Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

all: ? D-O-R-A

? Dora and Friends Into the City ?

? Tall buildings and so much more ?

? An adventure behind each door ?

Vamonos!

? Come on, let'�s explore ?

? Con todos mis amigos ?

all: ? Make a difference, take a chance ?

Let'�s go!

all: ? Come and lend a helping hand ?

? Hold on tight

Canta conmigo!

all: ? Dora, Dora

? And friends

? Goin'� into the city ?

? Goin'� into the city ?

Todos juntos!

all: ? D-O-R-A

? Dora and Friends Into the City ?

? D-O-R-A

? An adventure every day

Bienvenidos, amigos.

We'�re in the middle of an amazing adventure.

We started out exploring outside school,

learning about animals and their homes.

And I went exploring inside the school,

searching for a secret swimming pool.

And we found it together.

It was hidden in the school'�s basement.

And guess what else was hidden?

[all] A dragon!

[Dora] And her baby.

But then a wizard came

and tried to take the dragon away.

Mama Dragon put the baby in our care.

[Pablo] She chased the wizard away

and flew back to her island.

And she'�s trusting us to bring her baby home to her.

[Little Dragon chortles]

So we'�re sailing for Dragon Island.

- Yeah! - All right!

- Let'�s go! - Whoo-hoo!

And we'�re going to need your help.

Will you help us?

Awesome!

- Whoo-hoo! - Let'�s go!

Vamonos!

Come on.

[sea gulls calling]

Whoa.

It'�s getting pretty windy.

Hang on, guys.

- Whee! - Oh!

No. Couldn'�t be.

- �Que? - Dora, mira.

See these wind clouds?

Yeah.

That'�s what we'�re passing through

But the map is active. It'�s moving!

Have you ever seen that before?

Well, yeah, but look!

- Oh. - Uh-oh.

[wind gusting]

Hang on, guys.

[wind whistling]

Whoa!

[groans]

I can'�t get control of the boat.

[boat creaking]

The wind'�s too strong!

[wind gusting]

Turn the wheel with the wind, Lana.

[grunts] It won'�t move. It'�s stuck.

[wind gusting]

And we'�re headed for that giant rock!

Help Pablo and Alana turn the wheel.

Put your hands out in front of you and turn!

It'�s working.

[both] Turn!

Turn!

One more time.

[all] Turn!

We turned the boat.

- Awesome. - Yeah!

- Whoo-hoo! - We made it through.

Dora, what are you--

Little Dragon.

I can'�t find him.

Pablo, your flashlight.

Shine it up to the sky.

Maybe Little Dragon will see it.

Little Dragon!

Little Dragon!

- Come back! - �D�nde est�?

- Where are you? - We'�re here.

Can you see us?

[whistles]

The light isn'�t bright enough.

It can'�t shine through the fog.

I lost him.

Oh, Dora, it wasn'�t your fault.

The wind was too strong.

But I promised I'�d take care of him.

Sigue buscando.

Katie, your dress!

My dress?

Pablo, shine the flashlight at Kate.

He'�s got to see that!

[grunts]

I hope it works.

It'�s gotta.

Do you see Little Dragon?

I see him!

There he is!

- Whoo-hoo! - Little Dragon!

- Come here! - There you are, drag�ncito.

[grunting]

Awesome dress, Kate.

Thanks. [chuckles]

You were right.

[together] Dragons like shiny things.

[giggling]

- Aw, Little Dragon. - You made it.

- Hey, little guy. - Hey, buddy.

[grunting]

He looks worried.

Maybe he saw something up there.

What did you see, Little Dragon?

[grunting]

Uh-oh.

The wizard?

I think so.

[grunting]

Let'�s see if we can find him.

We can use my binoculars.

[Dora] What do you see?

It'�s the wizard!

[Pablo] He'�s coming our way!

We can'�t let the wizard know about Little Dragon.

We'�ve got to get to the island fast.

I can sail fast, but we can'�t outrun a dragon.

He'�s gonna catch up to us.

But we'�ve got to do something.

The map!

Here'�s the Little Dragon'�s island home,

here we are,

and here'�s the wizard.

And he'�s catching up to us.

And there'�s that storm you guys steered us through.

Right.

And what if I move this storm...

right into the path of the wizard?

He'�s got to turn back, right?

Or...

Whoa!

That'�s some windy wind!

That should keep him busy for a while.

Awesome, D.

Thanks.

[all] Whoo-hoo!

[grunting]

Whoa.

Little Dragon wants to get to his mama.

He knows the way?

Yeah, it'�s instinctual. Cool, huh?

Yeah.

[grunts]

Well, then, let'�s follow that dragon.

I'�ve always wanted to say that.

[all] Whee!

? Oh, eh, oh

? We'�ve got to get this dragon back to his mama ?

? Oh, eh, oh

? To an island unknown

? The wizard won'�t scare us ?

? When we stand hand in hand

? Oh, eh, oh

? We'�ve got to take this dragon home ?

? We'�ve got to get this dragon back to his mama ?

