Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

[all] ? D-O-R-A

? Dora and friends into the city ?

? Tall buildings and so much more ?

? An adventure behind each door ?

Vamonos!

? Come on, let'�s explore ?

? Con todos mis amigos ?

[all] ? Make a difference, take a chance ?

[Pablo] Let'�s go!

[all] ? Come and lend a helping hand

? Hold on tight

[Dora] Canta conmigo!

[all] ? Dora, Dora

? And friends

? Goin'� into the city ?

? Goin'� into the city ?

[Pablo] Todos juntos!

[all] ? D-O-R-A

? Dora and friends into the city ?

? D-O-R-A

? An adventure every day

Bienvenidos, amigos.

- Hola. - Hi!

Clap with us.

[all] ? Hola, hola, hola, bienvenidos ?

? We'�re so very, very happy to see you ?

? Soy Dora and I'�m with my friends ?

? We'�re here with our camper, setting up our tent ?

Do you like sleepovers?

Great, '�cause we'�re all sleeping over

at a campground.

We'�re here for a night under the stars.

We love camping!

And the most important thing about camping

is to be prepared and ready for anything.

Right, Pablo?

[metallic clanging] - Si. Ooh.

Tengo todo...listo.

Pablo'�s got so much stuff for our camping trip.

This is gonna be great!

[all] ? Helping out in the city

? Doing what we can

? We do our best with help from you so ?

? Hola, hola, hola ?

? Hola, hola, hola ?

? Hola, hola, hola ?

? Bienvenidos, yeah ?

Uh-oh, a hole in the tent.

Oh, I don'�t think I packed another one.

No problem, amigas.

Wow, you really have got lots in that backpack, don'�t you?

Ready for anything. Todo listo.

? Look at all the cool things that I'�ve got ?

? A frying pan, a pasta pot ?

? Yeah, I'�ve got everything that you might think ?

? Some forks and knives, the whole kitchen sink! ?

? So just you name it and I think you'�ll see ?

? Yeah, I'�ve got one, maybe two or three ?

? Hats, boots, T-shirts, shorts, and jeans ?

[Dora] But why so many cans of beans, Pablo?

[Pablo] I love beans.

And they help build muscles.

[Pablo] Yeah, I just like the taste.

Son deliciosos.

[all] ? Todo ?

clap! clap!

? listo ?

[girls] ? Yes, our friend Pablo knows just what to bring ?

[all] ? Todo ?

clap! clap!

? listo ?

[girls] ? And he is ready for just about anything ?

Bet you can'�t think of anything I don'�t have.

If you see what we'�re looking for,

shout it out loud.

[Dora] What does he have that can dig a hole?

Right, a shovel.

On the double!

[Dora] What does he have that plays music?

Right, a guitar.

There you are.

[Dora] What does he have to sit in?

A chair. Something to snuggle?

A bear!

- Some shorts to wear. - A nice, ripe pear.

- A rock with hair? - It'�s all in there.

I'�ve got everything you want and more.

I'�m like a giant camping store,

'�cause I'�m ready for anything.

Sing with us!

[all] ? Todo ?

clap! clap!

? listo ?

[girls] ? Yes, our friend Pablo knows just what to bring ?

[all] ? Todo ?

clap! clap!

? listo ?

[girls] ? And he is ready for just about anything ?

[Pablo] Yeah!

Great finding. Pablo'�s really packed it all.

But we'�ve brought lots of stuff too.

[Dora] We'�ve got tamales, empanadas, rice, corn, and--

[Pablo] I'�ve got beans!

[Kate] We know.

A big salad, and all kinds of fruits!

And when we sit around the campfire,

we'�re gonna have--

[all] S'�mores!

Oh, I'�ve never had a s'�more before.

Ooh, they'�re the best!

A s'�more is like a chocolate, marshmallow,

and graham cracker cookie.

It'�s so yummy!

We roast the marshmallow in the campfire,

and the chocolate melts.

They'�re really fun to eat.

I'�ve got chocolate de mi abuela.

[Kate] And I'�ve got graham crackers that my mom made.

[Emma] You packed the marshmallows, right, Pablo?

Claro que si.

What, do you think I packed the sink

but forgot the marshmallows?

[laughs]

Crazy, thinking I wouldn'�t pack the marshmallows.

I mean, come on.

[rattling] - Uh...

[Kate] Uh...what?

- Pablo? - You remembered, right?

[Pablo] I know I packed them.

[Kate] Pablo!

Oh, I really wanted to try a s'�more.

