Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
2
00:00:13,926 --> 00:00:15,276
all: ? D-O-R-A
3
00:00:15,276 --> 00:00:17,452
? DORA AND FRIENDS
INTO THE CITY ?
4
00:00:17,452 --> 00:00:19,584
- ? TALL BUILDINGS
AND SO MUCH MORE ?
5
00:00:19,584 --> 00:00:21,238
? AN ADVENTURE
BEHIND EACH DOOR ?
6
00:00:21,238 --> 00:00:22,457
VAMONOS!
7
00:00:22,457 --> 00:00:23,545
? COME ON, LET'�S EXPLORE ?
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
? CON TODOS MIS AMIGOS ?
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,244
all: ? MAKE A DIFFERENCE,
TAKE A CHANCE ?
10
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
- LET'�S GO!
11
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
all: ? COME AND LEND
A HELPING HAND ?
12
00:00:30,073 --> 00:00:32,423
? HOLD ON TIGHT
13
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
- CANTA CONMIGO!
14
00:00:34,077 --> 00:00:36,297
all: ? DORA, DORA
15
00:00:36,297 --> 00:00:37,689
? AND FRIENDS
16
00:00:37,689 --> 00:00:39,952
? GOIN'� INTO THE CITY ?
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
? GOIN'� INTO THE CITY ?
18
00:00:41,693 --> 00:00:42,912
- TODOS JUNTOS!
19
00:00:42,912 --> 00:00:44,653
all: ? D-O-R-A
20
00:00:44,653 --> 00:00:46,742
? DORA AND FRIENDS
INTO THE CITY ?
21
00:00:46,742 --> 00:00:48,613
? D-O-R-A
22
00:00:48,613 --> 00:00:51,442
? AN ADVENTURE EVERY DAY
23
00:00:56,012 --> 00:00:57,709
- BIENVENIDOS, AMIGOS.
24
00:00:57,709 --> 00:00:58,928
- HOLA.
25
00:00:58,928 --> 00:01:00,364
- CLAP WITH US.
26
00:01:00,364 --> 00:01:01,974
both:
? HOLA, HOLA, HOLA ?
27
00:01:01,974 --> 00:01:03,672
? BIENVENIDOS ?
28
00:01:03,672 --> 00:01:05,239
? WE'�RE SO VERY, VERY ?
29
00:01:05,239 --> 00:01:07,067
? HAPPY TO SEE YOU
30
00:01:07,067 --> 00:01:08,503
- ? SOY DORA ?
31
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
- ? Y PABLO ?
32
00:01:10,635 --> 00:01:14,683
- ? WE'�RE HERE AT MY LITTLE
BROTHER AND SISTER'�S SCHOOL ?
33
00:01:14,683 --> 00:01:17,120
- AND WE'�RE PUTTING ON A SHOW
FOR ALL THE KIDS.
34
00:01:17,120 --> 00:01:18,339
- I'�VE GOT A CAPE,
35
00:01:18,339 --> 00:01:19,775
A BOX FULL OF TRICKS,
36
00:01:19,775 --> 00:01:21,646
AND A MAGIC WAND.
37
00:01:23,996 --> 00:01:25,694
DO YOU LIKE MAGIC?
38
00:01:27,826 --> 00:01:29,611
AWESOME! WE DO TOO.
39
00:01:29,611 --> 00:01:32,744
- YEAH, WE VOLUNTEERED TO DO
A MAGIC SHOW FOR GUILLERMO,
40
00:01:32,744 --> 00:01:34,920
ISABELA,
AND ALL THEIR CLASSMATES.
41
00:01:34,920 --> 00:01:37,619
- THEY LOVE GETTING VISITS
FROM THE BIG KIDS.
42
00:01:37,619 --> 00:01:39,534
- AND AFTER SEEING OUR SHOW,
43
00:01:39,534 --> 00:01:41,449
MAYBE THEY'�LL WANT TO PRACTICE
SOME MAGIC TRICKS
44
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
FOR THEMSELVES.
45
00:01:45,714 --> 00:01:49,544
both:
? HELPING OUT IN THE CITY
46
00:01:49,544 --> 00:01:52,416
? DOING WHAT WE CAN
47
00:01:52,416 --> 00:01:56,159
? WE DO OUR BEST WITH
48
00:01:56,159 --> 00:01:57,856
? HELP FROM YOU, SO
49
00:01:57,856 --> 00:01:59,510
? HOLA, HOLA, HOLA ?
50
00:01:59,510 --> 00:02:01,251
? HOLA, HOLA, HOLA ?
51
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
? HOLA, HOLA, HOLA ?
52
00:02:02,818 --> 00:02:06,082
? BIENVENIDOS, YEAH ?
53
00:02:06,082 --> 00:02:08,215
- DORA!
- PABLO!
54
00:02:08,215 --> 00:02:09,868
- HI, GUYS!
55
00:02:09,868 --> 00:02:12,436
- WE CAN'�T WAIT
FOR THE MAGIC SHOW.
