Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

all: * D-O-R-A

* DORA AND FRIENDS INTO THE CITY *

- * TALL BUILDINGS AND SO MUCH MORE *

* AN ADVENTURE BEHIND EACH DOOR *

VAMONOS!

* COME ON, LET'S EXPLORE *

* CON TODOS MIS AMIGOS *

all: * MAKE A DIFFERENCE, TAKE A CHANCE *

- LET'S GO!

all: * COME AND LEND A HELPING HAND *

* HOLD ON TIGHT

- CANTA CONMIGO!

all: * DORA, DORA

* AND FRIENDS

* GOIN' INTO THE CITY *

* GOIN' INTO THE CITY *

- TODOS JUNTOS!

all: * D-O-R-A

* DORA AND FRIENDS INTO THE CITY *

* D-O-R-A

* AN ADVENTURE EVERY DAY

[children chattering]

- BIENVENIDOS, AMIGOS.

all: HOLA!

- CLAP WITH US.

all: * HOLA, HOLA, HOLA *

* BIENVENIDOS *

* WE'RE SO VERY, VERY *

* HAPPY TO SEE YOU

- * SOY DORA *

* AND I'M WITH MY FRIENDS *

all: * WE'RE HERE TODOS JUNTOS *

* CLEANING UP THE BEACH

- DO YOU LIKE SEARCHING FOR TREASURE?

COOL, BECAUSE TODAY IS THE BEACH CLEANUP TREASURE HUNT.

- WE'RE PICKING UP THE TRASH

SO THAT EVERYONE CAN COME TO A CLEAN BEACH.

- AND OUR MAMIS AND PAPIS HIDE GOLD COINS IN THE SAND

FOR US TO FIND.

- YEAH, SO WE'RE COLLECTING TRASH...

all: AND TREASURE.

all: * HELPING OUT IN THE CITY

* DOING WHAT WE CAN

* WE DO OUR BEST WITH

* HELP FROM YOU, SO

* HOLA, HOLA, HOLA *

* HOLA, HOLA, HOLA *

* HOLA, HOLA, HOLA *

* BIENVENIDOS, YEAH *

- I'M READY TO FIND MORE COINS.

- PABLO REALLY LIKES COLLECTING GOLD COINS.

- OH, YEAH.

- DO YOU SEE A GOLD COIN?

all: YEAH, FOUND ONE!

- I SEE IT! I GOT IT!

[laughter]

CHECK OUT HOW MANY GOLD COINS I'VE GOTTEN.

[coins clink]

I MEAN WE'VE GOTTEN.

- THAT'S GREAT, PABLO.

BUT DON'T FORGET OUR TEAM NAME.

- OUR TEAM IS CALLED...

all: TEAM TREASURE TOGETHER!

- 'CAUSE WE LOVE WORKING TOGETHER

AND FINDING TREASURE.

all: * TEAMWORK

* EVERYONE'S INVITED *

* TEAMWORK

* WE'RE BEST WHEN WE'RE UNITED *

* VAMONOS, AMIGOS *

* LET'S ALL JOIN IN *

* TOGETHER WE CAN WIN

* TEAMWORK

- WILL YOU HELP US FIND MORE COINS

FOR TEAM TREASURE TOGETHER?

GREAT.

all: * AYUDENOS, EVERYONE *

WHEN YOU SEE A GOLD COIN, YELL, "FOUND ONE!"

FOUND ONE!

- I GOT IT!

all: * KEEP LOOKING 'CAUSE WE'RE ALMOST DONE *

WHEN YOU SEE A GOLD COIN, YELL, "FOUND ONE!"

FOUND ONE!

- AHI ESTA EL ORO.

SEE ANY MORE COINS?

all: FOUND ONE!

- I'M ON IT!

all: * TEAMWORK

* WORKING ALL TOGETHER

* TEAMWORK

* IT'S ALWAYS SO MUCH BETTER *

* TEAMWORK

- YEAH! - ALL RIGHT!

- GO, TEAM!

- THANKS FOR HELPING.

- WHEW, I COULD USE A SNACK BREAK.

AH-AH-AH...

[sneezes]

PEPPERCORN-- IT ALWAYS MAKES ME SNEEZE.

WANT SOME?

- NO, GRACIAS. - THAT'S ALL RIGHT.

- NO, THANKS. - I'M GOOD.

AH-AH...

[sneezes]

- UH, GUYS?

- YEAH? - WHAT'S UP?

