Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

[all] ? D-O-R-A

? Dora and friends into the city ?

? Tall buildings and so much more ?

? An adventure behind each door ?

Vamonos!

? Come on, let'�s explore ?

? Con todos mis amigos ?

[all] ? Make a difference, take a chance ?

[Pablo] Let'�s go!

[all] ? Come and lend a helping hand ?

? Hold on tight

[Pablo] Canta conmigo!

[all] ? Dora, Dora

? And friends

? Goin'� into the city ?

? Goin'� into the city ?

Todos juntos!

[all] ? D-O-R-A

? Dora and friends into the city ?

? D-O-R-A

? An adventure every day

Bienvenidos, amigos.

- Hola. - Hi.

Clap with us.

? Hola, Hola, Hola, bienvenidos ?

[all] ? We'�re so very, very happy to see you ?

? Soy Dora, and I'�m with my friends ?

[both] ? We'�re here, todos juntos ?

? For a very special night

We'�re celebrating a spooky holiday.

What holiday are we celebrating?

Yeah, it'�s Halloween.

And we'�re helping out by taking the kids in the neighborhood

trick-or-treating.

And we'�re helping everyone make their costumes.

My sister and brother, Isabela and Guillermo,

love dressing up for Halloween.

We'�re pumpkins.

I'�m dressed as a tango dancer.

Naiya is dressed as a fairy.

Ooh, can you guess what I'�m dressed up as?

Right, a mermaid.

And what'�s Kate?

A cat, yeah.

Meow, meow. [laughs]

[all] ? Helping out in the city

? Doing what we can

? We do our best with help from you ?

? so hola, hola, hola, hola, hola, hola ?

? hola, hola, hola, bienvenidos, yeah ?

[both] [giggling]

Eek, fantasma.

Ghost!

Guys, there'�s nothing to be afraid of.

Sometimes things aren'�t what they seem,

especially on Halloween.

Dora, but it'�s a ghost.

F�jate bien, Isabela.

You'�ve got to look closer.

Is that just a ghost?

Right, it'�s Pablo.

[both] Pablo.

I didn'�t meant to scare you.

Oh, I wasn'�t scared.

I was just...surprised.

Oh, yeah.

Halloween is full of fun surprises.

? Look around, it'�s a surprise ?

? Do you know what'�s before your eyes ?

? Is it real, or are you in a dream ?

[both] ? Things might not be what they seem ?

? What a great, fantastic day ?

[both] ? There is no need to be afraid ?

? If you'�re not sure what you see ?

? just look a little closer

[all] ? It'�s Halloween, Halloween ?

? Things are not how they seem ?

? So f�jate bien, f�jate bien ?

? Look a little closer, then you'�ll find an answer ?

? Of what'�s before your eyes ?

? Surprise

- Oh, I see. - Oh, yeah.

? Right, I get it

? Look over there

? There'�s a bat flying over Isabela ?

? But take a closer look

[Pablo] What is it?

S�.

[all] It'�s an umbrella.

[Isabela] Ooh, wow.

[Guillermo] Cool, an umbrella.

? Yikes, a scary monster shadow on the house ?

? Take a closer look

[Dora] What is it?

[Kate] ? It'�s just a mouse ?

- Just a mouse. - Que sorpresa.

Yeah, just a mouse.

[all] ? It'�s Halloween, Halloween ?

? Things are not how they seem

? So f�jate bien, f�jate bien ?

? Look a little closer, then you'�ll find an answer ?

? Of what'�s before your eyes ?

? Surprise

? Surprise, surprise

? Yeah, surprise

? Surprise, surprise

? Surprise

I can'�t wait to trick-or-treat.

Hey, Emma.

I really like your, um... Emma costume?

You look just like you.

[laughs]

Is Emma wearing a costume?

No.

I can'�t decide what to be,

something scary or something sweet.

Never fear, Emma dear.

Kate is here, and I have a bag full of costumes.

Thanks, Kate.

Try it on. Try it on.

