Original subtitles

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

all: ? D-O-R-A

? DORA AND FRIENDS INTO THE CITY ?

- ? TALL BUILDINGS AND SO MUCH MORE ?

? AN ADVENTURE BEHIND EACH DOOR ?

VAMONOS!

? COME ON, LET'�S EXPLORE ?

? CON TODOS MIS AMIGOS ?

all: ? MAKE A DIFFERENCE, TAKE A CHANCE ?

- LET'�S GO!

all: ? COME AND LEND A HELPING HAND ?

? HOLD ON TIGHT

- CANTA CONMIGO!

all: ? DORA, DORA

? AND FRIENDS

? GOIN'� INTO THE CITY ?

? GOIN'� INTO THE CITY ?

- TODOS JUNTOS!

all: ? D-O-R-A

? DORA AND FRIENDS INTO THE CITY ?

? D-O-R-A

? AN ADVENTURE EVERY DAY

- BIENVENIDOS, AMIGOS.

CLAP WITH ME.

? HOLA, HOLA, HOLA ?

? BIENVENIDOS ?

all: ? WE'�RE SO VERY, VERY ?

? HAPPY TO SEE YOU

- ? SOY DORA ?

? AND I'�M WITH MY FRIENDS ?

? WE'�RE HERE VOLUNTEERING ?

? AT A SPECIAL PLACE

DO YOU LIKE TO PLAY WITH ANIMALS?

WE DO TOO.

[sheep bleating]

WE'�RE HELPING OUT AT A FARM FILLED WITH ANIMALS--

RANCHO URBANO,

A SPECIAL PLACE WHERE KIDS CAN COME

AND SPEND TIME WITH ALL KINDS OF ANIMALS.

- I LOVE CUDDLING THE LITTLE LAMB.

[lamb bleating]

- AW, LOOKS LIKE SHE LOVES

GETTING CUDDLED BY YOU, LULU.

? HELPING OUT IN THE CITY

? DOING WHAT WE CAN

? WE DO OUR BEST WITH

? HELP FROM YOU, SO

? HOLA, HOLA, HOLA ?

? HOLA, HOLA, HOLA ?

? HOLA, HOLA, HOLA ?

? BIENVENIDOS, YEAH ?

MIRA, HERE COMES FARMER ANNA MARIA.

THIS IS HER FARM.

- LAST STOP: RANCHO URBANO!

- WHOO-HOO! - ENCANTAN LOS ANIMALES.

- I CAN'�T WAIT TO SEE THE ANIMALS!

- YAY!

- WOW, THOSE KIDS SURE ARE HAPPY TO BE HERE.

- SI, THEY LOVE THE ANIMALS.

- ME TOO.

- POR SUPUESTO.

IT MAKES THE ANIMALS HAPPY

TO HAVE CHILDREN HERE.

I AM SO GLAD YOU AND YOUR FRIENDS

CAME TO HELP OUT TODAY, DORA.

- WE'�RE HAVING SUCH A GOOD TIME, FARMER ANNA MARIA.

- GREAT.

WOULD YOU MIND WALKING AROUND THE FARM

AND SEEING IF ANYONE NEEDS SOME HELP?

- CLARO.

- GRACIAS, DORA.

- COME ON. LET'�S CHECK OUT THE FARM.

[animals bleating and chirping]

[cow mooing]

? AT THE FARM EN LA GRANJA ?

? TANTOS ANIMALES ?

? THEY ARE ALL AROUND US

? SO MUCH TO DO IN THE GRANJA ?

[bird chirping]

- [laughs]

- ALANA'�S WITH A LLAMA

AND A CHICK--SO FUNNY!

WHAT'�S THIS ANIMAL?

A BUNNY! RIGHT, A BUNNY RABBIT!

both: ? EL FABULOSO RANCHO URBANO ?

- EMMA'�S WITH ANOTHER ANIMAL, MAKING MILK.

WOW! WHAT ANIMAL IS SHE WITH?

RIGHT! A COW!

all: ? EL FABULOSO RANCHO URBANO ?

- KATE AND PABLO ARE WITH TWO ANIMALS.

ONE IS SMALL AND ONE IS BIG.

WHAT ANIMALS ARE THEY WITH?

