Original subtitles

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

all: ? D-O-R-A

? DORA AND FRIENDS INTO THE CITY ?

- ? TALL BUILDINGS AND SO MUCH MORE ?

? AN ADVENTURE BEHIND EACH DOOR ?

VAMONOS!

? COME ON, LET'S EXPLORE

? CON TODOS MIS AMIGOS ?

all: ? MAKE A DIFFERENCE, TAKE A CHANCE ?

- LET'S GO!

all: ? COME AND LEND A HELPING HAND ?

? HOLD ON TIGHT

- CANTA CONMIGO!

all: ? DORA, DORA

? AND FRIENDS

? GOIN' INTO THE CITY

? GOIN' INTO THE CITY

- TODOS JUNTOS!

all: ? D-O-R-A

? DORA AND FRIENDS INTO THE CITY ?

? D-O-R-A

? AN ADVENTURE EVERY DAY

- BIENVENIDOS, AMIGOS. - HOLA.

- CLAP WITH US.

both: ? HOLA, HOLA, HOLA, BIENVENIDOS ?

all: ? WE'RE SO VERY, VERY HAPPY TO SEE YOU ?

- ? SOY DORA AND I'M WITH MY FRIENDS ?

all: ? WE'RE HERE TODAS JUNTAS TO PUT ON A SPECIAL SHOW ?

- DO YOU LIKE PUPPETS?

WE LOVE PUPPETS!

CHECK OUT THESE PUPPETS.

- WE'RE PUTTING ON A FREE PUPPET SHOW

FOR THE LITTLE KIDS IN THE NEIGHBORHOOD.

- KATE WROTE A STORY AND PAINTED THE SETS

AND MADE ALL THESE PUPPETS.

- WE'RE TELLING THE STORY OF THE THREE LITTLE PIGGIES.

AFTER THE BIG BAD WOLF

BLEW DOWN THE FIRST LITTLE PIGGY'S STRAW HOUSE...

- HE BLEW DOWN THE SECOND LITTLE PIGGY'S STICK HOUSE...

- SO NOW THE LITTLE PIGGIES NEED TO HELP

THEIR LITTLEST BROTHER FINISH HIS BRICK HOUSE...

- TO KEEP THE WOLF FROM BLOWING HIS HOUSE DOWN TOO.

[dramatic violin music]

[both giggling]

- THE SHOW IS GOING TO BE GREAT.

- I LOVE PUTTING ON SHOWS,

AND I COULDN'T DO IT WITHOUT ALL MY FRIENDS.

- LIKE MI MAMI ALWAYS SAYS,

LOS AMIGOS SE AYUDAN.

all: YEAH, FRIENDS HELP FRIENDS.

all: ? HELPING OUT IN THE CITY

? DOING WHAT WE CAN

? WE DO OUR BEST

? WITH HELP FROM YOU SO

? HOLA, HOLA, HOLA ?

? HOLA, HOLA, HOLA ?

- ? HOLA, HOLA, HOLA ?

all: ? BIENVENIDOS, YEAH ?

- KATE, THESE PUPPETS ARE AMAZING.

I CAN'T BELIEVE YOU MADE THEM ALL.

CHECK THEM OUT.

- THESE GUYS ARE THE SEVEN DWARVES,

AND THIS IS RAPUNZEL.

I MADE HER HAIR WITH SUPER STRONG STRING.

- AND I KNOW WHO THIS IS.

WHO IS IT?

RIGHT, IT'S THE GINGERBREAD MAN.

- I MADE HIM USING REAL GINGERBREAD WITH ICING.

- AND LOOK, KATE USED GUMMY WHEELS FOR BUTTONS.

QUE BUENA IDEA.

- WELL, YOU KNOW, I WANTED TO MAKE THEM SPECIAL FOR THE SHOW.

- AW, THE KIDS ARE GOING TO LOVE THEM, KATIE.

HEY, THEY SHOULD BE HERE ANY MINUTE.

IS EVERYTHING READY? - ALMOST.

both: ? WE'RE GETTING READY, READY, READY ?

? READY FOR THE SHOW

? OH, OH

? ESTAMOS LISTAS ?

- ? CAN'T WAIT

? FOR THE KIDS TO SEE ?

? OUR EXTRAORDINARY STORY

- ? THE GINGERBREAD MAN AND THE SEVEN DWARVES ?

both: ? RAPUNZEL AND HER PRINCE AND SO MUCH MORE ?

- ? EVERYTHING'S SO PRETTY

all: ? AND WE'RE READY NOW LET'S GO ?

