Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
2
00:00:14,144 --> 00:00:15,450
[all]
? D-O-R-A
3
00:00:15,580 --> 00:00:17,278
? Dora and friends
into the city ?
4
00:00:17,408 --> 00:00:19,454
? Tall buildings
and so much more ?
5
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
? An adventure
behind each door ?
6
00:00:21,151 --> 00:00:22,283
Vamonos!
7
00:00:22,413 --> 00:00:23,588
? Come on, let's explore
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,416
? Con todos mis amigos ?
9
00:00:25,547 --> 00:00:27,070
[all]
? Make a difference, take a chance ?
10
00:00:27,201 --> 00:00:28,506
[Pablo]
Let's go!
11
00:00:28,637 --> 00:00:29,899
[all]
? Come and lend a helping hand
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,293
? Hold on tight
13
00:00:32,423 --> 00:00:33,903
[Dora]
Canta conmigo!
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,166
[all]
? Dora, Dora
15
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
? And friends
16
00:00:37,689 --> 00:00:39,778
? Goin' into the city
17
00:00:39,909 --> 00:00:41,563
? Goin' into the city
18
00:00:41,693 --> 00:00:42,738
[Pablo]
Todos juntos!
19
00:00:42,868 --> 00:00:44,479
[all]
? D-O-R-A
20
00:00:44,609 --> 00:00:46,568
? Dora and friends
into the city ?
21
00:00:46,698 --> 00:00:48,439
? D-O-R-A
22
00:00:48,570 --> 00:00:51,094
? An adventure every day
23
00:00:55,098 --> 00:00:56,708
Bienvenidos, amigos.
24
00:00:56,839 --> 00:00:57,927
- Hola.
- Hi.
25
00:00:58,058 --> 00:01:00,973
- Hey there.
- �Qu� tal?
26
00:01:01,104 --> 00:01:02,453
? Hola, hola, hola ?
27
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
? Bienvenidos ?
28
00:01:04,194 --> 00:01:05,891
[all]
? We're so very, very
29
00:01:06,022 --> 00:01:07,589
? Happy to see you
30
00:01:07,719 --> 00:01:09,330
? Soy Dora ?
31
00:01:09,460 --> 00:01:10,766
? And I'm with my friends
32
00:01:10,896 --> 00:01:12,246
[all]
? We here at el cafe ?
33
00:01:12,376 --> 00:01:15,945
? For our band's
big rock concert ?
34
00:01:16,076 --> 00:01:18,339
Do you like music?
35
00:01:19,949 --> 00:01:21,951
We love music too!
36
00:01:22,082 --> 00:01:24,736
Our band is practicing for
the big rock concert tonight
37
00:01:24,867 --> 00:01:26,651
to raise money
for the music school.
38
00:01:26,782 --> 00:01:28,610
Yeah,
the school lost its funding,
39
00:01:28,740 --> 00:01:30,046
so we're helping them out.
40
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
The money will help
buy musical instruments
41
00:01:32,135 --> 00:01:34,572
for kids who need them.
42
00:01:34,703 --> 00:01:38,489
[all]
? Helping out in the city
43
00:01:38,620 --> 00:01:41,362
? Doing what we can
44
00:01:41,492 --> 00:01:44,234
? We do our best
45
00:01:44,365 --> 00:01:46,628
? With help from you
46
00:01:46,758 --> 00:01:48,543
? So hola, hola, hola ?
47
00:01:48,673 --> 00:01:50,240
? Hola, hola, hola ?
48
00:01:50,371 --> 00:01:52,024
? Hola, hola, hola ?
49
00:01:52,155 --> 00:01:55,637
? Bienvenidos, yeah
50
00:01:55,767 --> 00:01:57,552
Awesome.
51
00:01:57,682 --> 00:01:59,119
Thanks, Pablo.
52
00:01:59,249 --> 00:02:02,861
I don't think he was
talking about the song, D.
53
00:02:02,992 --> 00:02:05,299
Look at these
awesome decorations.
54
00:02:05,429 --> 00:02:07,779
I am good.
55
00:02:07,910 --> 00:02:12,828
Ooh--that corner needs
a little more shine.
56
00:02:12,958 --> 00:02:16,048
Let's keep practicing
for tonight's concert, guys.
57
00:02:16,179 --> 00:02:17,398
M�s m�sica!
58
00:02:17,528 --> 00:02:19,400
One, two, three, four!
59
00:02:19,530 --> 00:02:20,488
?
60
00:02:20,618 --> 00:02:22,707
? Strum a guitar
61
00:02:22,838 --> 00:02:24,622
? Play a drum beat
62
00:02:24,753 --> 00:02:28,235
[all]
? And keep on shaking your old tambourine ?
63
00:02:28,365 --> 00:02:30,411
? It doesn't matter
64
00:02:30,541 --> 00:02:32,543
? If they're all worn out
65
00:02:32,674 --> 00:02:35,981
[all]
? 'Cause they still make a beautiful sound ?
66
00:02:36,112 --> 00:02:38,114
? So turn it up
67
00:02:38,245 --> 00:02:40,072
? And make some noise
68
00:02:40,203 --> 00:02:41,509
? Let's come together
69
00:02:41,639 --> 00:02:43,728
? Want to hear you
raise your voice ?
70
00:02:43,859 --> 00:02:46,514
? Whoa,
everybody say it loud ?
71
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
? M�s m�sica ?
72
00:02:48,298 --> 00:02:50,344
? We love to play
and rock it out ?
73
00:02:50,474 --> 00:02:51,606
? M�s m�sica ?
74
00:02:51,736 --> 00:02:53,608
? So turn it up, up, up
75
00:02:53,738 --> 00:02:56,219
? And get lou-ou-oud
76
00:02:56,350 --> 00:02:58,961
? Everybody sing along
to this song ?
