Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

? D-o-r-a

? Dora and friends into the city ?

? Tall buildings, so much more ?

? An adventure behind each door ?

- i�V�manos!

- ? Come on, let's explore

? Con todos mis amigos

? Make a difference, take a chance ?

- Let's go!

? Come and lend a helping hand ?

? Hold on tight

? Canta conmigo

? Dora, Dora and friends ?

? Goin' into the city, goin' into the city ?

? Todos juntos

? D-o-r-a

? Dora and friends into the city ?

? D-o-r-a - Dora!

- ? Adventure every day

- i�Bienvenidos, amigos!

- i�Hola!

- Clap with us! - [clapping]

- ? Hola, hola, hola, bienvenidos ?

? We're so very very happy to see you ?

- ? Soy Dora - ? And I'm Emma

? Estamos todos juntos at my grandma's birthday party ?

- Do you like parties?

Great, 'cause we're getting ready

for a really special birthday party.

- It's for my grandma.

She used to be an opera singer,

so we're practicing her favorite opera.

- Emma found the music for the opera

written down on these pages,

so we're learning it together.

- We're going to play it for her birthday,

and she'll sing with us.

- Your grandma's gonna be so happy.

- ? Helping out in the city doing what we can ?

? We do our best with help from you ?

? so hola, hola, hola, hola, hola, hola ?

? hola, hola, hola, bienvenidos, yeah ?

- Emma, it's so great that you were able to find

this sheet music so we can learn the opera

and play it for your grandma.

- Yeah, she's gonna be really surprised.

I think we've got most of the song in good shape.

Can we practice the ending?

- Claro que s�.

- [playing classical music]

- ? One voice singing on my own ?

? Is like a pebble that's thrown into a pond ?

? The water ripples and there are two ?

? Two voices singing side by side, side by side ?

? Our song is multiplied

? And when the next voice joins us ?

Whoa!

- Ay, no, mi m�sica!

- Don't worry, Emma, we can get it!

- Ooh, there's one.

Got it.

- Thanks, Pablo.

- I've got another.

- Gotcha!

- Uh-oh, one sheet got away.

- [gasps] It's got the ending written on it!

- We've gotta get that sheet of music back!

- We can't play the end of the song for my grandma

without it!

- Do you see the sheet music?

- S�, i�all� est� la hoja!

- i�R�pido! Let's go after it!

- ?

- ? We've gotta find out where the music went ?

? Does anybody know?

? We've got to get the music

? so we can play at grandma's birthday show ?

? �D�nde est�? D�nde est�? ?

? Where did the music go, do, do you know? ?

? �D�nde est�? ?

- �D�nde est�?

Where is the sheet music?

- La hoja, there it is!

- And there it goes!

? �D�nde est�? D�nde est�? ?

? Where did the music go, do, do you know? ?

? �D�nde est�? ?

- Where's the sheet of music?

- �D�nde est�?

- i�All� est�!

- EMMA: The music went into this building.

Ooh, it's the opera house.

- We've gotta get in! - i�Hola!

- i�Hola! - Hello!

- Is anybody in there?

- We need to get our sheet music back.

- [loud crashes]

- Did you hear that?

- Yeah, it's coming from the stage entrance--come on.

- [loud crashes continue]

- i�Ay!

It's dark in here.

- There must be a light switch somewhere.

Do you see a light switch?

- Yeah, there it is!

- [cheers and applause]

- Whoa, we're on stage,

and there's an audience and, look, opera singers!

- i�Incre�ble!

- Where are we?

- I think we're in Operaland!

- Operaland?

- [playing classical music]

- ? There are singing horses, singing mice ?

? Singing beans and singing rice ?

? Life is tuneful, life is nice ?

? In Operaland - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello! - Hello!

- ? We make the sweetest music every day ?

- ? With instruments we love to play ?

? We're happy that you made your way to Operaland ?

? We're living our lives on stage ?

- ? From the first to the very last page ?

- ? You're welcome here, but here's the thing ?

? Our motto is "Why talk when you can sing?" ?

- [singing "Barber of Seville"]

- ? And when we sing and play as one ?

? Then life is thrilling, Life is fun ?

? 'Cause everybody lends a hand ?

? That's how we roll in Operaland ?

- [cheers and applause]

- Hola, amigos, I'm Emma and this is Dora and Pablo.

- Well, hello. - Welcome, welcome!

- Pleased to meet you. - i�Bienvenidos, amigos!

- So glad you're here! - We've never seen you

in any operas. - Can we help you?

- We need to find the last piece of sheet music

to my grandma's favorite opera.

- We're putting on a show for Emma's grandma's birthday.

And we can't play the opera

if we don't know how the song ends.

- Well, there's one person who would know

the end to the music, and that's... La Diva.

- ALL: Ooooh!

- ? Every opera ever sung is on the tip of La Diva's tongue ?

? All melodies and words are what she knows ?

? What she knows

? But, oh, La Diva isn't nice ? Isn't nice

? You'll have to trick her ?

? Once or twice ? Once or twice

? Before she'll tell you how the end ?

