Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

- ? D-O-R-A

? Dora and friends into the city ?

- ? Tall buildings and so much more ?

? An adventure behind each door ?

Vamanos!

? Come on, let's explore

? Con todos mis amigos

- ? Make a difference

? Take a chance - Let's go!

- ? Come and lend a helping hand ?

? Hold on tight

Canta conmigo!

? Dora, Dora and friends

? Going into the city

? Going into the city

- Todos juntos!

- ? D-O-R-A

? Dora and friends into the city ?

- Hey! Hey! Dora! - ? D-O-R-A

? An adventure every day

- Bienvenidos, amigos.

both: Hola! - Hi!

- What's up? - Hey.

- Clap with us.

all: ? Hola, hola, hola

? Bienvenidos

? We're so very, very

? Happy to see you

- ? Soy Dora, and I'm with my friends ?

all: ? We're here todos juntos ?

? Training our new puppies

- Do you like puppies?

[puppies barking]

all: We love puppies!

- ? Yip, yip

- We adopted these little guys at the animal shelter

during Doggy Adoption Day.

- Yeah, and now Dora and I

are teaching our puppies to be good dogs.

- And their new owners to be good owners.

[puppies barking]

all: ? Helping out in the city ?

? Doing what we can

? We do our best with

? Help from you so

? Hola, hola, hola

? Hola, hola, hola

? Hola, hola, hola

? Bienvenidos, yeah ?

- [barking]

- Okay, guys, let's try some basic tricks

that all the dogs can do.

- And remember, puppies,

the most important thing is that you listen, okay?

[puppies barking]

- ? Yip, yip

- Okay, and sit, puppies.

[puppy barking]

- Sit, Roja.

[puppy barking] Sit!

Like this, girl.

- [barking]

- [sighs]

- Roll over, puppies.

[Roja barks]

- Roll over.

Come on, girl. - [barking]

- Like this.

[sighs]

- Keep trying, everyone.

- Now stay, puppies.

- Stay, Roja.

Stay.

- [barking]

- [laughs]

Aww, Roja just doesn't listen.

- [barking]

- That's because she's always so excited.

- Yes, she's very enthusiastic.

both: Just like you, Kate.

[laughter]

- [barking]

- I guess she is like me.

? Roja, Roja, I just gotta say ?

? We're alike in so many ways

? With your red hair and energy ?

? You're just so much like me

- ? My dog, Perrito, I adore

? Both of us love to explore

? We love to, love to see what we'll find ?

? The two of us, one of a kind ?

?

both: ? Forever together

? Side by side

? Amigos para toda la vida

? Friends for life

? My puppy, puppy's just like me ?

? Forever friends we'll be

? Forever, forever friends we'll be ?

? Friends we'll be

?

- ? Cusco loves to swim and play ?

? He's in the water every day

[splashing]

Puppy paddle!

?

- ? Like me, Digger likes to find ?

? Buried treasures of every kind ?

?

- ? My puppy, Rico, loves to fetch ?

? Naiya, look

? An amazing catch

?

- ? And Lala and I sing melodies ?

- ? La, la, la - [barks musically]

- ? La, la, la - [barks and howls musically]

- Oh, Lala.

all: ? Forever together

? Side by side

? Amigos para toda la vida

? Friends for life

? My puppy, puppy is just like me ?

? Forever friends we'll be

? Forever, forever friends we'll be ?

? Forever friends we'll be

? Forever, forever friends we'll be ?

? Friends we'll be

- Stay, Roja! Stay!

Oh, Roja's still not listening.

- You just have to keep trying, Kate.

Your puppy will learn.

both: Absolutely.

- She really will. - It just takes time.

- She'll get it, Kate. - I don't know.

Cusco learned pretty fast.

Right, boy?

Oh.

Um, I'm sure Roja will learn too.

No te rindas, Kate.

- Thanks.

Well, before I can train Roja,

I need to find her again.

- Where did Roja go?

Yeah, she's on top of the palace.

Come on, let's go get her, Kate.

- [barking]

- Kate, I think she's trying to tell us something.