77
00:02:59,091 --> 00:03:00,658
? M�s m�sica ?
78
00:03:00,789 --> 00:03:02,965
?
79
00:03:03,095 --> 00:03:04,706
? M�s m�sica ?
80
00:03:04,836 --> 00:03:07,361
?
81
00:03:07,491 --> 00:03:09,014
[string twangs]
82
00:03:09,145 --> 00:03:11,452
Oh, no.
Dora's guitar!
83
00:03:11,582 --> 00:03:13,454
A string broke.
84
00:03:13,584 --> 00:03:14,585
Don't worry, guys.
85
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
I've got some extra strings
86
00:03:16,021 --> 00:03:18,850
that I left around
here somewhere.
87
00:03:24,552 --> 00:03:26,771
I can't find any strings.
88
00:03:26,902 --> 00:03:29,905
But I know I brought some.
89
00:03:30,035 --> 00:03:32,777
The strings are
silver and shiny.
90
00:03:32,908 --> 00:03:34,779
Do you see them anywhere?
91
00:03:36,477 --> 00:03:38,435
Where?
92
00:03:40,437 --> 00:03:42,178
Uh-oh.
93
00:03:42,309 --> 00:03:44,528
Pablo, you used
my guitar strings
94
00:03:44,659 --> 00:03:46,443
for your decorations?
95
00:03:46,574 --> 00:03:49,881
Oh, is that what they were?
96
00:03:50,012 --> 00:03:53,058
Well, you can't use them
for your guitar now.
97
00:03:53,189 --> 00:03:55,626
You should have asked, Pablo.
98
00:03:55,757 --> 00:03:57,672
Aw, come on.
Miren!
99
00:03:57,802 --> 00:04:00,327
Check out how good they look.
100
00:04:00,457 --> 00:04:01,632
[sighs]
101
00:04:01,763 --> 00:04:04,766
Well, they do look good.
102
00:04:04,896 --> 00:04:07,725
But Dora, we need you
to play your guitar.
103
00:04:07,856 --> 00:04:10,075
Pablo, sometimes--
104
00:04:10,206 --> 00:04:11,381
Come on, Katie.
105
00:04:11,512 --> 00:04:13,078
[sighs]
106
00:04:13,209 --> 00:04:15,907
Hey, the music store
isn't far from here.
107
00:04:16,038 --> 00:04:17,126
Ah, claro.
108
00:04:17,257 --> 00:04:18,562
You can just go
to the music store
109
00:04:18,693 --> 00:04:20,085
and get some more strings.
110
00:04:20,216 --> 00:04:21,739
Great idea, Em.
111
00:04:21,870 --> 00:04:24,089
And we'll still be back
in time for the show.
112
00:04:24,220 --> 00:04:25,700
See?
Problem solved.
113
00:04:25,830 --> 00:04:27,310
I'll even come with you.
114
00:04:27,441 --> 00:04:30,052
I could use some more
strings to finish up.
115
00:04:30,182 --> 00:04:31,749
[Alana]
Get back soon.
116
00:04:31,880 --> 00:04:33,447
[Naiya]
We can't play the concert without you guys.
117
00:04:33,577 --> 00:04:34,709
Buena suerte!
118
00:04:41,585 --> 00:04:45,372
[Pablo]
Whoa, check out all the shiny new instruments.
119
00:04:45,502 --> 00:04:47,417
I think the guitar
strings are over here.
120
00:04:47,548 --> 00:04:50,551
And look at those
awesome guitars.
121
00:04:50,681 --> 00:04:54,206
Dora, don't you wish you
could have a brand-new guitar?
122
00:04:54,337 --> 00:04:56,078
But I love mi guitarra.
123
00:04:56,208 --> 00:04:57,645
I don't need a new one.
124
00:04:57,775 --> 00:04:59,255
[strums sour notes]
125
00:04:59,386 --> 00:05:00,648
Really?
126
00:05:00,778 --> 00:05:02,824
Aw, I just need
to replace a string,
127
00:05:02,954 --> 00:05:04,260
and it'll be fine.
128
00:05:04,391 --> 00:05:05,305
[plays bright melody]
129
00:05:05,435 --> 00:05:08,046
[hits sour note]
130
00:05:08,177 --> 00:05:11,398
[playing bright melody]
131
00:05:11,528 --> 00:05:17,186
?
132
00:05:17,317 --> 00:05:19,623
? So many instruments to play
133
00:05:19,754 --> 00:05:22,322
? So many awesome
sounds to make ?
134
00:05:22,452 --> 00:05:26,978
? On banjos and
brand-new guitars ?
135
00:05:27,109 --> 00:05:29,720
? And mine might have
a broken string ?
136
00:05:29,851 --> 00:05:31,809
? Fading paint,
but there's one thing ?
137
00:05:31,940 --> 00:05:36,074
? That can't be replaced
in my heart ?
138
00:05:36,205 --> 00:05:38,642
? Mi guitarra ?
139
00:05:38,773 --> 00:05:41,123
? Makes a beautiful sound
140
00:05:41,253 --> 00:05:43,212
? Mi guitarra ?
141
00:05:43,343 --> 00:05:46,041
? Playing soft,
playing loud ?
142
00:05:46,171 --> 00:05:48,435
? It might lose its sparkle
143
00:05:48,565 --> 00:05:50,785
? It might lose its shine
144
00:05:50,915 --> 00:05:53,353
? Mi guitarra ?
145
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
? I still love it the most
146
00:05:55,529 --> 00:05:57,487
? 'Cause it's mine
147
00:05:57,618 --> 00:06:00,403
? Mi guitarra ?
