Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
2
00:00:14,188 --> 00:00:15,537
[all]
? D-O-R-A
3
00:00:15,537 --> 00:00:17,408
? Dora and friends
into the city ?
4
00:00:17,408 --> 00:00:19,584
? Tall buildings
and so much more ?
5
00:00:19,584 --> 00:00:21,238
? An adventure
behind each door ?
6
00:00:21,238 --> 00:00:22,500
Vamonos!
7
00:00:22,500 --> 00:00:23,762
? Come on, let'�s explore ?
8
00:00:23,762 --> 00:00:25,851
? Con todos mis amigos ?
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,418
[all]
? Make a difference, take a chance ?
10
00:00:27,418 --> 00:00:28,985
[Pablo]
Let'�s go!
11
00:00:28,985 --> 00:00:30,204
[all]
? Come and lend a helping hand ?
12
00:00:30,204 --> 00:00:32,423
? Hold on tight
13
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
[Pablo]
Canta conmigo!
14
00:00:34,077 --> 00:00:36,297
[all]
? Dora, Dora
15
00:00:36,297 --> 00:00:37,689
? And friends
16
00:00:37,689 --> 00:00:39,952
? Goin'� into the city ?
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
? Goin'� into the city ?
18
00:00:41,693 --> 00:00:42,955
Todos juntos!
19
00:00:42,955 --> 00:00:44,653
[all]
? D-O-R-A
20
00:00:44,653 --> 00:00:46,742
? Dora and friends
into the city ?
21
00:00:46,742 --> 00:00:48,613
? D-O-R-A
22
00:00:48,613 --> 00:00:50,789
? An adventure every day
23
00:00:54,663 --> 00:00:56,360
Bienvenidos, amigos.
24
00:00:56,360 --> 00:00:57,840
- Hola.
- Hi.
25
00:00:57,840 --> 00:01:00,147
Clap with us.
26
00:01:00,147 --> 00:01:03,193
? Hola, Hola, Hola,
bienvenidos ?
27
00:01:03,193 --> 00:01:06,675
[all]
? We'�re so very, very happy to see you ?
28
00:01:06,675 --> 00:01:09,939
? Soy Dora,
and I'�m with my friends ?
29
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
[both]
? We'�re here, todos juntos ?
30
00:01:11,593 --> 00:01:15,118
? For a very special night
31
00:01:16,641 --> 00:01:19,470
We'�re celebrating
a spooky holiday.
32
00:01:19,470 --> 00:01:21,559
What holiday are we celebrating?
33
00:01:23,779 --> 00:01:25,650
Yeah, it'�s Halloween.
34
00:01:25,650 --> 00:01:28,131
And we'�re helping out by taking
the kids in the neighborhood
35
00:01:28,131 --> 00:01:29,654
trick-or-treating.
36
00:01:29,654 --> 00:01:33,136
And we'�re helping everyone make
their costumes.
37
00:01:33,136 --> 00:01:36,270
My sister and brother,
Isabela and Guillermo,
38
00:01:36,270 --> 00:01:38,359
love dressing up
for Halloween.
39
00:01:38,359 --> 00:01:39,838
We'�re pumpkins.
40
00:01:42,841 --> 00:01:46,062
I'�m dressed as a tango dancer.
41
00:01:46,062 --> 00:01:49,021
Naiya is dressed
as a fairy.
42
00:01:49,021 --> 00:01:53,417
Ooh, can you guess
what I'�m dressed up as?
43
00:01:53,417 --> 00:01:56,116
Right, a mermaid.
44
00:01:56,116 --> 00:01:58,640
And what'�s Kate?
45
00:01:58,640 --> 00:02:00,163
A cat, yeah.
46
00:02:00,163 --> 00:02:02,426
Meow, meow.
[laughs]
47
00:02:03,993 --> 00:02:07,562
[all]
? Helping out in the city
48
00:02:07,562 --> 00:02:10,565
? Doing what we can
49
00:02:10,565 --> 00:02:15,700
? We do our best
with help from you ?
50
00:02:15,700 --> 00:02:19,356
? so hola, hola, hola,
hola, hola, hola ?
51
00:02:19,356 --> 00:02:23,665
? hola, hola, hola,
bienvenidos, yeah ?
52
00:02:23,665 --> 00:02:25,232
[both]
[giggling]
53
00:02:26,929 --> 00:02:28,539
Eek, fantasma.
54
00:02:28,539 --> 00:02:29,932
Ghost!
55
00:02:31,542 --> 00:02:34,328
Guys, there'�s nothing
to be afraid of.
56
00:02:34,328 --> 00:02:36,765
Sometimes things
aren'�t what they seem,
57
00:02:36,765 --> 00:02:39,681
especially on Halloween.
58
00:02:39,681 --> 00:02:42,423
Dora,
but it'�s a ghost.
59
00:02:42,423 --> 00:02:44,338
F�jate bien, Isabela.
60
00:02:44,338 --> 00:02:47,210
You'�ve got to look closer.
61
00:02:49,038 --> 00:02:53,608
Is that just a ghost?
62
00:02:53,608 --> 00:02:55,523
Right, it'�s Pablo.
63
00:02:55,523 --> 00:02:57,438
[both]
Pablo.
64
00:02:57,438 --> 00:02:59,353
I didn'�t meant to scare you.
65
00:02:59,353 --> 00:03:01,529
Oh, I wasn'�t scared.