56
00:02:12,436 --> 00:02:14,873
- WELL, PABLO AND I
WERE JUST GONNA PRACTICE
57
00:02:14,873 --> 00:02:16,223
SOME OF OUR TRICKS FOR THE SHOW.
58
00:02:16,223 --> 00:02:17,224
DO YOU WANT TO WATCH?
59
00:02:17,224 --> 00:02:19,530
- OH, YEAH!
- SI, SI!
60
00:02:19,530 --> 00:02:22,142
- WILL YOU HELP US
PRACTICE FOR THE MAGIC SHOW?
61
00:02:23,882 --> 00:02:25,188
GREAT!
62
00:02:25,188 --> 00:02:27,582
TO PRACTICE,
PICK UP YOUR MAGIC WAND
63
00:02:27,582 --> 00:02:29,932
AND WAVE IT
IN THE AIR LIKE THIS.
64
00:02:29,932 --> 00:02:30,933
NOW SING...
65
00:02:30,933 --> 00:02:34,328
? ABRACADABRA
66
00:02:34,328 --> 00:02:35,764
ALL RIGHT!
67
00:02:35,764 --> 00:02:38,941
NOW WE'�RE READY
TO PRACTICE OUR TRICKS.
68
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
both:
? IN OUR MAGIC SHOW
69
00:02:41,291 --> 00:02:43,424
? HELP US MAKE THE MAGIC
70
00:02:43,424 --> 00:02:45,165
- ? PUT YOUR HAND
UP IN THE AIR ?
71
00:02:45,165 --> 00:02:46,601
? WAVE YOUR WAND
AND FEEL THE POWER ?
72
00:02:46,601 --> 00:02:49,081
? NOW SING ABRACADABRA
73
00:02:51,997 --> 00:02:53,956
AND WHAT POPS OUT?
74
00:02:55,218 --> 00:02:57,612
- OOH, A FLOWER!
75
00:02:57,612 --> 00:03:00,354
[both clapping and laughing]
76
00:03:00,354 --> 00:03:02,530
- ? I'�VE GOT A TRICK
THAT'�S COOL ?
77
00:03:02,530 --> 00:03:04,575
? I'�M HOPING YOU'�LL ?
78
00:03:04,575 --> 00:03:06,186
? SAY THE MAGIC WORD
79
00:03:06,186 --> 00:03:08,362
? AND HELP TO MAKE IT WORK
80
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
? IF WE USE THIS MAGIC WORD
81
00:03:10,102 --> 00:03:11,669
? MY TRICK WILL WORK, I HOPE
82
00:03:11,669 --> 00:03:14,063
? SING ABRACADABRA
83
00:03:17,675 --> 00:03:19,242
WHAT COMES OUT?
84
00:03:21,636 --> 00:03:22,985
- A ROPE!
85
00:03:22,985 --> 00:03:24,900
both: OOH!
86
00:03:24,900 --> 00:03:27,424
both: ? IN OUR MAGIC SHOW
87
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
? HELP US MAKE THE MAGIC
88
00:03:29,383 --> 00:03:31,211
? TO HELP US
WITH OUR FINAL TRICK ?
89
00:03:31,211 --> 00:03:32,690
? JUST SING THE MAGIC WORD
90
00:03:32,690 --> 00:03:35,215
- ? SING ABRACADABRA
91
00:03:39,088 --> 00:03:40,611
WHAT DID I MAKE?
92
00:03:42,961 --> 00:03:44,659
- ? A BALLOON BIRD
93
00:03:46,356 --> 00:03:47,792
both: WOW!
94
00:03:47,792 --> 00:03:49,577
both: ? WHEN YOU SAY
THE MAGIC WORD ?
95
00:03:49,577 --> 00:03:51,318
? AND YOU PRACTICE FIRST
96
00:03:51,318 --> 00:03:54,973
? YOU'�LL BE SO AMAZED
BY THE MAGIC YOU MAKE ?
97
00:03:54,973 --> 00:03:57,411
? IN OUR MAGIC SHOW
98
00:03:57,411 --> 00:03:59,500
? HELP US MAKE THE MAGIC
99
00:03:59,500 --> 00:04:02,111
? IN OUR MAGIC SHOW
100
00:04:02,111 --> 00:04:04,069
? ALL IT TAKES IS PRACTICE
101
00:04:04,069 --> 00:04:05,419
- YAY!
- HOORAY!
102
00:04:05,419 --> 00:04:07,986
- THANKS FOR HELPING US
MAKE MAGIC.
103
00:04:07,986 --> 00:04:09,814
- WHAT'�S YOUR TRICK, PABLO?
104
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
- YEAH, WE WANT TO SEE!
105
00:04:11,816 --> 00:04:13,949
- WELL, WATCH THIS!
106
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
SEE THESE RINGS?
107
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
THEY'�RE COMPLETELY SOLID.
108
00:04:17,300 --> 00:04:20,738
AND FOR MY MAGIC TRICK...