[ Pablo] They were in here. I know it!

Got '�em!

No, no, no!

He packed an empty bag?

Someone must'�ve eaten them. You guys?

I didn'�t eat your marshmallows.

- Don'�t look at me. - Come on.

None of us ate the marshmallows, Pablo.

But I packed a full bag this morning.

They couldn'�t have just disappeared.

No es posible.

Do you see what I see?

Whoa.

- Whoa! - Incre�ble.

- I can'�t believe it. - What? What?

What'�s behind Pablo?

The marshmallows?

Where?

See, I knew I packed them.

[gasps] They'�re floating away.

Hey, marshmallows don'�t fly, do they?

[Dora] They'�re being carried by fireflies.

[Pablo] We'�ve got to get those marshmallows.

So Alana can have a s'�more.

I really would love to try one.

- Ready, Pablo? - Todo listo. Vamonos!

Whoa!

Whoa, easy, big guy.

Thanks, Em. We'�ll be back soon.

- Get the campfire ready. - Okay.

Good luck, guys!

Miren, they'�re goinginto that cave.

[Alana gasps] Look at that!

[Pablo] The fireflies are changing into something.

[Dora] What did they turn into?

[all] Fairies!

- Son hadas. - Oh, wow.

- Cool! - Come on, let'�s go after them.

Whoa, it'�s pretty dark in here.

Not that I'�m afraid of the dark or anything.

Well, we'�re gonna need something

to help us find the fairies.

[Dora] What can we use to help us find the fairies?

[Pablo] Right, a flashlight.

To get the flashlight to shine,

say, brilla, luz.

Louder!

[all] Brilla, luz!

It worked!

[Alana] And there are the fairies with our marshmallows.

Good Spanish speaking.

Come on. Vamos!

[Naiya] They'�re getting away! We'�ve got to catch one.

[Pablo] Do you see something to help us catch a fairy?

Si! A net!

Alana!

Got it!

Wow, look at Alana go!

Catch her, Alana!

Let me out! Let me out!

Okay, but will you help us find the other fairies

so we can get back the marshmallows?

I'�ll help you find the fairies, I promise.

[exhales deeply] That'�s better.

Fairies don'�t like to be caught in nets.

No nos gusta.

[Dora] Aw, we'�re sorry.

But why did you take our marshmallows?

Follow me and you'�ll find out.

Espera. Wait!

What'�s your name, fairy?

Me llam� Pine Nut.

Look, the other fairies are up ahead.

- D�nde est�n? - I don'�t see them. Do you?

[Dora] Where are all the fairies carrying our marshmallows?

Oh, yeah, there they are

at the top of the mountain.

[Naiya] Come on, let'�s go!

[Pablo] Let'�s get our marshmallows back.

So Alana can eat a s'�more.

I really want to try one.

Uh-oh, what are they doing?

It looks like...

[Dora] They'�re tossing the marshmallows into the top of the mountain.

Those are perfectly good marshmallows.

Why are they throwing them away?

Oh, they'�re not throwing them away, Pablo.

[Dora] Miren, who are they throwing the marshmallows down to?

[chomps] Mmm.

[all] A dragon!

[Naiya] Un drag�n!

And he'�s using his fire to roast them.

[dragon] Mmm.

That'�s terrible!

Actually, it'�s kind of a cool trick.

[Pine Nut] It'�s all he eats.

Hold on--he makes you feed him marshmallows?

It'�s the least we can do.

He protects Fairy Land from los duendes.

Los duendes?

Mean sprits, goblins, phantoms.

I'�ve read about them.

[Naiya] El drag�n keeps them out of Fairy Land

so the fairies are safe and can help people with wishes.

Except we haven'�t had

much time to grant wishes recently.

[Pablo] You don'�t have time to grant wishes?

But isn'�t that what fairies

are supposed to do?

Oh, yes.

? Fairies are in this world

? To help deserving boys and girls ?

? We like to make their wishes all come true ?

? But los duendes always do their best ?

? To spoil the fun they never rest ?

? So we found el drag�n ?

? '�Cause we can'�t beat them alone ?

? Yes, el drag�n protects us ?

? Foils all their evil deeds

? There'�s just one little problem ?

? Our protector only feeds ?

[all] ? On marshmallows

? He'�ll roast '�em up and eat '�em ?

? Marshmallows, so we got to feed him ?

? Feed our dragon all the time ?

? And that'�s why we fairies have resorted to crime ?

? We need marshmallows day and night ?

