Original subtitles

Tekstning: Claus D. Jarløv - II-'FA/S.

- Du har blodmangel. - Er det dødeligt?

Ih, nej, da. Tag nogle rustne søm og kog dem i vand med lidt eddike.

Når vandet er koldt, fjerner du sømmene og drikker det.

- Skal jeg drikke rustent vand? - Du mangler jern. Der erjern i rust.

- En spiseskefuld to gange om dagen. - Du bestemmer.

- Mor! Diligencen er kommet! - Gudskelov.

Det var dæleme på tide!

Lad os få postsækken ned.

Om forladelse.

Er der noget til mig?

Her er den bog, du bestilte, Horace. "Kærlighedens mysterier"?

Det må være en fejl. Jeg bestilte "Moby Dick".

Værsgo, doktor Mike.

- Må jeg hjælpe Dem ned? - Tak.

- Mor ...! - Michaela.

- Hvad bestiller du her? - Ifølge telegrammet lå du for døden.

- Telegrammet? - Vi vidste ikke, om du ville overleve.

Matthew, Colleen, Brian Det er min mor.

Hvis du er hendes mor, så må du være min bedstemor.

- Hvad er det, han taler om? - Du kan kalde hende mrs. Quinn.

- De er mine børn nu. - Det anede jeg ikke.

- Jeg skrev da til dig. - Du bad om råd om børneopdragelse.

- Ja, og jeg venter stadig. - Jeg er meget træt, Michaela.

Jeg må have et bad og et måltid mad. Hvor er hotellet?

Her er ikke noget hotel. Du kan bo hos os.

- Udmærket. Min bagage er deroppe. - Er det dine kufferter alle sammen?

- Det stemmer. - Nu skal jeg tage dem.

Jeg mangler en patient. Jeg håber, du ikke har noget imod at vente.

Og hvis jeg har?

De sagde, at en kvindelig læge ikke kunne klare sig alene herude.

Men jeg er ikke længere alene.

Jeg har arvet en familie, og det er nok den største udfordring af alle.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Jeg må have en smule frisk luft.

- Vil du se Robert E.s blinde hest? - Jeg tror, en lille spadseretur er nok.

- Jeg vil jo bare tale med hende. - Om du så bare vil glo, koster det.

- Udmærket. Hvor meget? - Det har jeg sagt, Horace. 5 $.

- Må jeg tale med hende på kredit? - Du spilder min tid.

Er det nogensinde faldet Dem ind at diskutere som civiliserede mennesker?

- Hvad betyder civiliserede? - Det skal du ikke tænke på.

Hvordan gik rejsen fra Boston, mor?

Syv dage i tog, seks dage i Saint Louis og fem dage i diligence.

Der var en udpræget mangel på bekvemmelighed.

- Hvordan går det derhjemme? - Vi bygger til i kvindeklubben.

Vi håber, at Alexander Parris vil være arkitekt.

Må jeg besøge dig? Jeg har aldrig været i Boston.

Boston er meget langt borte.

- Så er vi fremme. - Hvor løjerligt.

- Bor du virkelig her? - Ja, det gør jeg, mor. Vigør.

Du må være træt efter rejsen.

- Brian og mig. - Brian og jeg.

Brian og jeg skal ned til floden og svømme. Du må gerne komme med.

- Vi holder øje med slangerne. - Måske en anden gang.

Du aner ikke, hvad du går glip af.

- Kom, vi skal ned at svømme. - Nej.

- Hvorfor ikke? Du elsker jo at bade. - Gå din vej og lad mig være i fred!

Har du tænkt dig at beholde de børn?

Ja, det har jeg. Da deres mor døde, bad hun mig om at tage mig af dem.

- Og det lovede jeg. - En kvinde, du knap kendte?

Med nogle kvinder har man det, som om man har kendt dem altid.

Andre kender man et helt liv og alligevel virker de som fremmede.

- De er til dig, mrs. Quinn. - Jeg renser dem, og så spiser vi dem.

Havkat smager dejligt.

- Her er et rent håndklæde. - Tak.

Vær forsigtig. Jeg fik dem af min bedstemor for mange år siden.