- �QUE PASA?

- SOMEONE TOOK OUR BAG OF COINS!

- [gasps] - OH, NO!

- WHERE DID IT GO? �DONDE ESTA?

- DO YOU SEE WHO TOOK OUR BAG?

YEAH, LA TORTUGA TOOK OUR BAG.

- IF YOU ASK ME, THAT GUY'S GIVING TURTLES A BAD NAME.

- YEAH! AND NOW HE'S SWIMMING AWAY.

- COME BACK HERE, TORTUGA!

- NADA AQUI!

- TORTUGA MOLESTOSA!

- WE'VE GOT TO GO AFTER HIM.

- WE CAN TAKE THE JET SKI.

- I'LL BRING A RAFT.

LET'S FIND THAT TURTLE...

- AND GET BACK OUR GOLD COINS.

- VAMOS!

all: FULL SPEED AHEAD!

- MAS RAPIDO! - YEAH!

[upbeat music]

all: * �DONDE ESTA LA TORTUGA? *

* WE WANT TO KNOW

* WHERE'S THE TURTLE WITH OUR TREASURE? *

* WHERE DID HE GO?

- IF YOU SEE A TURTLE, SAY, "TURTLE."

YEAH, THERE'S ONE.

- HEY, MORE TURTLES.

- THIS ONE'S CARRYING GOLD BARS.

- THIS ONE'S CARRYING A GOLD CHICKEN.

- AND WHAT'S THIS ONE CARRYING?

RIGHT, THAT'S A GOLD BUNNY.

- SINCE WHEN DO TURTLES LIKE GOLD SO MUCH?

- HMM, THERE'S SOMETHING VERY FISHY GOING ON HERE.

- YOU MEAN SOMETHING TURTLE-Y.

- OH, BOY.

- COME ON, LET'S KEEP LOOKING

FOR THE TURTLE WHO TOOK OUR GOLD COINS.

all: * �DONDE ESTA LA TORTUGA? *

* WE WANT TO KNOW

* WHERE'S THE TURTLE WITH OUR TREASURE? *

* WHERE DID HE GO?

- IF YOU SEE ANOTHER TURTLE, SAY, "TURTLE."

THERE'S ONE! WHAT'S HE CARRYING?

YEAH, THAT'S OUR BAG OF GOLD COINS.

- FOLLOW THAT TORTUGA!

- SIGUELA! SIGUELA!

all: * LET'S FOLLOW THE TURTLE *

* SIGUELA, SIGUELA, SIGUELA *

- BIG WAVE, BIG WAVE!

HOLD ON!

- FOLLOW ME! POR AQUI!

- SOMEONE'S LEADING US THROUGH THE WAVE.

WHO IS IT?

- [laughs]

[water splashing]

- A MERMAID?

- WOW, A REAL MERMAID. WOW!

- MARIANA!

- DORA!

IT'S SO GREAT TO SEE YOU AGAIN.

QUE MARAVILLA.

- THIS IS MY FRIEND MARIANA.

AND THIS IS...

- PABLO.

MUCHISIMO GUSTO.

AND THIS IS MY TEAM:

ALANA, EMMA, NAIYA, AND--

AND...

- KATE! - RIGHT, KATE.

- HI! - HOLA!

- MUCHO GUSTO.

- HOLA, AMIGOS!

- MARIANA, �QUE HACES?

- I'VE BEEN FOLLOWING THE TURTLE

SO I COULD FIND LA SIRENA MALA'S HIDING PLACE.

- �LA SIRENA MALA?

- SHE'S THE GREEDIEST MERMAID IN THE OCEAN,

AND SHE'S BEEN DOING THE MEANEST THINGS.

LA SIRENA MALA HAS BEEN SENDING HER TURTLES ALL OVER THE WORLD

TO TAKE EVERYONE'S GOLD.

- SHE TOOK OUR BAG OF GOLD COINS TOO.

- OOH, SHE'S GONE TOO FAR.

- AND IF YOU ASK ME,

SHE'S GIVING MERMAIDS A BAD NAME.

RIGHT, MARIANA?

- ES VERDAD.

- MIREN!

THE TURTLES ARE GOING UNDERWATER.

- WE'RE GOING TO LOSE THEM!

- NOT IF I CAN HELP IT.

I'LL GET BACK YOUR BAG OF COINS.

- ESPERA, AMIGA.

I'LL GO WITH YOU.

- DO YOU STILL HAVE THE MERMAID NECKLACE?