[pig oinks]

RIGHT! PIGS!

all: ? EL FABULOSO RANCHO URBANO ?

[horse whinnying]

[upbeat music]

? WE'�RE ALL IN LINE ?

? SIDE BY SIDE

? WAITING FOR AN ANIMAL

? TO RIDE

- WHAT DO WE RIDE?

RIGHT! A HORSE!

WE'�RE GONNA RIDE HORSES!

all: ? AT THE FARM EN LA GRANJA ?

? TANTOS ANIMALES ?

? THEY ARE ALL AROUND US

? SO MUCH TO DO IN THE GRANJA ?

? COME RIDE WITH US Y LOS CABALLOS ?

[horse whinnies]

? EL FABULOSO RANCHO URBANO ?

[exciting music]

- OOH, THERE'�S NAIYA!

SHE'�S REALLY GOOD AT LASSOING.

NAIYA!

- HOLA, DORA.

THIS IS MY COUSIN MARCO.

- MUCHO GUSTO.

- HI, MARCO.

- I'�M GONNA RIDE DULCE TODAY!

- MARCO'�S ALWAYS WANTED TO RIDE A HORSE,

AND DULCE IS SO GENTLE AND SWEET,

SHE'�S THE PERFECT HORSE TO RIDE FOR HIS FIRST TIME.

- NAIYA'�S GONNA TEACH ME!

- MY HAT!

[exciting music]

?

- HERE YOU GO!

- GRACIAS.

- THAT'�S SO COOL!

AFTER I LEARN TO RIDE,

I WANT TO LEARN TO LASSO TOO!

[all laughing]

BUT I GUESS I'�LL BE WAITING A LONG TIME.

LOOK AT HOW MANY KIDS ARE WAITING TO RIDE.

- THAT'�S BECAUSE DULCE IS THE ONLY HORSE HERE.

- OH, I BET SHE GETS LONELY.

- MIRA, DORA.

YOU AND DULCE HAVE THE SAME CHARM NECKLACE!

- I FOUND IT ON THE BEACH.

- THAT'�S ONE OF THE NECKLACES

OF LOS CABALLOS PERDIDOS.

all: THE LOST HORSES?

- LET ME TELL YOU A STORY.

[upbeat guitar music]

?

? IT WAS A TIME NOT LONG AGO

? I RAISED SIX HORSES

? WATCHED THEM GROW

? TRAINED THEM TO BE GENTLE AND SWEET ?

? IT WAS SUCH A TREAT

? TO SEE THEM GALLOP

? SIDE BY SIDE

? IN HOPES ONE DAY

? A KID COULD RIDE THEM

? IT WOULD BE SO MUCH FUN

? TO SEE THEM RUN AND SAY

? RAPIDO CABALLOS ?

? THEY WERE FAST BUT NEVER WILD ?

? RAPIDO CABALLOS ?

? PERFECT HORSE FOR ANY CHILD

?

? BUT THEN HORSE BANDITS CAME

? TO TAKE THEM ALL AWAY

? THEY WENT TO THE STALL

? TO STEAL THEM ALL

? AND I HAD TO SAVE THEM

? SO I SAID

? RAPIDO CABALLOS ?

? AND THEY RAN FAST

? AND ESCAPED ON A RAFT

- SO FARMER ANNA MARIA,

THE HORSE BANDITS TRIED TO TAKE YOUR HORSES AWAY,

BUT THE HORSES ESCAPED?

- THAT'�S RIGHT, DORA.

- BUT WHERE DID THEY GO?

- THEY SAY THE HORSES WENT TO LIVE ON

LA ISLA DE LOS CABALLOS PERDIDOS.

- THE ISLAND OF LOST HORSES?

- SI, BUT I'�VE NEVER BEEN ABLE TO FIND THAT ISLAND,

AND CHILDREN HAVE NEVER GOTTEN TO RIDE THOSE HORSES.

- DORA, THIS IS DULCE.

- NICE TO MEET YOU, DULCE.

[horse neighs]

- SHE LIKES YOU, DORA.

[soft musical warbling]

- OOH, LOOK.

DORA AND DULCE'�S NECKLACES ARE GLOWING.

- THAT MEANS DULCE NEEDS SOME HELP.

