Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

? D-o-r-a

? Dora and friends into the city ?

? Tall buildings, so much more ?

? An adventure behind each door ?

- i�V�manos!

- ? Come on, let's explore

? Con todos mis amigos

? Make a difference, take a chance ?

- Let's go!

? Come and lend a helping hand ?

? Hold on tight

? Canta conmigo

? Dora, Dora and friends ?

? Goin' into the city, goin' into the city ?

? Todos juntos

? D-o-r-a

? Dora and friends into the city ?

? D-o-r-a - Dora!

- ? Adventure every day

- i�Bienvenidos, amigos! - i�Hola!

- Clap with us! - [clapping]

- ? Hola, hola, hola, bienvenidos ?

? We're so very very happy to see you ?

- ? Soy Dora - ? Kate

- ? Y Pablo

- ? We're here todos juntos at the children's hospital ?

- And we've got something special hidden in this box.

- DORA: What do we have inside this box?

- KATE: Toys! - DORA: Right!

Kate found out that el Hospital de Ni�os needs some new toys,

so we've gotten a bunch from different stores,

friends, and families.

- And now we get to give the toys out to the kids.

Will you help us count the toys

so we can give them to all the kids?

Great!

There are eight kids.

Let's make sure we have enough toys for everyone.

- Count in Spanish with us!

- BOTH: Uno, dos,

tres, cuatro,

cinco, seis,

siete, i�ocho!

We have enough toys! - [kids giggling]

- Good counting!

- ? Helping out in the city doing what we can ?

? We do our best with help from you ?

? so hola, hola, hola, hola, hola, hola ?

? hola, hola, hola, bienvenidos, yeah ?

- i�Con fuerza!

- Looks like Pablo wants to get out of here.

- I'll say!

Espera, Pablo.

Hey, check it out, Kate.

- Oh, the little guy looks sad.

- He's probably just shy.

Come on, let's go.

- I don't think so, Pablo.

I'm gonna talk to him.

Hi, I'm Dora-- do you want to play?

- Miguel lost his stuffed monkey, Mono.

- I've had him since I was little.

- Aww, I know how I'd feel if I lost my bear osito.

How would you feel if you lost your favorite toy?

Yeah, I'd feel sad, too.

Maybe we can help.

Hey, Miguel, what if we tried to find Mono for you?

- Oh, really?

Do you think you could?

- We can try.

- Do you remember where you last saw him?

- Well, he was...

I had him when we...

ohh, I don't know.

Ahh! - He's very upset.

- Hey, D, try doing that breathing thing.

It always works for me. - Good idea.

Miguel, let's play a game.

Can you breathe in deep with me?

- BOTH: [inhale deeply]

- Great, now breathe out.

- BOTH: [exhale deeply]

- Breathe in. - BOTH: [inhale deeply]

- Breathe out. - BOTH: [exhale deeply]

- Let's all do it.

Breathe in.

- ALL: [inhale deeply]

- Breathe out.

- ALL: [exhale deeply]

- Now just think of where you were the last time you saw Mono.

- I'm trying to remember.

[inhales deeply]

Ooh, now I remember!

We were on the train, and I picked up my bag.

Ooh, I think he fell out of my bag.

- Really? - I'm sure of it.

- Great remembering, Miguel. - Now we can find him.

- You can? - S�, claro.

- All right! - We'll go to the station now.

- Oh, thanks, guys.

I've never gone to sleep without him before.

- Oh, that is so adorable-- we've gotta help this kid.

- S�, lo s�.

Pablo, change of plans.

We're going to the train station.

- The train station?

- Yeah, Miguel lost his stuffed monkey, Mono,

and we're gonna go find him.

- But I thought we were gonna play some ball.

- We can do that later.

Come on, Pablo, you're great at finding stuff.

- Well, that's true. - Come on.

We've gotta help him.

- Imagine how you'd feel.

- I wouldn't know.

I've never had a stuffed animal.

- Really? - �En serio?

- Nah, but um,

the little guy really misses his monkey.