? Oh, eh, oh

So come on!

? We'�re gonna take this dragon home ?

[Dora] Dragon Island.

We made it.

Good sailing, Alana.

[Alana] Thanks, Pablo.

Come on, guys.

Let'�s go!

I don'�t see the wizard.

There he is! He'�s coming fast!

[Little Dragon grunts]

We'�ve got to get out of sight.

[Little Dragon grunting]

[Alana] Look for a cave.

Do you see a cave?

Awesome. Good spotting.

Vamos.

I don'�t see him.

Where'�s the wizard?

[Pablo] Yeah! There he is!

He'�s coming this way.

He'�s looking for Mama Dragon.

Shh.

Shh.

My dragon'�s got to be around here someplace.

She'�s not his dragon.

Vuela, drag�n.

Come on. We'�ll search the caves.

Vuela. Vuela. Vuela!

Whoa!

[rocks tumbling]

[Pablo] Rockslide!

Let'�s get out of here!

Whoa! - Oh, no!

The entrance to the cave is blocked.

Well, we'�ve got to get out

and get to Mama Dragon before the wizard finds her.

There aren'�t too many rocks.

[Kate] Yeah.

We can dig out of here if we all work together.

We can do it!

All for one!

Todos juntos.

Uh, Pablo?

Can you give us a hand here?

Guys, I think the Mama Dragon is in the cave with us.

Really?

You'�re not just trying to get out of work?

No, really. I'�ve got a feeling.

Sigue buscando.

Right, Dora?

Sigue buscando.

Let'�s go with him.

When Pablo believes something,

there'�s no stopping him.

Fine with me.

How deep is this cave anyway?

Probably pretty deep.

The ocean tides dug it out over millions of years.

Wow.

You know about so many things, Naiya.

Aw, thanks.

I'�m really interested in this kind of stuff.

Whew, it'�s getting kind of hot in here.

And something'�s glowing up ahead.

[loud breathing]

Whoa. Did you hear that?

Yeah. You think it'�s...

[Dora] Do you see who it is?

Right! It'�s Mama Dragon!

[grunting]

Oh, look how happy they are.

So cute.

But I think something'�s wrong with Mama Dragon, guys.

You'�re right, Dora. She hurt her wing.

Oh, no.

I wonder what happened.

I bet she hurt it when she flew out from under the school.

I think that was it, Pablo.

Is there anything we can do for her?

I don'�t know.

Naiya, you know more about healing herbs

and plants than any of us.

You can help her. I know you can.

Well, there'�s an ointment that my grandma taught me to make

for cuts and things,

but I need some stuff from outside.

What do you need, Naiya?

An aloe plant and mud from the volcano.

Guys, you hear that?

We'�ve got to get out of here

to get Naiya the stuff she needs.

Come on!

Let'�s go get those rocks out of the way.

[grunts]

Whoa! Look at Little Dragon go.

[Dora] I think I know what he'�s up to.

You all go. I'�ll stay with Mama Dragon.

[inhales deeply]

[rocks crumbling]

It'�s trying to break through the wall!

Go, Little Dragon! Go!

[inhales deeply]

[rocks crumbling]

Come on, let'�s help Little Dragon roar

to get us out.

Say, "Roar!"

[all] Roar!

[inhales deeply]

[roaring]

[Dora] He did it!

- Muy bien. - Awesome job.

- Yeah, Little Dragon! - Way to go, little guy.

Thanks for helping.

We'�ve got to get some mud from the volcano

and aloe.

Aloe?

Yeah, it'�s that plant Naiya was holding

when we saw her at the greenhouse.

I'�ve got the mud.

Now we'�ve just got to find an aloe plant.

It'�s a green, spiky plant.

Do you see a green, spiky plant?

Where?

Yeah! There it is.

Good spotting.

Thanks, Pablito. I'�ll bring it to Naiya.

[Wizard] A baby dragon.

I'�ve always wanted one for my own.

He'�ll be my greatest dragon ever.

[grunts]

Don'�t worry, little guy.

No!

But this is none of your concern.

The dragons love me.

No, Wizard.

You just put a spell on them.

And I'�ll put a spell on this little one too!

[roaring]

Whoa! Whoa!

[roaring]

Great job, Mama Dragon!

Naiya, you did it.

She was amazing.

[Naiya] Nah.

I just mixed the mud and the aloe

and put it on the cut.

It worked great.

- Nice, Naiya. - Buena idea.

- Good job. - Yeah, Naiya!

Um, guys?

Yeah?

Look!

Dragons, come to me!

He'�s using that wand again to call for his other dragons.

There are more?

[girl] Yeah.

And they'�re still under his spell.

We'�re gonna need some help.

Anyone got a magic wand?

I don'�t have a wand,

but maybe we can call for an animal who does.

Dora, that'�s a great idea.

Look at all the bracelet'�s charms.

Do you see an animal who has a magic wand?

Right!

The unicorn has a horn that she uses like a wand.

To get the unicorn to grow, we say,

"unicornio m�gico."

Say, "unicornio m�gico."

