Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
2
00:00:13,547 --> 00:00:14,915
all: * D-O-R-A *
3
00:00:14,982 --> 00:00:16,817
* Dora and friends
into the city *
4
00:00:16,884 --> 00:00:19,153
- * Tall buildings
and so much more *
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,888
* An adventure
behind each door *
6
00:00:20,954 --> 00:00:22,056
V�monos!
7
00:00:22,123 --> 00:00:23,124
* Come on, let's explore *
8
00:00:23,191 --> 00:00:25,359
* Con todos mis amigos *
9
00:00:25,426 --> 00:00:26,894
all: * Make a difference,
take a chance *
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,229
- Let's go!
11
00:00:28,296 --> 00:00:29,763
all: * Come and lend
a helping hand *
12
00:00:29,830 --> 00:00:32,032
* Hold on tight *
13
00:00:32,100 --> 00:00:33,767
- Canta conmigo!
14
00:00:33,834 --> 00:00:35,936
all: * Dora, Dora *
15
00:00:36,003 --> 00:00:37,238
* And friends *
16
00:00:37,305 --> 00:00:39,440
* Goin' into the city *
17
00:00:39,507 --> 00:00:41,242
* Goin' into the city *
18
00:00:41,309 --> 00:00:42,643
- Todos juntos!
19
00:00:42,710 --> 00:00:44,212
all: * D-O-R-A *
20
00:00:44,278 --> 00:00:46,280
* Dora and friends
into the city *
21
00:00:46,347 --> 00:00:48,182
* D-O-R-A *
22
00:00:48,249 --> 00:00:51,619
* An adventure every day *
23
00:00:58,326 --> 00:00:59,793
- Bienvenidos, amigos.
24
00:00:59,860 --> 00:01:00,861
all: Hola!
25
00:01:00,928 --> 00:01:02,430
- Clap with us.
26
00:01:02,496 --> 00:01:04,132
all:
* Hola, hola, hola *
27
00:01:04,198 --> 00:01:05,666
* Bienvenidos *
28
00:01:05,733 --> 00:01:07,335
* We're so very, very *
29
00:01:07,401 --> 00:01:09,237
* Happy to see you *
30
00:01:09,303 --> 00:01:10,738
- * Soy Dora *
31
00:01:10,804 --> 00:01:12,373
* And I'm with my friends *
32
00:01:12,440 --> 00:01:14,074
- * We're here
todos juntos *
33
00:01:14,142 --> 00:01:16,644
* To play music at the zoo *
34
00:01:16,710 --> 00:01:18,446
- Do you like music?
35
00:01:19,880 --> 00:01:22,483
Great, because we're in front
of the zoo clock.
36
00:01:22,550 --> 00:01:24,385
It plays music every hour.
37
00:01:24,452 --> 00:01:25,919
Right, Emma?
- S�.
38
00:01:25,986 --> 00:01:27,688
And we've been practicing
and practicing
39
00:01:27,755 --> 00:01:30,057
to play along
with the zoo clock animals.
40
00:01:30,124 --> 00:01:31,725
- Our concert's gonna
help bring
41
00:01:31,792 --> 00:01:33,661
lots of people
out to the zoo.
42
00:01:33,727 --> 00:01:35,829
- The more people
who come to the zoo,
43
00:01:35,896 --> 00:01:38,199
the better it is
for all the animals here...
44
00:01:38,266 --> 00:01:42,436
- And for the kids that get
to learn all about them.
45
00:01:42,503 --> 00:01:46,240
all: * Helping out
in the city *
46
00:01:46,307 --> 00:01:49,109
* Doing what we can *
47
00:01:49,177 --> 00:01:52,680
* We do our best with *
48
00:01:52,746 --> 00:01:54,515
* Help from you, so *
49
00:01:54,582 --> 00:01:56,083
* Hola, hola, hola *
50
00:01:56,150 --> 00:01:57,951
* Hola, hola, hola *
51
00:01:58,018 --> 00:01:59,553
* Hola, hola, hola *
52
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
* Bienvenidos, yeah *
53
00:02:05,025 --> 00:02:06,160
- Guys, get ready.
54
00:02:06,227 --> 00:02:07,895
It's almost time
for the zoo clock animals
55
00:02:07,961 --> 00:02:09,863
to come out
and play their song.
56
00:02:09,930 --> 00:02:12,700
- We're so excited
to play music with them.
57
00:02:12,766 --> 00:02:14,668
- It's going to be...
58
00:02:14,735 --> 00:02:17,205
[trumpet fanfare]
59
00:02:17,271 --> 00:02:18,806
Awesome!
60
00:02:18,872 --> 00:02:20,308
- When can we play?
61
00:02:20,374 --> 00:02:22,610
- When the clock hands
get to the top of the hour,
62
00:02:22,676 --> 00:02:23,977
the cuckoo birds come out.
63
00:02:24,044 --> 00:02:26,079
- And after the cuckoo birds
cuckoo,
64
00:02:26,146 --> 00:02:28,349
the zoo clock animals
play their song.
65
00:02:28,416 --> 00:02:29,883
- Ooh, I can't wait.
66
00:02:29,950 --> 00:02:31,885
- When you see
the cuckoo birds,
67
00:02:31,952 --> 00:02:34,722
say, "cuckoo, cuckoo!"
68
00:02:38,192 --> 00:02:40,794
both: Cuckoo, cuckoo.
69
00:02:42,496 --> 00:02:45,599
- Ooh, the zoo clock animals
are about to play.
70
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
- Listos.
71
00:02:47,235 --> 00:02:50,471
[cheerful music playing]
72
00:02:50,538 --> 00:02:52,640
[music stops]
73
00:02:53,707 --> 00:02:54,942
- The clock stopped.
74
00:02:55,008 --> 00:02:56,143
- And all the clock animals
75
00:02:56,210 --> 00:02:57,745
stopped playing
their instruments.
76
00:02:57,811 --> 00:02:59,213
- Ay, no.
- What happened?
77
00:02:59,280 --> 00:03:01,048
- The clock stopped.
- �Que paso?
78
00:03:01,114 --> 00:03:03,284
- We can't play music
with the clock animals
79
00:03:03,351 --> 00:03:04,418
if the clock stopped.