- Ooh, Dora, maybe we can use your magic camera

to see what she's trying to say.

- Yeah, when I point my magic camera at animals,

we can understand what they're saying.

- Por favor!

Help me save the puppy princess.

both: The puppy princess?

- Si, la princesa

is the nicest, prettiest puppy princess in Doggyland.

[barks, crowd cheers and applauds]

And she's not just pretty.

She's also very smart and funny

and works hard to make sure that all puppies and dogs

are happy and well-behaved.

- She sounds great. - Sure does.

- Oh, she is.

And that's why it's so important

that we save her.

- What happened to her, Roja?

- [barks]

Some cranky cats took over the puppy palace

and locked the princess in the prison.

And she positively needs our help.

Pronto, por favor.

[barks]

- Why would cats

take the princess prisoner, Roja?

- I don't know.

All I've heard is that they're cranky,

and they want the palace for themselves.

- Well, we've gotta check into this.

Right, Kate? - Sure.

We'll help you save the princess, Roja.

- Definitely.

- Thank you, thank you.

- [laughs]

- But we need you to listen to Kate, okay?

- [barks]

- That a girl!

[suspenseful music]

?

Whoa, Dora, all the dogs are dressed up.

- Yeah, we must be in--

- Welcome to Doggyland, amigos.

both: You can talk?

- All dogs can talk in Doggyland.

- Cool, huh?

both: Awesome!

- Woof, woof.

dogs: ? Welcome to Doggyland

? Welcome to Doggyland

? Welcome to Doggyland

Woof-woof, woof-woof, woof!

? Welcome to Doggyland

? Welcome to Doggyland

? Welcome to Doggyland

? Doggyland

- ? Dogs, dogs everywhere you look ?

? We got dogs who drive, we got dogs who cook ?

? There are big dogs, small dogs, dogs in dresses ?

? Doggies making great big messes ?

? Just in case you don't understand ?

? It's simple: You're in Doggyland ?

dogs: ? Welcome to Doggyland

? Welcome to Doggyland

? Welcome to Doggyland

Woof-woof, woof-woof, woof!

- ? No more leashes, lots of bones ?

? We got doggies texting on their phones ?

? We got our very own princess in Doggyland ?

? But right about now, she could use a hand ?

- ? Those cats have locked her up in a tower ?

both: ? We miss her every single hour ?

- ? Are we being clear? Do you understand? ?

dogs: ? Can you help us out in Doggyland? ?

[dogs howl] ? Help us in Doggyland

Woof-woof, woof-woof, woof! ? Help us in Doggyland

? Help us in Doggyland

? In Doggy...

[both howl] Woof-woof, woof-woof, woof!

- ? Land!

- Doggies, doggies!

I've got wonderful news.

My friends and I are here to help rescue the princess.

- The humans are going to rescue our princess

from the cranky cats?

both: Hooray! - Yeah!

- Humans are awesome! - Whoo-whoo!

- Hey, Kate,

do you see any cats at all?

- No. All I see are dogs.

Hmm. Maybe that's why the cats are so cranky.

- Nah, they're just cranky because they're cats.

All cats are cranky.

- Roja, that's not true.

I know cats that are very nice and friendly.

Son amables.

- I bet if we talk to them, they'll free the princess.

- Quizas. Maybe so.

But you must be very careful.

Cranky cats have set many traps along the way.

- We'll be careful.

dogs: Good luck, humans! - Have a good trip!

- [speaking Spanish]

- [barks] Let's go!

- [barks] Vamos!

both: ? Hey-ey-ey

? We're gonna rescue the princess ?

? On our way

? Come on, let's go through Doggyland ?

? Hey-ey-ey

? We're gonna rescue the princess ?

? Come on, Doggyland

? Let's meet some dogs today

- This dog chases robbers, whether they're near or far.

She keeps the peace and has a siren on top of her car.

Can you tell what kind of dog she is?

Yeah, she's a police dog.

- Save la princesa, por favor.

both: ? Hey-ey-ey

? We're gonna rescue the princess ?