- De er virkelig smukke. - Tak.

- Du kan vente derinde så længe. - Nej, jeg kigger mig lidt omkring.

Kan De huske mig? Jeg hjalp Dem af diligencen.

- Loren Bray. - Elizabeth Quinn.

Skal De hente Deres stædige datter hjem at opfylde sin pligt som kvinde?

- Det vedkommer ikke Dem, mr. Bray. - Bare sig Loren.

Hvad siger Deres venner til Dem? Betty? Betsy? Lizzie?

Mine venner siger Elizabeth.

Hvis De skulle mangle noget, så kig endelig ind i butikken.

Det var hyggeligt at sludre med Dem.

- Miss Quinn? - Doktor Quinn.

Jedediah Bancroft fra First National Banki Denver.

- Hvad kan jeg gøre for Dem? - De opholder Dem ulovligt her.

De må rømme lokalerne straks, ellers bliver De fjernet med magt.

Er De klar over, hvad De gør?

- Mit arbejde. - De lukker byens eneste lægepraksis.

Det var en noget sølle praksis.

Vent Kan jeg leje huset af Dem?

Det lader sig ikke gøre. Auktionsdagen er fastsat.

- Så køberjeg det. - Så ses vi i Denver til auktionen.

- Hvad koster det? - Mindst 1500 $.

Giv mig et lån med min eksamen som sikkerhed.

Folk har ingen tiltro til kvindelige læger.

Hvis De var gift, kunne jeg måske finde ud af noget med Deres mand.

- Har De planer i den retning? - Det vedkommer aldeles ikke Dem!

Ingen gifteplaner.

Hvad skylder jeg, Robert E.?

Næste gang du skal på hjortejagt, kan du give mig et skind. Så er vi kvit.

Det er en aftale.

Skal du ikke prøve den?

- Jeg ved, du gør dit arbejde godt. - Prøv nu.

Hold den.

Det er majsbrød. Jeg håber, du kan lide det.

Jeg elsker majsbrød.

Nå.

Nå.

Nå, men.

Nå, men farvel, Robert E.

- Sully. - Ma'am.

Hun så noget fortørnet ud.

En kvinde som hende kan man drømme om hele sit liv.

Du må hellere leve dine drømme ud.

- Sully! - Det er Robert E.

- Jake, vi må have ham over til dig. - Det er vist ikke nogen god idé.

Er han god nok til at sko din hest, men ikke til at være i din salon?

- Det er ikke mig. Det er kunderne. - Er jeg ved at dø? Hent pastoren.

Pastor!

- Jeg er her, Robert E. - Kommerjeg i himmelen?

Du skal ikke i himmelen endnu. Matthew, hent vognen.

Læg ham herovre.

- Ar efter piskeslag. - Lad mig gå.

Du er kommet til skade, Robert E. Du er forbrændt.

- Forbrændt? - Essen eksploderede.

Hent vand. Masser afvand.

Jeg er nødt til at rense sårene, Robert E.

Og jeg kan desværre ikke bedøve dig. Det kommer til at gøre ondt.

Jeg er vant til smerte.

- Michaela, bor den mand her? - Hvem?

- Vildmanden. - Nå, ham. Du må mene Sully.

Nej, han bor her ikke. Han er en ven af mig og af Robert E.

Og som en god ven er han bekymret.

Vildmænd banker ikke på.

Godmorgen. De må undskylde, hvis jeg skræmte Dem.

- Hvordan har han det? - Ingen feber eller infektion endnu.

Hvis du mangler noget, skal du bare sige til.

- Grace, du er da vel ikke syg? - Nej, jeg har det udmærket.

Jeg vil besøge Robert E.

Nå, men så siger jeg, du er her.

- Er han slemt forbrændt? - Ja.

Grace er her.

- Sig, hun skal gå. - Jeg er redet helt herud.

- Jeg er ligeglad. Gå din vej. - Hvad er det for noget vås?

- Er du døv? Jeg vil ikke se dig. - Du må nok komme igen senere.

Han er ved siden af sig selv, Grace. Du må ikke tage det personligt.

- Han er stædig! - Ja, men det kan blive hans redning.