109
00:04:20,738 --> 00:04:22,740
I'�M GOING TO CONNECT THEM!
110
00:04:22,740 --> 00:04:24,525
TA-DA!
111
00:04:25,830 --> 00:04:27,876
TA-DA!
112
00:04:27,876 --> 00:04:30,139
WHOOPS!
113
00:04:30,139 --> 00:04:32,533
- DON'�T WORRY, PABLO.
TU PUEDES.
114
00:04:32,533 --> 00:04:34,970
I'�M SURE YOU'�LL LEARN YOUR TRICK
IN TIME FOR THE SHOW.
115
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
- YEAH, PABLO!
116
00:04:36,406 --> 00:04:38,408
both:
TU PUEDES! TU PUEDES!
117
00:04:38,408 --> 00:04:40,149
- THANKS, GUYS.
118
00:04:40,149 --> 00:04:41,759
- PAPI!
119
00:04:41,759 --> 00:04:42,978
both: PAPI!
120
00:04:42,978 --> 00:04:45,720
- HOLA, NI�OS!
121
00:04:45,720 --> 00:04:47,374
I WANTED TO WISH YOU TWO
GOOD LUCK
122
00:04:47,374 --> 00:04:48,810
BEFORE YOUR MAGIC SHOW.
123
00:04:48,810 --> 00:04:50,986
both: GRACIAS!
124
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
- I'�LL NEED IT.
125
00:04:52,248 --> 00:04:54,555
- AW, TU PUEDES, PABLO.
126
00:04:54,555 --> 00:04:57,688
AND, DORA, I HAVE
SOMETHING SPECIAL TO GIVE YOU.
127
00:04:57,688 --> 00:04:58,950
- [gasps]
128
00:04:58,950 --> 00:05:00,778
YOUR MAGIC HAT?
129
00:05:00,778 --> 00:05:02,693
- SI.
130
00:05:02,693 --> 00:05:04,739
MI PAPI GAVE ME THIS HAT
WHEN I WAS JUST A LITTLE BOY.
131
00:05:04,739 --> 00:05:07,219
AND VAS A VER,
IT IS FULL OF SURPRISES.
132
00:05:07,219 --> 00:05:09,265
I'�VE NEVER DONE A SHOW
WITHOUT IT.
133
00:05:09,265 --> 00:05:12,399
NOW I WANT YOU TO HAVE IT.
134
00:05:12,399 --> 00:05:14,923
- AY, GRACIAS, PAPI!
135
00:05:14,923 --> 00:05:16,446
- BUT REMEMBER, DORA,
136
00:05:16,446 --> 00:05:19,841
THE STRONGEST MAGIC
COMES WHEN YOU PRACTICE.
137
00:05:19,841 --> 00:05:21,364
- I KNOW, PAPI.
138
00:05:21,364 --> 00:05:24,193
both: LA PRACTICA
HACE AL MAESTRO.
139
00:05:24,193 --> 00:05:26,804
- SI!
PRACTICE MAKES PERFECT.
140
00:05:26,804 --> 00:05:29,459
- THEN I GUESS I'�D BETTER
KEEP PRACTICING.
141
00:05:32,070 --> 00:05:33,550
- COME ON,
GUILLERMO Y ISABELA.
142
00:05:33,550 --> 00:05:35,073
LET'�S GET YOU
TO YOUR CLASSROOM.
143
00:05:35,073 --> 00:05:37,075
- NOS VEMOS!
- SEE YOU AT THE SHOW!
144
00:05:38,512 --> 00:05:41,079
- UGH, IT'�S STILL NOT WORKING!
145
00:05:41,079 --> 00:05:43,691
- HOLD ON, PABLO.
MAYBE I CAN HELP.
146
00:05:44,996 --> 00:05:46,433
- [clicks tongue and giggles]
147
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
- [gasps]
SOMETHING CAME OUT OF THE HAT!
148
00:05:47,999 --> 00:05:49,653
WHAT IS IT?
149
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
RIGHT, A BUNNY RABBIT.
150
00:05:55,790 --> 00:05:57,487
- UH, DORA,
151
00:05:57,487 --> 00:06:00,055
I THINK YOUR HAT'�S
BOUNCING AWAY.
152
00:06:00,055 --> 00:06:03,275
both:
BOUNCE...B-BOUNCE...B-BOUNCE!
153
00:06:03,275 --> 00:06:05,539
- OH, NO!
I CAN'�T LOSE PAPI'�S HAT!
154
00:06:05,539 --> 00:06:06,975
I HAVE TO GET IT BACK!
155
00:06:06,975 --> 00:06:08,846
? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE
156
00:06:08,846 --> 00:06:10,805
both: ? THE HAT
JUST STARTED BOUNCING ?
157
00:06:10,805 --> 00:06:12,502
? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE
158
00:06:12,502 --> 00:06:16,158
? WITH NO SIGNS OF SLOWING
159
00:06:16,158 --> 00:06:18,247
- ? THE HAT
JUST STARTED BOUNCING ?