? Come on, Doggyland

? Let's meet some dogs today

- There's a dog in a truck that's red.

He's got a jacket, a hose, and a helmet on his head.

What kind of dog is he?

Si, he's a firefighter dog.

- Yes! They're gonna save our princess!

both: ? Hey-ey-ey

? We're gonna rescue the princess ?

? On our way

? Come on, let's go through Doggyland ?

? Hey-ey-ey

? We're gonna rescue the princess ?

? We are in Doggyland

? Meeting some dogs

? Today-ay-ay-ay-ay-ay

?

- [sniffing]

Hang on, amigos.

I smell something.

[sniffing]

I'm sniffing.

[sniffing] I'm sniffing.

[sniffing] I'm sniffing.

[sniffing] I sniff kitty cats!

- [barks] Where? Where? Where?

- Stay, Roja! Stay!

Oh, Roja!

- Help us tell Roja to stay.

Yell "Stay, Roja!"

Louder!

Stay, Roja!

- Stay? Okay.

- Good job, Roja!

Good job!

- The kitty cats are around here somewhere, Dora.

[barks] I can sniff them.

- If you see kitties, say "kitties."

Where?

In the trees?

cats: Meow!

- Ooh!

You must be the cranky cats that locked

the puppy princess in the palace prison tower!

- Oh, yes!

That would be us.

I am the cat captain.

And these are my cranky friends.

[both snoring]

Excuse me, please.

Wake up, kitties!

- I'm awake. I'm awake.

- Me too.

- Cats love catnaps.

And there's no place nicer to catnap than the kitty castle.

- Kitty castle? - Right.

Now that we've taken over the puppy palace,

we renamed it the kitty castle.

both: Kitty castle.

Kitty castle. Oh, yeah.

[upbeat music]

? We love catnapping all day in kitty castle ?

? No noisy dogs yapping

? All sleep, no hassle

? Scratching and meowing and never allowing ?

? Those barking dogs inside

both: Meow!

- ? We love to sleep through the morning ?

? Yawning and snoring

? Then flip to the other side

[both snoring]

Kitties, wake up!

- Oh, I wasn't asleep. - Me neither.

cats: ? We love catnapping all day in kitty castle ?

? No noisy dogs yapping

? All sleep, no hassle

? Dogs are out, cats are in

? In kitty castle

? Dogs, give up, you can't win ?

? Kitty, kitty

? Kitty, kitty, kitty, kitty castle ?

- [growls] Did you hear that?

They called the puppy palace the kitty castle.

How dare they?

- Shh! It's okay, Roja.

It's okay.

She gets very excited.

- Gatitos, I'm Dora.

And I'm a friend to dogs and cats.

And they're both nice.

Todos son amables.

So we don't understand

why you would take the princess prisoner.

Won't you free her, please?

- No!

You humans are friends to the doggies,

so you can never be friends to the cats.

- But that's not true!

- Let's just talk about this.

- No talking.

Release the ball of yarn.

- [laughs]

A ball of yarn?

How much trouble could a ball of yarn be?

- Uh-oh!

It's a giant ball of yarn!

- A lot of trouble. A lot of trouble!

both: Run!

- Turn here! - Good idea, D.

The ball can't make turns.

- This one can. - That's amazing!

Zigzag! - Good idea.

Serpentine! Serpentine!

[dog barks]

- The ball of yarn can't zigzag.

- It's zigzagging!

- Incre�ble!

- The hill! - Perfecto!

- No way can the ball roll up that hill.

[exciting music]

?

- [sighs]

I think it worked.

- Yeah? - I think so.

- Right.

- So we're safe? - Looks like it.

We've gotta get to the palace and--

- Dora? [barks]

- Yeah, but which way's the palace from here?

- Kate? [barks]

- What is it?

both: The ball!

all: Run!

- It's gaining on us!

- Look! A pond.

- We've gotta get out into the pond.

- Do you see something

we can use to get out onto the pond?

Yeah, that boat!

- Jump in!

both: Lifejackets so we can be safe.