I Boston får man mælken leveret i glasflasker ved hoveddøren.

Hvad er der i vejen?

- Jeg skal dø! - Hvorfor tror du det?

Jeg bløder. Det har varet i to dage nu.

Du skal ikke dø. Du er bare ved at blive voksen. Du er blevet kvinde.

Nu tager vi os en lille snak.

Har du bemærket, at Colleen har opført sig anderledes?

- Lidt. Hvorfor? - Hun blev kvinde for to dage siden.

- Det er da for tidligt. - Hun er 13. Du fik det i den alder.

- Jeg burde have set det. - Du slægter din far på.

Han var altfor optaget af sit fag til at ænse, hvad der skete i hjemmet.

- Undskyld, jeg ikke forberedte dig. - I orden. Mrs. Quinn har forklaret.

- Er der noget, du vil spørge mig om? - Nej. Jeg klarer det.

Det var godt.

Det er jeg glad for.

Doktor!

- Hvad er der sket? - Jeg er blevet snittet.

- Hvad koster det at blive syet? - Jeg troede, De foretrak mr. Slicker.

Jake er fuld. Vi taler om det, når jeg ikke længere er ved at forbløde.

- En dollar per sting. - Det er det rene røveri!

- Så gå et andet sted hen. - Nej, gør det bare.

Gå ind, jeg skal ud at hente vand.

- Hvem var det? - En patient.

Din far havde ikke patienter i privaten.

Tror du, jeg nyder arbejdsforholdene? Jeg kunne ikke få lån til en praksis.

Det er ikke engang værd at diskutere.

Du troede heller ikke på, at jeg kom ind på lægestudiet.

- Du gik på et kvindeligt fakultet. - Jeg blev læge.

- Ja, men folk accepterer det ikke. - Folk i Colorado Springs gør.

Nogle få. Du burde gå til baller i Boston og møde ægteskabskandidater.

- Jeg har haft en. - David ville aldrig tillade det her.

- David er død. - Ja, og du sørger stadig.

- Jeg har fået et nyt liv. - Ja, sikke et liv.

- Hvorfor kan du ikke acceptere mig? - Du er ugift med tre børn i et skur.

Din praksis består af nybyggere, der betaler med kartofler og kyllinger!

Det er nemlig sandt, mor. Og en af dem har brug for mig. Undskyld mig.

- Ja? - Jeg ville gerne sende et telegram.

Det er mit arbejde. Vi sender alle vegne, bare der er en telegraf.

"Hus sat på auktion", og det er til First National Banki Denver.

Er det i Denver?

Ja, det er i Denver.

Nå, De er bankmanden. Hvad laver De dagen lang? Tæller penge?

Doktor Mike. Der er en pakke til Dem.

- Få telegrammet af sted straks. - Hvilket telegram?

Bekendtgørelsen af auktionen. De fik det på ganske almindelig engelsk.

Eller forstår De kun latin? Farvel, miss Quinn.

Doktor Quinn.

Han har fået feber.

Han burde slet ikke være her. Han burde være på hospitalet.

Han kan hverken isoleres eller blive vasket ordentligt her.

- Colleen, du må tage dig af Robert E. - Jeg skal også noget i byen.

- Kan drengene ikke? - De skal hjælpe Olive på ranchen.

- De må bare alt. - Beklager.

- Jeg hører aldrig andet. - Jeg kan se efter ham.

- Goddag. Hvordan har Robert E. Det? - Han sover.

Min kone havde også køkkenhave der.

- Har De boet her? - Jeg har selv bygget det.

- Hvorfor flyttede De? - Min kone døde i barselssengen.

- Og barnet? - Hun døde også.

Hvor må det være smerteligt at miste et barn.

- Hvordan kan man komme over det? - Det gør man ikke.

Jeg vil sige Dem tak, for at De lader min datter bo her.

Hvis vi havde haft en læge som Deres datter, -

- ville min kone og mit barn måske være i live.

Kom så.

Bor Jedediah Bancroft her?

Måske og måske ikke.

Sig, hvor er han er, ellers syrjeg dig måske ikke sammen næste gang.

