Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

all: ? D-O-R-A

? Dora and Friends into the City ?

- ? Tall buildings and so much more ?

? An adventure behind each door ?

V�monos!

? Come on, let's explore

? Con todos mis amigos

all: ? Make a difference, take a chance ?

- Let's go!

all: ? Come and lend a helping hand ?

? Hold on tight

- Canta conmigo!

all: ? Dora, Dora

? And friends

? Goin' into the city

? Goin' into the city

- Todos juntos!

all: ? D-O-R-A

? Dora and Friends into the City ?

? D-O-R-A

? An adventure every day

- Bienvenidos, amigos.

We're in the middle of an amazing adventure.

We were in the park, training our new adopted puppies...

- When Kate's puppy, Roja, ran off.

- We followed her into Doggy Land...

- Where the Puppy Princess is being held prisoner

in the palace by the Cranky Cats.

- We tried to talk to the Cat Captain...

- But he and his sidekick cats wouldn't listen.

- They sent a giant ball of yarn after us.

- We had call Pablo's puppy, Cusco,

to help puppy-paddle us to safety.

- Now we've got to be on the lookout

for more of their kitty cat tricks.

- And we've got to get to the Puppy Palace

so we can save the Puppy Princess.

- We're going to need your help.

Will you help us?

Excelente!

- Oh, good! - Awesome!

Hooray!

- Come on.

[upbeat music]

- [sniffing]

Hang on, amigos.

I smell something else.

I'm sniffing... I'm sniffing...

I'm sniffing...

I sniff-- [gasps] more kitty cats!

- [gasps] It's like they're everywhere.

- If you see kitties, say "kitties."

Yeah, there they are.

- I thought we told you to go away.

- Gatos, we'd like to talk to you.

- No!

- These cats are really cranky, huh?

- Tell me about it.

- Launch the cat catapult.

I said, launch the catapult!

[both snoring]

One moment, please.

Kitties, wake up!

- I'm awake, I'm awake! - Me too!

- A cat catapult? - That's what he said.

- How bad could that be?

[together] Push!

- Ooh. - This thing is heavy.

- Launch the catapult!

- Yikes! Pretty bad.

- Whoa! That's a lot of bouncy balls.

[zany dramatic music]

?

- Look, the dogs are trying to fetch the balls,

but they are too many.

- Dora, we need a puppy who's really good at fetching.

- Yeah, we need more puppy power!

- We can use my phone's Puppy Picker app

to find a puppy to help us.

There's Digger, Rico, or Lala.

Which puppy loves to fetch?

Rico, right.

Help us call Alana's dog.

Yell "Ven, Rico!"

all: Ven, Rico!

[upbeat music]

?

- Whoa, check it out, Rico.

I've never seen so many bouncy balls.

- [barks]

Oh, Alana, I've dreamt about this day my whole life.

- Alana, we're trying to save the Puppy Princess,

but all these balls are in our way.

- Go for it, boy.

- Time to fetch, whoo-hoo!

Follow me, guys!

- Whoa, that dog is good. - Wow, look at him fetch.

- We need more balls! Load 'em up.

- Whoa, I don't know if even Rico can catch all those.

We've got to help them. - Help the dogs fetch.

When you see balls, yell "Fetch."

all: Fetch!

- Yell "Fetch."

all: Fetch!

Fetch!

- Whoo-hoo!

[both meow]

- Scat, cats!

- Whoa, run away!

- To the castle. To the castle.

- Whoo-hoo!

- The dogs fetched all the balls.

Thanks for helping.

Muy bien, perritos.

- Best day ever.

- Great fetching, boy. You were awesome.

- Aw, thanks, Alana.

- [laughs]

- Come on, everyone. We're almost there.

We've got to save the Puppy Princess.

- [barks]

[cats snoring]

- It's the cats.

- They're taking a catnap.

- Whoa, they sure fall asleep fast.

- I guess they really do love to nap.

- You can say that again.

- Okay, I guess they really do love to nap.

[laughter]

- We're going to have to go past the cats

to get to the princess.

- Uh-oh, they're waking up!

all: Shh.

- Sorry.

[cats yawn]

- She gets very excited.

- Dora, we've got to get the cats back to sleep.

- Yeah, we need someone who's good at singing lullabies.

- We need some more puppy power.