80
00:03:04,485 --> 00:03:06,520
[rattling]
81
00:03:06,587 --> 00:03:09,257
- Miren, something's happening
with the monkey.
82
00:03:09,323 --> 00:03:10,591
- [gasps]
83
00:03:10,658 --> 00:03:12,192
He's falling!
84
00:03:14,362 --> 00:03:16,297
- Where did the monkey go?
85
00:03:17,865 --> 00:03:20,334
He rolled inside that door?
86
00:03:21,435 --> 00:03:22,503
Gracias.
87
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
Come on.
Let's see what happened.
88
00:03:24,004 --> 00:03:25,639
- Follow that monkey!
89
00:03:25,706 --> 00:03:27,941
I've always wanted
to say that.
90
00:03:33,581 --> 00:03:37,318
[bell dinging]
91
00:03:37,385 --> 00:03:39,152
- Amigos, come down!
92
00:03:39,219 --> 00:03:40,554
Hurry, hurry!
93
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
- Whoa.
- Look at that!
94
00:03:57,305 --> 00:03:59,239
- The clock animals
are in trouble.
95
00:03:59,307 --> 00:04:00,908
Let's find out
what's going on.
96
00:04:00,974 --> 00:04:03,110
Hola, clock animals.
97
00:04:06,280 --> 00:04:07,415
- You okay?
98
00:04:07,481 --> 00:04:08,649
- Gracias, amigo.
99
00:04:08,716 --> 00:04:09,650
- Sure thing.
100
00:04:09,717 --> 00:04:10,718
- Soy Dora,
101
00:04:10,784 --> 00:04:12,486
and this is Emma and Pablo
102
00:04:12,553 --> 00:04:13,721
and our friend...
103
00:04:13,787 --> 00:04:15,756
Tell monkey your name.
104
00:04:18,191 --> 00:04:19,259
- Hola, amigos.
105
00:04:19,327 --> 00:04:20,461
Soy monkey.
106
00:04:20,528 --> 00:04:23,230
And this is armadillo,
pinguino,
107
00:04:23,297 --> 00:04:24,865
and sloth.
108
00:04:24,932 --> 00:04:26,634
- Is everything okay?
109
00:04:26,700 --> 00:04:28,602
- Yeah, maybe we can help.
110
00:04:28,669 --> 00:04:30,037
- Tell them, monkey.
111
00:04:30,103 --> 00:04:33,341
- Someone took the wind-up key
from our clock,
112
00:04:33,407 --> 00:04:34,908
so our clock stopped.
113
00:04:34,975 --> 00:04:37,077
- And we can't play our song.
114
00:04:37,144 --> 00:04:39,980
- Not cool.
115
00:04:40,047 --> 00:04:43,116
- So, you see,
if the zoo clock doesn't work,
116
00:04:43,183 --> 00:04:45,018
then we can't play our song.
117
00:04:45,085 --> 00:04:47,254
- And if they can't play
their song,
118
00:04:47,321 --> 00:04:49,457
then our band
can't play along.
119
00:04:49,523 --> 00:04:51,124
- And if we can't play along,
120
00:04:51,191 --> 00:04:53,561
then we can't have
our zoo clock concert.
121
00:04:53,627 --> 00:04:57,565
- And all the people who are
coming to the zoo will go home.
122
00:04:57,631 --> 00:04:59,700
both:
This is a disaster!
123
00:04:59,767 --> 00:05:00,901
all:
We agree!
124
00:05:00,968 --> 00:05:02,336
S�, s�, s�!
125
00:05:02,403 --> 00:05:05,406
- How will I know
how fast to play my drum?
126
00:05:05,473 --> 00:05:06,407
Fast...
127
00:05:06,474 --> 00:05:07,808
[tapping rapidly]
128
00:05:07,875 --> 00:05:09,543
or slow...
129
00:05:09,610 --> 00:05:12,380
[tapping slowly]
130
00:05:12,446 --> 00:05:13,847
I don't know!
131
00:05:13,914 --> 00:05:17,217
- And I don't know when to play
my concertina.
132
00:05:17,284 --> 00:05:18,318
Now?
133
00:05:18,386 --> 00:05:22,222
[slow concertina music]
134
00:05:22,289 --> 00:05:25,626
- I know I hit the bell
with my banana right on top.
135
00:05:25,693 --> 00:05:28,562
But without the clock,
I don't know when to stop.
136
00:05:28,629 --> 00:05:31,064
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding, ding,
137
00:05:31,131 --> 00:05:33,667
ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding, ding...
138
00:05:33,734 --> 00:05:35,636
- I think you can stop now.
139
00:05:35,703 --> 00:05:36,770
- Thank you.
140
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
Hug me!
141
00:05:39,006 --> 00:05:40,708
What are we gonna do?
142
00:05:40,774 --> 00:05:42,910
- Es terrible.
- I don't know.
143
00:05:42,976 --> 00:05:44,745
- Guys, guys, guys.
144
00:05:44,812 --> 00:05:46,146
Calmense.
145
00:05:46,213 --> 00:05:48,682
Don't worry, zoo clock animals.
146
00:05:48,749 --> 00:05:50,651
We'll help you find
the wind-up key
147
00:05:50,718 --> 00:05:52,853
so you can wind
your clock again.
148
00:05:52,920 --> 00:05:54,187
- Hooray!
- Whoo-hoo!
149
00:05:54,254 --> 00:05:55,423
- Yeah!
150
00:05:55,489 --> 00:05:57,357
- We need your help.
151
00:05:57,425 --> 00:05:59,092
Do you see the key?
152
00:06:00,761 --> 00:06:02,129
Where?
153
00:06:03,797 --> 00:06:05,566
- Cuckoo, cuckoo!
154
00:06:05,633 --> 00:06:07,300
- Who has it?
155
00:06:08,636 --> 00:06:10,804
The cuckoo birds.
156
00:06:12,239 --> 00:06:13,941
both:
Cuckoo, cuckoo!
157
00:06:14,007 --> 00:06:15,976
- Follow those cuckoo birds!
158
00:06:16,043 --> 00:06:18,011
I've always wanted
to say that.
159
00:06:21,749 --> 00:06:23,817
Um, want a ride, sloth?
