ikke.

- Det er ikke dit udseende.
- Helt sikkert.

Lad os se, hvad den kan.

Her. Det er smarte mennesker,
de insekter.

- Bare de ville vise sig.
- Obersten siger, de har en plan.

Han siger ikke, hvad det er.
Vi kan bare ikke se det store billede.

- Jeg ville gerne have et vink.
- Og jeg detaljerede instruktioner.

Og en steak og en god cabernet.

Det store billede...

Det er slemt. Man siger, at vi
har været heldige. Østkysten får tæv.

Ja, det her er held.

Vi går.

- Hvad sker der, sir?
- Tre par. Ørneformation.

De tog brødrene med.

- Ad 110.
- Hurtigt.

Det kræver Jordens undergang
at tømme motorvejene.

De sætter farten ned.
Nærmer sig Koreatown.

- Hvad er de ude efter?
- Mennesker.

- De er ude efter mennesker, sir.
- Vent!

Kom, vi kan ikke blive her!

Løb! Kom nu!

Løb!

Væk! Løb!

Rundt om hjørnet og ind i huset!

Væk!

Rundt om hjørnet og ind i huset!

Kom nu, ind! Fart på!

- Vi kan ikke blive. Vi skal videre.
- Råb ikke sådan.

- Han skal forbindes.
- Jeg har noget.

- Er du en slags læge?
- Sygepasser. Kan du få os herfra?

Ja, der er en station
med mad og medicin i nærheden.

- Det lyder som himlen.
- Så længe det varer.

- Hvad hedder du?
- Kate.

Jeg er Elias.
Hør, vi skal af sted.

Kom! Vi skal af sted!
Gå ud bagtil.

- Kom nu!
- Vi går.

- Hvor meget længere?
- Vi er der næsten.

Hvad lavede I deroppe?
Det er en dødsdom.

Vi kom fra San Diego. Det er
en gravplads. Ingen mad, intet vand.

Vi var i en konvoj.
Blev overfaldet uden for byen.

- Hvor mange var I?
- 75. Der er kun os tilbage.

Det er jeg ked af at høre.

- Jeg har aldrig set nogen ramme dem.
- Det går fremad.

Getty? Hvis du hører mig, så sig
til Doc, at jeg kommer med sårede.

Afvent, Elias.
Der er noget stort på vej.

Kalder Big Apple. Her er Angel One.
Vi besvarer jeres nødopkald.

- De svarer ikke, sir.
- Fortsæt.

Kalder Big Apple.
Det her er Angel One. Hører I mig?

Angel One, her er Big Apple.
Vi har kraftig interferens.

Eventuelt EMP-angreb.

Stort objekt nærmer sig.
Det ligner et droneskib.

Større end noget andet, vi har set.

Vent. Objektet begynder at lyse.
Enorm...

Videre her. Læg ham på sengen.

- Vi har brug for dig, Doc!
- Vent!

Forsigtig...

Min ven har en blødning.
Han skal have blod. Jeg er sygepasser.

- Kan du fiksere en fraktur?
- Ja.

- Elias! Et ord.
- Ja, sir.

New York er blevet udslettet.
Hvepsene forsøgte at hjælpe, men -

- droneaktiviteten er taget til
i Chicago, ligesom i New York.

De tager de store byer først.
Vi bliver de næste.

Hvad gør vi med alle de mennesker?
De kan knap nok gå.

Vi kan ikke flygte.
Vi er nødt til at slås.

- Og Hvepsene? Har du hørt noget?
- Ikke siden New York faldt.

- Det er et skælv!
- Hold fast.

- Oberst. Vi har brug for dig ovenpå.
- Modtaget! Er på vej.

Vi må forberede os på det værste.
Når de ringer, har vi brug for dig.

- Det er en ordre.
- Naturligvis, sir.

Jeg går i gang.

- Hej. Klarer du dig?
- Ja. Tak.

- Mangler du noget?
- Nej.