- POR SUPUESTO.

- OOH, WHAT'S THAT, DORA?

- IT'S A MAGIC NECKLACE MARIANA GAVE ME.

I CAN USE IT TO TRANSFORM INTO A MERMAID

AND GET BACK OUR GOLD COINS.

all: WOW!

- SO NEAT! both: ESTUPENDO!

- THAT'S SO COOL!

- WILL YOU HELP ME TRANSFORM INTO A MERMAID?

GREAT.

SAY, "TRANSFORMATE."

LOUDER!

TRANSFORMATE!

IT WORKED!

- OOH! - AMAZING!

- QUE INCREIBLE! - OH, WOW!

- FANTASTICO!

- GUYS, I'M GONNA HELP MARIANA

SEARCH FOR LA SIRENA MALA.

- HOW CAN WE HELP, D?

- YOU CAN ALERT THE OTHER MERMAIDS.

TELL THEM I'M CLOSE

TO WHERE LA SIRENA MALA'S KEEPING THE GOLD

AND DORA AND I ARE GONNA GO AFTER IT.

- NO PROBLEM, MARIANA.

YOU CAN COUNT ON ME.

- VAMOS, DORA!

LET'S GO TO LA SIRENA MALA'S HIDEOUT

AND FIND YOUR BAG OF COINS.

- AND WE CAN GET THE GOLD BACK FOR EVERYONE.

LOOK, THE TURTLES ARE GOING INTO THAT CAVE.

COME ON.

- UH-OH.

DORA, WHICH TUNNEL DO YOU THINK WE SHOULD TAKE?

- MAP APP WILL KNOW. SAY, "MAP APP."

- * I'LL GET YOU WHERE YOU WANT TO GO *

* I'M MAP APP, MAP APP *

DORA NEEDS TO FIND HER TEAM'S BAG OF GOLD COINS.

WELL, THE BAG'S IN THE TREASURE ROOM.

THERE ARE THREE TUNNELS.

WE'VE GOT TO FIND THE TUNNEL

THAT GOES ALL THE WAY TO THE TREASURE ROOM.

DO WE TAKE THE ONE WITH THE SEAWEED,

SEASHELLS,

OR STARFISH?

RIGHT, TELL DORA TO TAKE THE STARFISH TUNNEL

AND TO WATCH OUT FOR BOOBY TRAPS.

- WHICH TUNNEL SHOULD WE TAKE?

THE ONE WITH THE STARFISH?

IS THERE ANYTHING WE NEED TO WATCH OUT FOR?

BOOBY TRAPS?

WE'VE GOT TO--

MARIANA, TEN CUIDADO!

THE TUNNEL IS FULL OF...

both: BOOBY TRAPS!

- OH, NO!

DORA, I'M STUCK!

- CAN'T RIP THE NET.

I NEED SOMETHING TO CUT IT.

- LOOK FOR A SEA ANIMAL TO HELP US, DORA.

- DO YOU SEE AN ANIMAL THAT CAN HELP US CUT THE NET?

- [snipping]

- YEAH, THAT'S A LOBSTER.

LET'S CALL TO LA LANGOSTA.

SAY, "OYE, LANGOSTA."

LANGOSTA, �NOS AYUDAS A CORTAR LA RED, POR FAVOR?

HE'S COMING OVER.

LET'S HELP THE LOBSTER CUT THE NET.

MAKE LOBSTER CLAWS WITH YOUR HANDS LIKE THIS AND...

both: CUT LIKE A LOBSTER. CUT RIGHT THROUGH IT.

CUT LIKE A LOBSTER. YOU CAN DO IT.

CUT, CUT, CUT.

CUT, CUT, CUT.

HEY!

- THANKS FOR HELPING.

- GRACIAS, LANGOSTA.

- GREAT TEAMWORK.

both: YEAH!

- SI!

- VAMOS, DORA!

DORA, WAIT.

THOSE ARE LA SIRENA MALA'S OCTOPUS GUARDS.

WE MUST BE GETTING CLOSE TO HER TREASURE ROOM.

- IT'S GONNA BE HARD TO GET PAST ALL THOSE ARMS.

- DORA, THE OCTOPUS GUARDS LOVE TO DANCE.

- BUT HOW'S THAT GONNA HELP US GET PAST THEM?

- WELL, WHEN THEY DANCE, THEY MOVE THEIR ARMS.

- AND WHEN THEY MOVE THEIR ARMS, WE CAN SWIM PAST THEM.