? To satisfy his appetite ?

? His life is one big marshmallow feast ?

? Each marshmallow we take

? We take to feed our beast

[dragon sighs]

And we don'�t have time

to grant any wishes for the kids.

But fairies need to grant wishes.

And you can'�t keep taking marshmallows from campers.

Won'�t he eat anything else?

Well, we haven'�t tried.

He was just so happy with the marshmallows we gave him.

[dragon roars]

[chomps]

You'�ve got to stop feeding him marshmallows.

It'�s not good for him to eat only marshmallows.

[belches]

[fairies] But he loves them so much.

[stomach rumbles] Ooh, oh.

[all] Uh-oh!

[Dora] What'�s wrong with the dragon?

[dragon groans]

[Dora] Right, he has a tummy ache.

I don'�t think he'�s gonna be doing much flying.

[horn sounding]

What'�s that, Pine Nut?

It'�s a warning alarm.

- Ya viene. - They'�re coming!

Oh, no, no, no.

What we we going to do?

We need to send the dragon out

to protect us from los duendes.

Vuela, drag�n! Vuela!

[grunts]

It'�s all those marshmallows.

What do we do?

Maybe some more marshmallows?

No!

He needs to get back in shape,

and we don'�t have much time.

We'�ve got to get the dragon moving

so we can build up his appetite.

Alana'�s really good at exercising.

Yeah, I can get him up and moving.

But I'�m gonna need your help.

[all cheering]

Let'�s get moving!

Let'�s all move like a dragon to exercise

and get the dragon in shape.

We'�ve got to flap our arms,

stomp our feet,

and wiggle our bellies.

[Alana] Can you flap your arms,

stomp your feet, and wiggle your bellies?

Mm.

[Alana] Great! Will you help us get the dragon in shape?

Awesome. Come on!

? Flap your arms like dragon wings ?

[all] ? Flap, flap, flap

? Now stop your feet with a dragon stomp ?

[all] ? Stomp, stomp, stomp

? And wiggle, wiggle, wiggle your belly, belly ?

[all] ? Wiggle, wiggle, wiggle

? Your belly, belly

It'�s working!

Let'�s keep the dragon moving.

[Alana and Dora] We got to do it faster.

[all] ? Flappa, flappa, flappa

? Stompa, stompa, stompa

? Wiggle, wiggle, wiggle

[Alana] Even faster!

[all] ? Flap, flap, stomp, stomp

? Wiggle, wiggle, wiggle

? We got the dragon moving

? Got the dragon moving

? We worked off the marshmallows ?

? And got the dragon grooving

[chuckles]

[Alana] Thanks for helping us get the dragon to work out.

[sighs]

[Pine Nut] Los duendes are almost here.

Vuela, drag�n!

Marshmallow?

[Dora] No, no more marshmallows.

No mas.

[grunting angrily]

Marshmallows!

Give him a marshmallow! Give him a marshmallow!

He'�s got to eat some more nutritious food.

What do you mean?

Well, you can'�t just eat marshmallows.

You need food that has vitamins and protein.

Like fruits and vegetables and nuts.

[fairies] Oh, we'�ve got lots of those.

That'�s perfect, fairies. Great job.

[Pine Nut] Thanks.

Nuts and berries.

Pineapples, oranges, and mangoes.

Bananas!

Yum.

- Pablo! - I love bananas.

Come on. Let'�s feed him.

But what if he doesn'�t like it?

He'�ll like it.

All these fruits and veggies taste great roasted.

Let'�s see.

[grunts] Mm-mm.

[Dora] He'�s being stubborn.

[roaring]

- He'�s awful cranky. - I'�ll say.

He really loves those marshmallows.

Boy, this is a good banana.

Pablo, that'�s it!

It is?

The dragon only wants marshmallows.

Uh-huh?

Well, maybe he'�ll eat something

that looks like a marshmallow.

Well, what looks like a--

Oh, it does look like a marshmallow.

We can feed him the banana piece

and he'�ll think it'�s a marshmallow.

That'�s a great idea.

Thanks!

Help us feed the dragon.

When he opens his mouth and is ready to eat,

say, esta listo!

[laughs]

[all] Esta listo!

[dragon] Mmm, marshmallows!

Que rico!

[chomps]

Hmm?

[all] Uh-oh.

[Pine Nut] He knows they'�re not marshmallows.

[Pablo] Is he gonna spit them out?

[Dora] No way.

[Pablo] He'�s gonna spit them out.

[Naiya] I don'�t think so.

