Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

[all] ? D-O-R-A

? Dora and friends into the city ?

? Tall buildings and so much more ?

? An adventure behind each door ?

Vamonos!

? Come on, let's explore

? Con todos mis amigos ?

[all] ? Make a difference, take a chance ?

[Pablo] Let's go!

[all] ? Come and lend a helping hand

? Hold on tight

[Dora] Canta conmigo!

[all] ? Dora, Dora

? And friends

? Goin' into the city

? Goin' into the city

[Pablo] Todos juntos!

[all] ? D-O-R-A

? Dora and friends into the city ?

? D-O-R-A

? An adventure every day

Bienvenidos, amigos.

- Hola. - Hi.

- Hey there. - �Qu� tal?

? Hola, hola, hola ?

? Bienvenidos ?

[all] ? We're so very, very

? Happy to see you

? Soy Dora ?

? And I'm with my friends

[all] ? We here at el cafe ?

? For our band's big rock concert ?

Do you like music?

We love music too!

Our band is practicing for the big rock concert tonight

to raise money for the music school.

Yeah, the school lost its funding,

so we're helping them out.

The money will help buy musical instruments

for kids who need them.

[all] ? Helping out in the city

? Doing what we can

? We do our best

? With help from you

? So hola, hola, hola ?

? Hola, hola, hola ?

? Hola, hola, hola ?

? Bienvenidos, yeah

Awesome.

Thanks, Pablo.

I don't think he was talking about the song, D.

Look at these awesome decorations.

I am good.

Ooh--that corner needs a little more shine.

Let's keep practicing for tonight's concert, guys.

M�s m�sica!

One, two, three, four!

?

? Strum a guitar

? Play a drum beat

[all] ? And keep on shaking your old tambourine ?

? It doesn't matter

? If they're all worn out

[all] ? 'Cause they still make a beautiful sound ?

? So turn it up

? And make some noise

? Let's come together

? Want to hear you raise your voice ?

? Whoa, everybody say it loud ?

? M�s m�sica ?

? We love to play and rock it out ?

? M�s m�sica ?

? So turn it up, up, up

? And get lou-ou-oud

? Everybody sing along to this song ?

? M�s m�sica ?

?

? M�s m�sica ?

?

[string twangs]

Oh, no. Dora's guitar!

A string broke.

Don't worry, guys.

I've got some extra strings

that I left around here somewhere.

I can't find any strings.

But I know I brought some.

The strings are silver and shiny.

Do you see them anywhere?

Where?

Uh-oh.

Pablo, you used my guitar strings

for your decorations?

Oh, is that what they were?

Well, you can't use them for your guitar now.

You should have asked, Pablo.

Aw, come on. Miren!

Check out how good they look.

[sighs]

Well, they do look good.

But Dora, we need you to play your guitar.

Pablo, sometimes--

Come on, Katie.

[sighs]

Hey, the music store isn't far from here.

Ah, claro.

You can just go to the music store

and get some more strings.

Great idea, Em.

And we'll still be back in time for the show.

See? Problem solved.

I'll even come with you.

I could use some more strings to finish up.

[Alana] Get back soon.

[Naiya] We can't play the concert without you guys.

Buena suerte!

[Pablo] Whoa, check out all the shiny new instruments.

I think the guitar strings are over here.

And look at those awesome guitars.

Dora, don't you wish you could have a brand-new guitar?

But I love mi guitarra.

I don't need a new one.

[strums sour notes]

Really?

Aw, I just need to replace a string,

and it'll be fine.

[plays bright melody]

[hits sour note]

[playing bright melody]

?

? So many instruments to play

? So many awesome sounds to make ?

? On banjos and brand-new guitars ?

? And mine might have a broken string ?

? Fading paint, but there's one thing ?

? That can't be replaced in my heart ?

? Mi guitarra ?

? Makes a beautiful sound

? Mi guitarra ?

? Playing soft, playing loud ?

? It might lose its sparkle

? It might lose its shine

? Mi guitarra ?