160
00:06:23,884 --> 00:06:26,487
- Buena idea.
161
00:06:31,024 --> 00:06:33,126
- Welcome
to Clock Land, amigos.
162
00:06:33,193 --> 00:06:34,895
- [gasps]
Miren!
163
00:06:34,962 --> 00:06:37,264
None of the clocks are working.
164
00:06:37,330 --> 00:06:38,466
- Ay, no!
165
00:06:38,532 --> 00:06:40,067
When the zoo clock stopped,
166
00:06:40,133 --> 00:06:43,303
all the clocks in Clock Land
stopped too.
167
00:06:43,370 --> 00:06:45,238
- Not cool.
168
00:06:45,305 --> 00:06:47,908
- We really need to get back
the wind-up key.
169
00:06:47,975 --> 00:06:51,378
- Or we'll never play music
together again!
170
00:06:51,445 --> 00:06:52,646
[bell dinging]
171
00:06:52,713 --> 00:06:54,414
What are we gonna do?
- Ay, ay, ay!
172
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
- Amigos.
173
00:06:55,883 --> 00:06:56,984
- �Que vamos a hacer?
174
00:06:57,050 --> 00:06:58,952
- Amigos.
Amigos!
175
00:06:59,019 --> 00:07:00,588
- They can't hear you!
176
00:07:00,654 --> 00:07:03,757
- What did you say?
I can't hear you!
177
00:07:03,824 --> 00:07:06,426
- Help me tell the animals
to calm down.
178
00:07:06,494 --> 00:07:08,729
Yell, "calmense!"
179
00:07:08,796 --> 00:07:10,197
- Es terrible.
180
00:07:10,263 --> 00:07:14,067
- Louder!
Calmense!
181
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
all:
Yes?
182
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
- Guys, instead of panicking,
183
00:07:18,005 --> 00:07:21,074
let's stop and think
and make a plan.
184
00:07:21,141 --> 00:07:22,175
- Do you have a plan?
185
00:07:22,242 --> 00:07:23,577
- No.
- Yo tampoco.
186
00:07:23,644 --> 00:07:25,012
- I have a banana!
187
00:07:25,078 --> 00:07:26,379
- Amigos!
188
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
all:
�Que?
189
00:07:27,581 --> 00:07:29,249
- How about this for a plan?
190
00:07:29,316 --> 00:07:31,585
We search for the cuckoo birds,
find them,
191
00:07:31,652 --> 00:07:33,954
and then ask them
for the wind-up key back.
192
00:07:34,021 --> 00:07:36,289
- Yeah, we can tell them
how important it is.
193
00:07:36,356 --> 00:07:37,958
- Sure, I bet they'll listen.
194
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
- Hey, that's
a pretty good plan.
195
00:07:39,593 --> 00:07:41,662
- Excelente.
- Best plan ever.
196
00:07:41,729 --> 00:07:42,830
- I like them.
197
00:07:42,896 --> 00:07:44,998
- If you see the cuckoo birds,
198
00:07:45,065 --> 00:07:47,635
say, "cuckoo, cuckoo!"
199
00:07:50,571 --> 00:07:51,972
both:
Cuckoo, cuckoo!
200
00:07:52,039 --> 00:07:53,674
- S�, ahi estan.
201
00:07:53,741 --> 00:07:55,075
Good finding.
202
00:07:55,142 --> 00:07:56,476
- Follow those...
203
00:07:56,544 --> 00:07:58,278
- Cuckoo birds!
204
00:07:58,345 --> 00:08:00,480
I've always wanted
to say that.
205
00:08:01,448 --> 00:08:04,284
- Dora, they're flying off.
206
00:08:04,351 --> 00:08:06,554
Let's go
to cuckoo clock forest...
207
00:08:06,620 --> 00:08:08,155
- And get the wind-up key back.
208
00:08:08,221 --> 00:08:09,322
- And we can help
209
00:08:09,389 --> 00:08:11,091
our Clock Land friends
along the way...
210
00:08:11,158 --> 00:08:13,561
animals:
Because all the clocks stopped.
211
00:08:15,162 --> 00:08:16,630
both:
* Oh, oh, here we go *
212
00:08:16,697 --> 00:08:18,866
- * Got to fix the clock
to start the show *
213
00:08:18,932 --> 00:08:20,668
both:
* Hey, hey, we want to play *
214
00:08:20,734 --> 00:08:22,703
- * So let's get the key back *
215
00:08:22,770 --> 00:08:24,271
all:
* Oh, oh, here we go *
216
00:08:24,337 --> 00:08:26,173
both: * Got to fix the clock
to start the show *
217
00:08:26,239 --> 00:08:27,975
all:
* Hey, hey, we want to play *
218
00:08:28,041 --> 00:08:30,578
both:
* So let's get the key back *
219
00:08:30,644 --> 00:08:31,879
- * Got to hurry *
220
00:08:31,945 --> 00:08:33,581
* Everything is not all right *
221
00:08:33,647 --> 00:08:37,117
* Rooster's alarm clock
isn't working right *
222
00:08:37,184 --> 00:08:39,553
- * The animals need to wake *
223
00:08:39,620 --> 00:08:41,088
* What should we do *
224
00:08:41,154 --> 00:08:42,756
* Yell like a rooster *
225
00:08:42,823 --> 00:08:44,625
* Say, "cock-a-doodle-doo" *
226
00:08:44,692 --> 00:08:46,927
Yell, "cock-a-doodle-doo!"
227
00:08:48,528 --> 00:08:50,197
Louder!
228
00:08:50,263 --> 00:08:52,199
all:
Cock-a-doodle-doo!
229
00:08:52,265 --> 00:08:54,334
[rooster crows]
- The animals woke up.
230
00:08:54,401 --> 00:08:55,736
- Que bien!
- Yippee!