66
00:03:01,529 --> 00:03:03,922
I was just...surprised.
67
00:03:03,922 --> 00:03:06,011
Oh, yeah.
68
00:03:06,011 --> 00:03:08,666
Halloween is full
of fun surprises.
69
00:03:08,666 --> 00:03:10,277
? Look around,
it'�s a surprise ?
70
00:03:10,277 --> 00:03:12,366
? Do you know what'�s before
your eyes ?
71
00:03:12,366 --> 00:03:14,324
? Is it real,
or are you in a dream ?
72
00:03:14,324 --> 00:03:16,326
[both]
? Things might not be what they seem ?
73
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
? What a great,
fantastic day ?
74
00:03:18,067 --> 00:03:20,112
[both]
? There is no need to be afraid ?
75
00:03:20,112 --> 00:03:21,375
? If you'�re not sure
what you see ?
76
00:03:21,375 --> 00:03:23,072
? just look a little closer
77
00:03:23,072 --> 00:03:25,205
[all]
? It'�s Halloween, Halloween ?
78
00:03:25,205 --> 00:03:27,163
? Things are not
how they seem ?
79
00:03:27,163 --> 00:03:31,254
? So f�jate bien,
f�jate bien ?
80
00:03:31,254 --> 00:03:34,997
? Look a little closer,
then you'�ll find an answer ?
81
00:03:34,997 --> 00:03:38,348
? Of what'�s before your eyes ?
82
00:03:38,348 --> 00:03:39,871
? Surprise
83
00:03:39,871 --> 00:03:41,351
- Oh, I see.
- Oh, yeah.
84
00:03:41,351 --> 00:03:42,657
? Right, I get it
85
00:03:42,657 --> 00:03:44,267
? Look over there
86
00:03:44,267 --> 00:03:47,270
? There'�s a bat
flying over Isabela ?
87
00:03:47,270 --> 00:03:49,316
? But take a closer look
88
00:03:49,316 --> 00:03:51,927
[Pablo]
What is it?
89
00:03:51,927 --> 00:03:53,320
S�.
90
00:03:53,320 --> 00:03:54,669
[all]
It'�s an umbrella.
91
00:03:54,669 --> 00:03:55,931
[Isabela]
Ooh, wow.
92
00:03:55,931 --> 00:03:57,628
[Guillermo]
Cool, an umbrella.
93
00:03:57,628 --> 00:04:02,851
? Yikes, a scary monster shadow
on the house ?
94
00:04:02,851 --> 00:04:04,331
? Take a closer look
95
00:04:04,331 --> 00:04:08,030
[Dora]
What is it?
96
00:04:08,030 --> 00:04:09,858
[Kate]
? It'�s just a mouse ?
97
00:04:09,858 --> 00:04:11,294
- Just a mouse.
- Que sorpresa.
98
00:04:11,294 --> 00:04:13,035
Yeah, just a mouse.
99
00:04:13,035 --> 00:04:14,645
[all]
? It'�s Halloween, Halloween ?
100
00:04:14,645 --> 00:04:16,865
? Things are not how they seem
101
00:04:16,865 --> 00:04:20,738
? So f�jate bien,
f�jate bien ?
102
00:04:20,738 --> 00:04:24,438
? Look a little closer,
then you'�ll find an answer ?
103
00:04:24,438 --> 00:04:27,832
? Of what'�s before your eyes ?
104
00:04:27,832 --> 00:04:29,138
? Surprise
105
00:04:29,138 --> 00:04:31,009
? Surprise, surprise
106
00:04:31,009 --> 00:04:32,837
? Yeah, surprise
107
00:04:32,837 --> 00:04:35,579
? Surprise, surprise
108
00:04:35,579 --> 00:04:38,974
? Surprise
109
00:04:38,974 --> 00:04:41,324
I can'�t wait to trick-or-treat.
110
00:04:42,934 --> 00:04:44,327
Hey, Emma.
111
00:04:44,327 --> 00:04:47,809
I really like your, um...
Emma costume?
112
00:04:47,809 --> 00:04:49,593
You look just like you.
113
00:04:49,593 --> 00:04:50,855
[laughs]
114
00:04:50,855 --> 00:04:54,294
Is Emma wearing a costume?
115
00:04:54,294 --> 00:04:55,730
No.
116
00:04:55,730 --> 00:04:57,427
I can'�t decide what to be,
117
00:04:57,427 --> 00:05:00,604
something scary
or something sweet.
118
00:05:00,604 --> 00:05:02,650
Never fear,
Emma dear.
119
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
Kate is here, and I have a bag
full of costumes.
120
00:05:05,653 --> 00:05:07,045
Thanks, Kate.
121
00:05:07,045 --> 00:05:10,571
Try it on.
Try it on.
122
00:05:10,571 --> 00:05:14,096
Hmm,
puppies are definitely sweet,
123
00:05:14,096 --> 00:05:17,447
but I can'�t decide if I want
to be sweet or scary.
124
00:05:19,014 --> 00:05:20,494
[meows]
125
00:05:20,494 --> 00:05:21,843
Hey, Lucky.
126
00:05:21,843 --> 00:05:23,540
[meows]
127
00:05:23,540 --> 00:05:26,543
Aww, Halloween is Lucky'�s
favorite holiday.
128
00:05:26,543 --> 00:05:28,502
He likes to come along
when we trick-or-treat.