? AND WE CAN'T FORGET THE LITTLE PIGGIES ?

? THEY'RE THE STARS OF OUR SHOW ?

- ? WE'RE GETTING READY, READY, READY ?

? READY FOR THE SHOW

- ? WE'RE GETTING REALLY READY

- ? I'LL KEEP THE BEAT ROCK STEADY ?

all: ? WE'RE GETTING READY, READY ?

? READY FOR THE SHOW

[all giggling]

- THIS IS GONNA BE GREAT, KATE.

- SI, BUENISIMO.

HEY, THE KIDS WILL BE HERE SOON.

- NOW WE JUST NEED PABLO.

- HERE I AM. - PABLO, WHAT IS THAT?

- I'LL GIVE YOU A HINT.

JACK MADE IT GROW FROM SOME MAGIC BEANS.

- OH.

WHAT DID JACK GROW FROM MAGIC BEANS?

both: RIGHT, A BEANSTALK.

- TO GET AWAY FROM THE GIANT.

- OOH, IT'S PERFECT, PABLO.

- FEE, FI, FO, FUM.

- [laughs]

YOU LOOK LIKE THE GIANT WITH HIS BEANSTALK.

YOU SHOULD BE IN THE SHOW.

- THAT WOULD BE-- OH, WHOA.

WHOA! WHOA!

- PABLO, WATCH OUT.

both: THE PIGGY PUPPETS!

- WE CAN'T PUT ON THE SHOW WITHOUT THE PIGGY PUPPETS.

THE KIDS WILL BE SO DISAPPOINTED.

- YOU'VE GOT TO GO AFTER THEM.

- COME ON. THEY FLEW OFF BACKSTAGE.

- GO GET 'EM, GUYS.

WE'LL GET THE SHOW READY FOR THE KIDS.

- THANKS, PABLO.

both: WOW.

- EVERYTHING IN THIS WORLD LOOKS HANDMADE, KATE,

LIKE IN YOUR PUPPET SHOW.

- COOL, RIGHT?

I THINK WE'RE IN PUPPET WORLD, D.

BUT HOW ARE WE GONNA FIND OUR PIGGY PUPPETS?

- WE'LL FIND THEM.

THEY GOT TO BE AROUND HERE SOMEWHERE.

DO YOU SEE THE PIGGIES?

THEY'RE IN THE TREE?

HEY, YOU FOUND THEM.

both: ? HELP US, HELP US, HELP US ?

- THE PIGGY PUPPETS SING!

- ? OF COURSE WE DO

- ? AND WE DANCE WELL TOO

both: ? BUT NOW WE NEED SOME HELP FROM YOU ?

- WHAT'S WRONG, PIGGIES?

- AND HOW CAN WE HELP?

- TELL US, TELL US!

both: ? YOU'VE PROBABLY HEARD

? THE TALE OF THE THREE LITTLE PIGGIES ?

? WE'RE BROTHERS AND BEST FRIENDS TOO ?

? ONE DAY THE THREE OF US

? DECIDED TO BUILD HOUSES

- ? MINE WAS STRAW - ? MINE WAS STICKS

both: ? AND OUR LITTLE BROTHER WANTED TO USE BRICKS ?

? IMAGINE OUR SURPRISE WHEN THE BIG BAD WOLF CAME BY ?

? HE HUFFED AND HE PUFFED

- ? AND HE BLEW MY HOUSE RIGHT DOWN ?

- ? AND HE BLEW MY HOUSE RIGHT DOWN ?

both: ? AND NOW WE GOT TO HELP

? OUR LITTLE BROTHER BUILD HIS HOUSE ?

? BEFORE THE BIG BAD WOLF COMES TO TOWN ?

- SO YOU CAN APPRECIATE THE SITUATION.

- THE BIG BAD WOLF WAS NOT VERY NICE TO US.

- WE UNDERSTAND, PIGGIES.

YOU WANT TO HELP YOUR LITTLE BROTHER.

- AND WE WANT TO HELP YOU, BECAUSE FRIENDS HELP FRIENDS.

- SI, LOS AMIGOS SE AYUDAN.

both: MIL GRACIAS.

- COME ON, LET'S HELP THE LITTLE PIGGIES FIND THEIR BROTHER...

- SO WE CAN HELP HIM FINISH BUILDING HIS HOUSE.

- GOT TO GET THERE BEFORE THE WOLF DOES.

both: VAMOS, VAMOS, VAMOS!

both: ? LOS AMIGOS SE AYUDAN ?