- Jeg skal af sted. Vi ses senere.
- Okay.

Getty. Det er Elias. Jeg tager
til mit sted. Hvordan ser det ud?

De sædvanlige dronepatruljer.
Vær forsigtig.

- Hvornår sov du sidst?
- Det kan jeg ikke huske.

Tag min madras.

- Jeg bruger den ikke.
- Det er okay.

- Du er ingen hjælp, hvis du kollapser.
- Det sker ikke.

Jo, det gør det!

Undskyld. Jeg har været vrissen, siden
starten. Jeg er glad for, at du er her..

- Kate.
- Erwin. Men ingen kalder mig dét.

Okay, Doc.
Jeg er glad for at kunne hjælpe.

- Du er såret.
- Jeg klarer mig.

- Vær ikke så barsk.
- Okay.

Jeg er overrasket over, at du klarer dig
med tanke på de mange sårede.

Jeg havde mere hjælp i starten.
Jeg havde min bror.

- Han døde, da han ville skaffe medicin.
- Det gør mig ondt.

Det var dengang, Elias dukkede op.
Vores patruljer fandt ham halvdød.

De tog ham med hertil, og vi har kunnet
regne med ham lige siden.

Han virker meget motiveret.
Han reddede os.

Det er hans speciale.
Spørg ikke hvorfor.

Alle har brug for noget for
at komme videre.

Nogle tænker på sig selv, andre...

Forsøger at redde verden?
Det er lidt for sent.

Måske ikke. Var flere som Elias,
havde vi måske haft en chance.

Ja, du har måske ret.
Obersten stoler på ham.

- Bestemmer han her?
- Ja, han er den øverste officer -

- i denne sektion.

Han er en god mand.
Han er militærmand, så han er realist.

Jeg har ordre til at forlade alle
sengeliggende ved evakuering.

Vi må yde ofre for
de andres overlevelse, mener han.

Jeg ved ikke, om jeg er enig.

Alle spejdere
til lastplads tre til natpatrulje.

- Alle spejdere til lastplads tre.
- Hvad er det her for et sted?

Det virker som halvt herberg,
halvt operationscenter.

Det stemmer nogenlunde.

Der blev oprettet fire akutstationer
efter de første angreb.

I har i hvert fald
en form for orden her.

I San Diego var der ingenting.
Ingen lov, ingen skjulesteder.

Vi vendte tilbage til stenalderen, da vi
løb tør for mad. Galskab i gaderne.

- Folk begyndte at spise deres...
- Ja, det hørte jeg.

Men jeg er ikke forbavset.
Orden og sikkerhed...

De er illusioner. Ting, vi overbeviser
os selv om, for at få det bedre.

Som dette sted.
Det er trygt. Det vil beskytte os.

Men en ting... Det begynder at blive
sværere at holde hovedet oppe.

Hold ud, Doc. Du klarer dig godt.

Tak. Hvil dig lidt.
Jeg vækker dig om nogle timer.

Slap af, det er bare mig igen.
Hvad fanden er det sket med dig?

- Loftet faldt ned.
- Du laver fis.

- Det ser ikke godt ud.
- Nej, det føles ikke godt.

Vi går tilbage til lejren.
Du kommer med mig.

Okay.

Fandens!

Hvad mon den vil gøre ved menneskekød?

Sikkert smelte det af.
Som at dyppe ansigtet i lava.

- Jeg er ikke din fjende, Rhys.
- Det ved jeg. Vi er gode venner.

- Lad os nu ikke overdrive.
- Jo.

Fedt sted.

Kært.
Din dame var sikkert mere huslig.

- Læg det!
- Du er meget følsom.

Hvorfor fokuserer du ikke
på den virkelige fjende!

Hvem er det?
Hvem kontrollerer maskinerne?

- Vi ved det ikke. Ingen ved det.
- Så de styrer sig selv?

De såkaldte Hvepse
lader til at vide en masse.

Hvis de ved så meget,
så må de stå bag det.