? of your opera song goes

? La la la la la la la la la la la la la la la la la la ?

- [cheers and applause]

- But why isn't La Diva nice?

- Hmm. - That's a good question.

- Why isn't she nice? - I don't know.

- I know!

Maybe it's because she loves her own singing so much

she doesn't want any other music around.

- Oh, that makes sense. - Smart mouse!

- Well, she does have a beautiful voice.

- Quite beautiful. - Una voz muy bonita.

- But she's told us that if she hears anyone

playing an instrument,

she'll take our music away.

- Take your music away?

- ? Our instruments will make no sound ?

? No music will be heard or found ?

? The piccolos and oboes will not play ?

? Mi guitarra, it won't strum

? No boom-boom from my drum

? We'll all lose our music if La Diva has her way ?

? In Operaland, Operaland, Operaland ?

- But, but...

? That isn't right

? That isn't fair

? Music is for all of us to share ?

? We should play together making harmony ?

? I think La Diva has it wrong ?

? 'Cause it would only help her song ?

? If we all play and sing along ?

? Why can't she see?

- ALL: [gasp]

Uh-oh!

- ? I told you

? No music can be played by anything or anyone ?

? No instrument can make a melody ?

? No one can sing an aria

? All singing here is done

? Except of course for singing done by me ?

? And my voice

? My voice

? My voice, my voice

? My lovely, lovely voice

- ? Her voice - ? La

- ? Her voice - ? My voice

? Her voice, her voice, her

- Wait a minute--nice try.

? You guys make me crack up

? My voice stands alone and I don't need backup ?

- Aww, really? - That's no fun.

- ? For my voice, my voice, my voice ?

- [vocalizing]

- [cheers and applause]

- Why are we cheering?

Isn't she the bad guy? - Ooh, right.

- But she sure is a good singer.

I'm gonna try to talk with her.

Se�ora Diva, please don't take the people's music away.

- We all love music.

- And it should be played by anyone who wants to.

- Yeah, and by the way, do you have the sheet music

with the end of Emma's opera

so we can go back to her grandma's birthday party?

- [laughs]

You're looking for this? - ALL: [gasp]

- That's it!

Hey! - Please.

We need to get that sheet music back

so we can play the opera for my grandma.

- It's her birthday.

- ? Oh, there's no exception for Grandma's celebration ?

? Your attempts to play will end up in frustration ?

? 'Cause may I say by way of explanation ?

? The only music made must come from me ?

? Me, me, me, me, me, me, me, me, me ?

- That's not fair.

- ? Oh, I'm sorry, my good friends ?

? Your musical playing must end ?

? You simply can't defend

? against the mutings that I'll send ?

? For nothing should compete with my voice ?

? All instruments I see

? Hear my decree

? Give your music up to me

- ALL: [gasp]

- She's taking all their music away!

- Whoa!

Where is the music going?

- DORA: Right into La Diva's wand.

- Oh, no! - My instrument!

- i�Mi guitarra! - My elbow!

- No more boom-boom.

- You can't do that!

- Who says? - No!

- [musical notes playing]

- Whoa!

This is some powerful music!

- Dora, what did you do?

- I had to protect your violin music, Emma.

You know how much your grandma loves it.

- But we need your flute music, too.

- We've got to get all the music back!

- [cheers and applause]

- Thank you, muy amables.

Gracias, you're too kind.

- Vamos, Pablo.

- Esperen... before you go,

we have something that will help defeat La Diva.

These bells are the only music left in our kingdom.

- But they don't ring.

- You gotta shake them really hard.

- Let's all help Pablo make the bells ring.

Put your hands in front of you,

grab the bells, and...

shake, shake, shake to ring the bells!

Shake, shake, shake.

Shake, shake, shake to ring the bells!

Shake, shake, shake!

Good shaking.

- [bells ringing]

- AUDIENCE: [laughing]

- Whoa!

When the bells rang, the cloud came down.

- And rained all over Pablo.

- I'm not too crazy about these bells.

Uh, no offense, Se�or,

but I don't think we need these bells.

- No, take them.

The bells will help you get La Diva's wand.

- How will they do that? - You'll see.

You've got to go to La Diva and shake those bells.

- Pablo, we've got to try.

We need to get that sheet music

so we can play the end of the opera for my grandma.

- And return the music to Operaland!

- [cheers and applause]

- Come on, Pablo, we've got to find La Diva.

- But we don't know where she is.

- La Diva likes to sing near the tallest mountain.

- Come on, let's go to the tallest mountain

and get La Diva's wand.

- So we can bring music back to the instruments.

- And learn the end of the opera.

- ? Searching for the music

? So together we can play

? We've got to find La Diva

? Then we'll take her wand away ?

? 'Cause then we'll get the music back ?

? For all our opera friends

? And find out how our opera song ends ?

? Searching for the music

? Searching for the music

? We're searching for the music ?

? We're searching far and near ?

? 'Cause till we find La Diva

? It's gonna be awfully quiet round here ?

? We've got to get the music back ?

? On that so much depends

? Like finding out how our opera song ends ?

? Searching for the music

? The music, the music

? Searching for the music

Yeah!