231
00:08:55,803 --> 00:08:57,437
all:
* Oh, oh, here we go *
232
00:08:57,504 --> 00:08:59,539
both: * Got to fix the clock
to start the show *
233
00:08:59,607 --> 00:09:01,174
all:
* Hey, hey, we want to play *
234
00:09:01,241 --> 00:09:03,176
both:
* So let's get the key back *
235
00:09:03,243 --> 00:09:05,145
- * The dancers
want to go to school *
236
00:09:05,212 --> 00:09:06,647
- * They've been waiting long *
237
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
- * The schoolhouse clock
is broken *
238
00:09:09,049 --> 00:09:10,517
- * The time is wrong *
239
00:09:10,584 --> 00:09:14,021
both: * We can get them
to school if we sing *
240
00:09:14,087 --> 00:09:15,756
* So let's be the bell *
241
00:09:15,823 --> 00:09:17,691
* Say, "ring-a-ding-ding" *
242
00:09:17,758 --> 00:09:20,093
Say, "ring-a-ding-ding!"
243
00:09:21,762 --> 00:09:23,363
Louder!
244
00:09:23,430 --> 00:09:25,398
all:
Ring-a-ding-ding!
245
00:09:25,465 --> 00:09:27,835
- The dancers
are going to school.
246
00:09:27,901 --> 00:09:29,002
- Whoo-hoo!
- Awesome.
247
00:09:29,069 --> 00:09:30,671
all:
* Oh, oh, here we go *
248
00:09:30,738 --> 00:09:32,606
both: * Got to fix the clock
to start the show *
249
00:09:32,673 --> 00:09:34,307
all:
* Hey, hey, we want to play *
250
00:09:34,374 --> 00:09:36,543
both:
* So let's get the key back *
251
00:09:36,610 --> 00:09:38,111
all:
Yeah!
252
00:09:40,648 --> 00:09:43,651
- We've got to catch up
with the cuckoo birds.
253
00:09:43,717 --> 00:09:44,852
- I'm getting so...
254
00:09:44,918 --> 00:09:47,655
[slow trumpet music]
255
00:09:47,721 --> 00:09:49,022
Tired.
256
00:09:49,089 --> 00:09:51,224
Maybe we can get a ride?
257
00:09:52,993 --> 00:09:56,196
- Do you see something
that can give us a ride?
258
00:09:58,498 --> 00:10:00,367
Yeah, a train.
259
00:10:02,803 --> 00:10:04,037
Hola, tren.
260
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
Will you give us a ride,
�Por favor?
261
00:10:06,173 --> 00:10:07,841
- Lo siento, amiga.
262
00:10:07,908 --> 00:10:09,309
I'd love to,
263
00:10:09,376 --> 00:10:12,312
but I can only go
with the ticktock of my clock.
264
00:10:12,379 --> 00:10:14,715
But my clock stopped working.
265
00:10:14,782 --> 00:10:17,818
- We'll never
get the train to work.
266
00:10:17,885 --> 00:10:19,787
all:
Panic!
267
00:10:19,853 --> 00:10:21,454
- Not cool.
268
00:10:21,521 --> 00:10:23,190
- �Que vamos a hacer?
- Ay, no, no, no!
269
00:10:23,256 --> 00:10:24,524
- Monkey bell, monkey bell,
monkey bell!
270
00:10:24,591 --> 00:10:25,826
- Amigos.
- No train, no clock.
271
00:10:25,893 --> 00:10:28,528
- Amigos!
Amigos!
272
00:10:28,595 --> 00:10:29,562
- Oh!
273
00:10:29,629 --> 00:10:31,564
both:
They can't hear you!
274
00:10:31,631 --> 00:10:34,201
- Help me tell the animals
to calm down.
275
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
Yell, "calmense!"
276
00:10:37,270 --> 00:10:39,807
Louder!
Calmense!
277
00:10:41,108 --> 00:10:42,743
all: Yes?
278
00:10:42,810 --> 00:10:45,045
- Guys, instead of panicking,
279
00:10:45,112 --> 00:10:47,214
let's stop and think
and make a plan.
280
00:10:47,280 --> 00:10:49,116
- Okay, who's got a plan?
281
00:10:49,182 --> 00:10:50,784
- Yo no.
- Not me.
282
00:10:50,851 --> 00:10:52,619
- I have a banana!
283
00:10:52,686 --> 00:10:53,987
- Let's think about it.
284
00:10:54,054 --> 00:10:55,422
So the ticktock train
285
00:10:55,488 --> 00:10:58,458
needs ticking and tocking
so he can go.
286
00:10:58,525 --> 00:11:00,928
[slow drumbeats]
- Ticktock, ticktock.
287
00:11:00,994 --> 00:11:03,296
- Ooh, that's it, pinguino.
288
00:11:03,363 --> 00:11:05,098
Dora, pinguino's got it.
289
00:11:05,165 --> 00:11:07,701
We can ticktock for the train.
290
00:11:07,768 --> 00:11:09,202
- Buena idea, pinguino.
291
00:11:09,269 --> 00:11:10,670
- Cool plan.
292
00:11:10,738 --> 00:11:11,872
- Penguins are so smart.
293
00:11:11,939 --> 00:11:13,807
[train whistle tooting]
- Choo-choo!
294
00:11:13,874 --> 00:11:15,608
Todos a bordo.
295
00:11:15,675 --> 00:11:17,144
- Come on, guys.
296
00:11:18,645 --> 00:11:21,281
We need your help to ticktock
for the ticktock train.
297
00:11:21,348 --> 00:11:23,516
If you clap your hands,
the train will go.
298
00:11:23,583 --> 00:11:25,218
[both clapping]
Clap your hands.
299
00:11:25,285 --> 00:11:26,219
[all clapping]
300
00:11:26,286 --> 00:11:27,620
all:
Clap your hands!
301
00:11:27,687 --> 00:11:28,922
Clap them!
302
00:11:28,989 --> 00:11:30,991
[all clapping]
303
00:11:31,058 --> 00:11:33,060
- It's working!
- Que bien!
304
00:11:33,126 --> 00:11:36,529
- Now say,
"ticktock, ticktock."
305
00:11:36,596 --> 00:11:39,299
all:
Ticktock, ticktock,
306
00:11:39,366 --> 00:11:41,935
ticktock, ticktock.
307
00:11:42,002 --> 00:11:43,303
- Keep clapping.
308
00:11:43,370 --> 00:11:45,839
all:
Ticktock, ticktock,
309
00:11:45,906 --> 00:11:47,374
ticktock, ticktock.
310
00:11:47,440 --> 00:11:49,676
- There's a train ahead.
Clap faster.