148
00:06:00,534 --> 00:06:02,274
? I still love it the most
149
00:06:02,405 --> 00:06:04,407
? 'Cause it's mine
150
00:06:04,538 --> 00:06:06,627
[strums sour chord]
151
00:06:06,757 --> 00:06:09,064
[Pablo]
Whoa. What's happening?
152
00:06:13,895 --> 00:06:15,026
[Pablo]
Hey, look.
153
00:06:15,157 --> 00:06:18,421
There's a squirrel
playing a branch,
154
00:06:18,552 --> 00:06:20,467
and it sounds like a flute.
155
00:06:20,597 --> 00:06:23,078
[tambourines rattle]
156
00:06:23,208 --> 00:06:28,779
And those trees have leaves
that look like tambourines.
157
00:06:28,910 --> 00:06:30,433
Where are we?
158
00:06:30,564 --> 00:06:32,261
[jazzy music playing]
159
00:06:32,392 --> 00:06:34,437
[all]
? Welcome to Music Land
160
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
? Where every sound
is part of a song ?
161
00:06:36,874 --> 00:06:38,789
[all]
? Welcome to Music Land
162
00:06:38,920 --> 00:06:41,226
? And everyone plays along
163
00:06:41,357 --> 00:06:43,359
[all]
? Where everyone's in the band
164
00:06:43,490 --> 00:06:45,317
? And everyone lends a hand
165
00:06:45,448 --> 00:06:46,928
? Making music
166
00:06:47,058 --> 00:06:47,842
? Uh!
167
00:06:47,972 --> 00:06:50,018
? In Music Land
168
00:06:50,148 --> 00:06:52,194
? The berries love to jam
169
00:06:52,324 --> 00:06:54,544
? Y vamos moviendo
pa' arriba y pa' abajo ?
170
00:06:54,675 --> 00:06:56,894
? The monkeys love to swing
171
00:06:57,025 --> 00:06:58,896
? Yeah
172
00:06:59,027 --> 00:07:01,464
? The bulls blow
the horns ?
173
00:07:01,595 --> 00:07:03,292
?
174
00:07:03,423 --> 00:07:05,903
? The squirrels play
the tree holes ?
175
00:07:06,034 --> 00:07:07,688
?
176
00:07:07,818 --> 00:07:10,081
? Where everyone's in the band
177
00:07:10,212 --> 00:07:11,996
? And everyone lends a hand
178
00:07:12,127 --> 00:07:13,433
? Making music
179
00:07:13,563 --> 00:07:14,434
? Uh!
180
00:07:14,564 --> 00:07:16,827
? In Music Land
181
00:07:16,958 --> 00:07:19,177
? Welcome to Music Land
182
00:07:19,308 --> 00:07:21,353
?
183
00:07:21,484 --> 00:07:23,573
? Welcome to Music Land
184
00:07:23,704 --> 00:07:25,793
?
185
00:07:25,923 --> 00:07:29,144
? Whoo!
186
00:07:29,274 --> 00:07:32,234
Does everything
here make music?
187
00:07:32,364 --> 00:07:34,236
[xylophone plunking]
188
00:07:34,366 --> 00:07:36,456
[trumpet squeaking]
189
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
[accordion wheezing]
190
00:07:40,329 --> 00:07:42,374
[all]
Not everything.
191
00:07:42,505 --> 00:07:44,246
I'm Squeeze the Accordion.
192
00:07:44,376 --> 00:07:46,074
I'm Plink the Xylophone.
193
00:07:46,204 --> 00:07:48,119
I'm Brassy the Trumpet.
194
00:07:48,250 --> 00:07:49,425
Hi, guys.
I'm Pablo.
195
00:07:49,556 --> 00:07:51,253
And this is Dora
and Emma.
196
00:07:51,383 --> 00:07:53,647
But you guys
must play music.
197
00:07:53,777 --> 00:07:55,649
Yeah. You're all
musical instruments.
198
00:07:55,779 --> 00:07:56,867
We used to.
199
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
But not anymore, 'cause...
200
00:07:59,348 --> 00:08:01,437
[all]
We're broken.
201
00:08:01,568 --> 00:08:03,657
We used to all make music.
202
00:08:03,787 --> 00:08:06,224
But now my plink goes plunk.
203
00:08:06,355 --> 00:08:08,226
[xylophone plunking]
204
00:08:08,357 --> 00:08:10,881
I barely make a sound
when I squeeze.
205
00:08:11,012 --> 00:08:12,622
[accordion wheezing]
206
00:08:12,753 --> 00:08:15,146
And my valves are so stuck
207
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
that when I try to blow a note,
208
00:08:16,931 --> 00:08:18,889
all I do is sneeze.
209
00:08:19,020 --> 00:08:20,108
[trumpet squeaking]
210
00:08:20,238 --> 00:08:21,544
Ah--ahh--
211
00:08:21,675 --> 00:08:23,024
ah-choo!
212
00:08:23,154 --> 00:08:24,373
[Take-Away Truck]
? Ring-a-ding-ding
213
00:08:24,504 --> 00:08:25,679
[gasps]
214
00:08:25,809 --> 00:08:27,419
That sounds
like Take-Away Truck.
215
00:08:27,550 --> 00:08:28,638
Take-Away Truck?
216
00:08:28,769 --> 00:08:29,639
Yeah.
217
00:08:29,770 --> 00:08:31,162
He goes all over Music Land
218
00:08:31,293 --> 00:08:33,164
taking away broken instruments.
219
00:08:33,295 --> 00:08:34,514
Like us!
220
00:08:34,644 --> 00:08:36,211
Oh, no, D.
221
00:08:36,341 --> 00:08:38,866
He'll try to take away
your broken guitar too.
222
00:08:38,996 --> 00:08:41,608
And you need your guitar
for the concert tonight.
223
00:08:41,738 --> 00:08:43,697
Do you see the truck?
224
00:08:45,829 --> 00:08:47,004
There he is!