160
00:06:18,247 --> 00:06:19,901
both:
? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE
161
00:06:19,901 --> 00:06:23,600
- ? DON'�T KNOW
WHERE IT'�S GOING ?
162
00:06:23,600 --> 00:06:27,212
both: ? GOT TO CATCH,
CATCH, CATCH THAT HAT ?
163
00:06:27,212 --> 00:06:31,129
? GOT TO CATCH, CATCH,
CATCH THAT HAT ?
164
00:06:31,129 --> 00:06:33,218
? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE
165
00:06:33,218 --> 00:06:34,785
- ? THERE IT GOES NOW
166
00:06:34,785 --> 00:06:36,483
both: ? BOUNCE, B-BOUNCE,
B-BOUNCE ?
167
00:06:36,483 --> 00:06:38,485
- ? LOOK AT THAT HAT
168
00:06:38,485 --> 00:06:40,661
both:
? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE
169
00:06:40,661 --> 00:06:42,227
- ? EL CONEJO ?
170
00:06:42,227 --> 00:06:45,709
both: ? BOUNCE, B-BOUNCE,
B-BOUNCE ?
171
00:06:45,709 --> 00:06:49,234
? GOT TO CATCH, CATCH,
CATCH THAT HAT ?
172
00:06:49,234 --> 00:06:51,628
? GOT TO CATCH, CATCH,
CATCH THAT HAT ?
173
00:06:51,628 --> 00:06:53,674
CATCH THAT HAT!
174
00:06:53,674 --> 00:06:55,545
- IT'�S GOING
INTO THE MAGIC SHOP!
175
00:06:56,633 --> 00:06:57,895
- [clicks tongue]
176
00:06:57,895 --> 00:06:59,201
[giggles]
177
00:07:01,638 --> 00:07:04,293
[bell jingles]
178
00:07:04,293 --> 00:07:07,122
- WOW, LOOK AT ALL
THE MAGIC TRICKS.
179
00:07:07,122 --> 00:07:09,646
BUT I DON'�T SEE THAT BUNNY
ANYWHERE.
180
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
- WELL, HE'�S GOT TO BE
AROUND HERE SOMEWHERE.
181
00:07:11,822 --> 00:07:12,823
LET'�S START LOOKING.
182
00:07:19,395 --> 00:07:21,789
DO YOU SEE THE BUNNY
WITH THE HAT?
183
00:07:23,921 --> 00:07:26,489
WHERE?
184
00:07:26,489 --> 00:07:28,143
- THERE HE IS!
185
00:07:29,884 --> 00:07:32,190
HEY!
186
00:07:32,190 --> 00:07:34,323
- DO YOU SEE THE BUNNY NOW?
187
00:07:36,151 --> 00:07:38,414
EL CONEJO!
188
00:07:38,414 --> 00:07:40,764
- [clicks tongue and giggles]
189
00:07:40,764 --> 00:07:42,331
- THERE HE GOES AGAIN!
190
00:07:43,854 --> 00:07:46,117
- �DONDE ESTA EL CONEJO?
191
00:07:48,293 --> 00:07:50,208
SI! ALLI ESTA!
192
00:07:50,208 --> 00:07:51,775
WE FOUND HIM!
193
00:07:51,775 --> 00:07:53,429
- POR AQUI, FOLLOW ME!
194
00:07:55,126 --> 00:07:57,172
- LET'�S GO GET THAT HAT!
195
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
WHERE DID HE GO, DORA?
196
00:08:06,573 --> 00:08:08,444
- WHERE ARE WE?
197
00:08:08,444 --> 00:08:11,534
- OH!
YOU'�RE IN MAGIC LAND.
198
00:08:11,534 --> 00:08:14,015
- ANYTHING CAN HAPPEN
IN MAGIC LAND.
199
00:08:14,015 --> 00:08:15,582
both: WHOA!
200
00:08:15,582 --> 00:08:16,931
- [giggling]
201
00:08:16,931 --> 00:08:18,323
- [gasps]
THE BUNNY!
202
00:08:18,323 --> 00:08:19,586
- EL CONEJO!
203
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
WHERE IS HE?
204
00:08:23,067 --> 00:08:24,460
ALLI ESTA!
205
00:08:24,460 --> 00:08:27,202
- MUY BIEN!
YOU FOUND ME.
206
00:08:27,202 --> 00:08:29,726
- BUT PAPI'�S MAGIC HAT IS GONE.
207
00:08:29,726 --> 00:08:32,555
- OH, NO!
THE HAT IS GONE?
208
00:08:32,555 --> 00:08:35,515
WE'�VE GOT TO GET THAT HAT BACK!
209
00:08:35,515 --> 00:08:38,387
- I CAN FIND OUT
WHERE YOUR HAT IS.
210
00:08:40,911 --> 00:08:44,828
JUST LOOK
INTO THIS CRYSTAL BALL.
211
00:08:44,828 --> 00:08:48,136
AH! I SEE SOMETHING.