[horse neighs]

- I THINK DULCE WANTS US TO FOLLOW HER!

[exciting music]

- DORA, I'�LL STAY HERE WITH THE CHILDREN.

COULD YOU AND YOUR FRIENDS GO AFTER DULCE, POR FAVOR?

- FOR SURE!

- THE NECKLACE WILL HELP YOU

ON YOUR JOURNEY.

- IT WILL?

- DEFINITIVAMENTE.

- WE'�RE ON IT!

[exciting music]

?

- DULCE?

- SHE'�S NOT HERE!

- WE'�VE GOT TO FIND HER.

- WELL, DULCE RAN THIS WAY,

SO SHE MUST HAVE LEFT HORSE PRINTS.

DO YOU SEE THE HORSE PRINTS?

YES! THERE THEY ARE!

COME ON! WE'�VE GOT TO FOLLOW THEM!

[exciting music]

[horse neighing]

- WAIT! I HEAR HER!

[horse neighing]

SHE MUST BE CLOSE-BY!

DO YOU SEE THE HORSE?

all: ALLI ESTA!

- DULCE, ARE YOU OKAY?

[horse neighs]

- DORA! NAIYA!

I THINK THE RAFT IS TAKING US SOMEWHERE.

- AND MY NECKLACE IS GLOWING AGAIN!

THAT MEANS DULCE NEEDS US TO HELP HER!

- HEY, GUYS! LOOK UP AHEAD!

all: WHOA!

- WHAT IS IT, NAIYA?

- IT'�S LA NIEBLA ENCANTADA.

- AN ENCHANTED MIST? - SI.

MI ABUELO TOLD ME THAT

LA NIEBLA ENCANTADA CAN TAKE YOU ANYWHERE!

- ANYWHERE?

- THAT'�S WHAT ABUELO SAID.

WE'�RE IN FOR AN ADVENTURE, AMIGOS!

- FANTASTICO!

- HERE WE GO!

[mysterious music]

all: WHOA!

- ? WE'�RE ON OUR WAY SOMEHOW ?

? TO A PLACE FROM THEN OR NOW

? AN UNBELIEVABLE RIDE

? HOPES AND DREAMS SIDE BY SIDE ?

all: ? TIME IS NOW STANDING STILL

? FOG CLIMBS OVER THE HILL ?

? HELPING US FIND OUR WAY

? THINGS LOST FROM YESTERDAY

- THIS IS SO COOL!

- INCREIBLE!

- SI, YO SE.

? LA NIEBLA ENCANTADA ?

? CAN TAKE US ANYWHERE

all: ? NIEBLA ENCANTADA ?

? NIEBLA ENCANTADA ?

- ? GUIDING US IN ITS GLOW

all: ? TAKES US WHERE WE NEED TO GO

? NIEBLA ENCANTADA ?

? NIEBLA ENCANTADA ?

- ? GUIDING US IN ITS GLOW

all: ? TAKES US WHERE WE NEED TO GO

- HEY, A SECRET ISLAND!

- I THINK WE'�RE ON THE ISLAND OF LOST HORSES.

ISN'�T THAT RIGHT, DULCE?

[horse neighing]

- DORA, THE NECKLACE IS GLOWING AGAIN

AND SO IS DULCE'�S!

- OOH! I BET THE LOST HORSES ARE HERE.

- I THINK YOU'�RE RIGHT, PRIMO.

- DULCE, WE'�RE GONNA FIND THOSE HORSES!

[horse neighs]

DO YOU SEE THE HORSES?

YES! THERE THEY ARE!

BUT WAIT.

I THINK I SEE SOMETHING IN THE DISTANCE!

ARE THEY THE BANDITS?

YES! THE HORSE BANDITS ARE COMING!

GUYS, WE'�VE GOT TO GET TO THE LOST HORSES

BEFORE THE HORSE BANDITS DO!

MARCO, ARE YOU READY TO RIDE DULCE?

- SI, ESTOY LISTO!

- DULCE, WE'�VE GOT TO RUN FAST!

RAPIDO, CABALLO!

[exciting music]

all: ?WE GOT TO GET THE HORSES ?

? THAT WERE LOST SO LONG AGO

? LET'�S OUTRUN THE BANDITS ?