311
00:11:49,743 --> 00:11:53,380
all: Ticktock, ticktock,
ticktock, ticktock.
312
00:11:53,446 --> 00:11:55,282
[train whistle tooting]
- choo-choo!
313
00:11:57,184 --> 00:12:00,053
all: Ticktock,
ticktock, ticktock.
314
00:12:00,120 --> 00:12:01,989
Another train?
315
00:12:02,055 --> 00:12:03,891
[all screaming]
316
00:12:03,957 --> 00:12:05,859
- We've got to clap super fast.
317
00:12:05,926 --> 00:12:07,727
- I'll try my best.
318
00:12:07,795 --> 00:12:09,262
all: Ticktock, ticktock,
ticktock, ticktock,
319
00:12:09,329 --> 00:12:10,730
ticktock, ticktock,
ticktock, ticktock,
320
00:12:10,798 --> 00:12:12,265
ticktock, ticktock, ticktock,
ticktock,
321
00:12:12,332 --> 00:12:13,633
ticktock, ticktock,
ticktock, ticktock,
322
00:12:13,700 --> 00:12:15,969
ticktock, ticktock, ticktock,
ticktock.
323
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
both:
We made it!
324
00:12:18,806 --> 00:12:20,140
all:
Yay!
325
00:12:20,207 --> 00:12:22,876
[train whistle tooting]
- choo-choo!
326
00:12:24,912 --> 00:12:25,946
- That was...
327
00:12:26,013 --> 00:12:27,781
[trumpet fanfare]
328
00:12:27,848 --> 00:12:29,116
Awesome!
329
00:12:29,182 --> 00:12:31,985
- Thanks for ticking
and tocking for me.
330
00:12:32,052 --> 00:12:33,753
- Gracias, tren.
331
00:12:37,457 --> 00:12:39,659
Dora,
it's cuckoo clock forest.
332
00:12:39,726 --> 00:12:40,693
- Are you sure?
333
00:12:40,760 --> 00:12:44,364
[birds cuckooing]
334
00:12:44,431 --> 00:12:46,900
- Yeah, I'm sure.
335
00:12:46,967 --> 00:12:49,036
- So many cuckoo birds.
336
00:12:49,102 --> 00:12:52,806
- We'll never find the ones
that have our wind-up key.
337
00:12:52,873 --> 00:12:53,874
Never!
338
00:12:53,941 --> 00:12:55,876
- Better cover your ears, Em.
339
00:12:55,943 --> 00:12:57,845
- Oh, wait, guys.
340
00:12:57,911 --> 00:12:58,846
Please don't--
341
00:12:58,912 --> 00:13:00,848
all:
Panic!
342
00:13:00,914 --> 00:13:02,282
- Ay, no, no, no!
343
00:13:02,349 --> 00:13:05,052
- We've got to tell the animals
to calm down.
344
00:13:05,118 --> 00:13:06,519
What do we say?
345
00:13:08,822 --> 00:13:10,090
Calmense!
346
00:13:10,157 --> 00:13:12,860
Say, "calmense!"
347
00:13:12,926 --> 00:13:14,828
- Oh, oh, oh, oh!
348
00:13:14,895 --> 00:13:16,296
all: Yes?
349
00:13:16,363 --> 00:13:19,699
- Guys, instead of panicking,
350
00:13:19,766 --> 00:13:23,036
let's stop and think
and make a plan.
351
00:13:23,103 --> 00:13:25,138
- Raise your hand
if you have a plan.
352
00:13:25,205 --> 00:13:27,774
- I have a banana!
353
00:13:27,841 --> 00:13:30,677
- Can a banana
find our wind-up key?
354
00:13:32,145 --> 00:13:33,413
- [laughs]
No.
355
00:13:33,480 --> 00:13:35,248
all:
Aw!
356
00:13:35,315 --> 00:13:36,583
- Don't worry, amigos.
357
00:13:36,649 --> 00:13:38,118
We'll find the key.
358
00:13:38,185 --> 00:13:40,954
We've got to find a cuckoo bird
with a key.
359
00:13:41,021 --> 00:13:43,556
Does that cuckoo have a key?
360
00:13:45,258 --> 00:13:46,359
No.
361
00:13:46,426 --> 00:13:47,895
What does it have?
362
00:13:49,662 --> 00:13:50,864
A pickle.
363
00:13:50,931 --> 00:13:52,265
Let's keep looking.
364
00:13:53,266 --> 00:13:55,468
Does that cuckoo have a key?
365
00:13:57,437 --> 00:13:58,405
No.
366
00:13:58,471 --> 00:13:59,873
What does it have?
367
00:14:01,308 --> 00:14:02,976
Ice cream!
368
00:14:05,012 --> 00:14:05,979
- [cuckoos]
369
00:14:06,046 --> 00:14:07,814
- Does that cuckoo have a key?
370
00:14:10,750 --> 00:14:11,851
Yes!
371
00:14:11,919 --> 00:14:13,520
And there's
the other cuckoo bird.
372
00:14:13,586 --> 00:14:16,756
- Follow those cuckoo birds!
373
00:14:16,823 --> 00:14:19,092
I've always wanted
to say that.
374
00:14:19,159 --> 00:14:20,227
- S�, s�.
- Cool.
375
00:14:20,293 --> 00:14:21,661
- Oh, yeah!
376
00:14:21,728 --> 00:14:24,932
- Cuckoo birds,
we need the wind-up key back,
377
00:14:24,998 --> 00:14:26,433
por favor.
378
00:14:26,499 --> 00:14:28,902
- We really need it
so we can play our concert...
379
00:14:28,969 --> 00:14:31,171
- And help bring more people
to the zoo.
380
00:14:31,238 --> 00:14:33,673
- But if we give you
the wind-up key,
381
00:14:33,740 --> 00:14:35,375
you'll wind the zoo clock...
382
00:14:35,442 --> 00:14:37,177
- And it'll start working
again...
383
00:14:37,244 --> 00:14:40,447
- And we'll have to go back
to just cuckooing.
384
00:14:40,513 --> 00:14:43,416
both: And we don't want
to just cuckoo anymore.
385
00:14:43,483 --> 00:14:44,484
No, no, no.
386
00:14:44,551 --> 00:14:46,987
- What do you mean?