? I still love it the most

? 'Cause it's mine

? Mi guitarra ?

? I still love it the most

? 'Cause it's mine

[strums sour chord]

[Pablo] Whoa. What's happening?

[Pablo] Hey, look.

There's a squirrel playing a branch,

and it sounds like a flute.

[tambourines rattle]

And those trees have leaves that look like tambourines.

Where are we?

[jazzy music playing]

[all] ? Welcome to Music Land

? Where every sound is part of a song ?

[all] ? Welcome to Music Land

? And everyone plays along

[all] ? Where everyone's in the band

? And everyone lends a hand

? Making music

? Uh!

? In Music Land

? The berries love to jam

? Y vamos moviendo pa' arriba y pa' abajo ?

? The monkeys love to swing

? Yeah

? The bulls blow the horns ?

?

? The squirrels play the tree holes ?

?

? Where everyone's in the band

? And everyone lends a hand

? Making music

? Uh!

? In Music Land

? Welcome to Music Land

?

? Welcome to Music Land

?

? Whoo!

Does everything here make music?

[xylophone plunking]

[trumpet squeaking]

[accordion wheezing]

[all] Not everything.

I'm Squeeze the Accordion.

I'm Plink the Xylophone.

I'm Brassy the Trumpet.

Hi, guys. I'm Pablo.

And this is Dora and Emma.

But you guys must play music.

Yeah. You're all musical instruments.

We used to.

But not anymore, 'cause...

[all] We're broken.

We used to all make music.

But now my plink goes plunk.

[xylophone plunking]

I barely make a sound when I squeeze.

[accordion wheezing]

And my valves are so stuck

that when I try to blow a note,

all I do is sneeze.

[trumpet squeaking]

Ah--ahh--

ah-choo!

[Take-Away Truck] ? Ring-a-ding-ding

[gasps]

That sounds like Take-Away Truck.

Take-Away Truck?

Yeah.

He goes all over Music Land

taking away broken instruments.

Like us!

Oh, no, D.

He'll try to take away your broken guitar too.

And you need your guitar for the concert tonight.

Do you see the truck?

There he is!

Everybody hide!

? I'm a Take-Away Truck

? Ring-a-ding-ding

? Taking broken instruments away ?

? Is my thing

? Me los llevo ?

Instrumentos,

I'm sure you can be fixed.

Take-Away Truck can't just take you away.

The only one who can help is...

[all] Mama M�sica!

Mama M�sica can fix a fiddle,

a drum,

a flute,

a violin, maracas,

even a lute!

Wow.

Mama M�sica is awesome.

She is.

She fixes all the instruments in Music Land,

and takes good care of us.

Now we've just got to find her.

so she can fix us before Take-Away Truck

comes to take us away.

We've got to get to Mama M�sica!

But where are we going to find her?

I saw Mama M�sica.

She went to fix the merry-go-round.

See? She's always fixing things.

I bet she can fix your guitar too.

Ooh, I hope so, Plink.

Come on, guys.

Let's take the instruments to Mama M�sica.

And we'd better hurry before Take-Away Truck finds us.

[upbeat music]

? Mama M�sica's who we got to see ?

? She can fix our friends so they can play in key ?

? 'Cause music is what they love to play ?

? So sing with me along the way ?

? Do-re-mi

? Fa-sol-la

? Ti-do

Sing with me!

[all] ? Do-re-mi

? Fa-sol-la

? Ti-do

?

[all] ? Everybody come along

? So our friends can play their songs ?

? Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do

? Come on, come on

? Let's go

? Mama M�sica's the fix

? For the broken instruments

Sing! ? Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do

? Come on, come on

? Let's go

?

Espera, Pablo.

The bridge is broken.

[playing clanky melody]

Whoa.

That doesn't sound right.

The xylophone bridge is missing some pieces.

[Take-Away Truck] ? Ring-a-ding-ding

[all] It's Take-Away Truck!

Do you see the truck?

There he is!

He's still a little ways off.

We've got to fix this bridge

so we can get across before Take-Away Truck gets here.