Det er sindssygt. Du er sindssyg!

Jeg vil møde dine venner.
Jeg har nogle spørgsmål til dem.

Sådan fungerer det ikke.

Det er i din interesse at løse det.

Hvis du vil beholde din smukke hud.

Kom igen!

Roy! Roy!

Elias?

Elias? Hvor er du?

Hjælp! Hjælp!

Undskyld dramaet, sergent.
Folk må ikke vide, at vi kommer.

- Du er Hveps.
- Højeste rang.

- Forsker eller militær?
- Kan jeg være begge dele?

Ja. Jeg troede,
de fleste af jer var forskere.

Mange er,
men vi kommer fra alle felter.

- Hvad synes du om dit nye våben?
- Jeg elsker det.

- Bare vi havde en million af det.
- Vi arbejder på det.

Vi lavede nogle justeringer,
mens du sov.

Det her indgår i testen.
Jeg er stolt over at sige, at du bestod.

Det føles ikke sådan.

- Hvordan har alle det?
- Vesna er død. Resten er rasende.

Og halvt blinde. Også jeg.

- Hvepsene.
- Hvad?

Det var Hvepsene. De anvender
lysgranater. Dit syn vender tilbage.

- Hvorfor ikke bare dræbe?
- De var ude efter ham.

Vi var kun et irritationsmoment.

- Jeg føler mig fornærmet.
- Det bør du også.

- Hvorfor er de så forelskede i ham?
- Han er ren. Ligesom obersten.

Men image har aldrig vundet en krig.

De overdriver hans evner
og undervurderer vores.

- Det vil jeg lave om på.
- Hvordan?

Vi har udrettet meget
med en lille gruppe.

Sæt nu vi var flere.

Vil du holde auditions...?
Mulighederne er ret små.

Vesna var vores sidste dygtige skytte.

Min fjendes fjende er min ven.

- Det mener du ikke. Bone?
- Han har arbejdskraften.

Ja, og en masse blod
fra vores egne på sine hænder.

Vi har udlignet det.
Du gør det for personligt.

Det er kun forretning.
Med forretninger følger tab.

Sig det til Butchy, Mack,
Sheila og Alex.

- Alex. Er det hans navn?
- Hendes.

Hendes. Men en alliance
ville gøre os stærke.

En kraft stor nok til
at skabe forandring.

Forandringer, der bringer byen
i offensiven.

- Ring til ham.
- Helst ikke.

Gør det.

Og Zane...

Vær rar.

Gå.

AOD bedes melde sig til CP.

I virker veludrustede.
Hvor mange er I?

Ikke nok.
Vi mistede mange i New York.

Men vi genopbygger teams.

Til hvad?

Lad os sige de dage, hvor vi
venter og håber, at de forsvinder -

- er forbi.

- Flot hår.
- Hvad?

- Ingenting.
- Det tænkte jeg nok.

Der er meget ondt blod herinde.
Ting, der ikke kan gøre ugjorte.

Men jeg siger til dig nu, Bone...

Desperate tider
kræver desperate handlinger.

Hvem er desperat?

Alle, der siger,
at de ikke er det, lyver.

- Hvorfor lytter jeg til dig?
- Fordi jeg taler sandt.

Den sandhed vil flytte bjerge!
Hvis vi går sammen.

Nej? Det er okay.

Hvepsene har givet kongerigets
nøgler til de sagtmodige.

Det her er en fejl.

Profetien var en løgn.
De skal ikke arve Jorden!

Vi infiltrerer deres fort
og tager kontrollen.

Alt er der. Information, våben.

Hvis vi går sammen,
bliver Hvepsenes magt vores.

Hvad bliver min andel?

50/50. Hvis du vil have mindre,
er det i orden.

Min broder.

Opfangede lige en ny sending.
Mad og medicin fra Vegas.

- De er her om fire timer.
- Godt, godt, godt!

Nu har vi en vej ind. Kom!