225
00:08:47,135 --> 00:08:48,528
Everybody hide!
226
00:08:51,226 --> 00:08:53,968
? I'm a Take-Away Truck
227
00:08:54,098 --> 00:08:55,360
? Ring-a-ding-ding
228
00:08:55,491 --> 00:08:59,016
? Taking broken
instruments away ?
229
00:08:59,147 --> 00:09:00,801
? Is my thing
230
00:09:00,931 --> 00:09:02,106
? Me los llevo ?
231
00:09:05,457 --> 00:09:06,546
Instrumentos,
232
00:09:06,676 --> 00:09:08,199
I'm sure you can be fixed.
233
00:09:08,330 --> 00:09:10,811
Take-Away Truck can't
just take you away.
234
00:09:10,941 --> 00:09:14,292
The only one who can help is...
235
00:09:14,423 --> 00:09:16,643
[all]
Mama M�sica!
236
00:09:16,773 --> 00:09:19,689
Mama M�sica can fix a fiddle,
237
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
a drum,
238
00:09:21,169 --> 00:09:22,039
a flute,
239
00:09:22,170 --> 00:09:24,215
a violin, maracas,
240
00:09:24,346 --> 00:09:25,739
even a lute!
241
00:09:25,869 --> 00:09:27,044
Wow.
242
00:09:27,175 --> 00:09:29,264
Mama M�sica is awesome.
243
00:09:29,394 --> 00:09:30,787
She is.
244
00:09:30,918 --> 00:09:33,442
She fixes all the instruments
in Music Land,
245
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
and takes good
care of us.
246
00:09:35,705 --> 00:09:37,577
Now we've just got to find her.
247
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
so she can fix us
before Take-Away Truck
248
00:09:40,101 --> 00:09:41,755
comes to take us away.
249
00:09:41,885 --> 00:09:44,061
We've got to get
to Mama M�sica!
250
00:09:44,192 --> 00:09:47,021
But where are we
going to find her?
251
00:09:47,151 --> 00:09:48,544
I saw Mama M�sica.
252
00:09:48,675 --> 00:09:50,981
She went to fix
the merry-go-round.
253
00:09:52,809 --> 00:09:55,377
See?
She's always fixing things.
254
00:09:55,507 --> 00:09:58,249
I bet she can fix
your guitar too.
255
00:09:58,380 --> 00:10:00,338
Ooh, I hope so, Plink.
256
00:10:00,469 --> 00:10:01,905
Come on, guys.
257
00:10:02,036 --> 00:10:04,168
Let's take the instruments
to Mama M�sica.
258
00:10:04,299 --> 00:10:07,519
And we'd better hurry before
Take-Away Truck finds us.
259
00:10:07,650 --> 00:10:12,176
[upbeat music]
260
00:10:12,307 --> 00:10:14,396
? Mama M�sica's
who we got to see ?
261
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
? She can fix our friends
so they can play in key ?
262
00:10:16,920 --> 00:10:19,270
? 'Cause music is
what they love to play ?
263
00:10:19,401 --> 00:10:23,361
? So sing with me
along the way ?
264
00:10:23,492 --> 00:10:25,015
? Do-re-mi
265
00:10:25,146 --> 00:10:26,713
? Fa-sol-la
266
00:10:26,843 --> 00:10:28,628
? Ti-do
267
00:10:28,758 --> 00:10:29,933
Sing with me!
268
00:10:30,064 --> 00:10:31,848
[all]
? Do-re-mi
269
00:10:31,979 --> 00:10:33,458
? Fa-sol-la
270
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
? Ti-do
271
00:10:35,373 --> 00:10:37,158
?
272
00:10:37,288 --> 00:10:39,290
[all]
? Everybody come along
273
00:10:39,421 --> 00:10:41,423
? So our friends
can play their songs ?
274
00:10:41,553 --> 00:10:43,904
? Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do
275
00:10:44,034 --> 00:10:45,209
? Come on, come on
276
00:10:45,340 --> 00:10:46,384
? Let's go
277
00:10:46,515 --> 00:10:48,473
? Mama M�sica's the fix
278
00:10:48,604 --> 00:10:49,997
? For the broken instruments
279
00:10:50,127 --> 00:10:53,130
Sing!
? Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do
280
00:10:53,261 --> 00:10:54,479
? Come on, come on
281
00:10:54,610 --> 00:10:56,438
? Let's go
282
00:10:56,568 --> 00:10:58,570
?
283
00:10:58,701 --> 00:10:59,789
Espera, Pablo.
284
00:10:59,920 --> 00:11:01,878
The bridge is broken.
285
00:11:02,009 --> 00:11:06,883
[playing clanky melody]
286
00:11:07,014 --> 00:11:08,058
Whoa.
287
00:11:08,189 --> 00:11:09,538
That doesn't sound right.
288
00:11:09,669 --> 00:11:12,367
The xylophone bridge
is missing some pieces.
289
00:11:12,497 --> 00:11:13,977
[Take-Away Truck]
? Ring-a-ding-ding
290
00:11:14,108 --> 00:11:15,631
[all]
It's Take-Away Truck!
291
00:11:15,762 --> 00:11:17,546
Do you see the truck?
292
00:11:19,156 --> 00:11:20,201
There he is!
293
00:11:20,331 --> 00:11:21,768
He's still a little ways off.
294
00:11:21,898 --> 00:11:23,378
We've got to fix this bridge
295
00:11:23,508 --> 00:11:26,686
so we can get across before
Take-Away Truck gets here.
296
00:11:26,816 --> 00:11:28,600
Do you see the missing pieces?
297
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Yeah, there they are.
298
00:11:32,866 --> 00:11:35,999
This bridge is
a xylophone like me.
299
00:11:36,130 --> 00:11:38,480
My bars go from
longest to shortest.