Do you see the missing pieces?

Yeah, there they are.

This bridge is a xylophone like me.

My bars go from longest to shortest.

See?

The longest bar goes first.

Which colored bar is the longest?

Yeah, the orange one.

Which colored bar is the next longest?

S�, the green one.

And which color goes here?

Right! The purple one.

Let's try it out.

[playing major scale]

Yeah! The bridge played a scale.

We can get across.

And we'd better get going, 'cause...

[Take-Away Truck] ? Ring-a-ding-ding

Here comes Take-Away Truck.

[all] Hurry, everyone!

Hurry! Hurry!

[all] ? Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do

We made it across the bridge.

And got away from Take-Away Truck.

[all] Yeah!

- Fantastico! - Qu� bien!

Vamos!

Let's go find Mama M�sica

so she can fix Plink, Brassy, and Squeeze.

And Dora's guitar.

[Emma] Dora! Cuidado!

[gasps] Ay, no!

Mi guitarra.

Dora, I think I can reach your guitar.

I'm pretty good at stretching.

[playing chord]

Dora, I need some help.

Let's help Squeeze stretch to get my guitar.

Put your hands out like this and...

[all] Stretch!

Stretch!

Stretch!

I've got it!

You did it!

Thank you so much, Squeeze.

And thank you for helping.

[Take-Away Truck] ? Ring-a-ding-ding

Come on, guys. We'd better go.

Take-Away Truck's coming.

Vamos!

Look! There's the merry-go-round.

Mama M�sica.

You've got to help us!

We need to be fixed!

? Ring-a-ding-ding

Oh, no!

It's him!

But we were so close.

Ah, broken instruments.

I've got to take them away.

Take-Away Truck's gonna take the instruments away.

We've got to do something.

You're right, Pablo!

We've got to tell the truck to wait.

Say, "Espera, por favor!"

Louder!

�Espera?

But I have to take away your broken instruments.

That's my thing.

Take-Away Truck,

the instruments may be broken,

but they can still play.

They can?

Sure!

Show him, guys!

[playing weakly]

?

Ah--ah--

ah-choo!

Ha! That's not music.

They can't even play a scale.

Espera, por favor!

I know you're only doing your job, Take-Away Truck,

but what if the instruments can play a scale?

Would you let them go then?

Well, I guess.

But Dora,

I can't play a scale.

Neither can I.

Yeah. Each of us can only play some of the notes.

Too bad you're not all one instrument.

That's it, Pablo!

Each instrument can play part of the scale.

Well, I can play...

? Do-re

And I can play... ? Mi-fa-sol

And I can play... ? La-ti-do

- That sounds great. - Yeah.

If we work together,

and each of you plays your part of the scale,

we can play the whole thing.

Help the instruments play the scale

and show Take-Away Truck that they can be saved.

Sing with us!

[all] ? Do-re-mi

? Fa-sol-la

? Ti-do

Hmm!

I don't know.

Can they play it faster?

Sure they can!

Sing faster!

? Do-re-mi-fa

? Sol-la-ti-do

Faster?

One more time, super fast.

? Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do

Wow!

They really can play.

- Excelente! - Yeah!

- We made music! - All right!

- You guys were awesome. - Great job, guys.

Esperen.

What's that on your back?

Es mi guitarra.

But it's not really broken.

Yeah.

It's just got a broken string.

I'm sorry, but unless you can fix it with another string,

I have to...

I can fix it.

Look, guys. It's...

[all] Mama M�sica!

This won't take me any time at all.

Oh, this is a beautiful instrument.

Qu� bonita guitarra.

Gracias.

Soy Dora.

And this is Pablo and Emma.

Hola, Dora,

Pablo, Emma.

It looks like you love this instrument very much,

and you've taken very good care of it.

How could you think of taking this instrument away?

Play it.

[playing rock and roll lick]

?

That is wonderful, Dora.

You play very well.

Thank you.

Take-Away Truck,

when you will you learn

that many broken instruments can be fixed?