YOU ARE SO SMART.

- MERMAIDS KNOW A LOT ABOUT SEA ANIMALS.

AND YOU KNOW A LOT ABOUT DANCING,

DON'T YOU, DORA?

- WELL, I KNOW A LITTLE.

COME ON, LET'S GET THE OCTOPUS GUARDS MOVING

SO WE CAN GET PAST THEM AND FIND THE GOLD.

WE'RE GOING TO HAVE TO SAY, "MUEVETE,"

AND MOVE TO THE MUSIC.

both: * MOVE, MOVE, MOVE

* GOT TO GET THE OCTOPUS MOVING *

* MOVE, MOVE, MOVE

* GOT TO GET THE OCTOPUS GROOVING *

- * THE OCTOPUS GUARDS ARE BLOCKING OUR WAY *

* WE'VE GOT TO FIND OUR GOLD AND SAVE THE DAY *

both: * TO MAKE THEM MOVE WE NEED HELP FROM YOU *

* SAY, "MUEVETE" *

* SO WE CAN SWIM RIGHT THROUGH *

- SAY, "MUEVETE."

LOUDER!

both: MUEVETE!

- COME ON!

SAY, "MUEVETE."

AGAIN!

both: MUEVETE!

- GREAT, IT'S WORKING!

ANOTHER OCTOPUS.

WE HAVE TO SAY, "MUEVETE."

both: MUEVETE!

- * WHOA-OH-OH

both: MUEVETE!

- * WHOA-OH-OH

- WE MADE IT PAST THE GUARDS!

GREAT TEAMWORK!

- FANTASTICO!

[both laugh]

DORA, LOOK.

IT'S THE TREASURE ROOM.

- WHOA!

- POLISH, POLISH, POLISH.

GOT TO KEEP THIS GOLD SHINY.

- DISCULPA, GOLDFISH.

WE'RE LOOKING FOR MY TEAM'S BAG OF GOLD COINS.

LA SIRENA MALA TOOK THEM.

- THAT BAD MERMAID HAS BEEN TAKING EVERYONE'S GOLD.

- OH, SHE'S NOT SO BAD.

I'VE KNOWN HER EVER SINCE SHE WAS LITTLE.

SHE USED TO BE REALLY NICE, BUT...

both: BUT?

- OOPS, A SPOT.

GOT TO MAKE IT SHINE.

POLISH, POLISH, POLISH.

- YOU POLISH ALL THIS BY YOURSELF?

IT MUST TAKE A LONG TIME.

- WOULDN'T IT BE BETTER TO SHARE THE POLISHING

WITH A TEAM OF POLISHERS?

- OH, NO, NO, NO.

LA SIRENA MALA SAYS IT'S BETTER TO WORK ALONE.

- BUT BEING ON A TEAM CAN BE SO MUCH MORE FUN.

- OH, DON'T GET ME WRONG.

I'D LOVE TO BE ON A TEAM.

COME TO THINK OF IT,

I BET LA SIRENA MALA WOULD LOVE TO BE ON A TEAM TOO.

- YOO-HOO! FISHY!

HAVE YOU POLISHED ALL MY GOLD?

- UH-OH, SHE'S COMING!

BETTER GET YOUR GOLD COINS QUICK.

- DO YOU SEE OUR BAG OF GOLD COINS?

YEAH, THERE IT IS.

- GRAB IT, DORA! WE'VE GOT TO GO!

- NOT SO FAST!

AH, MARIANA THE MERMAID.

WE MEET AGAIN.

AND YOU MUST BE DORA,

THE GIRL WHO SAVED MERMAID KINGDOM.

- SIRENA MALA, YOU HAVE TO GIVE BACK

ALL THE GOLD YOU TOOK.

- NUNCA JAMAS.

- BUT WHY WON'T YOU GIVE BACK THE GOLD?

IT'S NOT YOURS.

- OH, I'LL TELL YOU WHY.

* I LOVE GOLD

* LOVE THE SPARKLE AND THE SHINE *

* LOVE THE WAY THAT IT'S ALL MINE *

* I LOVE GOLD

* NO, I JUST CAN'T GIVE IT UP *

* I CAN NEVER GET ENOUGH

- * OOH

- * I LOVE GOLD

* YES, I DO

* I LOVE GOLD

* IT'S LUSTROUS AND BEAUTIFUL AND SHINES, IT'S TRUE *

* AND IT'S ALL FOR ME *

* NONE FOR YOU

* GOLD JEWELS, CUPS, PLATES, STATUES, I DON'T CARE *

* IF IT'S MADE OF GOLD, I WANT IT *

* AND I WON'T SHARE *

* ONLY GOLD

* WILL DO

* AND I WON'T *

* BE THROUGH

* TILL EVERY SINGLE PIECE OF GOLD IN THE WORLD *

* BELONGS TO ME

AND FISHY POLISHES IT ALL FOR ME.