300
00:11:38,610 --> 00:11:40,221
See?
301
00:11:40,351 --> 00:11:42,397
The longest bar goes first.
302
00:11:42,527 --> 00:11:44,573
Which colored bar
is the longest?
303
00:11:47,141 --> 00:11:48,838
Yeah, the orange one.
304
00:11:50,448 --> 00:11:53,408
Which colored bar
is the next longest?
305
00:11:56,063 --> 00:11:58,761
S�, the green one.
306
00:11:58,892 --> 00:12:00,981
And which color goes here?
307
00:12:03,418 --> 00:12:06,203
Right!
The purple one.
308
00:12:06,334 --> 00:12:07,509
Let's try it out.
309
00:12:07,639 --> 00:12:11,861
[playing major scale]
310
00:12:11,992 --> 00:12:14,429
Yeah!
The bridge played a scale.
311
00:12:14,559 --> 00:12:16,910
We can get across.
312
00:12:17,040 --> 00:12:19,042
And we'd better
get going, 'cause...
313
00:12:19,173 --> 00:12:20,652
[Take-Away Truck]
? Ring-a-ding-ding
314
00:12:20,783 --> 00:12:22,959
Here comes Take-Away Truck.
315
00:12:23,090 --> 00:12:23,960
[all]
Hurry, everyone!
316
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
Hurry!
Hurry!
317
00:12:25,527 --> 00:12:28,008
[all]
? Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do
318
00:12:28,138 --> 00:12:30,053
We made it
across the bridge.
319
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
And got away
from Take-Away Truck.
320
00:12:32,316 --> 00:12:33,535
[all]
Yeah!
321
00:12:33,665 --> 00:12:34,884
- Fantastico!
- Qu� bien!
322
00:12:35,015 --> 00:12:35,885
Vamos!
323
00:12:36,016 --> 00:12:37,452
Let's go find Mama M�sica
324
00:12:37,582 --> 00:12:41,282
so she can fix Plink,
Brassy, and Squeeze.
325
00:12:41,412 --> 00:12:42,892
And Dora's guitar.
326
00:12:48,768 --> 00:12:51,335
[Emma]
Dora! Cuidado!
327
00:12:51,466 --> 00:12:53,033
[gasps]
Ay, no!
328
00:12:55,513 --> 00:12:57,385
Mi guitarra.
329
00:12:57,515 --> 00:12:59,996
Dora, I think I can
reach your guitar.
330
00:13:00,127 --> 00:13:02,520
I'm pretty good at stretching.
331
00:13:02,651 --> 00:13:04,696
[playing chord]
332
00:13:06,133 --> 00:13:08,526
Dora, I need some help.
333
00:13:08,657 --> 00:13:11,399
Let's help Squeeze
stretch to get my guitar.
334
00:13:11,529 --> 00:13:13,923
Put your hands
out like this and...
335
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
[all]
Stretch!
336
00:13:15,664 --> 00:13:17,274
Stretch!
337
00:13:17,405 --> 00:13:19,537
Stretch!
338
00:13:19,668 --> 00:13:21,496
I've got it!
339
00:13:21,626 --> 00:13:23,193
You did it!
340
00:13:23,324 --> 00:13:25,239
Thank you so much, Squeeze.
341
00:13:25,369 --> 00:13:27,328
And thank you for helping.
342
00:13:27,458 --> 00:13:29,069
[Take-Away Truck]
? Ring-a-ding-ding
343
00:13:29,199 --> 00:13:31,027
Come on, guys.
We'd better go.
344
00:13:31,158 --> 00:13:33,116
Take-Away Truck's coming.
345
00:13:33,247 --> 00:13:34,596
Vamos!
346
00:13:34,726 --> 00:13:37,642
Look!
There's the merry-go-round.
347
00:13:37,773 --> 00:13:38,730
Mama M�sica.
348
00:13:38,861 --> 00:13:40,210
You've got to help us!
349
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
We need to be fixed!
350
00:13:41,908 --> 00:13:43,692
? Ring-a-ding-ding
351
00:13:46,913 --> 00:13:48,044
Oh, no!
352
00:13:48,175 --> 00:13:49,045
It's him!
353
00:13:49,176 --> 00:13:52,092
But we were so close.
354
00:13:52,222 --> 00:13:54,224
Ah, broken instruments.
355
00:13:54,355 --> 00:13:56,879
I've got to take them away.
356
00:13:57,010 --> 00:13:59,751
Take-Away Truck's gonna
take the instruments away.
357
00:13:59,882 --> 00:14:01,841
We've got to do something.
358
00:14:01,971 --> 00:14:03,277
You're right, Pablo!
359
00:14:03,407 --> 00:14:05,757
We've got to tell
the truck to wait.
360
00:14:05,888 --> 00:14:08,630
Say, "Espera, por favor!"
361
00:14:10,414 --> 00:14:11,851
Louder!
362
00:14:13,809 --> 00:14:15,245
�Espera?
363
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
But I have to take away
your broken instruments.
364
00:14:17,160 --> 00:14:18,858
That's my thing.
365
00:14:18,988 --> 00:14:19,902
Take-Away Truck,
366
00:14:20,033 --> 00:14:22,426
the instruments may be broken,
367
00:14:22,557 --> 00:14:23,906
but they can still play.
368
00:14:24,037 --> 00:14:25,212
They can?
369
00:14:25,342 --> 00:14:26,387
Sure!
370
00:14:26,517 --> 00:14:27,475
Show him, guys!
371
00:14:27,605 --> 00:14:30,478
[playing weakly]
372
00:14:30,608 --> 00:14:32,001
?
373
00:14:32,132 --> 00:14:33,002
Ah--ah--
374
00:14:33,133 --> 00:14:34,090
ah-choo!
375
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
Ha!