212
00:08:48,136 --> 00:08:51,922
- WHEN YOU SEE THE MAGIC HAT,
SAY, "MAGIC HAT."
213
00:08:54,925 --> 00:08:56,405
THERE IT IS!
214
00:08:56,405 --> 00:08:58,102
- HA-HO!
215
00:08:58,102 --> 00:09:00,801
- UH-OH, THAT'�S VICTOR,
THE MEAN MAGICIAN!
216
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
HE HAS YOUR HAT!
217
00:09:02,454 --> 00:09:04,239
- ? THIS HAT IS SO AMAZING
218
00:09:04,239 --> 00:09:05,936
? IT'�S SIMPLY JUST DIVINE ?
219
00:09:05,936 --> 00:09:09,113
? '�CAUSE WHEN I WAVE IT
IN THE AIR ?
220
00:09:09,113 --> 00:09:11,551
? THE MAGIC TRICKS ARE MINE
221
00:09:13,683 --> 00:09:15,859
? NOW, THERE'�S A TRICK
I'�D LIKE TO DO ?
222
00:09:15,859 --> 00:09:17,731
? I'�LL BE TAKING
THAT TRICK TOO ?
223
00:09:17,731 --> 00:09:20,690
? I'�LL BE TAKING
EVERYTHING I SEE ?
224
00:09:20,690 --> 00:09:22,736
? I'�LL TAKE THE CARDS,
TAKE THE DISHES ?
225
00:09:22,736 --> 00:09:24,389
? TAKE THE COINS
AND MAGIC WISHES ?
226
00:09:24,389 --> 00:09:28,742
? I'�LL TAKE
ALL THE MAGIC TRICKS FOR ME ?
227
00:09:28,742 --> 00:09:31,135
ALAKAZAM, ALAKAZEE!
228
00:09:31,135 --> 00:09:34,182
TAKE ALL
THE MAGIC TRICKS FOR ME!
229
00:09:36,097 --> 00:09:37,402
HA-HA!
230
00:09:37,402 --> 00:09:39,709
NOW ALL THE MAGIC TRICKS
ARE MINE!
231
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
TODO ES MIO!
232
00:09:44,714 --> 00:09:46,411
- HE TOOK ALL OUR TRICKS!
233
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
- HOW WILL WE EVER
GET THEM BACK?
234
00:09:48,109 --> 00:09:49,893
- MAGOS, WE CAN HELP.
235
00:09:49,893 --> 00:09:51,591
- �DE VERAS?
- THE GIRL SAYS SHE'�LL HELP!
236
00:09:51,591 --> 00:09:53,897
- MAYBE SHE CAN GET
OUR TRICKS FROM VICTOR.
237
00:09:53,897 --> 00:09:56,204
- SI, WE'�LL GET
YOUR MAGIC TRICKS BACK.
238
00:09:56,204 --> 00:09:57,771
- AND YOUR PAPI'�S HAT.
239
00:09:57,771 --> 00:09:59,903
- WE NEED TO FIND VICTOR.
240
00:09:59,903 --> 00:10:02,384
- MAP APP WILL SHOW US
WHERE VICTOR IS.
241
00:10:02,384 --> 00:10:04,299
SAY, "MAP APP."
242
00:10:06,562 --> 00:10:08,564
- ? I'�LL GET YOU
WHERE YOU WANT TO GO ?
243
00:10:08,564 --> 00:10:12,089
? I'�M MAP APP,
MAP APP ?
244
00:10:12,089 --> 00:10:16,659
OOH, VICTOR IS NOT THE ONLY ONE
WITH A TRICK UP HIS SLEEVE.
245
00:10:16,659 --> 00:10:19,488
ALAKAZAM, ALAKAZAP!
246
00:10:19,488 --> 00:10:22,404
LET'�S FIND VICTOR ON THIS MAP!
247
00:10:22,404 --> 00:10:24,624
WE NEED TO FIND OUT
IF HE'�S HIDING
248
00:10:24,624 --> 00:10:26,974
TO THE NORTH, SOUTH,
249
00:10:26,974 --> 00:10:29,324
EAST, OR WEST.
250
00:10:29,324 --> 00:10:32,066
IS VICTOR HIDING TO THE SOUTH?
251
00:10:32,066 --> 00:10:33,589
[cow moos]
252
00:10:33,589 --> 00:10:36,548
NO, THAT'�S A COW.
253
00:10:36,548 --> 00:10:40,422
IS VICTOR HIDING TO THE NORTH?
254
00:10:40,422 --> 00:10:43,991
YES,
HE'�S RIGHT BY THE CARD GARDEN.
255
00:10:43,991 --> 00:10:47,081
TELL DORA, "GO NORTH."
256
00:10:48,604 --> 00:10:50,084
- WHICH WAY SHOULD WE GO?
257
00:10:52,477 --> 00:10:54,305
NORTH. GRACIAS!
258
00:10:54,305 --> 00:10:55,742
NORTH IS THIS WAY.
259
00:10:55,742 --> 00:10:57,047
- VAMOS!