All right, I'm in.

- We'll get him back for you, amiguito.

- Dora, here is the information for the train we took.

- DORA: Got it! Come on, v�monos.

Let's all go searching for Mono.

- ? We're all searching for a monkey called Mono, Mono ?

? A mono-mono-monkey, what's his name ?

? Mono, Mono

? We won't stop till we find him well ?

? And bring him back to our friend Miguel ?

? We need your help, we need you all ?

- But first maybe we can play some ball?

i�Con fuerza!

- No, Pablo.

? We've gotta go searching for a monkey called Mono, Mono ?

? A mono-mono-monkey - What's his name?

- ? Mono, Mono

? We won't stop till we find him well ?

? And bring him back to our friend Miguel ?

? We need your help, we need you all ?

? We've just gotta find Mono, Mono, Mono ?

- What's his name?

- ? Mono, Mono, Mono

- What's his name?

- Mono!

- Wow, this is a big train station.

Let's split up.

- Good idea--I'll check and see if the train is still here.

- And I'll check the lost and found.

Pablo?

- Yeah?

- You gonna help look for Mono?

- Who?

- Pablo!

- Oh, the monkey, right.

Mmm...

- Maybe you can just check around the station, Pablo.

- Good idea, but where should I look?

- There must be a map of the station

around here somewhere.

Do you see a map?

- Yeah, there's one.

This is the map key, and here's the icon for the train.

But where's the train on the map?

- [dings] - Here.

Okay, on the map we're here, so to get to the trains,

does Kate have to go left, go straight ahead, or go right?

Straight ahead, okay.

Now here's the Lost and Found icon.

Where's the Lost and Found on the map?

- [dings] - DORA: Yeah, that's it.

So if we get to the Lost and Found,

do we have to go left, go straight ahead, or go right?

Left... so I'll go this way.

- And I'll look around here. - Good.

- i�Con fuerza!

- Pablo...

- Right.

- The Lost and Found should be around here somewhere.

Oh, guess it's closed for the night.

- [groans] - KID: Hey, careful!

- KID: Watch out! - KID: Oops.

- Hmm, I thought I heard something.

Nah, couldn't be.

- Oh, that's it, guys-- a little higher!

- Watch my head, Piggy.

- Almost got it!

- Clowny, could you give us a hand here?

- Oh, don't ask him-- he's too scared.

- Don't listen to her, Clowny.

Come on, Piggy, you can reach it.

- Whoa... got it!

- That's funny.

Did that light just turn on?

It did?

- Dora! - No vimos � Mono.

- And the train Mono was on is at the train yard.

- Guys, I think there's something going on

inside the Lost and Found.

- Now I just gotta reach...

- [groans] Watch your feet, Piggy.

- Clowny!

Piggy! - I can get it!

- Be careful, guys.

-Yes! Whoa...

Whoa, whoa, whoa!

- I don't see anything there.

Let's come back tomorrow.

- No, Pablo.

Miguel needs Mono tonight.

- Well, you can look, but I'm gonna keep practicing my shot.

i�Con fuerza!

- Is something in the office?

What?

Toys?

- Cool, come on!

Whoa!

- DORA: Aww!

- You're here! - You're here!

- ? We've been waiting for so long ?

? waiting to go home with someone, someone ?

? It's been years and years since we're here ?

? And everyday we're hoping someone comes our way ?

? Hoping that today's the day that we can say ?

? We can say we're going home

- Well, I'm sorry, but...

- ? I'm Tabitha the cat and these are all my friends ?

- I'm Oatmeal! - Piggy...

and this is Clowny.

- ? So are you here to bring us home, here to bring us home ?

? Home, home, home

- Ah, lo siento, pero...

- Just snuggle with us. - Hold us tight.

- We're soft and furry. - We don't bite.

- ? We only hope that you just might bring us home ?

- Well, the thing is--

- ? Home, home, home

? You're here, you're here to bring us ?

? Home, home, home

- We just need--

? You're here, you're here to bring us home ?

- [cell phone ringing]

- Hola. - [on phone] Hola, Dora.