UM, FISHY, THIS ONE HAS A SMUDGE.

- SORRY.

- * I LOVE GOLD

* YES, I DO

* I LOVE GOLD

* YEAH, IT'S TRUE *

* AND IF YOU'VE GOT SOME *

* I'M GONNA TAKE IT FROM YOU-OOH-OOH *

* OOH-OOH-OOH-OOH

OOH, AND I SEE THAT BAG OF GOLD COINS.

IT'S MINE, MINE, MINE.

I'LL TAKE THAT.

- HEY!

WE'VE GOT TO STOP HER!

FISHY, WILL YOU HELP US?

- DOES THAT MEAN I'LL BE ON YOUR TEAM?

- YEAH, FISHY.

- AND MAYBE WE CAN GET LA SIRENA MALA ON OUR TEAM TOO.

I'VE GOT THE GOLD KEY.

- THANKS, FISHY.

VAMOS!

SIRENA MALA!

- YOU AGAIN.

- YES, AND WE CAME TO--

- DORA! - DORA!

- WHERE ARE YOU? - WHERE ARE YOU?

- THAT SOUNDS LIKE OUR TEAM.

POR AQUI, AMIGOS!

- TEAM TREASURE TOGETHER ON OUR WAY!

- YOU HAVE A-A TEAM?

- YEAH, AND THEY'RE COMING TO HELP US.

- WE'RE HERE, DORA.

- HI, MARIANA! NICE TO SEE YOU AGAIN!

- GUYS, YOU'RE MERMAIDS?

- YEAH, DELFIN TOOK US TO MERMAID KINGDOM TO FIND HELP,

AND THE MERMAIDS GAVE ALL OF US MAGIC NECKLACES

SO WE COULD HELP TOO.

- IT'S OVER, SIRENA MALA.

- PLEASE GIVE BACK ALL THE GOLD YOU TOOK.

- BUT...I LOVE GOLD.

AND IF I CAN'T HAVE IT, THEN NO ONE CAN.

- SHE'S USING HER TAIL TO SCATTER ALL THE GOLD.

- THE BAG OF GOLD COINS IS FLOATING AWAY TOO.

- OH, NO!

- WE NEED TO FIND IT.

- DORA, HOW ARE WE EVER GOING TO FIND ALL THAT GOLD?

- DON'T WORRY, MARIANA. WE'LL FIND IT.

WE'VE GOT TO GET THE TREASURE BACK.

WE HAVE TO WORK TOGETHER AS A TEAM.

- WELL, WE KNOW HOW TO FIND TREASURE.

- YEAH, IF YOU SEE A PIECE OF GOLD TREASURE,

SAY, "FOUND ONE!"

- FOUND ONE!

- RIGHT, THERE'S GOLD.

WOW, LOOK AT ALL THAT TREASURE.

- BUT WE STILL NEED TO FIND YOUR BAG OF TREASURE, DORA.

- WE'LL FIND IT.

DO YOU SEE OUR BAG OF GOLD COINS?

THERE IT IS!

YAY, WE GOT ALL THE TREASURE BACK.

GREAT TEAMWORK.

- YOUR TEAM HAS DEFEATED ME.

- YOU'VE BEEN BAD, SIRENA MALA.

- OH, SHE'S NOT SO BAD, REALLY.

TELL THEM. TELL THEM.

THERE'S A REASON SHE WANTS ALL THE GOLD FOR HERSELF.

both: �POR QUE?

- WELL, I WAS ON A TEAM ONCE.

AND I WAS THE BEST PLAYER AT FINDING GOLD

WHEN WE WERE HAVING A TREASURE HUNT CLEANUP.

I WAS FASTER THAN ANY OF THE OTHER MERMAIDS.

BUT WHEN I BROUGHT THEM THE GOLD,

THEY SAID I COULDN'T BE ON THEIR TEAM ANYMORE.

- BUT, SIRENA MALA, DON'T YOU SEE?

THE REST OF YOUR TEAM WANTED TO FIND GOLD TOO.