387
00:14:47,054 --> 00:14:49,456
- All we do is cuckoo
every hour, every day...
388
00:14:49,522 --> 00:14:50,690
- While you guys get to dance
389
00:14:50,757 --> 00:14:52,325
and use your instruments
to play.
390
00:14:52,392 --> 00:14:53,927
- But we just get to...
- Cuckoo, cuckoo...
391
00:14:53,994 --> 00:14:55,195
- And then we go away.
392
00:14:55,262 --> 00:14:56,463
- Cuckoo, cuckoo...
- All day long.
393
00:14:56,529 --> 00:14:58,198
- Cuckoo.
- It's our only song.
394
00:14:58,265 --> 00:14:59,366
- Such a chore.
- Such a bore.
395
00:14:59,432 --> 00:15:00,567
both:
* such a snore *
396
00:15:00,633 --> 00:15:06,406
* We can both do so much more *
397
00:15:06,473 --> 00:15:09,509
* We can sing high *
398
00:15:09,576 --> 00:15:10,643
- * Cuckoo, cuckoo *
399
00:15:10,710 --> 00:15:13,446
- * We can sing low *
400
00:15:13,513 --> 00:15:14,614
- * Cuckoo, cuckoo *
401
00:15:14,681 --> 00:15:16,716
- * We can sing fast *
402
00:15:16,783 --> 00:15:19,052
- * Cuckoo, cuckoo,
cuckoo, cuckoo, cuckoo *
403
00:15:19,119 --> 00:15:21,421
- * We can sing slow *
404
00:15:21,488 --> 00:15:24,757
both:
* Cuckoo *
405
00:15:24,824 --> 00:15:26,759
* We can sing
any way we want to *
406
00:15:26,826 --> 00:15:29,963
- * Cuckoo, cuckoo *
- * Cuckoo, cuckoo *
407
00:15:30,030 --> 00:15:32,399
- * Cu-cuckoo, cu-cuckoo,
cu-cuckoo *
408
00:15:32,465 --> 00:15:34,234
- * Cu-cuckoo *
- * Cu-cu-cu-cuckoo *
409
00:15:34,301 --> 00:15:37,104
- * Cu-cuckoo *
- * Cuckoo *
410
00:15:39,906 --> 00:15:43,243
- Wow, they really don't want
to just cuckoo.
411
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- That's what we're saying.
412
00:15:44,944 --> 00:15:46,913
So we're going
to throw away the key.
413
00:15:46,980 --> 00:15:49,949
- And you'll never, ever
find it.
414
00:15:50,017 --> 00:15:51,651
- This is terrible!
- Where'd they go?
415
00:15:51,718 --> 00:15:53,753
- Se fueron.
- Oh, no.
416
00:15:53,820 --> 00:15:56,023
- Uh-oh,
they're gonna panic again.
417
00:15:56,089 --> 00:15:58,258
- And we'll never
get anything done.
418
00:15:58,325 --> 00:16:00,260
- I don't think so.
419
00:16:00,327 --> 00:16:02,195
- Guys, calmense.
420
00:16:02,262 --> 00:16:03,330
- Right!
421
00:16:03,396 --> 00:16:05,298
We've got to stop and think...
422
00:16:05,365 --> 00:16:06,966
[together]
And make a plan.
423
00:16:07,034 --> 00:16:08,701
- Like Dora does.
424
00:16:08,768 --> 00:16:10,970
- I feel bad for the cuckoos.
425
00:16:11,038 --> 00:16:14,707
We wouldn't like it if all we
were allowed to do was cuckoo.
426
00:16:14,774 --> 00:16:16,143
- No.
- No.
427
00:16:16,209 --> 00:16:18,545
- Yeah, that'd make me sad.
428
00:16:18,611 --> 00:16:23,616
- So maybe we can play our song
with the cuckoos too.
429
00:16:23,683 --> 00:16:26,286
- Ooh, sloth,
that's a great plan.
430
00:16:26,353 --> 00:16:29,889
- We can ask them both
to be part of the zoo concert.
431
00:16:29,956 --> 00:16:31,191
- Buena idea.
432
00:16:31,258 --> 00:16:32,425
- But we better find them
433
00:16:32,492 --> 00:16:34,894
before they get rid of the key
forever.
434
00:16:34,961 --> 00:16:37,764
- Pablo's right.
Pablo's right!
435
00:16:37,830 --> 00:16:39,032
- Oh, yeah.
- Ooh, ooh, plan.
436
00:16:39,099 --> 00:16:40,033
- Yeah, plan!
437
00:16:40,100 --> 00:16:41,768
- I love planning!
438
00:16:42,802 --> 00:16:44,904
- Do you see the cuckoos?
439
00:16:46,639 --> 00:16:49,309
- Right, they're headed
for that waterfall.
440
00:16:49,376 --> 00:16:51,111
- We've got to stop them.
441
00:16:51,178 --> 00:16:52,645
- Cuckoos!
- Don't do it!
442
00:16:52,712 --> 00:16:54,347
- Wait, cuckoos.
- Wait. Don't do it!
443
00:16:54,414 --> 00:16:56,149
- Cuckoos, wait!
444
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
- They didn't hear us.
445
00:16:57,917 --> 00:17:00,320
- Help us call to the cuckoos
so we can invite them
446
00:17:00,387 --> 00:17:02,289
to play with us
at the zoo concert.
447
00:17:02,355 --> 00:17:04,324
Yell, "cuckoo, cuckoo!"
448
00:17:04,391 --> 00:17:05,992
all:
Cuckoo, cuckoo!
449
00:17:06,059 --> 00:17:07,194
- Louder!
450
00:17:07,260 --> 00:17:08,928
all:
Cuckoo, cuckoo!
451
00:17:10,029 --> 00:17:11,631
both:
Yes?
452
00:17:11,698 --> 00:17:14,367
- Cuckoo birds, please don't
throw away the key.
453
00:17:14,434 --> 00:17:18,771
- Yeah, we want to invite you
to sing in our zoo concert.
454
00:17:18,838 --> 00:17:21,040
- And you could sing
your cuckoo song with us.
455
00:17:21,108 --> 00:17:22,542
both:
Really?
456
00:17:22,609 --> 00:17:25,645
We can sing
with the zoo clock animals?