129
00:05:28,502 --> 00:05:30,286
[meowing]
130
00:05:30,286 --> 00:05:32,897
I think Lucky likes
your cat costume, Kate.
131
00:05:32,897 --> 00:05:34,595
Meow, meow.
132
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
That'�s "thank you" in cat...
I think.
133
00:05:37,206 --> 00:05:38,642
Ruff, ruff.
134
00:05:38,642 --> 00:05:39,991
[snarls]
135
00:05:39,991 --> 00:05:41,471
I don'�t think he loves it.
136
00:05:41,471 --> 00:05:43,691
Oh, I didn'�t mean
to scare Lucky.
137
00:05:43,691 --> 00:05:46,084
It'�s okay, Em.
Come on.
138
00:05:46,084 --> 00:05:48,870
Lucky,
f�jate bien.
139
00:05:48,870 --> 00:05:50,306
That'�s not a dog.
140
00:05:50,306 --> 00:05:52,221
That'�s just Emma.
141
00:05:52,221 --> 00:05:54,484
Let'�s get that cat back.
142
00:05:54,484 --> 00:05:57,139
Come on.
We'�ve got to find Lucky.
143
00:05:57,139 --> 00:05:58,575
But what about
trick-or-treating?
144
00:05:58,575 --> 00:05:59,837
[Dora]
Don'�t worry.
145
00:05:59,837 --> 00:06:01,186
We'�ll be back in time.
146
00:06:01,186 --> 00:06:03,363
Buena suerte, amigas.
147
00:06:07,367 --> 00:06:08,629
Por aqu�.
148
00:06:08,629 --> 00:06:10,065
I saw Lucky come this way.
149
00:06:10,065 --> 00:06:12,676
Yikes, I hope he didn'�t run
to that mansion.
150
00:06:12,676 --> 00:06:15,766
It looks haunted.
151
00:06:15,766 --> 00:06:17,072
Lucky.
152
00:06:17,072 --> 00:06:18,682
Meow, meow.
153
00:06:18,682 --> 00:06:21,555
That'�s cat for "Lucky"...
I think.
154
00:06:21,555 --> 00:06:24,645
Do you see Lucky?
155
00:06:24,645 --> 00:06:27,474
[meows]
156
00:06:27,474 --> 00:06:29,998
Yeah, there he is.
Gracias.
157
00:06:32,174 --> 00:06:35,220
Oh, no.
Lucky went into the mansion.
158
00:06:35,220 --> 00:06:37,701
[door creaking]
159
00:06:40,138 --> 00:06:41,531
[all]
[gasp]
160
00:06:41,531 --> 00:06:45,056
[Dora]
Whoa, it'�s a monster.
161
00:06:45,056 --> 00:06:47,798
And what'�s that?
162
00:06:47,798 --> 00:06:49,321
S�, a ghost.
163
00:06:49,321 --> 00:06:51,323
- Yikes.
- Meow, meow.
164
00:06:51,323 --> 00:06:54,675
Emma, Kate, remember,
fijense bien.
165
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
[Emma]
Oh, they'�re smiling.
166
00:06:56,416 --> 00:06:58,243
[Kate]
Yeah.
167
00:06:58,243 --> 00:07:03,248
So do the monster and ghost
look scary or friendly?
168
00:07:03,248 --> 00:07:05,163
Yeah, friendly.
169
00:07:05,163 --> 00:07:06,687
Howdy, partners.
170
00:07:06,687 --> 00:07:08,297
Happy Halloween.
171
00:07:08,297 --> 00:07:10,430
Soy Dora,
and these are my friends,
172
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
Emma and Kate.
173
00:07:11,692 --> 00:07:13,824
Ooh, great costumes:
174
00:07:13,824 --> 00:07:17,262
a dancer, a cat, and, uh...
175
00:07:17,262 --> 00:07:19,439
hmm,
a human?
176
00:07:19,439 --> 00:07:21,658
I can'�t decide
what costume I want,
177
00:07:21,658 --> 00:07:26,010
sweet or scary,
scary or sweet.
178
00:07:26,010 --> 00:07:29,057
Well,
whatever you decide is okay,
179
00:07:29,057 --> 00:07:31,494
'�cause everyone is welcome
at our party.
180
00:07:31,494 --> 00:07:33,148
Thank you, Mr. Monster,
181
00:07:33,148 --> 00:07:36,020
and you have a very nice
cowboy costume.
182
00:07:36,020 --> 00:07:37,413
Ya like it?
183
00:07:37,413 --> 00:07:39,546
Yee-haw.
184
00:07:39,546 --> 00:07:41,461
I really like it too.
185
00:07:41,461 --> 00:07:43,985
Well, what can I do for you,
ladies?
186
00:07:43,985 --> 00:07:46,553
We'�re looking for
a lost cat Lucky.
187
00:07:46,553 --> 00:07:48,729
We think he'�s in
your house.
188
00:07:48,729 --> 00:07:52,080
Well,
ya better come on in then.
189
00:07:52,080 --> 00:07:54,256
[gasps]
190
00:07:54,256 --> 00:07:56,214
[grunts]
191
00:07:56,214 --> 00:08:01,350
Whoa, monsters and ghosts sure
like to dress up for Halloween.
192
00:08:01,350 --> 00:08:04,005
Yep,
it'�s our favorite holiday.