- Yeah, we do. both: Good idea.

- My Puppy Picker app can help us.

Digger... - [barks]

- Or Lala. - Rah-rah-rah!

- Which puppy can sing to help us?

- ? Rah-rah-rah-rah!

- Lala loves to sing.

She can help us sing the cats back to sleep.

We've got to call Lala.

Say, "Ven, Lala."

all: Ven, Lala.

- Hola, Dora. Hey, guys.

- Hey, Emma. - Hola.

- Hi.

- Where's Lala?

- Oh, she's here.

She just likes me to introduce her.

- Huh?

- And now, it is my pleasure

to introduce a remarkable talent,

my own precious puppy.

Drum roll.

Lala!

[spectacular music]

- ? Thank you Thank you ?

? Muchas, muchas gracias

? You are much too kind, amigos ?

? I'm Lala

? And I la-la-la-love to sing

- Ooh, nice voice. - Really nice.

- A lovely voice. - That dog can sing.

- Emma, we're on our way to free the Puppy Princess,

but we've got to get the cats to go back to sleep.

- We know just the song that cats love, right, Lala?

- Oh, yeah, Emma, but you have to purr like a cat.

- We're going to need your help to keep the cats asleep

so we can get past them.

Can you purr like a cat?

Great. Say "Purr."

- Nice job.

[cats yawning]

- The cats are waking up.

Quick, we've got to sing the song.

[together] Come on, and purr with us.

Sing "Purr, purr."

all: Sing "Purr, purr."

? Purr like a kitty cat purr like a kitty cat ?

? Keep them asleep with this lullaby ?

? Purr like a kitty cat purr like a kitty cat ?

? So that we can walk on by

Sing "Purr, purr."

Sing "Purr, purr."

[cats snoring]

- It worked. The cats went back to sleep.

Thanks for helping.

- You were great, Lala.

- ? Thank you, Emma

Thank you all!

? I la-la-la-love to sing

[both laugh]

- [barks] Those cats are flying their flag

from our royal flagpole.

Why, that is so rude. I would never--

- Shh, it's okay, girl.

She gets very excited.

- [barks] Ay�denme, por favor!

- We're coming, my princess!

[lock clacks]

- Door's locked.

- I've heard there's a key to the palace

carefully concealed around here somewhere.

- I know someone who can sniff out anything.

Perrito, think you can find the key?

- Claro que s�, Dora.

[sniffing]

all: He's sniffing... He's sniffing...

He's sniffing...

- I sniff...

[gasps] A key, buried right here.

- He found it.

- [yips] - Buen trabajo.

all: Dig, dig, dig, dig, dig!

- This dirt is too hard.

- It's undiggable.

- We're gonna need some help to find a softer spot to dig.

- I'll say.

- Dora, we need more puppy power!

- We can use my phone's Puppy Picker app

to find a puppy to help us.

- [barks] - Digger can help us dig.

- [barks] - Let's call her.

Yell, "Ven, Digger."

all: Ven, Digger!

- Look, guys, that cloud of dirt.

- It could only be one dog.

all: Digger!

- You called?

[coughing]

all: Naiya!

- Hi, guys.

- Naiya, we need to dig up the key to the Puppy Palace.

- But the ground over it is too hard.

- So we need to find a place where the ground isn't so hard.

Can Digger help?

- I help?

Why, I specialize in subterranean excavations.

- She likes to dig.

all: Ohh.

- What's she doing?

- I'm not so sure.

I guess she's checking the different dirt.

- This is our optimal target for immediate excavation.

- She wants you to dig here.

- So once we dig, we can tunnel our way to the key?

- You are correct in that presumption.

- Thanks. all: Yay!

- Let's help the puppies dig for the key to the palace.

Everybody, doggy dig with us.

Put your hands out in front of you like this and...

all: Dig, dig, dig!

Dig, dig, dig! Dig, dig, dig!

Dig, dig, dig!

- Did the dogs find the key?

No. What did they find?

Yeah, an old shoe. Keep digging.

all: Dig, dig, dig! Dig, dig, dig!

Dig, dig, dig!

- We found something else.

- Did the dogs find the key?

No. What did they find?

Yeah, a rubber ducky.

Keep digging.

all: Dig, dig, dig! Dig, dig, dig!

- Found something else!