260
00:11:00,137 --> 00:11:03,271
MIREN!
HERE'�S THE CARD GARDEN.
261
00:11:03,271 --> 00:11:05,229
- AND THERE'�S VICTOR.
262
00:11:05,229 --> 00:11:07,667
- I JUST LOVE THIS HAT.
263
00:11:07,667 --> 00:11:09,973
- DISCULPE, SE�OR VICTOR,
264
00:11:09,973 --> 00:11:13,847
BUT THAT'�S MI PAPI'�S HAT,
AND I NEED IT BACK, POR FAVOR.
265
00:11:13,847 --> 00:11:15,413
- ? I WON'�T GIVE YOU THIS HAT ?
266
00:11:15,413 --> 00:11:17,198
? ASK FOR ANYTHING BUT THAT
267
00:11:17,198 --> 00:11:20,462
? IF I GAVE IT BACK,
I KNOW I WOULD REGRET IT ?
268
00:11:20,462 --> 00:11:24,118
? LOSING ALL MY MAGIC
WOULD SIMPLY BE TOO TRAGIC ?
269
00:11:24,118 --> 00:11:28,818
? IF YOU WANT THIS HAT,
YOU'�LL HAVE TO COME AND GET IT ?
270
00:11:28,818 --> 00:11:31,038
ALAKAZAM, ALAKAZAVE!
271
00:11:31,038 --> 00:11:34,737
MAKE ME ESCAPE THROUGH A CAVE!
272
00:11:40,264 --> 00:11:42,266
- VICTOR'�S GOING
THROUGH THE CAVE.
273
00:11:42,266 --> 00:11:45,835
- WE NEED SOMETHING TO HELP US
GET DOWN INSIDE THIS DEEP CAVE.
274
00:11:45,835 --> 00:11:49,578
- HEY, MAYBE WE CAN USE MY RINGS
TO LOWER US DOWN.
275
00:11:51,145 --> 00:11:52,755
OR NOT.
276
00:11:52,755 --> 00:11:55,453
- PABLO, YOU JUST GAVE ME
A GREAT IDEA.
277
00:11:55,453 --> 00:11:58,587
WE CAN USE A MAGIC TRICK
TO CHASE AFTER VICTOR.
278
00:11:58,587 --> 00:12:01,068
- THAT IS A GREAT IDEA.
279
00:12:01,068 --> 00:12:02,634
both: ? TO GET BACK THE HAT
280
00:12:02,634 --> 00:12:04,549
? IT'�S OUR GOAL,
IT'�S OUR MISSION ?
281
00:12:04,549 --> 00:12:09,119
? IF WE CAN MAKE MAGIC,
WE'�LL CATCH THE MEAN MAGICIAN ?
282
00:12:09,119 --> 00:12:11,818
- ? CATCHING UP TO VICTOR
IS OUR ONLY HOPE ?
283
00:12:11,818 --> 00:12:15,343
- ? TO GET DOWN IN THE CAVE,
WE NEED SOME ROPE ?
284
00:12:15,343 --> 00:12:17,214
? SING ABRACADABRA
285
00:12:21,828 --> 00:12:24,091
- IT WORKED!
WE'�VE GOT A ROPE!
286
00:12:24,091 --> 00:12:27,181
- NOW WE NEED TO MAKE IT GROW
TO GET INTO THE CAVE.
287
00:12:27,181 --> 00:12:29,749
TO MAKE THE ROPE GROW,
WE'�VE GOT TO SAY,
288
00:12:29,749 --> 00:12:31,272
"CRECE, CUERDA!"
289
00:12:31,272 --> 00:12:33,840
SAY, "CRECE, CUERDA!"
290
00:12:37,757 --> 00:12:40,107
IT'�S GROWING!
AGAIN!
291
00:12:40,107 --> 00:12:42,370
both: CRECE, CUERDA!
292
00:12:44,676 --> 00:12:47,636
- QUE BIEN!
NICE MAGIC TRICK, DORA.
293
00:12:47,636 --> 00:12:48,942
- GRACIAS, CONEJO.
294
00:12:50,465 --> 00:12:51,683
- UGH!
295
00:12:51,683 --> 00:12:52,946
- VAMOS, PABLO.
296
00:12:52,946 --> 00:12:54,077
TU PUEDES.
297
00:13:00,301 --> 00:13:02,912
- LOOK!
THERE'�S EL SE�OR VICTOR.
298
00:13:02,912 --> 00:13:04,914
- WE FOUND YOU, SE�OR.
299
00:13:04,914 --> 00:13:06,655
- YOU MAY HAVE FOUND ME,
300
00:13:06,655 --> 00:13:09,092
BUT YOU'�LL NEVER CATCH ME!
301
00:13:09,092 --> 00:13:11,616
ALAKAZAM, ALAKABLIFF!
302
00:13:11,616 --> 00:13:15,272
TURN THIS GROUND
INTO A CLIFF!
303
00:13:17,709 --> 00:13:20,277
OH, I JUST LOVE THIS HAT!