193
00:08:04,005 --> 00:08:05,659
[cat meows]
194
00:08:05,659 --> 00:08:07,878
Hey,
I hear Lucky the cat.
195
00:08:07,878 --> 00:08:11,360
Where is he?
196
00:08:11,360 --> 00:08:13,580
Yeah, there he is.
197
00:08:13,580 --> 00:08:16,757
Lucky,
I'�m so glad we...
198
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
[both]
Whoa.
199
00:08:18,585 --> 00:08:20,456
What'�s going on?
200
00:08:20,456 --> 00:08:22,240
Oh, that'�s La Bruja.
201
00:08:22,240 --> 00:08:23,415
The witch?
202
00:08:25,896 --> 00:08:27,507
La Bruja.
203
00:08:27,507 --> 00:08:30,901
Look, Em, the witch isn'�t
wearing a costume either.
204
00:08:30,901 --> 00:08:32,773
And she doesn'�t look happy.
205
00:08:32,773 --> 00:08:34,078
Silencio.
206
00:08:34,078 --> 00:08:36,907
I have something to say.
207
00:08:36,907 --> 00:08:39,127
? It'�s Halloween,
the holiday ?
208
00:08:39,127 --> 00:08:41,303
? We dress up and get to say
209
00:08:41,303 --> 00:08:43,087
? Trick or treat
for tasty sweets ?
210
00:08:43,087 --> 00:08:45,002
? Like candy, fruit,
and yummy treats ?
211
00:08:45,002 --> 00:08:49,006
? But I'�ve got a trick for you ?
212
00:08:49,006 --> 00:08:52,357
? Here'�s what I'�m gonna do ?
213
00:08:52,357 --> 00:08:54,708
? I'�m taking Halloween away ?
214
00:08:54,708 --> 00:08:56,666
? Nothing you can do about it
215
00:08:56,666 --> 00:08:58,668
? Taking Halloween away
216
00:08:58,668 --> 00:09:00,365
? Don'�t you dare try
to doubt it ?
217
00:09:00,365 --> 00:09:02,411
? Taking Halloween away
218
00:09:02,411 --> 00:09:04,282
? No more treats or decorating
219
00:09:04,282 --> 00:09:06,154
? Taking Halloween away
220
00:09:06,154 --> 00:09:09,766
? Forget about celebrating
221
00:09:09,766 --> 00:09:13,683
? I'�m taking all the costumes ?
222
00:09:13,683 --> 00:09:17,687
? Taking Halloween from you
223
00:09:17,687 --> 00:09:19,820
? I'�m taking Halloween away ?
224
00:09:19,820 --> 00:09:23,432
? No one invited me
to the big party ?
225
00:09:23,432 --> 00:09:29,960
? I'�m taking Halloween away ?
226
00:09:29,960 --> 00:09:31,571
?
227
00:09:31,571 --> 00:09:33,442
And I'�ll take this
jack-o'�-lantern too.
228
00:09:33,442 --> 00:09:36,793
[laughs]
229
00:09:36,793 --> 00:09:38,534
[Dora]
Oh, no. Lucky'�s gone.
230
00:09:38,534 --> 00:09:40,275
[Emma] La Bruja tookthe jack-o'�-lantern
231
00:09:40,275 --> 00:09:42,190
and Lucky along with it.
232
00:09:42,190 --> 00:09:44,453
And she took all
our decorations.
233
00:09:44,453 --> 00:09:46,150
And our costumes.
234
00:09:46,150 --> 00:09:48,631
Our party is ruined.
235
00:09:48,631 --> 00:09:51,416
That is one angry bruja.
236
00:09:51,416 --> 00:09:53,680
She said she wasn'�t invited
to the party.
237
00:09:53,680 --> 00:09:55,725
You said everyone was welcome
at your party.
238
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
They are.
239
00:09:57,509 --> 00:10:00,512
And we sent La Bruja
an invitation like this one,
240
00:10:00,512 --> 00:10:01,992
right, guys?
241
00:10:01,992 --> 00:10:03,254
[both]
Yeah.
242
00:10:03,254 --> 00:10:04,865
We sent it to her
by delivery bat.
243
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
- We did invite her.
- The bat is bringing it to her.
244
00:10:06,780 --> 00:10:08,520
Es verdad.
245
00:10:08,520 --> 00:10:11,045
Well, we have to find La Bruja
and get Lucky back.
246
00:10:11,045 --> 00:10:12,568
And while you'�re there,
247
00:10:12,568 --> 00:10:15,484
could you get our decorations
and costumes back too?
248
00:10:15,484 --> 00:10:17,268
- Please?
- Por favor?
249
00:10:17,268 --> 00:10:18,269
- Would you?
250
00:10:18,269 --> 00:10:19,706
Claro que si.
251
00:10:19,706 --> 00:10:23,666
Where does La Bruja live?
252
00:10:25,146 --> 00:10:27,322
The witch lives
in that castle.
253
00:10:27,322 --> 00:10:30,673
Ooh, it'�s a pink
fairy tale castle.
254
00:10:30,673 --> 00:10:31,935
How nice.
255
00:10:31,935 --> 00:10:34,285
Uh, wrong castle.
256
00:10:34,285 --> 00:10:35,983
That one.
257
00:10:35,983 --> 00:10:37,419
Oh.
258
00:10:37,419 --> 00:10:39,203
And it'�s so far away.