Have you and Kate and Pablo had any luck finding Mono?

- Well, we know where he is.

We just have to find a way to get there.

- [on phone] I hope Mono's okay.

He's never been alone at night before.

- No te preocupes, Miguel.

We'll get him to you.

- Aww, the little guy misses his monkey.

- He needs him for his bedtime.

- Bedtime is the most important time for a stuffed toy.

- Where is he? - At the train yard.

- ALL: The train yard!

- Ooh, we've gotta get him quick... come on!

- Wait up, Pablo.

- Hey, Kate, you ever get a piggyback ride?

Wheee!!

- [laughs] Oh, Piggy.

- These trains are all here to be fixed up.

A lot of them are old and broken down,

but they can still run if we find the right parts.

- Whoa, who's this?

- That's El Se�or Chuggachugga.

He's the biggest train here.

Disculpe, Se�or Chuggachugga.

�Nos puede llevar al patio de trenes?

- Me encantar�a llevarlos,

pero me faltan algunas piezas.

- Ooh, el Se�or Chuggachugga will take us to the train yard,

but we've gotta find his missing pieces.

- We can help. - And will you help us?

- Whoo-hoo! Yeah!

- ? We've got to find the missing parts for Chugga ?

- ? We've got to find the missing parts for Chugga ?

? To get to the train yard, we've got some work to do ?

? Let's put our heads together

? and make this old train work like new ?

- DORA: What is the train missing here?

A wheel!

- I've got one.

- i�Excelente, Oatmeal!

- Thanks.

- DORA: What are we missing here?

- Right, a whistle.

- [blows whistle]

I found it!

[blowing whistle]

- Great job, Piggy.

Now bring it over.

- ? We've got to find the missing parts for Chugga ?

- ? We've got to find the missing parts for Chugga ?

- Ooh, I really want to find something, too.

- DORA: What else is missing?

A door!

- Hey, guys, anyone see a train door?

- I can't find it.

All I found was this window.

- DORA: Is that just a window?

No, what is it?

A door!

- Look, Clowny, you did find a door.

- I did? All right!

I found something-- I found something!

- ? We've got all the missing parts for Chugga ?

- ? We've got all the missing parts for Chugga ?

- Yeah! - [blows whistle]

- Thanks for helping! - i�V�monos!

Todos a bordo.

i�Chu-chu!

- All right! - Let's go!

- ALL: i�V�monos!

Whoo-hoo!

? Whoo-whoo

? Headed for the train yard, gotta get there fast ?

? Whoo-whoo

- DORA: Oh, no, the tunnel is getting lower.

We've gotta duck our heads-- duck with us.

- ALL: Duck! Duck!

? Duck your head

? Headed for the train yard, gotta get there fast ?

? Whoo-whoo

- Huh!

- Now the track is turning.

We've all got to lean.

Lean with us.

- ALL: Lean! Lean!

- ? Everybody lean

? Headed for the train yard, gotta get there fast ?

? Whoo-whoo

- Huh!

- DORA: But look, the track ends!

We've gotta tell the train to stop!

Say, "i�Pare, tren!"

Louder!

i�Pare, tren!

- Ah, el patio de trenes.

- OATMEAL: Gracias, Chugga. - PIGGY: Thanks!

We made it to the train yard! - We made it!

Now we can find Mono! - CLOWNY: Awesome!

- Wow, look--cleaning robots!

That's so cool!

- Pablo, come on, we've got to find Mono!

- You go find him, and I'll practice my shot.

- Pablo! - i�Con fuerza!

- Come on, Kate.

- [sighs]

- TABITHA: Whoa, look!

The robot attaches to the train, closes the doors,

and pumps bubbles in.

Then everything is vacuumed out.

When the doors open, the train is clean.

- Cool!

- Not so cool, Piggy.

If the robot gets to Mono's train before we do...

- Bye-bye, Mono.

- We'll never be able to find him.

- PABLO: i�Con fuerza!

- Ahh, what was that?