Om det lykkes eller mislykkes, afhænger
af timingen. Du er her til fase fire.

Hvad er fase fire?
Ikke at jeg kender til de andre.

Målet er ti kilometer væk
og nærmer sig.

- De tager lokkemaden.
- Lokkemaden?

For tre uger siden brød
vores hackere ind i maskinerne.

Dronerne kommunikerer via
et indviklet, elektronisk sprog.

Vi indså, at vi kunne
sende meddelelser til dem.

De tror, de skal hjælpe en kammerat,
men i stedet får de en overraskelse.

- Lad mig gætte, det sprænger?
- På en meget kraftig måde.

Lad hende. Vi tager hende udenfor.

- Giv mig kamera 9.
- Javel, ma'am.

Jeg har aldrig set en drone
blive skudt ned. Hvordan gør I?

Vi skød den med en mere
avanceret version af din pistol.

Viden gør os stærke.
Det og tid er det mest værdifulde.

Fem kilometer, nærmer sig.

Hvorfor redder en drone en anden?
De er robotter.

De er som soldater. De modtager ordrer.
Ikke så forskelligt fra os.

To kilometer, nærmer sig.

Vent, det der er ikke en spejderdrone.

Din tro på det umulige
har gjort dig til den, du er.

Disse moderskibe
kan ødelægge en hel by.

Målet i sigte.

- Status?
- Bomben er på plads.

- Aktiver.
- Javel, ma'am. Aktiver.

- Hvordan ved I, at det virker?
- Det ved vi ikke.

Det virkede på spejderne.

Den har en eskalerende effekt. En serie
af eksplosioner, som trigger de næste.

Det spredes i skibet ligesom
en computervirus, til bæstet dør.

- Men I er ikke sikre.
- Det er derfor, det kaldes "en test."

Vi samler teams i en række store byer.

Lokkemaden fungerer
som en fortryllelse, så-

- der kræves ingen
nedskudt drone til din opgave.

- I dag er kun for held.
- Øjeblik. Min opgave?

Los Angeles er et hovedmål.
Du får en kode til at aktivere bomben.

Stop dem.

- Hvor er Davis og Martin?
- På vej tilbage, ma'am.

Lær af det her. Uanset hvad
er det her måde at gå videre på.

Ved I, hvem der står bag?

Nej. Vi har opdaget
en ikke-biologisk livsform.

Mekaniske boremaskiner, som høster
flydende metal fra Jordens kerne.

Målet er standset, ma'am.

- Gør klar til sprængning.
- Afventer.

Tag dem på.

Jeg håber, det fungerer.

- Davis og Martin er nede.
- Spræng dem.

Affyrer.

- Status på målet?
- Svært at sige, store forstyrrelser.

- Den ser ud til at trække sig tilbage.
- Men den er ikke nede. Ikke endnu.

Vi må modificere virussen.

Ankomsttid for varerne?

Inden for en time. Der er rapporteret
om øget aktivitet af Rhys.

Send tre gange så mange,
vi har brug for varerne.

- Er der nyt fra Elias?
- Sidste gang var for otte timer siden.

Ingenting siden da.
Det ligner ham ikke.

Doc! En kvinde har kraftige smerter,
må jeg give hende morfin?

- Der er ikke mere.
- Hun skal have antibiotika.

Der er ikke mere! Der er
en flaske brandy, brug den.

Har du set Elias?

Der går rygter om en transport
med varer, han er måske med dem.

- Det håber jeg.
- Hold fast!

En ting er sikker.
Vi er på rette spor.

Indkommende!

Vi skal i dækning. Nu!

Start helikopteren!

Skynd jer!
Bag beskyttelsesmuren!

Løb!

Skynd jer! Løb!

Vi skal væk!

- Hvad med resten af dit team?
- De har deres opgaver. Det her er vores.

Den har stadig sine robotter.
Det er mangler meget arbejde.

- Det begynder at knibe med tiden.
- Mere end du aner.