259
00:10:39,203 --> 00:10:41,075
How are we gonna get there,
Dora?
260
00:10:41,075 --> 00:10:43,555
My charm bracelet can help us.
261
00:10:43,555 --> 00:10:45,732
Ooh, nice bracelet.
262
00:10:45,732 --> 00:10:48,212
Thanks. Look at all
the bracelet'�s charms.
263
00:10:48,212 --> 00:10:53,391
Which charm can fly us
to the witch'�s castle?
264
00:10:53,391 --> 00:10:56,177
Right, the crow can fly us
to the castle.
265
00:10:56,177 --> 00:11:00,311
To get the crow to grow,
we say "cuervo m�gico."
266
00:11:00,311 --> 00:11:03,184
Say "cuervo m�gico."
267
00:11:11,235 --> 00:11:13,107
We need a bigger crow.
268
00:11:13,107 --> 00:11:16,458
Again,
say "cuervo m�gico."
269
00:11:19,287 --> 00:11:20,897
[cawing]
270
00:11:20,897 --> 00:11:22,203
- Cool.
- Awesome.
271
00:11:22,203 --> 00:11:23,683
[cawing]
272
00:11:23,683 --> 00:11:25,859
Okay, crow, here we go.
273
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
Good luck!
274
00:11:27,382 --> 00:11:28,688
- Thanks.
- Gracias.
275
00:11:28,688 --> 00:11:30,428
Whoo-hoo!
276
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
[eerie music]
277
00:11:33,127 --> 00:11:34,650
?
278
00:11:34,650 --> 00:11:38,915
? La Bruja took
all the decorations ?
279
00:11:38,915 --> 00:11:42,919
? And got us into
this tricky situation ?
280
00:11:42,919 --> 00:11:44,747
? Now Lucky'�s gone ?
281
00:11:44,747 --> 00:11:47,010
? And if we want to
get him back ?
282
00:11:47,010 --> 00:11:49,012
[both]
? We got to get there fast ?
283
00:11:49,012 --> 00:11:51,580
[all]
? Stay right on track
284
00:11:51,580 --> 00:11:55,236
? Flying high
up to the witch'�s castle ?
285
00:11:55,236 --> 00:11:59,414
? Through the night sky
we ride ?
286
00:11:59,414 --> 00:12:03,287
? With the moonlight
and the stars bright ?
287
00:12:03,287 --> 00:12:07,988
? We can make things right
288
00:12:07,988 --> 00:12:13,689
? Up to the witch'�s castle
we fly ?
289
00:12:13,689 --> 00:12:19,042
? We fly
290
00:12:19,042 --> 00:12:21,741
Look,
there'�s the castle.
291
00:12:27,311 --> 00:12:30,532
Ven, cuervo.
292
00:12:33,187 --> 00:12:34,623
[cat meows]
293
00:12:34,623 --> 00:12:37,669
Poor lucky is somewhere inside
that huge castle.
294
00:12:37,669 --> 00:12:39,149
Let'�s go get him.
295
00:12:41,848 --> 00:12:43,110
Hola, chicas.
296
00:12:43,110 --> 00:12:44,546
Hola, murci�lago.
297
00:12:44,546 --> 00:12:46,853
Are you going to
La Bruja'�s castle?
298
00:12:46,853 --> 00:12:48,158
S�.
299
00:12:48,158 --> 00:12:50,508
Well, good luck
getting in there.
300
00:12:50,508 --> 00:12:52,336
I'�ve been trying to deliver
301
00:12:52,336 --> 00:12:55,687
this Halloween party
invitation all week.
302
00:12:55,687 --> 00:12:58,342
[gasps]
F�jate bien.
303
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
It'�s the invitation
for La Bruja.
304
00:13:00,823 --> 00:13:03,739
No wonder she thinks
she wasn'�t invited.
305
00:13:03,739 --> 00:13:07,525
I would have delivered it to her
a long time ago,
306
00:13:07,525 --> 00:13:11,094
but that nasty drawbridge
won'�t let me in.
307
00:13:11,094 --> 00:13:13,096
Witches only.
308
00:13:13,096 --> 00:13:14,532
Oh, no.
309
00:13:14,532 --> 00:13:17,057
You mean only witches can go
into the castle?
310
00:13:17,057 --> 00:13:18,362
That'�s not fair.
311
00:13:18,362 --> 00:13:19,711
No problem.
312
00:13:19,711 --> 00:13:21,801
We'�ll deliver the invitation
for you.
313
00:13:21,801 --> 00:13:23,237
We will?
314
00:13:23,237 --> 00:13:26,022
Well, okay, sign here.
315
00:13:26,022 --> 00:13:28,024
But we'�re not witches.
316
00:13:28,024 --> 00:13:29,896
- Sign, please...
- I have an idea.
317
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
Right on this line.
318
00:13:31,332 --> 00:13:32,812
Ooh,
I can'�t wait to hear it.
319
00:13:32,812 --> 00:13:34,117
Sign!
320
00:13:34,117 --> 00:13:36,293
Oh, we have to sign?
321
00:13:36,293 --> 00:13:38,208
Okay.
322
00:13:38,208 --> 00:13:40,297
Buena suerte, chicas.
323
00:13:40,297 --> 00:13:41,733
Gracias, murci�lago.
324
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
So what'�s your idea,
Kate?
325
00:13:43,735 --> 00:13:46,347
Yeah, how are we gonna get into
the witch'�s castle?