- Did the dogs find the key?

- Yeah! [dogs barking]

- Great digging.

- Excelente, Digger.

- Aw, thanks, Naiya.

The trick is to pick just the right spot.

It's really quite simple.

- Aw, te quiero mucho, Digger.

- We're coming, princesa!

Vamos, amigos, vamos!

[together] Con fuerza!

- [panting]

all: [panting]

Con... fuerza.

[panting]

Oh, phew.

- Made it. - Finally.

- That was a lot of stairs. [both groan]

- Yay, you've come to save me!

Gracias.

- It's the princess. Your highness.

[fanfare]

- I have the castle key.

all: Meow!

- Stop right there, humans and dogs!

- [gasps] The cats! - Well, that's surprising.

- Where did they come from? - I thought they were asleep.

- But--but-- but you were asleep.

- And we left you outside the gate.

- How did you get up here so fast?

- Kitty cat shortcut.

Goodbye, humans and dogs. [laughs]

[together] Have a nice slide!

[level clanks] Ciao!

all: Whoa!

- They key!

- I'll take that.

all: Whoa!

Whoa! Whoa!

Uh-oh, whoa!

[all wailing]

- Roja, what are you doing?

- Trying to fly!

- Can dogs fly?

- No.

[all wailing]

- My charm bracelet can help us.

Quick, look at

all the bracelet's charms.

I've got a star, a horse,

a turtle, and a net.

Which charm can catch us?

Right, a net.

To get the net to grow, we have to say "Red m�gica!"

Say "Red m�gica!"

[shimmering]

[mystical music]

Again, say "Red m�gica!"

all: Red m�gica!

?

- Yay. - Oh, good.

all: That was close. [dogs barking]

- We're stuck, Dora.

- There's got to be a way out.

- [sniffing] Hang on, amigos.

I smell something.

[sniffing]

all: He's sniffing... He's sniffing...

He's sniffing. - I sniff...

[gasps] A kitty cat.

- If you see a kitty, say "kitty."

Yeah, there she is.

- [barks] It's Kiki the Kitty.

Maybe she can help us.

- We've got to wake her up.

Say "Here, kitty, kitty."

Louder.

Say "Here, kitty, kitty!"

- Hi, humans and puppies.

Ooh, would you like me to help you out of that net?

- S�, por favor. - Yeah, definitely.

- Absolutely. - Please.

- Hey, I know.

I can kitty-cut your net with my kitty cat claws.

But I could use some help.

- We need your help.

Help the cat kitty-cut the net.

Make cat claws with your hands and...

all: Kitty cut! Kitty cut!

Kitty cut!

Whoa. [dogs bark]

- Gracias, Kiki.

- You are totally welcome.

I've always liked humans and dogs.

Son amables.

And I just don't understand

why we all can't get along.

- That's what we say.

- Hmm, kitty, do you want to help us rescue the princess

so the cats and dogs can be friends?

- I'd love to.

This fighting between cats and dogs is so silly.

- Can you help us get back into the castle?

- Of course I can.

Cats are very good at finding shortcuts.

- We found that out the hard way.

- Come on.

Now, there's a secret door here somewhere.

[sniffing]

- Hey, cats are good at sniffing too?

- Oh, cats are great sniffers.

Not as good as dogs, but...

[sniffs] Found it!

- Cool, a secret underground path.

I love those.

- Come on, guys.

- There's an elevator? No way.

- Oh, yeah.

You didn't take the stairs, did you?

[elevator dings]

Press the penthouse button.

- Ooh, the penthouse.

- It's the tower jail,

but the princess likes to call it the penthouse.

Much fancier.

- You want to push the button, Roja?

- Yeah.

all: Whoa!

[cats snoring]

- Look, we're back in the tower.

- And the Cranky Cats are asleep again.

- And there's the Puppy Princess!

- Mi princesa!

We've come to rescue you.

- You made it back. You are all heroes.

- Aww, thanks.

- But where's the key?

- The Crank Cat put it on his key ring.

- [yawns]

- Whoa, that's a lot of keys.

- Lala, can you get them without waking the cats up?

- Of course.

- [yawns] - Purr, purr.

- [snoring]

[yawns]

- Good job, Lala.

- Yay! - Yeah, she's free!

- Fant�stico. - [barks]

- Ay gracias for freeing me. Gracias.