Hmm, puppies are definitely sweet,

but I can'�t decide if I want to be sweet or scary.

[meows]

Hey, Lucky.

[meows]

Aww, Halloween is Lucky'�s favorite holiday.

He likes to come along when we trick-or-treat.

[meowing]

I think Lucky likes your cat costume, Kate.

Meow, meow.

That'�s "thank you" in cat... I think.

Ruff, ruff.

[snarls]

I don'�t think he loves it.

Oh, I didn'�t mean to scare Lucky.

It'�s okay, Em. Come on.

Lucky, f�jate bien.

That'�s not a dog.

That'�s just Emma.

Let'�s get that cat back.

Come on. We'�ve got to find Lucky.

But what about trick-or-treating?

[Dora] Don'�t worry.

We'�ll be back in time.

Buena suerte, amigas.

Por aqu�.

I saw Lucky come this way.

Yikes, I hope he didn'�t run to that mansion.

It looks haunted.

Lucky.

Meow, meow.

That'�s cat for "Lucky"... I think.

Do you see Lucky?

[meows]

Yeah, there he is. Gracias.

Oh, no. Lucky went into the mansion.

[door creaking]

[all] [gasp]

[Dora] Whoa, it'�s a monster.

And what'�s that?

S�, a ghost.

- Yikes. - Meow, meow.

Emma, Kate, remember, fijense bien.

[Emma] Oh, they'�re smiling.

[Kate] Yeah.

So do the monster and ghost look scary or friendly?

Yeah, friendly.

Howdy, partners.

Happy Halloween.

Soy Dora, and these are my friends,

Emma and Kate.

Ooh, great costumes:

a dancer, a cat, and, uh...

hmm, a human?

I can'�t decide what costume I want,

sweet or scary, scary or sweet.

Well, whatever you decide is okay,

'�cause everyone is welcome at our party.

Thank you, Mr. Monster,

and you have a very nice cowboy costume.

Ya like it?

Yee-haw.

I really like it too.

Well, what can I do for you, ladies?

We'�re looking for a lost cat Lucky.

We think he'�s in your house.

Well, ya better come on in then.

[gasps]

[grunts]

Whoa, monsters and ghosts sure like to dress up for Halloween.

Yep, it'�s our favorite holiday.

[cat meows]

Hey, I hear Lucky the cat.

Where is he?

Yeah, there he is.

Lucky, I'�m so glad we...

[both] Whoa.

What'�s going on?

Oh, that'�s La Bruja.

The witch?

La Bruja.

Look, Em, the witch isn'�t wearing a costume either.

And she doesn'�t look happy.

Silencio.

I have something to say.

? It'�s Halloween, the holiday ?

? We dress up and get to say

? Trick or treat for tasty sweets ?

? Like candy, fruit, and yummy treats ?

? But I'�ve got a trick for you ?

? Here'�s what I'�m gonna do ?

? I'�m taking Halloween away ?

? Nothing you can do about it

? Taking Halloween away

? Don'�t you dare try to doubt it ?

? Taking Halloween away

? No more treats or decorating

? Taking Halloween away

? Forget about celebrating

? I'�m taking all the costumes ?

? Taking Halloween from you

? I'�m taking Halloween away ?

? No one invited me to the big party ?

? I'�m taking Halloween away ?

?

And I'�ll take this jack-o'�-lantern too.

[laughs]

[Dora] Oh, no. Lucky'�s gone.

[Emma] La Bruja tookthe jack-o'�-lantern

and Lucky along with it.

And she took all our decorations.

And our costumes.

Our party is ruined.

That is one angry bruja.

She said she wasn'�t invited to the party.

You said everyone was welcome at your party.

They are.

And we sent La Bruja an invitation like this one,

right, guys?

[both] Yeah.

We sent it to her by delivery bat.

- We did invite her. - The bat is bringing it to her.

Es verdad.

Well, we have to find La Bruja and get Lucky back.

And while you'�re there,

could you get our decorations and costumes back too?