Sådan som de høster...
Mennesker kan snart ikke overleve her.

- Hvor meget tid har vi tilbage?
- Uger. Hvis vi er heldige.

Vi har også opsnappet noget
under jorden.

Vi tror, at det er en anden type drone.

Hvorfor kommer de ikke efter os?

Vi er skjult. I hvert fald indtil
de knækker det. Ligesom din transport.

- Har jeg transport?
- Vent og se.

Husk nu, at dit job er
at redde L.A. uanset hvad.

Aktiveringskoden til bomben.

- Hvor er den?
- Den skal modificeres.

Du hører fra os, når den er færdig.

Obersten får også koordinaterne.
Sker der dig noget, overtager han.

Vi sætter dig af i udkanten af byen
ved det gamle radiotårn.

Der er en udstyret bil.
Dronerne kan ikke se dig.

- Modtaget.
- En ting til...

Vær forsigtig.

For dælen!

Jeg håber, jeg kan køre den.

Alt personel til lastplads Baker.

Meld jer til læsning.

Hejsa. Hvor fanden har I været?

Kom så, drenge!

- Vi har fjender på området!
- Sæt barrikader op!

- Jeg er ikke soldat.
- Nu er du.

- De skyder! De skyder!
- Hvad sker der? Hvem er det?

Vi må tage os af patienterne.

Doc! Er her nogen våben?

- Jeg hader syge mennesker!
- Stop!

Vi er jo lige begyndt.
Find en vej op.

Flyt de døende, jeg vil ikke smittes.

Hej, smukke.

Få fat i obersten.
Jeg vil lege med det store legetøj.

- Hej.
- Nej, nej, nej.

Vi kan ikke dræbe nogen,
som er villige til at slås.

- Jeg følger dig aldrig, dit udskud.
- Du ved ikke, hvad du går glip af.

- Vær på vagt.
- Javel, sir.

- Noget nyt nedefra?
- Ingenting, sir.

- Forsøg at kontakte sergent Bennett.
- De svarer ikke.

De har kontaktet os!

- Vem?
- Hvepsene. Vi har fået ordrer.

- Så er det begyndt.
- Hvad?

Hævnen.

- Hvad har du?
- Ingenting. Endnu.

- Vær dog sammen med Blondie.
- Jaloux.

Jeg hader de typer.
Lille frøken Barsk!

Slap af, hun er snart din.
Lad os fokusere på præmien.

Vi skal ind i kommandocentret.

Her er det.

Hovedkvarteret er sikkert
i et af disse områder.

Indgangene ser ud til at være
beskyttet af maskingeværer.

Forsøger vi at komme ind der,
bliver vi til plukfisk.

Det er det, Bones folk er med for.
Lad dem stå for skud.

- Hvad er den hurtigste vej?
- Svært at sige.

Der er flere elevatorer og trapper.
Alle kan være fælder.

Lad os udelukke nogle af dem.

Jeg elsker dit hår!

Doc! Hvad er den hurtigste vej
til kommandocentret?

Det ved jeg ikke.

Har du aldrig været der...?
Taget temperatur på obersten?

Nej.

Interessant.

- Din skiderik!
- Nej, nej. Bare målbevidst.

- Hvad er den hurtigste vej?
- Sig det ikke.

Nej, nej, nej!

- Jeg viser jer den.
- Jeg tænkte det nok. Følg doktoren.

Man kan ikke udkæmpe en krig
med en hånd bagbundet.

Obersten er ikke leder.
Han var ikke engang en god soldat.

Det er derfor, jeg skal overtage.

Jeg har ordnet obersten.
Den er lidt blodig.

Ækelt.

- Vi har aktivitet.
- Ophold dem så længe som muligt.

Kontakten blev afbrudt.
Det er mindst et dusin infiltratorer.

De må ikke få koordinaterne.
Sikr computeren og evakuer.

Identificer dig.

Identificer dig!

- Er det dig, Doc?
- Det er en fælde!