? FRIENDS HELP FRIENDS

all: ? LOS AMIGOS SE AYUDAN

? FRIENDS HELP FRIENDS ?

- LET'S HELP THE FRIENDS IN PUPPET WORLD.

OH, LOOK, THE SEVEN DWARVES PUPPETS.

? THE SEVEN DWARVES ARE WORKING HARD ?

? THEY NEED A BOOST SO THEY DON'T STOP ?

? WE'LL HELP THEM OUT 'CAUSE FRIENDS HELP FRIENDS ?

? FIND A WAY TO REACH THE TOP

SING!

all: ? LOS AMIGOS SE AYUDAN ?

? FRIENDS HELP FRIENDS

? LOS AMIGOS SE AYUDAN ?

? FRIENDS HELP FRIENDS

- WHO NEEDS HELP NOW?

RIGHT, THE GINGERBREAD MAN.

- ? THE GINGERBREAD MAN NEEDS OUR HELP ?

? TO MAKE HIS DECORATIONS STICK ?

? WE CAN USE SOME ICING GLUE

? WORKING TOGETHER DOES THE TRICK ?

SING!

all: ? LOS AMIGOS SE AYUDAN ?

? FRIENDS HELP FRIENDS

? LOS AMIGOS SE AYUDAN ?

? FRIENDS HELP FRIENDS

- GRACIAS.

- WHO IS THIS FRIEND?

RIGHT. RAPUNZEL.

both: ? IF A PRINCE GETS CAUGHT UP IN RAPUNZEL'S HAIR ?

? WE'LL HELP THEM OUT BECAUSE FRIENDS CARE ?

? WHATEVER YOU NEED DON'T WORRY ?

? 'CAUSE TOGETHER

? THERE'S NOTHING, NOTHING, NOTHING WE CAN'T DO ?

- SING IT WITH US!

all: ? LOS AMIGOS SE AYUDAN ?

? FRIENDS HELP FRIENDS

? LOS AMIGOS SE AYUDAN ?

? FRIENDS HELP FRIENDS

all: YAY!

both: GOT TO FIND OUR LITTLE BROTHER.

- AND HELP HIM FINISH HIS BRICK HOUSE.

- BEFORE THE WOLF GETS THERE.

- THOSE PIGGIES REALLY WANT TO FIND THEIR LITTLE BROTHER.

- I THINK THAT'S SWEET. - RIGHT?

COME ON, LET'S GO HELP THEM.

HEY, WHERE DID THE LITTLE PIGGIES GO?

DOWN THE HOLE?

- AY, THIS ISN'T GOOD.

- WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE.

WE'RE IN A BIT OF A HURRY, YOU KNOW.

- CAN I HELP?

- I DON'T KNOW. DO YOU HAVE A LADDER OR A ROPE?

- NO, BUT I'VE GOT SOME BEANS.

- BEANS?

WELL, I DON'T SEE HOW BEANS ARE GONNA BE MUCH HELP,

BUT THANKS ANYWAY.

- OKAY. SORRY I COULDN'T HELP.

- NICE GUY. - YEAH.

HEY, WAIT A SEC.

UM, EXCUSE ME? DISCULPA?

YOUR NAME DOESN'T HAPPEN TO BE JACK, DOES IT?

- THAT'S ME!

JACK.

- DORA, IT'S JACK FROM JACK AND THE BEANSTALK.

- I KNOW, I KNOW. THIS IS SO COOL.

HOLA, JACK.

YOU KNOW, I THINK YOU MAY BE

THE PERFECT PERSON TO HELP US.

SEE, THESE PIGGIES ARE STUCK IN THE HOLE AND CAN'T GET OUT.

- AND YOU'VE GOT BEANS THAT ARE MAGIC, RIGHT?

- YEP, MAGIC BEANS.

THAT'S WHAT THE GUY WHO GAVE THEM TO ME SAID, ANYWAY.

WANT TO SEE THEM?

both: MAGIC BEANS!

- JACK, WOULD YOU MIND PLANTING ONE OF THE BEANS IN THIS HOLE?

- WE THINK IT WOULD REALLY HELP OUR FRIENDS OUT.

- WELL, LIKE MI MAMI ALWAYS SAYS,

LOS AMIGOS SE AYUDAN.

- MI MAMI SAYS THAT TOO.

- HERE YOU GO.

- WHAT WAS THAT? - THINK IT WAS A BEAN.

- WHAT'S THAT GONNA DO?

[ground rumbling]

both: WHOA!