Again!

[all] Unicornio m�gico.

A unicorn? Doesn'�t matter.

I'�ll cast a spell on the unicorn,

and then I'�ll finally get my dragon back.

When will you learn that she'�s not your dragon?

Whoa. Whoa!

Whoa!

Your unicorn is good,

but she'�s no match against my five dragons.

He'�s got a point, Dora.

No te preocupes, Pablo.

Dora'�s right.

The dragons won'�t attack a unicorn.

I read about it in this book.

Really?

Watch.

Dragons, defeat them.

What'�s wrong with you?

Are you afraid of a little unicorn?

They have a truce.

The dragons and the unicorns have promised

never to fight each other again.

[groans]

You are so frustrating.

Fine, I get it. You'�re very good.

Who are you?

Dora, and this is Naiya, Pablo,

Alana, Emma, and Kate.

Well, you may think you'�ve defeated me,

but you can'�t stay here forever.

You and your friends will have to leave,

and we will return and take your dragon friends away.

No. This has got to end.

Yeah.

Those dragons belong on this island.

It'�s their home.

[groans]

Why is a home so important anyway?

Aw, Wizard, listen.

? Home is a place

? Where you'�re loved and you'�re safe ?

? A place

? That will stay with you always ?

? Wherever you go

[both] ? You will always have a home

? Just think of it

[both] ? And you'�ll never feel alone ?

? You'�ll hear the call ?

? Ven a casa ?

Ooh.

A dragon heard us sing "ven a casa,"

and he'�s coming home.

It must be the secret to breaking the spell.

Can you sing "ven a casa"?

Great. Sing with us.

[all] ? Ven a casa ?

Another dragon'�s coming home.

Again!

[all] ? Ven a casa ?

It'�s working. Sing.

[all] ? Ven a casa ?

The spell is breaking.

One more time.

[all] ? Ven a casa ?

It worked!

We broke the spell. Thanks for helping us.

[Pablo] They'�re coming home.

Whoa! Hey!

What you doing?

And the wizard'�s dragon wants to come home too.

Ay-yi-yi!

[Kate] He lost his wand!

We'�ve got to make sure no one uses that wand again.

Let'�s roar with the dragons.

[roaring]

Uh-oh.

What are they gonna do, Dora?

I don'�t know.

I better get in there.

Those dragons are mad at me.

That'�s because you took them away

from the home that they loved.

Why did you do that, Wizard?

Well, ever since I was a little boy,

I'�ve wanted to be friends with the dragons.

But you put them under a spell.

So they were never really your friends, right?

Yeah, but...

it was the only way that I could think of

to get them to like me.

[dragons growling]

Now they don'�t like me at all.

Wizard, think of how you would feel

if someone put you under a spell.

Hmm.

I never thought about it that way,

but I guess...

I wouldn'�t like that too much.

And that'�s how the dragons feel.

Oh, yeah. But what can I do now?

I really would like to be friends with the dragons.

Well, first you should know

that the only way to make friends

is to be a friend yourself.

And friends don'�t go around zapping each other with spells.

I know you'�re right, Paco.

Pablo.

Uh, hmm.

Look, why don'�t you try being a friend to the dragons now?

You think they'�ll trust me?

They don'�t look very happy.

Dragons are fierce,

but they have pretty big hearts.

You'�ve got to try.

First, bow down and tell them you'�re sorry.

Lo siento.

Now, Wizard,

to ask the dragons to be friends,

put your hand over your heart and say,

"Somos amigos."

�Somos amigos?

�Somos amigos?

Home.

The dragons are letting him stay?

Wow.

That'�s nice of them, after all he did.

[Dora] Well, the dragons know

how important it is to have a home.

The unicorn does too.

We brought the Little Dragon home

and saved Dragon Island!

[grunting]

[all] ? And we couldn'�t have done it ?

? Without you

? Todos juntos ?

Clap your hands.

[all] ? Hey, hey, hey

? Together, all for one

? That'�s how we got it done ?

? We helped out everyone

? All for one

? We found the dragon inside a pool ?

? All for one

? And took her baby to a crazy day at school ?

? All for one

? We helped the dragons get back to their home ?

[Dora] ? The wizard was sorry

? Now he'�ll never be alone ?

[all] ? And we couldn'�t have done it ?

? Without you

? Todos juntos ?

? Hey, hey, hey

? Together, all for one

? That'�s how we got it done ?

? We helped out everyone

? All for one

[laughter]

What an adventure, huh?

- I'�ll say. - It was awesome.

- Incre�ble. - For sure.

And it was especially nice

because the dragons have a home again.

Right.

We all want to have a home that we love.

My favorite thing about home is getting together

around the dinner table with my whole family.

I love snuggling with my new puppy.

I love when my mom and I read together.

And I love playing hoops with my dad.

Yeah, and I love playing with my mom.

What'�s your favorite thing about your home?

Ooh. That'�s nice.

We'�re really glad you helped us today

because making a difference is always an adventure.

[all] Adios, amigos.

See you soon.

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0