Tag dem!

Tag dem!

Vi bliver angrebet!

Koordinaterne er opdateret.
Hvepsene har flyttet bomben.

- Afvent, Bravo. Det er Bennett.
- Sæt ham på højttaler.

Vend tilbage til basen.
Vi bliver angrebet.

- Jeg gentager, vi bliver an...
- Hej, oberst.

- Rhys.
- Du er omringet.

Jeg har maden, våbnene og varerne.
Jeg har gidsler, som gerne vil leve.

Det gør de ikke meget længere,
hvis du ikke overdrager enhederne.

- Hvilke enheder?
- Fornærm ikke min intelligens.

Du skal overdrage alt til mig.

Spørgsmålet er,
hvor mange døde det kræver.

Vi må vinde tid. Pak computeren.
Sig, at vi vil samarbejde.

Vi tager til Alamo.

Mod, min søn!

Jeg var måske utydelig.
Du har 15 minutter til at levere.

Ellers begynder jeg at dræbe de sårede.
En for hver 5 minutter, du er forsinket.

- Vi kan ikke holde dem tilbage!
- Tag folk op på taget.

Mark, det er Elias. Jeg er på vej ind.

Bliv, hvor du er.
Vi bliver angrebet.

- Hvor er obersten?
- Evakueret til det sikre hus.

- Alamo?
- Ja. Tag hen til ham.

- Vi er fortabt.
- Kan du høre mig, Mark?

Station to, tanket og parat.

Ind i det sikre hus, jeg dækker dig!

Nej!

Se sådan her på det.
Der bliver meget mindre smerte.

- De er kommet igennem.
- Ja! Bone, sig frem.

- Vi er inde.
- Glimrende. Find obersten.

Hvor skal du hen, lille orm?

Hvor er informationen fra Hvepsene?

- Hvor er obersten?
- Det ved jeg ikke!

- Det sikre hus! Lille Tokyo!
- Hent et kort. Du skal vise hvor.

På vej til Alamo.
Vi giver besked, når vi er fremme.

Her er Baker 4-51 på sikker linje.
Afventer de sidste koordinater.

Bliv her med radioen.
Bed Slick møde os ved bilen.

- Hvad sker der?
- Vi skal efter obersten.

Du kommer med os. Af sted.

Så er den gal igen.

Kom, op! Vil du leve?
Kom nu! Skynd dig!

Kom nu!

Det er okay.
Dronerne kan ikke se bilen.

Kors. Vi har en læge.
Han tager sig af dig.

- Bombekoordinaterne overføres nu.
- Modtaget.

De kommer igennem.

Gå ad helvede til!

Oberst!

- Bliv hos mig, sir.
- Det er nok ikke meningen.

- Kors. Hvad fanden var det der?
- Aner det ikke.

- Hvad skete der ved basen?
- Rhys... Han angreb os.

- Han holder alle som gidsel.
- Den satan.

- Jeg får dig ned i bilen.
- Nej, hør her.

Jeg har de nye koordinater.
Alt, du skal bruge til bomben.

To timer til detonering.

Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

Det har du altid gjort,
men glem ikke menneskene.

Red så mange du kan.
Få dem væk fra Rhys.

De overlever ikke. Red dem.

- Ellers har det her ingen betydning.
- Ja. Det lover jeg. Bare...

Oberst? Oberst!

Hvor brænder det, Elias?

- Hele planeten brænder.
- Det har jeg bemærket.

Hvad ville I gøre ved det?
Vent, til vi var brændt op?

- Obersten er død.
- Det gør mig ondt. Af skræk?

Mens han bekæmpede droner,
med ære. Ikke som jer.

- Ære.
- Ja, ære.

Åh ære. Lad os prøve. Slick.

- Tag det roligt!
- "Tag det roligt." Hvorfor siger du det?

Du og obersten er ens.
I viser altid røven.

- Det her er mellem os. Slip hende.
- Ja. Jeg slipper hende.