That's not music.
376
00:14:36,484 --> 00:14:39,617
They can't even play a scale.
377
00:14:39,748 --> 00:14:41,793
Espera, por favor!
378
00:14:41,924 --> 00:14:44,535
I know you're only doing
your job, Take-Away Truck,
379
00:14:44,666 --> 00:14:48,104
but what if the instruments
can play a scale?
380
00:14:48,235 --> 00:14:50,498
Would you let them go then?
381
00:14:50,628 --> 00:14:52,630
Well, I guess.
382
00:14:55,155 --> 00:14:56,025
But Dora,
383
00:14:56,156 --> 00:14:57,766
I can't play a scale.
384
00:14:57,897 --> 00:14:59,463
Neither can I.
385
00:14:59,594 --> 00:15:03,946
Yeah. Each of us can only
play some of the notes.
386
00:15:04,077 --> 00:15:06,644
Too bad you're not
all one instrument.
387
00:15:06,775 --> 00:15:07,994
That's it, Pablo!
388
00:15:08,124 --> 00:15:11,475
Each instrument can play
part of the scale.
389
00:15:11,606 --> 00:15:13,956
Well, I can play...
390
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
? Do-re
391
00:15:15,697 --> 00:15:19,005
And I can play...
? Mi-fa-sol
392
00:15:19,135 --> 00:15:23,009
And I can play...
? La-ti-do
393
00:15:23,139 --> 00:15:24,836
- That sounds great.
- Yeah.
394
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
If we work together,
395
00:15:26,447 --> 00:15:28,275
and each of you plays
your part of the scale,
396
00:15:28,405 --> 00:15:29,885
we can play the whole thing.
397
00:15:30,016 --> 00:15:31,626
Help the instruments
play the scale
398
00:15:31,756 --> 00:15:34,107
and show Take-Away Truck
that they can be saved.
399
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
Sing with us!
400
00:15:35,847 --> 00:15:37,762
[all]
? Do-re-mi
401
00:15:37,893 --> 00:15:39,460
? Fa-sol-la
402
00:15:39,590 --> 00:15:40,765
? Ti-do
403
00:15:40,896 --> 00:15:41,766
Hmm!
404
00:15:41,897 --> 00:15:42,854
I don't know.
405
00:15:42,985 --> 00:15:44,856
Can they play it faster?
406
00:15:44,987 --> 00:15:46,119
Sure they can!
407
00:15:46,249 --> 00:15:47,424
Sing faster!
408
00:15:47,555 --> 00:15:48,730
? Do-re-mi-fa
409
00:15:48,860 --> 00:15:50,775
? Sol-la-ti-do
410
00:15:50,906 --> 00:15:51,994
Faster?
411
00:15:52,125 --> 00:15:53,953
One more time,
super fast.
412
00:15:54,083 --> 00:15:57,652
? Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do
413
00:15:57,782 --> 00:15:58,696
Wow!
414
00:15:58,827 --> 00:16:00,002
They really can play.
415
00:16:00,133 --> 00:16:01,569
- Excelente!
- Yeah!
416
00:16:01,699 --> 00:16:03,440
- We made music!
- All right!
417
00:16:03,571 --> 00:16:05,790
- You guys were awesome.
- Great job, guys.
418
00:16:05,921 --> 00:16:07,270
Esperen.
419
00:16:07,401 --> 00:16:11,057
What's that on your back?
420
00:16:11,187 --> 00:16:12,754
Es mi guitarra.
421
00:16:15,365 --> 00:16:17,019
But it's not really broken.
422
00:16:17,150 --> 00:16:18,238
Yeah.
423
00:16:18,368 --> 00:16:19,979
It's just got
a broken string.
424
00:16:20,109 --> 00:16:23,156
I'm sorry, but unless you can
fix it with another string,
425
00:16:23,286 --> 00:16:24,157
I have to...
426
00:16:24,287 --> 00:16:25,419
I can fix it.
427
00:16:25,549 --> 00:16:27,116
Look, guys.
It's...
428
00:16:27,247 --> 00:16:29,118
[all]
Mama M�sica!
429
00:16:29,249 --> 00:16:31,991
This won't take me
any time at all.
430
00:16:32,121 --> 00:16:34,776
Oh, this is
a beautiful instrument.
431
00:16:34,906 --> 00:16:36,125
Qu� bonita guitarra.
432
00:16:36,256 --> 00:16:37,257
Gracias.
433
00:16:37,387 --> 00:16:38,345
Soy Dora.
434
00:16:38,475 --> 00:16:40,564
And this is
Pablo and Emma.
435
00:16:40,695 --> 00:16:41,913
Hola, Dora,
436
00:16:42,044 --> 00:16:43,915
Pablo, Emma.
437
00:16:44,046 --> 00:16:46,875
It looks like you love
this instrument very much,
438
00:16:47,006 --> 00:16:50,139
and you've taken
very good care of it.
439
00:16:52,576 --> 00:16:55,753
How could you think of taking
this instrument away?
440
00:16:55,884 --> 00:16:57,364
Play it.
441
00:16:57,494 --> 00:17:00,367
[playing rock and roll lick]
442
00:17:00,497 --> 00:17:03,457
?
443
00:17:03,587 --> 00:17:05,198
That is wonderful, Dora.
444
00:17:05,328 --> 00:17:07,026
You play very well.
445
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Thank you.
446
00:17:08,592 --> 00:17:09,506
Take-Away Truck,
447
00:17:09,637 --> 00:17:10,855
when you will you learn
448
00:17:10,986 --> 00:17:13,249
that many broken
instruments can be fixed?
449
00:17:13,380 --> 00:17:15,817
But if I can't take away
the broken instruments,
450
00:17:15,947 --> 00:17:17,210
what will I do?