- COME ON!

all: ? HERE WE GO

? RAPIDO CABALLO ?

? OFF WE GO

?OH, OH, OH ?

? RAPIDO CABALLO ?

? HERE WE GO VAMONOS ?

? RAPIDO CABALLO ?

? OFF WE GO

? OH, OH, OH

? RAPIDO CABALLO ?

?HERE WE GO VAMONOS ?

? HERE WE GO

[horse neighs]

- DULCE'�S EXCITED.

I THINK SHE SEES SOMETHING.

- WHAT DOES DULCE SEE?

SI! THE LOST HORSES!

DULCE, THERE ARE YOUR FRIENDS!

[horse neighs]

GO TO THEM!

- OH, THOSE HORSES SURE MISSED DULCE.

[horse whinnying]

- DORA, LOOK AT THE HORSES'� EARS STANDING UP.

SOMETHING'�S MAKING THEM NERVOUS.

[hooves plodding]

- OUR HORSE NECKLACES ARE GLOWING!

THE HORSES NEED HELP!

I BET THE HORSE BANDITS ARE GETTING CLOSER.

LET ME CHECK.

DO YOU SEE SOMETHING?

ARE THEY THE BANDITS?

YES! THE HORSE BANDITS ARE COMING!

- ? WE'�RE THE HORSE BANDITS ?

? BEEN SEARCHING SO LONG

? WE'�RE SO HAPPY WE FOUND THEM ?

? WE'�RE SINGING A... ?

[off pitch] ? TUNE

- UH, BOSS, THAT DOESN'�T RHYME.

- NO? AH, WELL, NEVER MIND.

IT'�S NOT IMPORTANT.

- WELL, IT IS A SONG.

- ? WE WANT THOSE HORSES SO HEAR WHAT WE SAY ?

? WE WANT TO TAKE YOUR HORSES... ?

[off pitch] ? FROM YOU

- [sighs]

- NAH, IT DOESN'�T MATTER.

WE GOT TO GET THOSE HORSES!

- UH-OH!

THE BANDITS WANT TO TAKE THE HORSES!

- WE CAN'�T LET THEM!

DULCE'�S JUST FOUND HER FRIENDS AGAIN.

- WE WON'�T LET THEM TAKE THE HORSES, MARCO.

THESE HORSES DON'�T WANT TO GO WITH YOU!

THEY WANT TO BE RIDDEN BY CHILDREN!

- THAT'�S RIGHT!

- WE'�VE GOT TO GET AWAY

FROM THE BANDITS.

- AND GET THE LOST HORSES TO SAFETY!

- DULCE CAN LEAD US AWAY!

GO, MAS!

[exciting music]

?

- UH, D, THOSE BANDITS AREN'�T GIVING UP.

- HERE THEY COME!

all: ? GIVE US YOUR HORSES

? WE WANT THEM WE SAY

- ? WE WANT TO TAKE YOUR HORSES... ?

? FOR OURSELVES

YA!

- THE HORSES HAVE TO GO FAST.

TO TELL THE HORSES TO GO FAST,

SAY, "RAPIDO, CABALLOS!"

all: RAPIDO, CABALLOS!

- BUT UH-OH.

THOSE BANDITS ARE FAST!

WE NEED TO GALLOP EVEN FASTER!

SAY, "RAPIDO, CABALLOS!"

all: RAPIDO, CABALLOS!

? RAPIDO CABALLOS ?

? OFF WE GO

? OH, OH, OH

? RAPIDO CABALLOS ?

? HERE WE GO VAMONOS ?

?

? HERE WE GO

- DORA, WE GALLOPED SO FAST

WE LEFT THE BANDITS BEHIND!

- YEAH!

NAIYA, DID YOU SEE ME?

DID YOU SEE ME?

- OH, MARCO, YOU WERE GREAT!

SUPER FAST.

- THOSE BANDITS COULDN'�T CATCH US!

- BUT WE STILL NEED TO BE CAREFUL.

[horse neighs]

- I THINK DULCE WANTS US TO GO THROUGH THE CAVE.

- I BET IT'�S A SHORTCUT BACK TO THE RAFT.

[horse neighs]

[exciting music]

?

WHOA! LOTS OF TUNNELS!

- WE HAVE TO BE VERY CAREFUL.