A BEANSTALK!

- HOLD ON, PIGGIES!

both: HOLDING TIGHT! HOLDING TIGHT!

- COME ON, GUYS.

DON'T WANT TO MISS A BEANSTALK RIDE.

- WHEE! - HOORAY!

- PIGGIES.

- GRACIAS, AMIGOS.

- WE FEEL MUCH SAFER WITH YOU HERE.

HEY, I CAN SEE MY HOUSE FROM HERE.

IT'S THAT ONE MADE OF STRAW.

BUT IT'S ALL BLOWN OVER.

- HEY, THERE'S MY HOUSE.

BUT NOW IT'S JUST A BIG PILE OF STICKS.

- IF THOSE ARE YOUR HOUSES,

THEN YOUR BROTHER'S BRICK HOUSE SHOULD BE CLOSE BY.

DO YOU SEE THE BRICK HOUSE?

RIGHT.

AND THERE'S LITTLEST PIGGY STILL BUILDING HIS HOUSE.

WE'VE GOT TO HELP HIM FINISH IT.

GOOD THING THE BIG BAD WOLF ISN'T AROUND.

WHAT? DO YOU SEE THE BIG BAD WOLF?

- DORA, WE'VE GOT TO GET TO LITTLEST PIGGY

AND HELP HIM FINISH BUILDING HIS HOUSE

BEFORE THE WOLF GETS THERE.

- MY CHARM BRACELET CAN HELP US GET THERE QUICK.

LOOK AT ALL THE CHARMS.

THERE'S A DOLPHIN, A SUN, A TURTLE,

AND A UNICORN WITH WINGS.

WHICH CHARM CAN FLY US TO LITTLEST PIGGY?

RIGHT, THE UNICORN WITH WINGS.

TO MAKE THE UNICORN GROW, SAY,

UNICORNIO MAGICO!

WE NEED AN EVEN BIGGER UNICORN.

AGAIN, SAY, UNICORNIO MAGICO!

LOUDER! all: UNICORNIO MAGICO!

both: VAMOS, VAMOS, VAMOS!

- GOT TO FLY!

- GRACIAS POR AYUDARNOS, JACK!

- BUENA SUERTE.

- WOW, THIS GUY IS FAST.

I'VE NEVER BEEN ON A UNICORN BEFORE.

- [laughs] ME NEITHER, PIGGY.

- HOPE HE CAN GET US TO OUR BROTHER...

- SO WE CAN FINISH HIS HOUSE BEFORE THE WOLF GETS THERE.

- OOH, OOH.

WHERE'S THE BIG BAD WOLF NOW, DORA?

- IT'S HARD TO SEE THROUGH THE CLOUDS.

DO YOU SEE THE WOLF?

THERE HE IS. WE'VE ALMOST CAUGHT UP TO HIM.

- WE REALLY NEED TO GO FASTER, DORA.

- POR FAVOR!

- TO TELL UNICORNIO TO GO FASTER, SAY,

RAPIDO, UNICORNIO!

LOUDER!

all: RAPIDO, UNICORNIO!

- WHERE IS THE WOLF NOW?

- [groaning]

STOP!

- YEAH, WE'RE AHEAD OF THE WOLF.

- NOW WE'LL GET TO LITTLEST PIGGY BEFORE THE WOLF.

- THANKS FOR SPEAKING SPANISH. COME ON.

- LITTLEST PIGGY!

- YAY, YOU'RE HERE!

- VEN, UNICORNIO.

- LITTLEST PIGGY,

THE BIG BAD WOLF BLEW OUR HOUSES DOWN

AND NOW HE'S ON HIS WAY HERE.

- ARE YOU ABSOLUTELY, POSITIVELY SURE?

both: WE ARE ABSOLUTELY, POSITIVELY SURE.

- THAT'S NOT GOOD.

- PIGGIES, THE BIG BAD WOLF CAN'T BLOW DOWN A BRICK HOUSE.

- BUT IT'S NOT FINISHED YET,

AND I DON'T HAVE ANY MORE BRICKS.

- LOS AMIGOS SE AYUDAN.

WE'VE GOT BRICKS FOR YOU.

- BUT--BUT-- I DON'T HAVE ANY GLUE.

LO SIENTO.

- AMIGO, THE FROSTING CAN HOLD THE BRICKS IN PLACE.

- FANTASTICO!

NOW EVERYONE CAN HELP FINISH BUILDING THE HOUSE.

IS THIS WALL FINISHED YET?