326
00:13:46,347 --> 00:13:49,263
Well,
it'�s witches only, right?
327
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
Right.
328
00:13:50,699 --> 00:13:53,310
So we'�ll just have
to dress like witches.
329
00:13:53,310 --> 00:13:54,572
Of course.
330
00:13:54,572 --> 00:13:56,270
Great idea.
331
00:13:56,270 --> 00:13:58,707
I'�m sure I'�ve got witch costumes
in here.
332
00:13:58,707 --> 00:14:04,147
What hat should we use
to dress like witches?
333
00:14:04,147 --> 00:14:05,975
Right,
the pointy hat.
334
00:14:05,975 --> 00:14:08,630
And I'�ve got
witch'�s robes too.
335
00:14:08,630 --> 00:14:12,590
I'�ll keep this invitation safe
right under my hat.
336
00:14:12,590 --> 00:14:15,245
You guys look fantastic.
337
00:14:15,245 --> 00:14:17,944
Let'�s hope that drawbridge
thinks so.
338
00:14:17,944 --> 00:14:20,468
Excuse us, drawbridge.
339
00:14:20,468 --> 00:14:22,862
Whoever you are,
be gone.
340
00:14:22,862 --> 00:14:25,342
Witches only.
341
00:14:25,342 --> 00:14:27,475
[cackling]
342
00:14:27,475 --> 00:14:29,912
Oh, I beg your pardon,
your witchiness.
343
00:14:29,912 --> 00:14:31,218
Do please come in.
344
00:14:31,218 --> 00:14:32,567
[chuckling]
345
00:14:32,567 --> 00:14:36,136
Yes.
I mean, ha, ha, ha.
346
00:14:36,136 --> 00:14:37,311
[laughter]
347
00:14:40,531 --> 00:14:41,706
[cat meows]
348
00:14:43,273 --> 00:14:44,492
[Dora]
Lucky.
349
00:14:44,492 --> 00:14:45,797
He'�s in the tower.
350
00:14:45,797 --> 00:14:47,538
Come on.
351
00:14:55,590 --> 00:14:57,461
Ooh, we made it.
352
00:14:57,461 --> 00:14:59,463
Look, the decorations.
353
00:14:59,463 --> 00:15:01,248
And the costumes and treats.
354
00:15:01,248 --> 00:15:03,293
We'�ve got to get these back
to the party.
355
00:15:03,293 --> 00:15:04,729
Let'�s pack them up.
356
00:15:04,729 --> 00:15:06,601
Lucky, we'�re here.
357
00:15:06,601 --> 00:15:07,863
Where are you?
358
00:15:07,863 --> 00:15:10,953
Here, kitty-kitty.
359
00:15:10,953 --> 00:15:12,476
[all]
Uh-oh.
360
00:15:12,476 --> 00:15:14,696
I think La Bruja is coming.
361
00:15:14,696 --> 00:15:15,958
My hat.
362
00:15:15,958 --> 00:15:17,742
The invitation.
363
00:15:17,742 --> 00:15:19,962
We'�ve got to get it.
364
00:15:21,964 --> 00:15:24,793
Trying to save Halloween,
are you?
365
00:15:24,793 --> 00:15:28,101
These costumes and decorations
are for the monsters'� party.
366
00:15:28,101 --> 00:15:32,975
There will be no costumes,
no decorations, no party.
367
00:15:32,975 --> 00:15:35,064
Bruja,
we know you'�re upset
368
00:15:35,064 --> 00:15:37,110
because you think
you weren'�t invited, but--
369
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
Silencio!
370
00:15:39,634 --> 00:15:40,852
[both]
[gasp]
371
00:15:40,852 --> 00:15:42,767
Ribbit?
372
00:15:42,767 --> 00:15:44,900
She turned Emma into a frog.
373
00:15:44,900 --> 00:15:46,946
That'�s not nice,
Bruja.
374
00:15:46,946 --> 00:15:51,080
Well, it wasn'�t nice
to not invite me to the party.
375
00:15:51,080 --> 00:15:52,734
But you were.
376
00:15:52,734 --> 00:15:54,257
I don'�t believe you.
377
00:15:54,257 --> 00:15:57,565
If I was invited,
I'�d have an invitation.
378
00:15:57,565 --> 00:16:00,829
I am so sad about this.
379
00:16:00,829 --> 00:16:03,049
But that'�s what
we'�re trying to say.
380
00:16:03,049 --> 00:16:05,312
Your invitation was stuck
in the mail.
381
00:16:05,312 --> 00:16:09,403
Oh, that is the oldest excuse
in the book.
382
00:16:11,579 --> 00:16:13,102
[gasps]
Oh, no.
383
00:16:13,102 --> 00:16:16,453
What did La Bruja
turn Kate into?
384
00:16:16,453 --> 00:16:17,846
Oink?
385
00:16:17,846 --> 00:16:20,762
Right, a big pig.
386
00:16:20,762 --> 00:16:22,677
Actually,
she'�s a hog.
387
00:16:22,677 --> 00:16:25,941
And I'�ll turn you into a--
388
00:16:25,941 --> 00:16:27,203
Oh.
389
00:16:27,203 --> 00:16:28,465
Oh, ooh.
390
00:16:28,465 --> 00:16:29,858
Lucky, you saved me.