451
00:17:17,340 --> 00:17:18,602
My name's Take-Away Truck,
452
00:17:18,733 --> 00:17:21,562
not Sit-Around-and-Do-Nothing
Truck.
453
00:17:21,692 --> 00:17:23,129
[both]
Aww.
454
00:17:23,259 --> 00:17:25,305
I feel kind of bad for the guy.
455
00:17:25,435 --> 00:17:26,480
Me too.
456
00:17:26,610 --> 00:17:29,874
[sadly]
? Ring-a-ding-ding
457
00:17:30,005 --> 00:17:32,007
Hey, I have an idea.
458
00:17:32,138 --> 00:17:34,705
Disculpa, Take-Away Truck.
459
00:17:34,836 --> 00:17:35,706
Take-Away Truck...
460
00:17:35,837 --> 00:17:37,273
Yeah?
461
00:17:37,404 --> 00:17:39,667
You like to pick up
broken instruments, right?
462
00:17:39,797 --> 00:17:41,625
Right! It's my thing.
463
00:17:41,756 --> 00:17:43,453
And you like to fix them.
464
00:17:43,584 --> 00:17:46,152
So how about from now on,
465
00:17:46,282 --> 00:17:48,154
you'll find broken instruments
466
00:17:48,284 --> 00:17:51,026
and bring them
to Mama M�sica to fix.
467
00:17:51,157 --> 00:17:53,333
That's an awesome idea, Dora.
468
00:17:53,463 --> 00:17:55,378
An instead of Take-Away Truck,
469
00:17:55,509 --> 00:17:57,946
you can change your name to...
470
00:17:58,077 --> 00:17:59,165
Rescue Truck!
471
00:17:59,295 --> 00:18:01,515
Rescue Truck!
472
00:18:01,645 --> 00:18:04,126
[laughs]
I like the sound of that.
473
00:18:04,257 --> 00:18:05,562
And Mama M�sica,
474
00:18:05,693 --> 00:18:07,825
I've got a lot of broken
instruments already.
475
00:18:07,956 --> 00:18:11,046
Fantastic,
Rescue Truck!
476
00:18:11,177 --> 00:18:13,309
But first,
I'll fix you instruments
477
00:18:13,440 --> 00:18:15,529
so you can play more music.
478
00:18:15,659 --> 00:18:18,749
I love the sound of m�s m�sica.
479
00:18:18,880 --> 00:18:20,186
[maracas shaking]
480
00:18:20,316 --> 00:18:22,057
? If your keys are broken
481
00:18:22,188 --> 00:18:23,885
? I will fix them
482
00:18:24,015 --> 00:18:25,974
? And if your horn won't blow
483
00:18:26,105 --> 00:18:27,976
? Then I will mend it
484
00:18:28,107 --> 00:18:30,065
? With a touch of my hand
485
00:18:30,196 --> 00:18:31,936
? They're perfect again
486
00:18:32,067 --> 00:18:35,940
? In this musical magical land
487
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
? So come together
488
00:18:38,029 --> 00:18:40,206
? And watch me fix
489
00:18:40,336 --> 00:18:44,601
? All these broken
instruments ?
490
00:18:44,732 --> 00:18:46,560
? Let's all sing along
491
00:18:46,690 --> 00:18:48,301
? Let's all sing this song
492
00:18:48,431 --> 00:18:50,868
- Sing!
- ? M�s m�sica ?
493
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
[all]
? M�s m�sica ?
494
00:18:55,960 --> 00:18:57,048
We're all fixed!
495
00:18:57,179 --> 00:18:59,312
Now we can play more music.
496
00:18:59,442 --> 00:19:01,052
M�s m�sica!
497
00:19:01,183 --> 00:19:05,013
[playing upbeat song]
498
00:19:05,144 --> 00:19:06,710
I'm as good as new!
499
00:19:06,841 --> 00:19:08,059
Me too!
500
00:19:08,190 --> 00:19:10,801
And my valves
aren't clogged anymore.
501
00:19:10,932 --> 00:19:12,455
[bright trumpet playing]
502
00:19:12,586 --> 00:19:14,283
You all sound terrific.
503
00:19:14,414 --> 00:19:16,546
[all]
Gracias, Mama M�sica.
504
00:19:16,677 --> 00:19:17,808
Thank you, Mama M�sica,
505
00:19:17,939 --> 00:19:19,984
for fixing all the instruments.
506
00:19:20,115 --> 00:19:21,899
And thank you for helping.
507
00:19:22,030 --> 00:19:23,771
Um, Mama M�sica,
508
00:19:23,901 --> 00:19:27,383
is it okay if I use this string
to hang up a decoration?
509
00:19:27,514 --> 00:19:29,342
I'm glad you asked, Pablo.
510
00:19:29,472 --> 00:19:32,040
I've got lots of old
strings you can use.
511
00:19:32,171 --> 00:19:33,389
Gracias!
512
00:19:33,520 --> 00:19:36,175
Wow. From now on,
I'm always gonna ask.
513
00:19:36,305 --> 00:19:37,741
[all laugh]
514
00:19:37,872 --> 00:19:39,221
We better get going.
515
00:19:39,352 --> 00:19:41,397
Our band is putting on
a concert to raise money
516
00:19:41,528 --> 00:19:43,225
so we can get
musical instruments
517
00:19:43,356 --> 00:19:44,748
for kids who need them.
518
00:19:44,879 --> 00:19:46,185
Qu� bien!
519
00:19:46,315 --> 00:19:48,012
It's great that
you're helping out.
520
00:19:48,143 --> 00:19:50,580
We've got to get
back to our concert.
521
00:19:50,711 --> 00:19:51,842
Espera, por favor.
522
00:19:51,973 --> 00:19:53,583
Can we come with you?
523
00:19:53,714 --> 00:19:55,237
Please, please, please!