RIGHT, WE'RE MISSING A BIG BRICK.

BIG BRICK, PLEASE.

DONE.

HEY, MY HOUSE IS ALL FINISHED.

- LOOKS GOOD, LITTLEST PIGGY.

AND JUST IN TIME, BECAUSE HERE COMES THE WOLF.

QUICK, EVERYONE INTO THE HOUSE.

- HURRY, HURRY!

- OH, YOU FINISHED BUILDING YOUR BRICK HOUSE,

BUT NO MATTER.

I'LL HUFF AND PUFF AND BLOW YOUR HOUSE DOWN!

[inhales deeply]

- ESPERA, SE�OR WOLF.

- SI?

- WHY ARE YOU TRYING TO BLOW DOWN THE PIGGIES' HOUSES?

- WELL, I'M THE BIG BAD WOLF.

BLOWING DOWN HOUSES IS WHAT I DO.

? I'M THE BIG BAD WOLF

? YOU KNOW WHAT I DO

? I'M GONNA HUFF AND PUFF AND BLOW ?

? THIS HOUSE RIGHT OFF OF YOU

? SO YOU BETTER HOLD ON

? AND WATCH ME GO, YEAH ?

? I'M GONNA HUFF AND PUFF AND BLOW, BLOW, BLOW ?

? I'M GONNA HUFF, HUFF, HUFF

? AND THEN I'LL PUFF, PUFF, PUFF ?

? AND IF THAT'S NOT ENOUGH

? I'M GONNA BLOW

[knocks]

LITTLE PIGS,

LITTLE PIGS, LET ME IN.

- NOT BY THE HAIR OF OUR CHINNY CHIN CHINS.

- I LOVE THAT.

THEN I'LL HUFF AND I'LL PUFF AND I'LL BLOW!

[inhales deeply]

BLOW!

THIS IS DISAPPOINTING.

[inhales deeply]

BLOW!

WHAT'S HAPPENING?

splash!

OH, NO. I CAN'T SWIM.

AYUDENME.

- THE WOLF NEEDS HELP.

- WE'VE GOT TO SAVE HIM.

- COME ON.

ANYONE HAVE A FLOATIE?

- THE GINGERBREAD MAN.

I GAVE HIM GUMMY BUTTONS THAT FLOAT.

THAT SHOULD WORK.

- NOW WE NEED SOMETHING TO TIE TO IT SO WE CAN PULL HIM IN.

- WE COULD USE RAPUNZEL'S HAIR.

I MADE IT FROM REALLY STRONG STRING.

- LET'S CALL TO RAPUNZEL.

SAY...

both: RAPUNZEL!

- WE NEED YOUR HAIR, RAPUNZEL.

- HOLD ON, AND WE'LL PULL YOU IN.

HELP US PULL THE WOLF.

PUT YOUR HANDS OUT IN FRONT OF YOU AND PULL!

PULL!

PULL, PULL, PULL!

GREAT PULLING.

- EVERYBODY STAND BACK. GIVE HIM ROOM.

- BIG BAD WOLF, ARE YOU OKAY?

- YES, BUT I-- I CAN'T BELIEVE YOU HELPED ME

AFTER I TRIED TO BLOW THE PIGGIES' HOUSE DOWN.

I FEEL TERRIBLE.

I'M SORRY.

- IT'S OKAY, WOLF.

YOU CAN MAKE THINGS BETTER,

AND WE CAN HELP YOU.

LOS AMIGOS SE AYUDAN.

- FRIENDS HELP FRIENDS?

YOU MEAN I COULD BE YOUR FRIEND?

- IF YOU STOPPED BLOWING DOWN HOUSES...

- AND BEHAVED NICELY...

- WE ABSOLUTELY, POSITIVELY...

all: COULD BE FRIENDS!

? WHEN YOU NEED SOME HELP WE'LL ALL BE THERE ?

- ? AND I'LL HELP YOU all: ? BECAUSE FRIENDS CARE

? IF WE'RE EVER IN NEED WE'LL ALWAYS HAVE EACH OTHER ?

? THERE'S NOTHING, NOTHING ?

- ? NOTHING WE CAN'T DO

AMIGOS!

all: ? LOS AMIGOS SE AYUDAN ?

? FRIENDS HELP FRIENDS

- SING WITH US!

- ? LOS AMIGOS SE AYUDAN ?

? FRIENDS HELP FRIENDS

- FRIENDS HELP FRIENDS.

I LIKE THAT.

HOW CAN I HELP YOU?

- UM...