- Please? - Por favor?

- Would you?

Claro que si.

Where does La Bruja live?

The witch lives in that castle.

Ooh, it'�s a pink fairy tale castle.

How nice.

Uh, wrong castle.

That one.

Oh.

And it'�s so far away.

How are we gonna get there, Dora?

My charm bracelet can help us.

Ooh, nice bracelet.

Thanks. Look at all the bracelet'�s charms.

Which charm can fly us to the witch'�s castle?

Right, the crow can fly us to the castle.

To get the crow to grow, we say "cuervo m�gico."

Say "cuervo m�gico."

We need a bigger crow.

Again, say "cuervo m�gico."

[cawing]

- Cool. - Awesome.

[cawing]

Okay, crow, here we go.

Good luck!

- Thanks. - Gracias.

Whoo-hoo!

[eerie music]

?

? La Bruja took all the decorations ?

? And got us into this tricky situation ?

? Now Lucky'�s gone ?

? And if we want to get him back ?

[both] ? We got to get there fast ?

[all] ? Stay right on track

? Flying high up to the witch'�s castle ?

? Through the night sky we ride ?

? With the moonlight and the stars bright ?

? We can make things right

? Up to the witch'�s castle we fly ?

? We fly

Look, there'�s the castle.

Ven, cuervo.

[cat meows]

Poor lucky is somewhere inside that huge castle.

Let'�s go get him.

Hola, chicas.

Hola, murci�lago.

Are you going to La Bruja'�s castle?

S�.

Well, good luck getting in there.

I'�ve been trying to deliver

this Halloween party invitation all week.

[gasps] F�jate bien.

It'�s the invitation for La Bruja.

No wonder she thinks she wasn'�t invited.

I would have delivered it to her a long time ago,

but that nasty drawbridge won'�t let me in.

Witches only.

Oh, no.

You mean only witches can go into the castle?

That'�s not fair.

No problem.

We'�ll deliver the invitation for you.

We will?

Well, okay, sign here.

But we'�re not witches.

- Sign, please... - I have an idea.

Right on this line.

Ooh, I can'�t wait to hear it.

Sign!

Oh, we have to sign?

Okay.

Buena suerte, chicas.

Gracias, murci�lago.

So what'�s your idea, Kate?

Yeah, how are we gonna get into the witch'�s castle?

Well, it'�s witches only, right?

Right.

So we'�ll just have to dress like witches.

Of course.

Great idea.

I'�m sure I'�ve got witch costumes in here.

What hat should we use to dress like witches?

Right, the pointy hat.

And I'�ve got witch'�s robes too.

I'�ll keep this invitation safe right under my hat.

You guys look fantastic.

Let'�s hope that drawbridge thinks so.

Excuse us, drawbridge.

Whoever you are, be gone.

Witches only.

[cackling]

Oh, I beg your pardon, your witchiness.

Do please come in.

[chuckling]

Yes. I mean, ha, ha, ha.

[laughter]

[cat meows]

[Dora] Lucky.

He'�s in the tower.

Come on.

Ooh, we made it.

Look, the decorations.

And the costumes and treats.

We'�ve got to get these back to the party.

Let'�s pack them up.

Lucky, we'�re here.

Where are you?

Here, kitty-kitty.

[all] Uh-oh.

I think La Bruja is coming.

My hat.

The invitation.

We'�ve got to get it.

Trying to save Halloween, are you?

These costumes and decorations are for the monsters'� party.

There will be no costumes, no decorations, no party.

Bruja, we know you'�re upset

because you think you weren'�t invited, but--

Silencio!

[both] [gasp]

Ribbit?

She turned Emma into a frog.

That'�s not nice, Bruja.

Well, it wasn'�t nice to not invite me to the party.

But you were.

I don'�t believe you.

If I was invited, I'�d have an invitation.

I am so sad about this.

But that'�s what we'�re trying to say.

Your invitation was stuck in the mail.

Oh, that is the oldest excuse in the book.