391
00:16:29,858 --> 00:16:31,991
Come on,
we have to find that invitation
392
00:16:31,991 --> 00:16:35,211
and show a Bruja that she was
invited to the party.
393
00:16:35,211 --> 00:16:36,604
A broomstick.
394
00:16:36,604 --> 00:16:38,084
Everybody,
hop on.
395
00:16:38,084 --> 00:16:39,389
- Oink
- Ribbit.
396
00:16:39,389 --> 00:16:42,001
[cat meows]
397
00:16:42,001 --> 00:16:44,133
Bring back that party stuff.
398
00:16:44,133 --> 00:16:46,918
You'�ll never save Halloween!
399
00:16:46,918 --> 00:16:48,790
We'�ve got to find
that invitation.
400
00:16:48,790 --> 00:16:51,793
Do you see it?
401
00:16:51,793 --> 00:16:53,882
Where?
402
00:16:53,882 --> 00:16:56,841
S�, ah� esta.
403
00:17:01,324 --> 00:17:03,152
I can'�t reach.
404
00:17:06,242 --> 00:17:07,809
[cat meows]
405
00:17:07,809 --> 00:17:09,811
Good try, Lucky.
406
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
The invitation is coming to you.
407
00:17:14,120 --> 00:17:17,036
Catch it. Catch it.
Catch it.
408
00:17:17,036 --> 00:17:18,733
You got it.
409
00:17:18,733 --> 00:17:20,387
[cackling]
410
00:17:20,387 --> 00:17:22,302
[Dora]
La Bruja is coming.
411
00:17:22,302 --> 00:17:25,218
We'�ve got to get La Bruja
to look closer.
412
00:17:25,218 --> 00:17:30,092
What do we say to look closer?
413
00:17:30,092 --> 00:17:33,661
Right,
f�jate bien.
414
00:17:33,661 --> 00:17:38,796
Quick, hold out the invitation
and say "f�jate bien."
415
00:17:40,537 --> 00:17:44,150
Louder.
F�jate bien!
416
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
What should I look at?
417
00:17:46,239 --> 00:17:48,415
The invitation.
418
00:17:48,415 --> 00:17:50,504
We'�ve been trying
to tell you.
419
00:17:50,504 --> 00:17:52,941
You were invited to the party.
420
00:17:52,941 --> 00:17:55,683
I--I was?
421
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
Please give her
the invitation.
422
00:18:02,516 --> 00:18:04,344
I was!
423
00:18:04,344 --> 00:18:06,215
Yay!
424
00:18:06,215 --> 00:18:09,697
Oh...oh, dear.
425
00:18:09,697 --> 00:18:11,829
I have made a huge mistake.
426
00:18:11,829 --> 00:18:14,136
How can you ever
forgive me?
427
00:18:14,136 --> 00:18:18,923
Well, you could turn the frog
and hog back into my friends.
428
00:18:18,923 --> 00:18:21,970
Oh, of course.
429
00:18:23,885 --> 00:18:25,408
[meows]
430
00:18:25,408 --> 00:18:28,455
Whoo!
I did not like being a pig.
431
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
Actually,
you were a hog.
432
00:18:30,631 --> 00:18:32,111
[shudders]
433
00:18:32,111 --> 00:18:34,374
Now can we return
the decorations
434
00:18:34,374 --> 00:18:36,376
and costumes
for the party?
435
00:18:36,376 --> 00:18:39,074
But I can'�t go back
to the party.
436
00:18:39,074 --> 00:18:42,686
After what I did,
they'�ll never forgive me.
437
00:18:42,686 --> 00:18:46,255
I bet they will if you say
you'�re sorry.
438
00:18:46,255 --> 00:18:50,520
Witches aren'�t very good
at saying they'�re sorry, but...
439
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
I'�ll do it.
440
00:18:52,261 --> 00:18:53,697
We better go.
441
00:18:53,697 --> 00:18:57,179
Broomsticks for everyone!
442
00:18:57,179 --> 00:18:58,441
Cool.
443
00:18:58,441 --> 00:18:59,703
Awesome.
444
00:18:59,703 --> 00:19:03,229
Follow me.
445
00:19:07,972 --> 00:19:09,409
Oh, it'�s getting late.
446
00:19:09,409 --> 00:19:11,976
- Es muy tarde.
- Donde estar�n?
447
00:19:11,976 --> 00:19:14,022
- Where are they?
- I hope they'�re okay.
448
00:19:14,022 --> 00:19:16,372
Dora, Kate, Emma.
449
00:19:16,372 --> 00:19:19,027
La Bruja?
450
00:19:19,027 --> 00:19:21,551
We'�ve had enough tricks
for one night.
451
00:19:21,551 --> 00:19:25,294
No more tricks,
just treats.
452
00:19:25,294 --> 00:19:28,254
I thought I wasn'�t invited
to your party,
453
00:19:28,254 --> 00:19:30,125
and so I got mad
454
00:19:30,125 --> 00:19:32,171
and took all your treats
and decorations.
455
00:19:32,171 --> 00:19:34,347
But that was wrong.
456
00:19:34,347 --> 00:19:38,481
And I'�m really sor...
457
00:19:38,481 --> 00:19:43,312
I am really sor...
ooh.
458
00:19:43,312 --> 00:19:46,228
This is hard.
459
00:19:46,228 --> 00:19:48,578
You can do it.
460
00:19:48,578 --> 00:19:50,580
I'�m really sorry.