WE CAN'�T GET LOST WITH ALL THE HORSES.

DORA, HOW DO WE KNOW WHICH TUNNEL WILL LEAD US OUT?

- MAP APP WILL HELP US FIND A WAY OUT.

SAY, "MAP APP!"

- ? I'�LL GET YOU WHERE YOU WANT TO GO ?

? I'�M MAP APP, MAP APP ?

OOH!

DORA NEEDS TO FIND A WAY OUT OF THE CAVE.

THERE ARE THREE PATHS.

THIS PATH GOES EAST.

IS THE EAST PATH CLEAR?

NO! BATS ON THE PATH!

NO GOOD! NO GOOD!

THIS PATH GOES NORTH.

IS THE NORTH PATH CLEAR?

NO! ROCK SLIDE!

NO GOOD!

THIS PATH GOES WEST.

IS THE WEST PATH THE WAY OUT?

GOOD!

TELL DORA TO TAKE THE WEST PATH!

- WHICH PATH DO WE TAKE?

THE WEST PATH?

THANKS!

[exciting music]

?

- HEY, WE MADE IT BACK TO THE BEACH!

- NOW WE'�VE JUST GOT TO GET DULCE AND THE LOST HORSES HOME.

- HMM.

THIS IS WHERE WE LEFT THE RAFT.

- IT SHOULD BE HERE.

- NOPE. I DON'�T SEE IT.

- D, LOOK! LA NIEBLA ENCANTADA!

- OOH, THE ENCHANTED MIST!

THAT MUST MEAN THE RAFT IS AROUND HERE SOMEWHERE.

DO YOU SEE THE RAFT?

YEAH! THERE IT IS!

VAMOS, AMIGOS!

WE'�VE GOT TO GET EVERYONE ONTO THE RAFT.

- FOLLOW US, CABALLOS!

WE'�RE GOING HOME!

[exciting music]

?

[soft musical warbling]

- YOUR HORSE NECKLACE IS GLOWING AGAIN, DORA.

- DULCE MUST NEED ME.

- WHERE'�S DULCE?

- I DON'�T SEE HER!

- WHERE IS SHE?

WE CAN'�T LEAVE DULCE BEHIND!

- DO YOU SEE DULCE?

[horse neighing]

YEAH! THERE SHE IS!

UH-OH.

HER HOOVES ARE CAUGHT IN THE SEAWEED,

AND THERE ARE THE BANDITS!

- ? OOH THE HORSE IT'�S ALL ALONE ?

- ? LET'�S GET IT BOSS LET'�S GO ?

- ? WE'�VE GOT TO GET THAT HORSE REAL QUICK ?

? SO WE SAY...

- RAPIDO, RAPIDO, RAPIDO!

- ? FASTER, FASTER, FASTER, FAST ?

? WE GOT TO GET THAT HORSE

- OH, NO! THE BANDITS ARE BACK!

- I'�VE GOT TO GET TO DULCE BEFORE THE BANDITS!

- GUYS, THE RAFT IS DRIFTING AWAY!

[horses whinnying]

- CALMENSE, CABALLOS!

WE WON'�T LEAVE DULCE BEHIND.

- NAIYA, WE'�VE GOT TO FIND A WAY TO SECURE THE RAFT!

- CLARO! YO PUEDO HACERLO, AMIGA!

[exciting music]

?

- I'�VE GOT TO LEARN TO DO THAT!

- THE ROPE WILL HOLD, BUT NOT FOR LONG!

YOU GUYS HAVE TO GET DULCE.

MARCO, CAN YOU RIDE DORA THERE?

- I KNOW I CAN DO IT, NAIYA!

- OKAY, PRIMO!

- RAPIDO, CABALLO!

- WE GOT HERE BEFORE THE BANDITS.

GREAT RIDING, MARCO.

NOW YOU'�VE GOT TO GET BACK TO THE RAFT!

YOU READY TO RIDE BACK ON YOUR OWN?

- CLARO QUE SI. I LOVE RIDING!

- CALMATE, DULCE.

THERE YOU ARE! YOU'�RE FREE!

- AFTER '�EM, AFTER'� EM! - YEE HAW!

- THE BANDITS ARE ALMOST HERE!

QUICK!