But if I can't take away the broken instruments,

what will I do?

My name's Take-Away Truck,

not Sit-Around-and-Do-Nothing Truck.

[both] Aww.

I feel kind of bad for the guy.

Me too.

[sadly] ? Ring-a-ding-ding

Hey, I have an idea.

Disculpa, Take-Away Truck.

Take-Away Truck...

Yeah?

You like to pick up broken instruments, right?

Right! It's my thing.

And you like to fix them.

So how about from now on,

you'll find broken instruments

and bring them to Mama M�sica to fix.

That's an awesome idea, Dora.

An instead of Take-Away Truck,

you can change your name to...

Rescue Truck!

Rescue Truck!

[laughs] I like the sound of that.

And Mama M�sica,

I've got a lot of broken instruments already.

Fantastic, Rescue Truck!

But first, I'll fix you instruments

so you can play more music.

I love the sound of m�s m�sica.

[maracas shaking]

? If your keys are broken

? I will fix them

? And if your horn won't blow

? Then I will mend it

? With a touch of my hand

? They're perfect again

? In this musical magical land

? So come together

? And watch me fix

? All these broken instruments ?

? Let's all sing along

? Let's all sing this song

- Sing! - ? M�s m�sica ?

[all] ? M�s m�sica ?

We're all fixed!

Now we can play more music.

M�s m�sica!

[playing upbeat song]

I'm as good as new!

Me too!

And my valves aren't clogged anymore.

[bright trumpet playing]

You all sound terrific.

[all] Gracias, Mama M�sica.

Thank you, Mama M�sica,

for fixing all the instruments.

And thank you for helping.

Um, Mama M�sica,

is it okay if I use this string to hang up a decoration?

I'm glad you asked, Pablo.

I've got lots of old strings you can use.

Gracias!

Wow. From now on, I'm always gonna ask.

[all laugh]

We better get going.

Our band is putting on a concert to raise money

so we can get musical instruments

for kids who need them.

Qu� bien!

It's great that you're helping out.

We've got to get back to our concert.

Espera, por favor.

Can we come with you?

Please, please, please!

Now that we're fixed,

it would be great to make music.

Claro que s�!

[gasps] We're gonna have kids play us!

[happy trumpet playing]

Come on, Mama M�sica.

Let's go find more broken instruments

I can take away--

I mean rescue.

So I can fix them.

And we've got to get to our concert.

[rock and roll guitar chord]

[all] ? Turn it up

? And make some noise

? Let's come together

? Want to hear you raise your voice ?

? Whoa

? Everybody say it loud

[all] ? M�s m�sica ?

? We love to play and rock it out ?

[all] ? M�s m�sica ?

Come on! ? Everybody sing along

? To this song

? M�s m�sica ?

?

[cheers and applause]

Awesome concert!

Thanks, Pablo.

We fixed Dora's guitar.

And we got a lot of new instruments

for our music school.

[all] Muchas gracias!

? And we couldn't have done it without you ?

? Todos juntos ?

Clap your hands!

? Hey, hey, hey

? Together, all for one ?

? That's how we got it done ?

? We helped out everyone

? All for one

? We joined together in a band ?

? All for one

? Met all the instruments in Music Land ?

? All for one

? We sang the scale

? Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do

? Mama M�sica fixed the instruments ?

? And we got back for the show

? And we couldn't have done it without you ?

? Todos juntos ?

? Hey, hey, hey

? Together, all for one ?

? That's how we got it done

? We helped out everyone

? All for one

?

I'm so glad the instruments got fixed,

and now kids get to play them.

Yeah.

Just because an instrument is old

doesn't mean it can't play great music.

And a broken instrument can be fixed.

Like mi guitarra.

How did we do at the concert, Naiya?

Great!

We raised a lot of money

so the music school can get even more instruments for the kids.

What musical instruments

would you like to play with your friends?

That sounds like fun.

We're really glad you helped us today.

Making a difference is always an adventure.

[all] Adios, amigos!

See you soon.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0