- [cheers and applause]

- We need to get to the mountain.

- Well, how are we gonna do that--fly?

- Yup.

My charm bracelet can help us.

Look at all the bracelet's charms.

Which charm can fly?

- Right, the bird.

To get the bird to grow, say, "P�jaro M�gico!"

- [mystical music]

- Todos a bordo, amigos.

i�V�monos, p�jaro!

- ALL: Whee!

- Wow! Yahoo!

- [cheers and applause]

- Whoo-hoo! - Whee!

- We're almost to La Diva.

- Pablo, the rain cloud is coming through the bells.

- Stop ringing them, Pablo.

- I can't help it.

The ride is too windy.

- EMMA: Here it comes!

- I don't want to get wet again!

- We've got to tell the bird to go fast

to get away from the rain cloud.

Say, "R�pido, p�jaro!"

- [faster music playing]

- Uh-oh, another rain cloud is coming!

- Yikes! - Yell, "R�pido, p�jaro!"

- [faster music playing]

- All right! - i�Estupendo!

- Whoo-hoo! - Good Spanish speaking!

- Ven, p�jaro.

- ? My lovely, lovely voice

? La la la la la la

- She doesn't see us.

- We need to get that wand.

- We can't get it if she's all the way up there.

- But how are we gonna get her down here?

- I know, I'll call to her. i�Se�ora Diva!

- ? La la la la la la

- [shouting] i�Se�ora Diva!

- ? La la la la la la

- Pablo, the bells! - Whoops.

- No, it's okay.

When the bells ring, La Diva's cloud comes closer,

and if we ring them loud enough,

her cloud will disappear

and we can get the wand.

- And if we get the wand,

we can get all the music back, right?

- Right.

That's what the man meant

when he said the bells would help us.

- Will you help us ring the bells?

Great!

Put your hands out in front of you,

grab the bells, and...

shake, shake, shake to ring the bells.

Shake, shake, shake.

Shake, shake, shake to ring the bells.

- Shake, shake, shake!

- Aha! Now I can get the music from that violin!

- Her cloud hasn't disappeared yet!

- We've got to shake faster!

Shake, shake, shake, shake, shake!

- ? All instruments that I look down and see ?

? Take her music away and bring it to ?

meeeee...

- We've gotta get La Diva's wand and return all the music.

The wand is coming to you--catch it!

- Catch it! - Catch it!

- ALL: You got it!

- Now wave the wand and say, "We need music."

- ALL: We need music.

- Again!

- ALL: We need music.

We need music!

- You did it!

And look, the music is going back to the town

and the people's instruments.

Whoo-hoo! - Awesome!

- [flute music playing]

- Dora, your flute music's back!

- Now I can play at your grandma's party.

- But we still need to learn the end of the song.

- �Se�ora Diva?

- [sadly] You've defeated me.

How will anyone hear how well I sing

with all these instruments playing?

- But Se�ora Diva,

the instruments can make you sound better.

Listen, Se�ora Diva. - [playing classical music]

- ? One voice singing on my own ?

? Is like a pebble that's thrown into a pond ?

? The water ripples and there are two ?

? Two voices singing side by side, side by side ?

? Our song is multiplied

? And when the next voice joins us ?

- Se�ora Diva, won't you sing the ending to the opera?

- It would make my grandma so happy.

Por favor.

- ? And when the next voice joins us ?

? there are three, three voices that sing together ?

? Three voices in three-part harmony ?

? No longer simply I, but we

? Together we sing

? Together we sing

? Together we sing

? We sing

? We sing

- [cheers and applause]

- AUDIENCE: Bravo!

? Together we sing

? Together we sing

? Together we sing

? We sing

? We sing

- [cheers and applause]

- We brought the music back

to all the instruments in Operaland.

- And found out the ending of the opera

in time to make it back here

for Emma's grandma's birthday party.

- And everyone loved hearing my grandma's singing.

- And I really loved my birthday gift.

This was the best birthday party ever.

? And we couldn't have done it without you, todos juntos ?

- Clap your hands! - Hey, hey, hey!

? Together all for one, that's how we got it done ?

? We helped out everyone

- ? All for one

- We searched for music that blew away ?

- ? All for one

- ? We helped the people when they couldn't play ?

- ? All for one

- ? We rang the bells and they brought nasty weather ?

- ? All for one

- ? Now La Diva and her friends can play together ?

? And we couldn't have done it without you, todos juntos ?

- Hey, hey, hey!

? Together all for one, that's how we got it done ?

? We helped out everyone

- ? All for one

- It's really nice to do stuff with your grandparents.

Like Abuela and I love to bake together.

We made this awesome cake for the party.

- I love to play soccer with mi Abuelo.

- i�Patea la pelota, Pablo!

- BOTH: i�Gol!

- And I love playing music with my grandma.

- What do you like to do with a grandparent?

- Ooh, that's a good idea.

- Yeah! - Awesome!

- We're really glad you helped us today.

- Because making a difference is always an adventure.

- Adi�s, amigos.

- ALL: See you soon!

- ?

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0