[gasps] Oh, no.

What did La Bruja turn Kate into?

Oink?

Right, a big pig.

Actually, she'�s a hog.

And I'�ll turn you into a--

Oh.

Oh, ooh.

Lucky, you saved me.

Come on, we have to find that invitation

and show a Bruja that she was invited to the party.

A broomstick.

Everybody, hop on.

- Oink - Ribbit.

[cat meows]

Bring back that party stuff.

You'�ll never save Halloween!

We'�ve got to find that invitation.

Do you see it?

Where?

S�, ah� esta.

I can'�t reach.

[cat meows]

Good try, Lucky.

The invitation is coming to you.

Catch it. Catch it. Catch it.

You got it.

[cackling]

[Dora] La Bruja is coming.

We'�ve got to get La Bruja to look closer.

What do we say to look closer?

Right, f�jate bien.

Quick, hold out the invitation and say "f�jate bien."

Louder. F�jate bien!

What should I look at?

The invitation.

We'�ve been trying to tell you.

You were invited to the party.

I--I was?

Please give her the invitation.

I was!

Yay!

Oh...oh, dear.

I have made a huge mistake.

How can you ever forgive me?

Well, you could turn the frog and hog back into my friends.

Oh, of course.

[meows]

Whoo! I did not like being a pig.

Actually, you were a hog.

[shudders]

Now can we return the decorations

and costumes for the party?

But I can'�t go back to the party.

After what I did, they'�ll never forgive me.

I bet they will if you say you'�re sorry.

Witches aren'�t very good at saying they'�re sorry, but...

I'�ll do it.

We better go.

Broomsticks for everyone!

Cool.

Awesome.

Follow me.

Oh, it'�s getting late.

- Es muy tarde. - Donde estar�n?

- Where are they? - I hope they'�re okay.

Dora, Kate, Emma.

La Bruja?

We'�ve had enough tricks for one night.

No more tricks, just treats.

I thought I wasn'�t invited to your party,

and so I got mad

and took all your treats and decorations.

But that was wrong.

And I'�m really sor...

I am really sor... ooh.

This is hard.

You can do it.

I'�m really sorry.

And I want to return everything.

[all] Yay!

Yee-haw!

Oh, my tiara!

My pumpkin pi�ata.

Thank you, amigas, for helping La Bruja

and bringing back the decorations.

That was a very good treat.

Treats.

We better hurry.

We have to go,

or we'�ll miss trick-or-treating with the kids.

Hey, guys, I know what I'�m gonna dress up as.

[both] What?

I'�m going as La Bruja.

She'�s a little bit scary and a little bit sweet.

I heard that.

And that'�s so nice.

Allow me.

Thanks.

[all] Happy Halloween.

[cat meows]

Yay!

We made it home in time for trick-or-treating.

And we found Lucky.

[cackles]

[cat meows]

And we saved the haunted house party.

Meow.

[all] ? And we couldn'�t have done it without you ?

? Todos juntos

Clap your hands.

[all] ? Hey, hey, hey

? Together all for one

? That'�s how we got it done ?

? We helped out everyone

? All for one

[both] ? We planned a Halloween celebration ?

[all] ? All for one

? But La Bruja didn'�t get her invitation ?

[all] ? All for one

? Said "f�jate bien" so she'�d take a closer look ?

? She said she was sorry

[all] ? And gave back everything she took ?

[all] ? And we couldn'�t have done it without you ?

? Todos juntos ?

? Hey, hey, hey

? Together all for one

? That'�s how we got it done ?

? We helped out everyone

? All for one

Trick-or-treating was awesome.

And we got to help all the kids in the neighborhood.

I liked to help by making costumes.

I liked to help by playing spooky music.

[spooky organ music]

And we all liked helping

by taking the younger kids trick-or-treating.

What could you do to help out on Halloween?

That sounds really cool.

Thanks for helping us out.

Making a difference is always an adventure.

[both] Adios, amigos.

See you soon.

[all] Happy Halloween.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0