457
00:17:25,712 --> 00:17:26,879
animals:
Yes!
458
00:17:26,946 --> 00:17:29,216
both:
Well, that would be awesome!
459
00:17:29,282 --> 00:17:31,618
- We've always wanted
to sing with them.
460
00:17:31,684 --> 00:17:34,154
- It's a dream come true,
cuckoo!
461
00:17:34,221 --> 00:17:35,288
- I know!
462
00:17:35,355 --> 00:17:36,556
[both laughing]
463
00:17:36,623 --> 00:17:39,692
both: Cuckoo, cuckoo!
Cuckoo, cuckoo!
464
00:17:39,759 --> 00:17:41,027
- Thank you, thank you!
465
00:17:41,094 --> 00:17:43,230
- You're too kind.
466
00:17:43,296 --> 00:17:45,998
We're sorry we took the key.
467
00:17:46,065 --> 00:17:48,368
We didn't make you panic,
did we?
468
00:17:48,435 --> 00:17:50,069
- Who, us, panic?
469
00:17:50,137 --> 00:17:51,704
- Nah, we were cool.
470
00:17:51,771 --> 00:17:54,241
- We never panic.
- Almost never.
471
00:17:54,307 --> 00:17:57,244
[laughter]
472
00:17:57,310 --> 00:17:58,445
- Come on, Dora.
473
00:17:58,511 --> 00:17:59,679
Let's go wind
the zoo clock
474
00:17:59,746 --> 00:18:01,514
so we can all play
together...
475
00:18:01,581 --> 00:18:03,816
- And get lots of people
to visit the zoo.
476
00:18:03,883 --> 00:18:06,219
- Yeah, it's going to be...
477
00:18:06,286 --> 00:18:08,188
[trumpet fanfare]
478
00:18:08,255 --> 00:18:09,589
both:
Awesome!
479
00:18:09,656 --> 00:18:11,090
- All right!
- Fantastico!
480
00:18:11,158 --> 00:18:13,660
- Whoo-hoo!
- Let's do it!
481
00:18:21,468 --> 00:18:24,504
- Oh, no,
the people are leaving.
482
00:18:24,571 --> 00:18:27,207
- And the animals
look so disappointed.
483
00:18:27,274 --> 00:18:29,209
- We've got to wind up
the clock
484
00:18:29,276 --> 00:18:30,710
so we can start the concert.
485
00:18:30,777 --> 00:18:31,878
- Wind it up, Dora!
486
00:18:31,944 --> 00:18:33,213
- Wind it up, por favor!
487
00:18:33,280 --> 00:18:35,715
- [grunts]
488
00:18:35,782 --> 00:18:37,517
It's hard to turn.
489
00:18:37,584 --> 00:18:39,286
both: Cu-cu-cuckoo,
cu-cu-cuckoo,
490
00:18:39,352 --> 00:18:40,387
cu-cu-cuckoo!
491
00:18:40,453 --> 00:18:41,954
- Cuckoos, don't panic.
492
00:18:42,021 --> 00:18:43,956
She always knows what to do.
493
00:18:44,023 --> 00:18:46,659
- I need your help
to turn the wind-up key.
494
00:18:46,726 --> 00:18:48,127
Wind the clock with me.
495
00:18:48,195 --> 00:18:50,930
Put your hand out
and wind the clock like this.
496
00:18:50,997 --> 00:18:54,567
And wind it, wind it, wind it.
497
00:18:58,671 --> 00:19:01,107
- The zoo clock's working
again.
498
00:19:01,174 --> 00:19:02,742
all:
Yupi!
499
00:19:02,809 --> 00:19:05,812
- And the people
are coming back to the zoo.
500
00:19:05,878 --> 00:19:07,780
- And the animals
look so excited.
501
00:19:07,847 --> 00:19:08,815
all:
Yay!
502
00:19:08,881 --> 00:19:09,882
- All right!
- Hooray!
503
00:19:09,949 --> 00:19:11,251
- Awesome!
- Yippee!
504
00:19:11,318 --> 00:19:13,720
- Amigos, now we can
play our song.
505
00:19:13,786 --> 00:19:15,555
- Everybody get ready.
506
00:19:15,622 --> 00:19:16,823
You too, cuckoos.
507
00:19:16,889 --> 00:19:18,558
- And you'll play with us,
right?
508
00:19:18,625 --> 00:19:19,892
- Claro que s�.
509
00:19:19,959 --> 00:19:22,195
We can't wait to join
your song.
510
00:19:22,262 --> 00:19:24,864
- Yupi!
511
00:19:27,234 --> 00:19:30,303
- It's almost time
for the zoo clock's song.
512
00:19:30,370 --> 00:19:31,671
- Listos.
513
00:19:31,738 --> 00:19:33,039
- Count down with us.
514
00:19:33,105 --> 00:19:34,407
Start at 5.
515
00:19:34,474 --> 00:19:39,446
all: 5, 4, 3, 2, 1.
516
00:19:39,512 --> 00:19:41,013
both: Cuckoo, cuckoo!