461
00:19:50,580 --> 00:19:53,931
And I want to return
everything.
462
00:19:55,977 --> 00:19:57,239
[all]
Yay!
463
00:19:57,239 --> 00:19:58,501
Yee-haw!
464
00:19:58,501 --> 00:20:00,199
Oh, my tiara!
465
00:20:00,199 --> 00:20:02,766
My pumpkin pi�ata.
466
00:20:02,766 --> 00:20:06,161
Thank you, amigas,
for helping La Bruja
467
00:20:06,161 --> 00:20:07,989
and bringing back
the decorations.
468
00:20:07,989 --> 00:20:09,991
That was a very good treat.
469
00:20:09,991 --> 00:20:11,297
Treats.
470
00:20:11,297 --> 00:20:13,255
We better hurry.
471
00:20:13,255 --> 00:20:14,735
We have to go,
472
00:20:14,735 --> 00:20:16,650
or we'�ll miss trick-or-treating
with the kids.
473
00:20:18,521 --> 00:20:21,045
Hey, guys, I know
what I'�m gonna dress up as.
474
00:20:21,045 --> 00:20:22,264
[both]
What?
475
00:20:22,264 --> 00:20:24,005
I'�m going as La Bruja.
476
00:20:24,005 --> 00:20:27,617
She'�s a little bit scary
and a little bit sweet.
477
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
I heard that.
478
00:20:29,228 --> 00:20:31,926
And that'�s so nice.
479
00:20:31,926 --> 00:20:33,449
Allow me.
480
00:20:37,018 --> 00:20:39,325
Thanks.
481
00:20:39,325 --> 00:20:40,674
[all]
Happy Halloween.
482
00:20:40,674 --> 00:20:43,720
[cat meows]
483
00:20:47,246 --> 00:20:48,943
Yay!
484
00:20:48,943 --> 00:20:50,553
We made it home in time
for trick-or-treating.
485
00:20:50,553 --> 00:20:52,251
And we found Lucky.
486
00:20:52,251 --> 00:20:55,297
[cackles]
487
00:20:55,297 --> 00:20:57,081
[cat meows]
488
00:20:57,081 --> 00:20:58,909
And we saved
the haunted house party.
489
00:20:58,909 --> 00:21:01,085
Meow.
490
00:21:01,085 --> 00:21:04,045
[all]
? And we couldn'�t have done it without you ?
491
00:21:04,045 --> 00:21:05,873
? Todos juntos
492
00:21:05,873 --> 00:21:07,309
Clap your hands.
493
00:21:07,309 --> 00:21:08,658
[all]
? Hey, hey, hey
494
00:21:08,658 --> 00:21:10,747
? Together all for one
495
00:21:10,747 --> 00:21:12,662
? That'�s how we got it done ?
496
00:21:12,662 --> 00:21:14,664
? We helped out everyone
497
00:21:14,664 --> 00:21:16,579
? All for one
498
00:21:16,579 --> 00:21:18,407
[both]
? We planned a Halloween celebration ?
499
00:21:18,407 --> 00:21:20,322
[all]
? All for one
500
00:21:20,322 --> 00:21:22,672
? But La Bruja didn'�t get
her invitation ?
501
00:21:22,672 --> 00:21:24,761
[all]
? All for one
502
00:21:24,761 --> 00:21:26,633
? Said "f�jate bien"
so she'�d take a closer look ?
503
00:21:26,633 --> 00:21:28,591
? She said she was sorry
504
00:21:28,591 --> 00:21:30,593
[all]
? And gave back everything she took ?
505
00:21:30,593 --> 00:21:33,683
[all]
? And we couldn'�t have done it without you ?
506
00:21:33,683 --> 00:21:36,817
? Todos juntos ?
507
00:21:36,817 --> 00:21:38,297
? Hey, hey, hey
508
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
? Together all for one
509
00:21:40,299 --> 00:21:42,039
? That'�s how we got it done ?
510
00:21:42,039 --> 00:21:44,346
? We helped out everyone
511
00:21:44,346 --> 00:21:46,957
? All for one
512
00:21:54,008 --> 00:21:56,227
Trick-or-treating was awesome.
513
00:21:56,227 --> 00:21:59,100
And we got to help all the kids
in the neighborhood.
514
00:21:59,100 --> 00:22:01,450
I liked to help
by making costumes.
515
00:22:01,450 --> 00:22:04,627
I liked to help
by playing spooky music.
516
00:22:04,627 --> 00:22:07,717
[spooky organ music]
517
00:22:07,717 --> 00:22:09,328
And we all liked helping
518
00:22:09,328 --> 00:22:11,852
by taking the younger kids
trick-or-treating.
519
00:22:11,852 --> 00:22:15,116
What could you do to help out
on Halloween?
520
00:22:18,554 --> 00:22:20,426
That sounds really cool.
521
00:22:20,426 --> 00:22:21,949
Thanks for helping us out.
522
00:22:21,949 --> 00:22:24,430
Making a difference
is always an adventure.
523
00:22:24,430 --> 00:22:25,822
[both]
Adios, amigos.
524
00:22:25,822 --> 00:22:27,215
See you soon.
525
00:22:27,215 --> 00:22:29,086
[all]
Happy Halloween.
526
00:22:30,305 --> 00:23:30,659
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
527
00:23:30,709 --> 00:23:35,259
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