Jeg vil købe huset.

Det forekommer mig, at der er stor forskel på ønsket om at købe -

- og muligheden for at købe. Det sidste fattes Dem totalt.

- Der står liv på spil! - Mit hjerte brister.

- De har intet hjerte. - Måske ikke, men hjerne har jeg.

Og den siger mig, at De ikke har penge nok til at erhverve huset.

- 1000 dollars i udbetaling. - Prisen er 1500.

Det er to tredjedele af prisen. De kan låne mig til at dække resten.

- Jeg kan ikke låne til enlige kvinder. - Kan eller vil ikke?

- Begge dele. - Jeg er kreditværdig.

For First National Bank er De en risiko, man skal holde sig fra.

- Jeg er ikke færdig med Dem. - Det anede mig, miss Quinn.

Doktor Quinn.

Fem dollars i guld. Tæl dem, hvis du synes.

- Horace ...! - Goddag, Myra.

Bare rolig, jeg har betalt Hank for at komme.

Myra ...! Du tror da vel ikke, at jeg er som de andre?

- Du har jo betalt Hank, ikke? - Jo, men kun for at snakke med dig.

Vil du snakke med mig?

Jeg vil takke dig, fordi du plejede mig, mens jeg var syg.

- Måske tog du bare din tøm. - Sådan vil jeg da ikke sige det.

- Jeg tog mig særlig godt af dig. - Hvorfor gjorde du det, Myra?

Jeg håbede, at du en dag ville komme og snakke med mig som nu.

Og at vi kunne lære hinanden at kende. Sådan rigtigt.

Sid ned.

Har jeg fortalt dig om dengang, jeg sendte et telegram til den forkerte?

Nej, men jeg vil gerne høre det.

Jeg ville ønske, jeg var en dreng. Har du nogensinde haft det sådan?

Ja, især i din alder. Jeg skulle sidde med mit stramajbroderi og se sød ud.

Men jeg havde mest lyst til at opleve verden. Og det var forbeholdt drenge.

- Drenge må alt. - Nej, ikke alt.

Jeg var på din alder, første gang jeg var med min far til en fødsel.

Det blev en pige. Hendes mor kaldte hende Julia.

Det var et mirakel. At være med til at bringe liv til verden.

Jeg vil mere end mand og børn.

Der er ingen faste regler, Colleen. Se bare på mig.

Du må aldrig skjule dig bag din facade som pige kvinde.

Og du må ikke opgive dine drømme, bare fordi du lever i en mandeverden.

- Du skal bare kæmpe for dem. - Mener du virkelig det?

Hvis din mor var her nu, ville hun sige præcis det samme.

Du er heldig, at du har din mor.

- Der er noget, jeg må spørge dig om. - Jeg er lutter øre.

Jeg har brug for pensionatet, hvis jeg skal yde folk ordentlig pleje.

Eftersom banken ikke vil yde mig lån, må jeg betale kontant.

- Hvad koster det? - 1500. Jeg har 1000 tilbage af arven.

Jeg vil dig det godt, men jeg ville svigte dig, -

- hvis jeg støttede din tåbelige plan.

Jeg har aldrig bedt dig om noget.

Det skulle du måske have gjort. Du gik altid til din far og fik din vilje.

Viljen til at følge mine drømme.

- Jeg vil ikke leve i middelmådighed. - Du mener som mig?

- Ja. Og det kommer jeg aldrig til. - Det overrasker mig ikke.

Jeg var konen uden mand og moderen uden datter.

Jeg bønfalder dig. Jeg betaler pengene tilbage.

Nej, jeg vil ikke hjælpe dig til at spolere dit liv.

Sommetider tror jeg virkelig, du hader mig, mor.

- Hvordan har han det? - Det er blevet værre, Grace.

- Goddag, mr. Bray. - Goddag. Den her er til doktor Mike.

- Tak. Må jeg køre med til byen? - Ja, men så skal De skynde Dem.

Robert E. Det er Grace.

Vi må skjule børnene! Det bliver deres tur næste gang.

Robert E., nu hører du efter. Du er ikke slave mere.

Det er slut for al evighed.