517
00:19:41,080 --> 00:19:42,782
* Ticktock, tick-ticktock *
518
00:19:42,849 --> 00:19:44,751
* Groovin' to the zoo clock *
519
00:19:44,817 --> 00:19:46,486
all:
* Ticktock, tick-ticktock *
520
00:19:46,553 --> 00:19:48,321
* Groovin' to the zoo clock *
521
00:19:48,388 --> 00:19:51,524
- * Everybody,
the cuckoo birds are here *
522
00:19:51,591 --> 00:19:55,495
* So come on and sing along
with the music that you hear *
523
00:19:55,562 --> 00:19:57,096
- * Listen up, come on *
524
00:19:57,163 --> 00:19:59,031
* Because we sing
a certain way *
525
00:19:59,098 --> 00:20:01,268
* Could be high or low
or fast or slow *
526
00:20:01,334 --> 00:20:02,602
* So get ready to play *
527
00:20:02,669 --> 00:20:04,337
* *
528
00:20:04,404 --> 00:20:06,706
both:
* Sing high *
529
00:20:06,773 --> 00:20:08,140
both:
* Cuckoo, cuckoo *
530
00:20:08,207 --> 00:20:09,842
both:
* Sing low *
531
00:20:09,909 --> 00:20:11,844
both:
* Cuckoo, cuckoo *
532
00:20:11,911 --> 00:20:14,113
both:
* Sing fast *
533
00:20:14,180 --> 00:20:15,615
both: * Cuckoo, cuckoo, cuckoo,
cuckoo, cuckoo, cuckoo *
534
00:20:15,682 --> 00:20:17,650
both:
* Sing slow *
535
00:20:17,717 --> 00:20:19,218
both:
* Cuckoo *
536
00:20:19,286 --> 00:20:21,421
both:
* Sing any way you want to *
537
00:20:21,488 --> 00:20:23,423
- * Cuckoo *
- * Cuckoo, cuckoo, cuckoo *
538
00:20:23,490 --> 00:20:25,292
- * Cuckoo *
- * Cu-cuckoo, cu-cuckoo *
539
00:20:25,358 --> 00:20:26,459
- * Cuckoo *
540
00:20:26,526 --> 00:20:27,927
- * Cu-cu-cuckoo,
cu-cu-cuckoo *
541
00:20:27,994 --> 00:20:29,161
- * Cuckoo *
- * Cuckoo, cuckoo, cuckoo *
542
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
all:
* Ticktock, tick-ticktock *
543
00:20:30,630 --> 00:20:32,632
* Groovin' to the zoo clock *
544
00:20:32,699 --> 00:20:34,301
* Ticktock, tick-ticktock *
545
00:20:34,367 --> 00:20:37,304
* Groovin' to the zoo clock *
546
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[applause]
547
00:20:39,472 --> 00:20:41,173
- Yay!
- Whoo-hoo! Yeah!
548
00:20:41,240 --> 00:20:42,742
- All right!
549
00:20:42,809 --> 00:20:44,243
- Ooh, that was great!
550
00:20:44,311 --> 00:20:47,580
- Yeah, those cuckoo birds
really know how to cuckoo.
551
00:20:47,647 --> 00:20:48,681
They were...
552
00:20:48,748 --> 00:20:50,717
[musical fanfare]
553
00:20:50,783 --> 00:20:52,385
all:
Awesome!
554
00:20:52,452 --> 00:20:54,854
- Look, the animals
are so happy
555
00:20:54,921 --> 00:20:56,222
that everyone came to the zoo.
556
00:20:56,289 --> 00:20:58,625
- Now, that's cool.
- Yeah!
557
00:20:58,691 --> 00:21:01,728
- All right,
we fixed the zoo clock!
558
00:21:01,794 --> 00:21:05,164
all: * And we couldn't
have done it without you *
559
00:21:05,231 --> 00:21:06,899
both:
* Todos juntos *
560
00:21:06,966 --> 00:21:08,435
- Clap your hands.
561
00:21:08,501 --> 00:21:09,902
all:
* Hey, hey, hey *
562
00:21:09,969 --> 00:21:11,771
* Together all for one *
563
00:21:11,838 --> 00:21:13,673
* That's how we got it done *
564
00:21:13,740 --> 00:21:16,242
* We helped out everyone *
565
00:21:16,309 --> 00:21:17,410
* All for one *
566
00:21:17,477 --> 00:21:18,578
- * We searched for the key *
567
00:21:18,645 --> 00:21:19,912
* To the zoo clock *
568
00:21:19,979 --> 00:21:20,947
all:
* All for one *
569
00:21:21,013 --> 00:21:22,281
- * We helped the train *
570
00:21:22,349 --> 00:21:23,516
* And said, "ticktock" *
571
00:21:23,583 --> 00:21:24,784
all:
* All for one *
572
00:21:24,851 --> 00:21:25,885
both:
* We got back the key *
573
00:21:25,952 --> 00:21:27,387
* And sang the cuckoo song *
574
00:21:27,454 --> 00:21:28,588
all:
* All for one *
575
00:21:28,655 --> 00:21:29,722
- * Now the clock animals
play *
576
00:21:29,789 --> 00:21:31,558
* And the cuckoos sing along *
577
00:21:31,624 --> 00:21:34,594
all: * And we couldn't
have done it without you *
578
00:21:34,661 --> 00:21:37,864
both:
* Todos juntos *
579
00:21:37,930 --> 00:21:39,399
all:
* Hey, hey, hey *
580
00:21:39,466 --> 00:21:41,300
* Together all for one *
581
00:21:41,368 --> 00:21:43,403
* That's how we got it done *
582
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
* We helped out everyone *
583
00:21:45,538 --> 00:21:47,474
* All for one *
584
00:21:47,540 --> 00:21:48,675
- Yay!
- Whoo-hoo!
585
00:21:48,741 --> 00:21:50,276
- Fantastico!
586
00:21:51,978 --> 00:21:53,346
- What a great show.
587
00:21:53,413 --> 00:21:55,582
- Yeah, our concert
got so many people
588
00:21:55,648 --> 00:21:57,584
to come out to the zoo.
589
00:21:57,650 --> 00:22:00,887
- The more people that come,
the better it is for the zoo...
590
00:22:00,953 --> 00:22:02,389
- And the animals.
591
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
- I love elephants.
592
00:22:03,723 --> 00:22:04,957
- I love sloths.
593
00:22:05,024 --> 00:22:06,626
- Me too.
594
00:22:06,693 --> 00:22:09,061
- What's your favorite
zoo animal?
595
00:22:12,031 --> 00:22:13,833
- Ooh, good choice.
- That's awesome.
596
00:22:13,900 --> 00:22:15,768
- I like that animal too.
- Cool!
597
00:22:15,835 --> 00:22:17,169
- Would you like
to go to the zoo
598
00:22:17,236 --> 00:22:19,506
to learn more about animals?
599
00:22:20,607 --> 00:22:21,974
Cool.
600
00:22:22,041 --> 00:22:23,810
- We're really glad
you helped us today...
601
00:22:23,876 --> 00:22:27,246
- Because making a difference
is always an adventure.
602
00:22:27,313 --> 00:22:28,681
- Adios, amigos.
603
00:22:28,748 --> 00:22:30,116
all:
See you soon!
604
00:22:31,305 --> 00:23:31,588
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
605
00:23:31,638 --> 00:23:36,188
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