WE'�VE GOT TO GET BACK TO THE RAFT!

WE HAVE TO TELL THE HORSE TO BE FAST!

WHAT DO WE SAY?

RIGHT! SAY, "RAPIDO, CABALLO!"

AGAIN!

RAPIDO, CABALLO!

WHOO-HOO!

YAY, DULCE!

- YOU DID IT, D!

- THAT WAS AWESOME, DORA!

- DULCE DID GREAT TOO!

[horse neighs]

- AND NICE RIDING, MARCO!

I'�M SO PROUD OF YOU.

- I DID IT! I DID IT!

I RODE ALONE!

- FEELS GOOD, RIGHT, AMIGO?

- OH, YEAH!

RIDING MAKES ME FEEL STRONG

AND BRAVE AND HAPPY TOO!

- OH!

[mysterious music]

?

- WE'�VE BROUGHT BACK DULCE'�S FRIENDS!

- I WANT TO RIDE A HORSE!

- YAY! - ALL RIGHT!

- YIPPEE! - HERE THEY ARE.

- AND NOW THERE ARE PLENTY OF HORSES

FOR ALL THE KIDS TO RIDE!

- YUPI! - YAY! HORSES!

- OOH, CABALLOS! - I LOVE TO RIDE!

- ME GUSTAN LOS CABALLOS.

- MY LOST HORSES!

I SEARCHED FOR THEM FOR SO LONG

AND NEVER FOUND THEM!

BUT YOU DID, DORA.

- WITH MY FRIENDS,

AND DULCE HELPED TOO!

AND WE NEVER WOULD HAVE MADE IT WITHOUT MARCO.

- I LOVE RIDING!

- MUCHAS GRACIAS, AMIGOS.

- FARMER ANNA MARIA,

I THINK THIS NECKLACE BELONGS TO YOU.

- I WANT YOU TO KEEP IT, DORA.

YOU'�LL ALWAYS BE A SPECIAL FRIEND

TO DULCE AND THE LOST HORSES.

- WE FOUND THE LOST HORSES!

- AND NOW THEY'�LL ALWAYS HAVE KIDS TO RIDE THEM!

[upbeat music]

both: ? AND WE COULDN'�T HAVE DONE IT WITHOUT YOU ?

? TODOS JUNTOS ?

- CLAP YOUR HANDS.

all: ? HEY, HEY, HEY

? TOGETHER ALL FOR ONE

? THAT'�S HOW WE GOT IT DONE ?

? WE HELPED OUT EVERYONE

? ALL FOR ONE

- ? MET A HORSE NAMED DULCE TODAY ?

all: ? ALL FOR ONE

- ? FOUND THE LOST HORSES

? ON AN ISLAND FAR AWAY

all: ? ALL FOR ONE

- ? IF DULCE NEEDED ME

? OUR NECKLACES WOULD GLOW

? TO GET THE HORSE TO RUN FAST WE SAID ?

- RAPIDO, CABALLO!

all: ? AND WE COULDN'�T HAVE DONE IT WITHOUT YOU ?

? TODOS JUNTOS ?

? HEY, HEY, HEY

? TOGETHER ALL FOR ONE

? THAT'�S HOW WE GOT IT DONE ?

? WE HELPED OUT EVERYONE

? ALL FOR ONE

- MIREN!

MARCO WAS SO PROUD AND HAPPY

RIDING HIS HORSE!

- AND SO MANY KIDS WERE HAPPY

CUDDLING THE ANIMALS AT THE FARM!

- OH, YEAH.

I LOVE WHEN MY CAT SNUGGLES ME.

- ANIMALS CAN MAKE US FEEL HAPPY,

AND WHEN WE TAKE GOOD CARE OF THEM,

IT MAKES THEM HAPPY TOO!

WHAT'�S YOUR FAVORITE ANIMAL?

HOW WOULD YOU HELP TAKE CARE OF YOUR FAVORITE ANIMAL?

THAT'�S AWESOME!

- WE'�RE REALLY GLAD YOU HELPED US TODAY.

- '�CAUSE MAKING A DIFFERENCE IS ALWAYS AN ADVENTURE!

both: TODOS JUNTOS!

- ADIOS, AMIGOS!

- SEE YOU SOON!

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0