COULD YOU BLOW OUR HOUSES BACK TOGETHER?

all: PLEASE? POR FAVOR?

- CON MUCHO GUSTO.

BUT I'LL NEED SOME HELP.

- LET'S HELP THE WOLF

BLOW THE LITTLE PIGGIES' HOUSES BACK UP.

WE'RE GOING TO NEED TO HUFF AND PUFF AND BLOW.

CAN YOU HUFF AND PUFF AND BLOW?

GREAT.

NOW...

all: HUFF...

AND PUFF...

AND BLOW!

YAY!

[applause]

- THANK YOU. THANK YOU VERY MUCH.

- WOLF, I KNOW ANOTHER WAY YOU COULD HELP YOUR FRIENDS.

- REALLY? HOW?

- YOU COULD BE IN OUR SHOW.

YOU'RE VERY DRAMATIC.

- ME? IN YOUR SHOW?

- SURE.

IF YOU PROMISE TO HUFF AND PUFF ONLY FOR GOOD THINGS.

- I'LL DO IT.

[inhales deeply]

both: HOORAY!

all: ? THANK, THANK, THANK YOU ?

? FOR COMING TO OUR SHOW

? OH, OH, OH

? GRACIAS, AMIGOS ?

- ? WITH THE GINGERBREAD MAN AND THE SEVEN DWARVES ?

- ? RAPUNZEL AND HER PRINCE AND SO MUCH MORE ?

- ? AND WE CAN'T FORGET THE LITTLE PIGGIES ?

both: ? THEY'RE THE STARS OF OUR SHOW ?

- HEY, WHAT ABOUT ME?

all: ? IT'S BEEN REALLY GREAT TO HAVE YOU ?

- ? COULDN'T GET IT DONE WITHOUT YOU ?

all: ? THANK, THANK, THANK YOU ?

? FOR COMING TO OUR SHOW

- FEE, FI, FO, FUM!

- ? THANK, THANK, THANK YOU ?

? FOR COMING TO OUR SHOW

[laughter and applause]

- WOW, GUYS, THE SHOW WAS--

- AWESOME.

- AMAZING. - FANTASTICO!

- SO MUCH FUN.

- AND THE KIDS LOVED IT.

- WE FOUND THE LITTLE PIGGY PUPPETS...

- SO WE COULD PUT ON THE PUPPET SHOW.

all: ? AND WE COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT YOU ?

- ? TODOS JUNTOS ?

- CLAP YOUR HANDS.

all: ? HEY, HEY, HEY!

- ? TOGETHER, ALL FOR ONE ?

? THAT'S HOW WE GOT IT DONE

? WE HELPED OUT EVERYONE

? ALL FOR ONE

- ? WE HELPED KATE PUT ON A PUPPET PLAY ?

all: ? ALL FOR ONE

- ? AND CHASE THE PIGGIES WHEN THEY FLEW AWAY ?

all: ? ALL FOR ONE

- ? GOT HELP FROM RAPUNZEL AND THE GINGERBREAD MAN ?

all: ? ALL FOR ONE

- AND YOU HELPED US.

? LOS AMIGOS SE AYUDAN ?

all: ? AND WE COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT YOU ?

both: ? TODOS JUNTOS ?

all: ? HEY, HEY, HEY

? TOGETHER ALL FOR ONE

? THAT'S HOW WE GOT IT DONE

? WE HELPED OUT EVERYONE

? ALL FOR ONE

- GRACIAS, AMIGOS.

EVERYONE DID A GREAT JOB.

YOU DID TOO, AMIGA.

- AND PABLO WAS HILARIOUS AS THE GIANT.

- LOOK, THE KIDS STILL WANT TO PLAY GIANT WITH PABLO.

- THAT'S SO SWEET.

- WE HELPED SO MANY FRIENDS TODAY,

EVEN THE BIG BAD WOLF.

- AND YOU GUYS HELPED ME PUT ON THE PUPPET SHOW.

- WE CAN ALL HELP OUR FRIENDS IN DIFFERENT WAYS.

I LIKE HELPING MY FRIENDS LEARN NEW DANCES.

- I LIKE HELPING MY FRIENDS LEARN ABOUT THE STARS.

- HOW CAN YOU HELP YOUR FRIENDS?

THAT'S AN AWESOME IDEA.

WE'RE SO GLAD YOU HELPED US TODAY...

- BECAUSE MAKING A DIFFERENCE IS ALWAYS AN ADVENTURE.

- ADIOS, AMIGOS.

all: SEE YOU SOON.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0