- De nada. - You're welcome.

Our pleasure. - [barking]

- Hurry, hurry, my friends.

We must raise the puppy flag at once,

so that all the dogs in my kingdom

know they can come back to the palace.

- Right away, your royal puppiness.

[fanfare]

?

[together] Meow, meow, meow!

- Meow! - Meow!

- [gasps] It's the Cranky Cats.

- How did they get around so fast?

- Uh, isn't it time for your catnap?

- Oh, great idea. - Don't mind if we do.

- [yawns]

- Thank you, but we are feeling rather well rested now.

And I brought friends.

all: Friends?

- [blows bugle]

[all meowing]

- They brought a whole kitty cat cavalry.

- [barking]

- Meow! - Meow, meow, meow!

- I better get in there.

- Good idea. - Be careful.

- Amigos, amigos.

Amigos! [all barking and meowing]

Emma? - Got it, D.

[whistles]

- Thanks, Em. - That's it.

both: Nice.

- Okay, so what's the matter, amigos?

- Well, as you can see,

the cats are cranky and totally selfish.

- That's not true.

- Give me one example of

a cat who did something nice for a dog.

- Kiki.

Kiki was the one who helped us rescue you.

- Yeah, without Kiki, you'd still be in jail.

- Oh, well, I'm sorry, Miss Kiki.

- Traitor cat! - Don't say that.

She's very, very nice.

- How could you help dogs?

- Well, they helped me.

- I don't believe it.

- But they did!

All these dogs and humans saved me from the fountain.

- A fountain? That must have been terrible.

[together] Ooh, yes.

Water-squirting fountains are the worst.

- See? Dogs and cats can get along.

We've got to get to the bottom of this.

Tell me what exactly is wrong.

- Well, the cats scratch all the furniture in our palace.

- But--but we're cats.

Cats need to scratch something.

- Well then, what if we say from now on,

this flagpole will be the cats' royal scratching post?

- Ooh, me encanta. - Love it.

- From this day forth, I promise that we cats

will stop scratching the royal furniture.

- Wonderful.

- Now, cats, tell us what the dogs can do for you.

- Well, they can stop all their barking.

Their barking keeps us awake

and makes it hard for us to nap.

- Cats like to nap, you know.

[together] Yeah, when we don't nap, we get cranky.

[together] Oh, that explains it.

- Hm, it is true that we dogs do like to bark.

But I can see how that can make it hard for you to sleep.

We dogs will do our best

to only bark when you cats are awake.

- So we can take lots of catnaps!

[all cheer]

- Great listening, guys.

[together] �Amigos?

Amigos.

- Hooray! - Yay!

- This is wonderful! - [barking]

- We saved the Puppy Princess,

and now cats and dogs are friends.

all: ? And we couldn't have done it without you ?

? Todos juntos ?

- Clap your hands.

all: Hey, hey, hey!

? Together, all for one, that's how we got it done ?

? We helped out everyone

? All for one

- ? Roja took us into Doggy Land ?

all: ? All for one

- ? And the puppies lent us all a hand ?

all: ? And a paw

? Saved the Puppy Princess

? And we set her free all for one! ?

? Now dogs and cats are the best friends they can be ?

? And we couldn't have done it without you ?

? Todos juntos ?

Hey, hey, hey!

? Together, all for one, that's how we got it done ?

? We helped out everyone

? All for one

[fanfare]

[dogs yapping]

- I'm so glad the dogs and cats are getting along.

And now they're all friends.

- Roja, stay, girl. Stay.

[gasps] She did it!

Good girl. Good girl.

- Great job, Kate. - Nice.

- You did it. - Congratulations.

- You did such a good job training Roja, Kate.

- Aw, thanks, guys.

- Hey, looks like Roja made a new friend.

- Who's she playing with?

Right, with a kitty.

That's Lucky, el gatito de mi abuela.

- Sometimes we have disagreements with our friends,

but we always make up.

- I always shake hands. - [barks]

- I always make sure we listen to each other

and use our words to say what's wrong.

- Can you think of something you can do

to make up with your friends?

What is it?

all: Awesome! - That's great.

- Thanks for helping us out.

Making a difference is always an adventure.

all: Adi�s, amigos. See you soon.

[dogs bark]

[laughter]

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0