Bare aflever, hvad Hvepsene gav dig,
så får du din date.

Hvis ikke... kaster jeg hende
for ulvene.

Og tro mig, der vil ikke
være meget tilbage.

- Kate!
- Elias!

Kom!

Du er i særklasse. Denne vej!

Hører du mig, Rhys?

Rhys? Er du der?
Fandens også.

- Hvad er status?
- Uforandret.

De var på vej ind i det sikre hus,
og man hørte skud og skrig.

- Hvornår?
- For 15 minutter siden.

- Det er alvorligt.
- Det kan være forstyrrelser.

Og det kan betyde, at de er færdige.

- Vi burde lede efter dem.
- Nej. Bone siger, vi skal vente.

Tager du ni imod ordrer fra Bone?

Jeg tager ikke imod ordrer fra nogen.
Jeg ved bare, hvad vej vinden blæser.

- Lige nu blæser den mod Bone.
- Du mener, at du sutter Bone af.

Nej. Det er din afdeling.
Det påvirker din dømmekraft.

Du kan få den her i munden.
Det vil påvirke din.

Kinky. Måske senere.

Hør her. Med Rhys ude af billedet
får Bone kommandoen.

Hvis jeg var dig... ville jeg begynde-

- at analysere informationen, så vi
kan se, hvad Hvepsene har gang i.

Hvad tror du, jeg laver?

Jeg tror, Bone ved, at du er loyal
over for Rhys. Gør et godt indtryk.

Ellers ender du som
de små mennesker. Eller værre.

Obersten tog sikkert
al værdifuld information med sig.

Nej. Det var nok bare
for at distrahere os.

Det tror jeg ikke. De skrig var ikke
på grund af droner. De var bange.

De mødte noget nyt, og det kan
være mere værdifuldt end noget, vi har.

Jeg tror, du overanalyserer.

Jeg lader Bone vide, at du keder dig.

Han kan føre os langt. Vent og se.

Han forsøger endda
at skaffe lidt underholdning til os.

En slags romersk Colosseum
med de små mennesker.

Ser du... Det er sådan, man leder.

Ved du hvad?
Jeg holder mig til Rhys.

Er han ikke død, vil han nok gerne
vide, hvor hurtigt du svigtede ham.

Tror du ikke?

Under alle omstændigheder...
Jeg er parat.

Kalder Rhys. Hører du mig?
Rhys?

- Fed slæde.
- Vi har en patient deromme.

Lav puls. Hun skal have blod.
Hvad er det der?

Koordinaterne. Vi har to timer.

Hvepsene har lavet en bombe
for at sprænge moderskibet.

Når det ankommer,
får det en stor overraskelse.

- Vi har vist ikke meget tid.
- Nej.

Hold fast.

Alle syge op ad væggen. Af sted!

Mad er til soldater. Vil I spise?
Så må I slås mod hinanden.

Til døden!
Vinder I, overlever I.

- Ellers...
- Dør I som hunde!

Jeg har forsøgt at få fat i Rhys.

Hører I os? Det her er kode rød.

Det er Kate fra sygeafdelingen.

- Bone her. Hvor er Rhys?
- Rhys og Slick er hårdt såret.

Bilen er ødelagt. Alle andre døde.
Vi kommer ind. Åbn porten!

- Pas på!
- Skynd jer!

Kom nu! Fart på!

- Tag maden! Få den ud!
- Ud, alle sammen!

Kate!

Løb! Løb! Af sted!

Kør, kør, kør!

Jeg har aldrig syntes om det sted.
Det er beskidt.

- Foretrækker du din lejlighed?
- Nej da! Den er endnu værre.

Det har ikke altid været sådan.

- Havde du en?
- Ja, jeg havde en.

Ja. Hun var speciel.

Hun gjorde stedet smukt.
Som et rigtigt hjem.

Jeg havde indrettet det
mere som et kollegieværelse.

Jeg mistede hende ved stadion
under de første angreb.