- Sorry, little guy.

- That's it--Pablo!

- Yeah?

- Look we need to find Mono fast,

and you don't have to help 'cause clearly you don't care,

but we'd appreciate it-- - You don't care, Pablo?

But Miguel and Mono need each other.

I wish I had a kid who wanted me

as much as Miguel wants Mono.

- We all do.

- Look, it's not that I don't care.

I just really want to learn this shot.

Aww, but you're right, Clowny.

You, too, Kate.

Come on, let's go find that monkey.

- Whoo-hoo! - i�Fant�stico!

- Let's go!

- But guys, look, there are so many trains!

How do we know which train is Mono's?

- Piggy, what are you doing?

- I'm just trying to see something.

- Piggy!

- Oops, sorry, but... look!

Each train has a number on top.

- Let me check my phone.

What number is Miguel's train?

Right, 4, but we need to get up into the air

to see the numbers.

- We're gonna need something to fly into the air.

- We can use my charm bracelet.

Which charm can fly us up into the air?

Right, a helicopter.

To get the helicopter to appear,

we have to say, "Helic�ptero m�gico."

Can you say, "Helic�ptero m�gico"?

i�Excelente!

Say it with us. ALL: "Helic�ptero m�gico".

- [mystical music]

- DORA: It worked!

Now we can see all the train numbers.

What number train do we need to find?

Right. When you see it, yell, "Four!"

Awesome!

Do you see Mono?

There he is!

Hey, guys, the train is over here.

- CLOWNY: Ooh, I see Mono!

- TABITHA: But the robo-cleaner is hooking up to his car,

and the doors are gonna close.

- KATE: We've got to get to Mono before those doors close.

- We're not gonna make it.

- Pablo, your soccer kick!

- You think? - i�Absolutamente!

Let's all cheer with Pablo!

Say, "i�Con fuerza!"

- i�Con fuerza!

- Yeah! - It worked... yes!

- Yay, Pablo! - Awesome kick!

- Yoopee! - Whoo-hoo!

- But we can't get through those doors.

They're not opened wide enough.

- KATE: And the bubbles are going into the train.

DORA: Look, the stuffed toys are stacked up

trying to get into the train,

but they can't reach.

- PABLO: Come on, Clowny, you can do it!

- Come on, guys, i�v�monos!

- Mono!

Ooh, I really missed you!

Are you okay?

You guys are the best!

- PIGGY: Yay, awesome!

- What's that?

Come on!

- Ooh, a kitty! - I love it, I love it!

- Ooh, wow!

- Pablo, what a great idea!

- Yeah, did you find new homes for all the stuffed toys?

- All except... - KATE: Oh, Clowny!

- No, it's great,

'cause now I get to keep you for myself.

- All right!

- We saved Mono.

- And brought toys for all the kids.

? And we couldn't have done it without you, todos juntos ?

- Clap with us! - Hey, hey, hey!

? Together all for one, that's how we got it done ?

? We helped out everyone

- ? All for one

- ? We brought toys to the hospital ?

- ? All for one

- ? We found a lost monkey for Miguel ?

- ? All for one

- ? Took a train with the toys [indistinct] ?

- ? All for one

- ? Pablo's kick saved Mono from robots that clean ?

- i�Con fuerza! - Yay!

? And we couldn't have done it without you, todos juntos ?

- Hey, hey, hey!

? Together all for one, that's how we got it done ?

? We helped out everyone

- ? All for one

- You should have seen the kids' faces

when they got their presents.

- They really loved the toys you got for us.

- And Pablo helped, too.

- I do what I can.

- Mono is Miguel's favorite stuffed toy.

My favorite is my bear osito.

Do you have a favorite stuffed toy?

What is it?

i�Fant�stico!

Hey, where are you guys going?

- Pablo's promised to teach me his special spin shot.

i�Con fuerza! - [laughing]

- We're gonna teach it to the kids in the hospital, too.

- We're really glad you helped us today

'Cause making a difference is always an adventure.

Adi�s, amigos.

See you soon!

?

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0