- Paddles? No paddles?

Dora! No paddles!

And the yarn is still coming!

What are we going to do?

- [speaking Spanish] We've gotta puppy paddle.

[barks]

- Buena idea!

[both grunting and growling]

- Dora, Kate!

We need more puppy power.

- I have an idea.

Let's call one of our puppy friends to help us.

My phone has a puppy picker app.

Let's pick a puppy.

Digger, Rico, Lala, or Cusco.

Which dog is really good at puppy paddling?

Cusco. Right!

- [barks]

- Help us call him.

Yell "Ven, Cusco!"

both: Ven, Cusco!

Yeah, there's Cusco with Pablo.

Pablo, we've gotta get away from that ball of yarn.

- Ball of yarn?

Whoa!

That's a big ball of yarn.

Cusco, can you help the puppies paddle?

- [barks] I love getting wet!

both: Con fuerza!

- We've gotta help the dogs puppy paddle.

Put your hands out like this and...

all: Puppy paddle, puppy paddle, puppy paddle!

- It's working!

Keep paddling.

all: Puppy paddle, puppy paddle, puppy paddle!

[ball splashes]

all: Whee!

- Whew! We got away just in time.

And look!

The ball of yarn is rolling away.

- Oh, good. [cheering]

Great puppy paddling!

Gracias, perritos!

- De nada. - Any time, guys.

- Yep! [barks]

- You did great, Cusco.

Hey, and we didn't even get wet.

[collars jingle]

Oh, well.

- Now, come on. Let's find the puppy palace.

- And go save the princess! [barks]

[upbeat music]

all: ? Hey-ey-ey

? We're gonna rescue the princess ?

? On our way

? Come on, let's go through Doggyland ?

? Hey-ey-ey

? We're gonna rescue the princess ?

? Come on, Doggyland

? Let's meet some dogs today

?

- There's a dog on a tractor with some seeds to sow.

She wears a straw hat and has a pitchfork and a hoe.

Do you know what kind of dog she is?

Yeah! She's a farmer dog.

- Oh, please, brave humans, save our princess!

all: ? Hey-ey-ey

? We're gonna rescue the princess ?

? Come on, Doggyland

? Let's meet some dogs today

?

- This dog makes pies, cakes, and anything with flour.

He can make a tray of cookies in less than an hour.

What kind of dog is he?

Yeah, he's a baker dog!

- Que bueno.

They're going to save la princesa!

all: ? Hey-ey-ey

? We're gonna rescue the princess ?

? On our way

? Come on, let's go through Doggyland ?

? Hey-ey-ey

? We're gonna rescue the princess ?

? We are in Doggyland

? Meeting some dogs today

?

- [sniffing]

Hang on, amigos.

I smell something.

[sniffing]

I'm sniffing.

[sniffing] I'm sniffing.

[sniffing] I'm sniffing.

[sniffing] I--[gasps]

Another kitty cat!

[both gasp] - Where?

- Meow!

- If you see a kitty, say "kitty."

There she is.

She's on top of the fountain.

- That's not one of the cranky cats.

- No. This kitty looks nice.

- Meow. Help me.

- Oh, and she's in trouble.

- How did you get up there, kitty?

- Well, I was looking for a place to nap.

both: Cats like to catnap.

both: Oh, got it.

- But before I could go to sleep,

water started coming out from everywhere.

This is a disaster.

- Ooh, kitty cats don't like water.

- Uh-uh.

- We've got to save her! [barks]

Con fuerza!

- Eso, Cusco!

- But there's still water coming out.

- There are three water spouts,

and Cusco covered one with his paw.

How many water spouts do we have left?

Right. Two.

both: We'll help!

- Meow, meow!

Thanks so much for saving me.

You are the nicest, bravest dogs I ever met.

My name is KiKi, and, um...

[snoring]

- The kitty fell asleep.

- I've heard cats like to catnap.

- I've heard that too. [giggling]

- Come on. We gotta go, go, go!

- We're gonna need your help to rescue the puppy princess.

Will you help us?

Great! See you next time!

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0