524
00:19:55,368 --> 00:19:56,847
Now that we're fixed,
525
00:19:56,978 --> 00:19:59,198
it would be great
to make music.
526
00:19:59,328 --> 00:20:00,677
Claro que s�!
527
00:20:00,808 --> 00:20:03,811
[gasps] We're gonna
have kids play us!
528
00:20:03,941 --> 00:20:07,249
[happy trumpet playing]
529
00:20:07,380 --> 00:20:08,642
Come on, Mama M�sica.
530
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Let's go find more
broken instruments
531
00:20:10,644 --> 00:20:12,211
I can take away--
532
00:20:12,341 --> 00:20:13,560
I mean rescue.
533
00:20:13,690 --> 00:20:15,301
So I can fix them.
534
00:20:15,431 --> 00:20:17,955
And we've got to get
to our concert.
535
00:20:18,086 --> 00:20:20,131
[rock and roll guitar chord]
536
00:20:23,831 --> 00:20:25,224
[all]
? Turn it up
537
00:20:25,354 --> 00:20:27,313
? And make some noise
538
00:20:27,443 --> 00:20:28,792
? Let's come together
539
00:20:28,923 --> 00:20:31,186
? Want to hear you
raise your voice ?
540
00:20:31,317 --> 00:20:32,274
? Whoa
541
00:20:32,405 --> 00:20:33,754
? Everybody say it loud
542
00:20:33,884 --> 00:20:35,625
[all]
? M�s m�sica ?
543
00:20:35,756 --> 00:20:37,627
? We love to play
and rock it out ?
544
00:20:37,758 --> 00:20:39,368
[all]
? M�s m�sica ?
545
00:20:39,499 --> 00:20:41,370
Come on!
? Everybody sing along
546
00:20:41,501 --> 00:20:42,589
? To this song
547
00:20:42,719 --> 00:20:44,330
? M�s m�sica ?
548
00:20:44,460 --> 00:20:49,683
?
549
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
[cheers and applause]
550
00:20:51,424 --> 00:20:52,860
Awesome concert!
551
00:20:52,990 --> 00:20:54,035
Thanks, Pablo.
552
00:20:54,165 --> 00:20:55,689
We fixed Dora's guitar.
553
00:20:55,819 --> 00:20:57,647
And we got a lot
of new instruments
554
00:20:57,778 --> 00:21:00,171
for our music school.
555
00:21:00,302 --> 00:21:01,869
[all]
Muchas gracias!
556
00:21:01,999 --> 00:21:05,176
? And we couldn't have
done it without you ?
557
00:21:05,307 --> 00:21:07,004
? Todos juntos ?
558
00:21:07,135 --> 00:21:08,310
Clap your hands!
559
00:21:08,441 --> 00:21:10,051
? Hey, hey, hey
560
00:21:10,181 --> 00:21:11,879
? Together,
all for one ?
561
00:21:12,009 --> 00:21:13,663
? That's how we
got it done ?
562
00:21:13,794 --> 00:21:15,796
? We helped out everyone
563
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
? All for one
564
00:21:17,537 --> 00:21:19,930
? We joined together
in a band ?
565
00:21:20,061 --> 00:21:21,367
? All for one
566
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
? Met all the instruments
in Music Land ?
567
00:21:23,717 --> 00:21:24,674
? All for one
568
00:21:24,805 --> 00:21:25,762
? We sang the scale
569
00:21:25,893 --> 00:21:27,764
? Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do
570
00:21:27,895 --> 00:21:29,592
? Mama M�sica
fixed the instruments ?
571
00:21:29,723 --> 00:21:31,507
? And we got back for the show
572
00:21:31,638 --> 00:21:34,815
? And we couldn't
have done it without you ?
573
00:21:34,945 --> 00:21:37,992
? Todos juntos ?
574
00:21:38,122 --> 00:21:39,341
? Hey, hey, hey
575
00:21:39,472 --> 00:21:41,474
? Together,
all for one ?
576
00:21:41,604 --> 00:21:43,214
? That's how we got it done
577
00:21:43,345 --> 00:21:45,608
? We helped out everyone
578
00:21:45,739 --> 00:21:46,957
? All for one
579
00:21:47,088 --> 00:21:49,917
?
580
00:21:52,223 --> 00:21:54,661
I'm so glad the
instruments got fixed,
581
00:21:54,791 --> 00:21:56,532
and now kids get to play them.
582
00:21:56,663 --> 00:21:57,751
Yeah.
583
00:21:57,881 --> 00:21:59,318
Just because
an instrument is old
584
00:21:59,448 --> 00:22:01,537
doesn't mean it can't
play great music.
585
00:22:01,668 --> 00:22:04,061
And a broken instrument
can be fixed.
586
00:22:04,192 --> 00:22:05,541
Like mi guitarra.
587
00:22:05,672 --> 00:22:07,674
How did we do at
the concert, Naiya?
588
00:22:07,804 --> 00:22:08,718
Great!
589
00:22:08,849 --> 00:22:10,503
We raised a lot of money
590
00:22:10,633 --> 00:22:14,245
so the music school can get even
more instruments for the kids.
591
00:22:14,376 --> 00:22:15,812
What musical instruments
592
00:22:15,943 --> 00:22:18,554
would you like to play
with your friends?
593
00:22:20,948 --> 00:22:22,341
That sounds like fun.
594
00:22:22,471 --> 00:22:24,560
We're really glad
you helped us today.
595
00:22:24,691 --> 00:22:27,084
Making a difference
is always an adventure.
596
00:22:27,215 --> 00:22:28,608
[all]
Adios, amigos!
597
00:22:28,738 --> 00:22:30,087
See you soon.
598
00:22:31,305 --> 00:23:31,588
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
599
00:23:31,638 --> 00:23:36,188
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