Der blev skudt og var en masse røg.
Jeg kunne ikke finde hende.

Jeg hørte hende.
Jeg hørte hende kalde på mig.

Hele den side af stadion kollapsede.

Jeg så hende aldrig igen.

Det gør mig ondt.
Jeg... ved, hvordan det føles.

Taber vi denne kamp,
taber vi for altid.

Vi taber ikke.

Kom! Ind! Af sted!

Se lige der!

- Jeg har aldrig set en så tæt på. Du?
- Nærmere end jeg vil erkende.

Find et rum til de sårede.
Og et til mad. Jeg vil se, hvad vi har.

Det er vist gjort klar til os.
Hvorfor ikke gøre det selv?

Vi er ikke de eneste,
der udkæmper denne krig.

Taber vi, overtager andre,
indtil der ikke er nogen tilbage.

- System til at spore droner?
- Det ser sådan ud.

Mere avanceret end noget, jeg har set.

Der er den. Lige der.

Du må navigere mig til præcis det sted.

- For at gøre hvad?
- Hvad er det?

Det der... det er lasten.

Hvad sker der så nu?

Jeg tager computeren og forlader jer.

Skal du tilbage til byen?
Det er vanvid!

Nogen skal jo stoppe dem.
Ellers mister vi alt.

- Kan vi ikke affyre den herfra?
- Åbenbart ikke.

Det er op til dig
at føre mig dertil, Getty.

Intet pres.

Flot arbejde i dag.

- Lad mig i det mindste tage med.
- Det er udelukket.

- Jeg forsøger at hjælpe.
- Glem det. Nej.

Jeg er træt af at miste personer,
jeg holder af.

Jeg gør det her alene.

- Få det gjort.
- Ja.

Tak.

Jeg er tilbage om lidt.

Det her er vanvid.

Det er Elias, hører du mig?

Du lytter til GRON apokalypseradio
med mandagens dronerapport.

Pas på himlen, venner.
Husk paraplyen.

Meget morsomt, Getty.

Det der er ikke godt. Det er ikke godt.

- Der er meget interferens.
- Du er it-fyren, løs det.

Ja, jeg tjekker katastrofemanualen.

- Kan du se mig på skærmen?
- Ja.

Kør mod 10'eren,
og inde byen Temple til Hill.

- Pas på, der er droner overalt.
- Modtaget.

Hvordan kan det tordne nu?

Getty, hører du mig?

- Kalder Getty!
- Gentag.

- Der sker ting...
- Jeg kan ikke høre.

- Jeg er i vanskeligheder!
- Du skal væk derfra!

Getty? Møgradio.

De kan i det mindste ikke se mig.

Nej, nej, nej! Vi har mistet tårnet!

Error i skjulefunktion.
Error i skjulefunktion.

Tag dig ikke af mig!

- Hvad fanden laver du? Du dør!
- Det gør du også.

Pas på -

- rekylen!

Kom nu!

Hold dem væk, mens jeg starter bilen!

Kom nu. Kom nu.

Den vil ikke starte!

Glem det, vi skal væk!

Fart på!

Kom!

Radioen var derinde.

- Kender du vejen?
- Ja. Men hvordan?

Kom.
Kors, se den der.

Det er på en hængende hår.

Hvor skal du hen?

Så er jeg inde.

- Hvem er de?
- Sådan! Det er klaret!

Hun var lederen af Hvepsene.
Vi kan ikke gøre noget.

- Vi skal væk herfra.
- Elias!

Insekterne lavede fint legetøj.

Lever du stadig?
Kom nu, Rhys! Det er slut!

Vi skal alligevel dø. Se.

Det her er måske vores tid.

- Det kan være nu, vi dør.
- Det er dit valg. Vi går nu.

Nej, I gør ikke. Ikke i dag.
I dag havner vi alle i helvede.

Kom!

Se! Se! De gjorde det!
Ja! Ja!

- Det er overstået.
- Nej.

Det er kun starten.