304
00:13:20,277 --> 00:13:22,366
TOODLE-OO!
305
00:13:22,366 --> 00:13:25,935
- THAT MEAN MAGICIAN IS SO...
306
00:13:25,935 --> 00:13:27,589
HE'�S JUST SO...
307
00:13:27,589 --> 00:13:29,765
- MEAN?
- YEAH!
308
00:13:29,765 --> 00:13:31,027
- DON'�T WORRY, BUNNY.
309
00:13:31,027 --> 00:13:33,725
WE CAN USE A MAGIC TRICK
TO GET UP THERE.
310
00:13:33,725 --> 00:13:37,251
both: ? TO CLIMB UP THE CLIFF,
LET'�S USE OUR MAGIC POWER ?
311
00:13:37,251 --> 00:13:40,558
? WE CAN GET THERE
IF WE MAKE A GIANT FLOWER ?
312
00:13:40,558 --> 00:13:42,909
- HELP US USE MAGIC
TO MAKE A FLOWER.
313
00:13:42,909 --> 00:13:44,998
? SING ABRACADABRA
314
00:13:49,002 --> 00:13:51,918
- YOU DID IT!
315
00:13:51,918 --> 00:13:54,572
- TO MAKE THE FLOWER GROW, SAY,
316
00:13:54,572 --> 00:13:56,139
"CRECE, FLOR!"
317
00:13:59,229 --> 00:14:00,840
- MIRA! IT'�S GROWING!
318
00:14:00,840 --> 00:14:02,102
AGAIN!
319
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
both: "CRECE, FLOR!"
320
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
- YEAH!
321
00:14:16,420 --> 00:14:18,988
- SE�OR VICTOR, WE FOUND YOU.
322
00:14:18,988 --> 00:14:21,773
- �QUE? NO ES POSIBLE.
323
00:14:21,773 --> 00:14:23,166
I'�M GOING TO GET AWAY
324
00:14:23,166 --> 00:14:25,255
ONCE AND FOR ALL!
325
00:14:25,255 --> 00:14:27,954
ALAKAZAM, ALAKAZARPET!
326
00:14:27,954 --> 00:14:30,565
TAKE ME AWAY ON A MAGIC CARPET!
327
00:14:33,394 --> 00:14:37,224
HA-HA!
YOU'�LL NEVER CATCH ME NOW!
328
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
- OH, YES, WE WILL!
329
00:14:38,660 --> 00:14:41,924
- WE HAVE ONE MORE TRICK LEFT.
330
00:14:41,924 --> 00:14:45,014
both:
? WE'�LL CATCH ON UP TO VICTOR ?
331
00:14:45,014 --> 00:14:48,539
? AND GET THAT HAT BACK SOON
332
00:14:48,539 --> 00:14:51,281
? ALL WE NEED TO CATCH HIM
333
00:14:51,281 --> 00:14:54,458
? IS A REALLY BIG BALLOON
334
00:14:54,458 --> 00:14:56,112
- HELP ME MAKE
THE BALLOON APPEAR.
335
00:14:56,112 --> 00:14:58,114
both:
? SING ABRACADABRA
336
00:15:02,205 --> 00:15:03,467
- IT WORKED!
337
00:15:03,467 --> 00:15:05,252
WE'�VE GOT A BALLOON BIRD.
338
00:15:05,252 --> 00:15:07,950
- WE NEED TO MAKE IT BIGGER
SO WE CAN RIDE ON IT.
339
00:15:07,950 --> 00:15:10,561
- TO MAKE THE BALLOON GROW, SAY,
340
00:15:10,561 --> 00:15:12,781
"CRECE, GLOBO!"
341
00:15:18,265 --> 00:15:20,223
ALL RIGHT!
- YEAH!
342
00:15:20,223 --> 00:15:21,659
- GREAT SPANISH SPEAKING.
343
00:15:21,659 --> 00:15:23,879
- SI, EXCELENTE.
344
00:15:23,879 --> 00:15:25,098
- WHOA!
- COOL!
345
00:15:25,098 --> 00:15:27,883
- WHOA!
346
00:15:27,883 --> 00:15:29,667
- AH!
347
00:15:29,667 --> 00:15:32,192
I KNOW ONE THING
THEIR BALLOON CAN'�T GET PAST.
348
00:15:32,192 --> 00:15:34,629
ALAKAZAM, ALAKAZORM!
349
00:15:34,629 --> 00:15:37,545
MAGIC HAT, CREATE A STORM!
350
00:15:39,590 --> 00:15:41,157
all: WHOA!
351
00:15:42,637 --> 00:15:43,812
- HA-HA!
352
00:15:43,812 --> 00:15:46,162
HAVE I MENTIONED
I LOVE THIS--
353
00:15:46,162 --> 00:15:48,034
WHOA!
354
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
THE HAT!
355
00:15:49,557 --> 00:15:52,212
I DON'�T HAVE ANY MAGIC!
356
00:15:52,212 --> 00:15:53,735
AH!