[chomping]

[Dora] Does he like them?

Mmm, yum!

[all] Yes!

Los duendes!

[all] They'�re coming!

Feed the dragon more fruit and vegetables.

[Pablo] Look, el drag�n liked the bananas so much

that he'�s trying other foods too.

[Dora] He just needed to try something new.

[grunting]

Oh, he'�s still not strong enough to fly.

He needs to be stronger

if he'�s going to scare los duendes away.

He needs protein for muscles.

What food builds muscles?

Beans!

Hmm, now, what kind of beans should I feed him?

I'�ve got black beans, lima beans,

pinto beans, fava, adzuki beans--

ooh, I love those!

Any bean, Pablo. They'�re coming!

Picante beans. Perfecto!

[chomping]

Here come los duendes.

Is he ready?

I think so. Listo, drag�n?

Listo!

Look at his muscles.

[roaring]

- Whoa! - El drag�n!

- Oh, man! - Fly away.

Volemos!

[all] Yay!

[grunting and chuckling]

[fairies cheering]

[Dora] Muy bien, drag�n.

You like the new foods, right?

[grunts] Mm-hmm.

Good, '�cause the fairies need to help children

by making their wishes come true.

And they can'�t keep stealing

campers'� marshmallows for you, okay?

[grunts] Mm-hmm.

Yeah, and there are plenty of good foods for you

right here in the garden.

[dragon grunts]

Now the fairies will be able

to grant wishes again.

Thank you for helping all the fairies.

If you would like, you can make a wish

and we'�ll make it come true.

- Cool! - Awesome!

[Dora] We'�d love that.

Do you want to make a wish?

Great.

[Alana] Oh, I know what I want to wish for.

[Dora] Let'�s all make a wish.

Close your eyes and whisper your wish.

[all whispering]

[fairies] We help all your wishes come true.

[fairies cheering]

- Ya regresamos. - We'�re back.

Hey, guys.

Did you get our marshmallows back?

[Dora] Well, not exactly.

Oh, I got one!

[Kate] Hey, Alana got a s'�more.

- What do you know? - Incre�ble.

How did you get that, Alana?

It'�s what I wished for.

[all] Whoa.

Try it, Alana.

What if I don'�t like it?

[Dora] Don'�t worry.

[girls] You'�ll like it.

Go for it!

Okay, here goes.

[crunching]

Mmm!

[all laughing]

[Dora] It'�s good, right?

[Alana] Mm-hmm.

[all laughing]

[Alana] But I feel bad that you guys don'�t have any.

Have a bite each.

No, gracias, Alana.

[Dora] It'�s all yours.

[Alana] Really?

[all] Really.

[crunching] Mmm.

Ooh, I have an idea.

We helped save the fairies--

And I got to try a s'�more.

And we all got the dragon to try different foods.

[all] ? And we couldn'�t have done it without you ?

? Todos juntos ?

[Dora] Clap your hands!

[all] ? Hey, hey, hey

? Together, all for one that'�s how we got it done ?

? We helped out everyone

? All for one

[both] ? We packed lots of veggies and berries ?

? All for one

? Our marshmallows were taken by fairies ?

[all] ? All for one

- ? We helped feed the dragon - ? Got him in shape too

[Dora] ? Now the fairies can make sure that all our wishes come true ?

[all] ? And we couldn'�t have done it without you ?

? Todos juntos ?

? Hey, hey, hey

? Together, all for one that'�s how we got it done ?

? We helped out everyone

? All for one

Alana, lista?

Yeah, almost ready.

S'�mores?

But I thought we were out of marshmallows.

Look, guys, Alana used grapes and bananas

and berries instead of marshmallows.

Right, they'�re s'�mores, except with fruit.

I call them s'�muits.

Try one.

- Absolutely. - Ooh, looks good.

- Great idea. - Thanks, Alana.

[Dora] Gracias, Alana.

Here'�s one for you.

[Alana] De nada.

- Mmm, this is great. - Que rico.

- Oh, yummy! - Mmm, I love s'�muits!

You'�re a genius, Alana.

We love camping outside

and preparing our own foods that are good for us.

I love the berries.

And I love the corn.

I loved the s'�more.

And we all loved the...

[all] S'�muits!

What'�s your favorite food that'�s good for you?

Ooh, that'�s yummy.

But that'�s not all you eat, right?

Right, got to eat lots of different foods.

We'�re really glad you helped us today,

because making a difference is always an adventure.

- Adios, amigos. - See you soon.

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0