Kære Gud, lad dem ikke tage mine børn.

Robert E., dine børn er i sikkerhed.

Alting skal nok ordne sig. Jeg er her, og jeg går ikke fra dig.

Tak, fordi De kører mig hjem.

Det er i orden. Men huset derude vækker en masse dårlige minder.

Min datter døde deri barselssengen med mit første barnebarn.

- Deres datter var Sullys kone. - Først min datter, så min kone.

Men man siger jo, at tiden læger alle sår.

Da Michaelas far gik bort, blev dagene længere og længere.

Og nætterne. Af og til vågner jeg op og tror, -

- at alt er ved det gamle.

Men så husker jeg. Min datter var en egenrádig pige ligesom Deres.

Michaela ligner sin far på det punkt.

Hvis jeg kunne få min datter tilbage, ville jeg lovprise hendes stædighed.

Du må redde ham.

Jeg prøver, Grace.

Undskyld. Det ved jeg godt, du gør.

Jeg mistede min mor, inden jeg fik fortalt, hvor meget hun betød for mig.

Jeg lovede mig selv aldrig at lade det ske igen.

Sommetider når folk skuffer en, skal man bare lade det fare og

elske dem alligevel.

Læg dig og hvil dig lidt.

Michaela, du må se at få noget hvile.

Væk mig, hvis der sker noget.

Fortæl mig en historie.

Jeg kan ikke huske nogen.

Kan du ikke finde på en, sådan ud af hovedet?

Ligesom "Der var engang .."?

Der var engang en dame, der havde fem døtre.

De giftede sig alle sammen med fine herrer og stiftede hjem nær deres mor.

Bortset fra en. Og hun var den yngste.

Hun rejste hjemmefra og tog til et meget farligt sted.

Og hun hed doktor Mike.

De troede, hun blev en dreng, men det blev hun ikke.

Hun blev en pige. Hun var meget pæn og meget rar.

Da hun var blevet rigtig voksen, tog hun til Colorado.

Og der reddede hun mit liv.

Da min rigtige mortog til himmelen, blev doktor Mike min mor på jorden.

Og hun elsker mig lige højt. Det har hun selv sagt.

Ved du, hvem jeg er?

Jeg er ikke gået fra forstanden.

Robert E. jeg vidste ikke, du havde børn.

Du må aldrig nævne dem igen.

Det er i orden, men så skal du love aldrig at sende mig væk igen.

Du skal ikke se mig i den tilstand.

Jeg kan godt finde på en grund.

Feberen er på vej ned.

Velkommen tilbage, Robert E.

- Skynd dig så, Matthew. - Hvad er det for en overraskelse?

Klar?

Jeg har lånt det i Jakes Barbersalon, så du kan få et bad.

Det ville være dejligt.

Du har glemt dem her.

Nej, jeg har ikke.

- De er til dig. - Til mig?

- Har du nu det hele, mor? - Ja.

Jeg kom for at sige farvel, ma'am.

Farvel, Sully.

Jeg tror, jeg vil købe lidt mundgodt til rejsen.

Hvordan har Robert E. Det?

En personlig forespørgsel til hans tilstand er i orden.

En offentlig udtalelse ville gavne mere.

- Hvordan har han det? - Feberen er på vej ned.

Det glæder mig.

Tager De Deres datter med Dem?

Nej, hun er for selvstændig og stædig. På det punkt ligner hun mig.

- Så De rejser hjem alene? - Ja.

Jeg kommer til at savne hende.

Forældre og børn bruger det meste af livet på at være uenige.

Når de endelig ñnder noget at mødes om, er der ikke tid til at nyde det.

- Det er min største frygt. - Hør her.

Næste gang De kommer, så lad mig vise Dem lidt rundt ude i oplandet.

Det ville jeg have stor fornøjelse af.

Tak...

Loren. Farvel.

- Din far ville være meget stolt af dig. - Hvad med dig, mor?

- Hvad er det? - Luk den op.

En læge må da have en praksis.

- Farvel, mrs. Quinn! - Du må godt sige bedstemor.

Farvel, bedstemor!

Tekstning: Claus D. Jarløv - II-'FA/S