- YEAH, AND IT LOOKS LIKE ALL THEY GOT WAS THE GARBAGE

'CAUSE YOU GOT ALL THE GOLD.

YOU'VE GOT TO WORK TOGETHER IF YOU'RE A TEAM.

- THAT'S WHAT WE CALL...

all: TEAMWORK!

- OH, I NEVER THOUGHT ABOUT IT THAT WAY.

- LET ME ASK YOU:

ARE YOU HAPPY WITH ALL THAT GOLD AND NO FRIENDS?

- WELL, THE GOLD IS PRETTY NICE,

BUT THE TRUTH IS, NO,

I'M NOT VERY HAPPY AT ALL.

- ISN'T THAT TRAGIC?

- I WISH I COULD BE ON A TEAM, BUT NO ONE WOULD WANT ME.

[sniffles]

- DORA, DO YOU THINK LA SIRENA MALA

COULD BE ON A TEAM?

- OF COURSE SHE CAN.

SIRENA MALA, DO YOU PROMISE TO BE A TEAM PLAYER

AND ALWAYS WORK WITH YOUR FELLOW MERMAIDS FOR GOOD?

- YES! YES, I DO!

I PROMISE! I PROMISE!

- THEN YOU CAN COME BACK TO LIVE IN MERMAID KINGDOM

AND HELP US TAKE CARE OF THE OCEAN

AND ALL THE ANIMALS THAT LIVE IN IT.

- OH!

I'D LOVE THAT!

- ALL RIGHT! - QUE BIEN!

both: MARAVILLOSO! - YIPPEE!

- FISHY, WE'RE GONNA LIVE WITH THE MERMAIDS AGAIN.

- BUT--BUT WILL THERE STILL BE GOLD FOR ME TO POLISH?

I KIND OF LIKE POLISHING.

- OH, FISHY, YOU CAN POLISH ALL THE GOLD IN MERMAID KINGDOM.

- HOORAY!

- AND FROM NOW ON,

YOU CAN CALL ME LA SIRENA BUENA.

YOO-HOO! TURTLES!

PLEASE TAKE BACK ALL THE GOLD TO ITS RIGHTFUL OWNERS.

- I'LL ALWAYS KEEP THIS NECKLACE,

IN CASE YOU EVER NEED MY HELP AGAIN.

- THANKS, PABLO.

[all cheering]

- YAY, WE COLLECTED SO MANY GOLD COINS.

- AND WE CLEANED UP THE BEACH.

- AND WE GOT LA SIRENA MALA TO BE GOOD.

all: * AND WE COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT YOU *

both: * TODOS JUNTOS *

- CLAP YOUR HANDS.

all: * HEY, HEY, HEY

* TOGETHER ALL FOR ONE

* THAT'S HOW WE GOT IT DONE *

* WE HELPED OUT EVERYONE

* ALL FOR ONE

- * WE WENT ON A MERMAID RESCUE *

all: * ALL FOR ONE

- * WE GOT PAST NETS

* AND DANCING GUARDS TOO

all: * ALL FOR ONE

both: * LA SIRENA MALA *

* IS NO LONGER MEAN

both: * SHE GAVE THE GOLD BACK

* AND NOW SHE'S ON THE MERMAID TEAM *

all: * AND WE COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT YOU *

all: * TODOS JUNTOS *

all: * HEY, HEY, HEY

* TOGETHER ALL FOR ONE

* THAT'S HOW WE GOT IT DONE *

* WE HELPED OUT EVERYONE

* ALL FOR ONE

- THE BEACH IS SO MUCH CLEANER NOW...

- THANKS TO ALL THE CLEANUP TEAMS.

all: YEAH!

- I LOVE BEING ON TEAMS. - ME TOO.

- YEAH, WE ONCE WORKED TOGETHER TO PLANT A COMMUNITY GARDEN...

- TO PUT ON A PUPPET SHOW FOR KIDS IN THE CITY...

- AND WE EVEN HELPED OUT AT THE PIRATE FESTIVAL.

- ANYONE CAN PUT A TEAM TOGETHER.

WHAT WOULD YOU AND YOUR TEAM DO TO HELP OUT?

- THAT'S AWESOME!

- WE'RE REALLY GLAD YOU HELPED US TODAY,

'CAUSE MAKING A DIFFERENCE IS ALWAYS AN ADVENTURE.

all: ADIOS, AMIGOS. SEE YOU SOON!

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0