357
00:15:55,606 --> 00:15:58,479
AH! MAMI!
358
00:16:00,611 --> 00:16:03,179
- THE HAT LANDED
ON THAT STORM CLOUD,
359
00:16:03,179 --> 00:16:05,138
BUT WE CAN'�T GET CLOSE ENOUGH!
360
00:16:05,138 --> 00:16:09,533
- EL VIENTO ESTA MUY FUERTE!
361
00:16:09,533 --> 00:16:13,146
- PABLO, YOU CAN USE YOUR RINGS
TO GET THE HAT BACK.
362
00:16:13,146 --> 00:16:17,802
- BUT, DORA, I'�VE BEEN TRYING
TO CONNECT THESE RINGS ALL DAY.
363
00:16:17,802 --> 00:16:20,980
IT'�S NOT WORKING.
NO PUEDO.
364
00:16:20,980 --> 00:16:24,461
- JUST TRY AGAIN, PABLO.
I KNOW YOU CAN DO IT.
365
00:16:24,461 --> 00:16:27,464
COME ON, LET'�S HELP PABLO
DO HIS MAGIC TRICK.
366
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
CHEER FOR HIM.
367
00:16:28,726 --> 00:16:31,251
SAY, "TU PUEDES, PABLO!"
368
00:16:34,776 --> 00:16:36,343
LOUDER!
369
00:16:36,343 --> 00:16:39,737
both: TU PUEDES, PABLO!
370
00:16:39,737 --> 00:16:42,305
- WHOA!
HOW DID I DO THAT?
371
00:16:42,305 --> 00:16:45,613
- PABLO, YOU'�VE BEEN PRACTICING
YOUR RING TRICK ALL DAY.
372
00:16:50,400 --> 00:16:52,141
- NICE TRICK, PABLO.
373
00:16:52,141 --> 00:16:54,056
- GRACIAS, CONEJO.
374
00:16:54,056 --> 00:16:57,364
UH-OH, THE WIND
IS BLOWING THE HAT AWAY!
375
00:16:57,364 --> 00:16:59,540
- WE'�VE GOT TO GET IT FAST!
376
00:16:59,540 --> 00:17:02,195
HELP US LASSO THE HAT
WITH PABLO'�S RINGS.
377
00:17:02,195 --> 00:17:05,676
PUT YOUR HAND UP IN THE AIR
AND TWIRL THE LASSO.
378
00:17:05,676 --> 00:17:07,852
TWIRL, TWIRL, TWIRL,
379
00:17:07,852 --> 00:17:09,985
AND LASSO!
380
00:17:11,900 --> 00:17:15,512
YES! WE LASSOED THE MAGIC HAT!
381
00:17:15,512 --> 00:17:17,384
ALAKAZAM, ALAKAZAY!
382
00:17:17,384 --> 00:17:19,908
MAKE THIS STORM CLOUD GO AWAY!
383
00:17:25,957 --> 00:17:28,786
- [blubbering]
384
00:17:28,786 --> 00:17:31,441
- SE�OR VICTOR, HOP ON!
385
00:17:33,095 --> 00:17:34,749
- [whimpering]
386
00:17:36,620 --> 00:17:39,319
AY, GRACIAS.
387
00:17:39,319 --> 00:17:43,845
- SE�OR VICTOR, WHY DID YOU TAKE
EVERYONE'�S MAGIC TRICKS?
388
00:17:43,845 --> 00:17:46,500
- [sighs]
I'�M SUPPOSED TO BE A MAGICIAN.
389
00:17:46,500 --> 00:17:50,939
BUT THE TRUTH IS,
I COULDN'�T DO ANY MAGIC TRICKS.
390
00:17:50,939 --> 00:17:52,810
SO WHEN I FOUND THE MAGIC HAT,
391
00:17:52,810 --> 00:17:56,901
I DECIDED TO TAKE
EVERYONE'�S TRICKS FOR MYSELF.
392
00:17:56,901 --> 00:18:01,167
- SE�OR VICTOR, YOU DON'�T LEARN
MAGIC TRICKS BY TAKING THEM.
393
00:18:01,167 --> 00:18:04,039
- RIGHT, IF YOU WANT TO LEARN
A MAGIC TRICK...
394
00:18:05,475 --> 00:18:06,911
YOU HAVE TO PRACTICE.
395
00:18:06,911 --> 00:18:08,696
- PRACTICE?
396
00:18:08,696 --> 00:18:10,350
both: PRACTICE.
397
00:18:10,350 --> 00:18:12,221
- AND I CAN HELP YOU.
398
00:18:12,221 --> 00:18:13,831
- YOU?
399
00:18:13,831 --> 00:18:14,919
- CLARO QUE SI!
400
00:18:14,919 --> 00:18:16,834
I KNOW ALL KINDS OF TRICKS,
401
00:18:16,834 --> 00:18:19,620
AND BUNNIES LOVE
HELPING MAGICIANS.
402
00:18:19,620 --> 00:18:22,231
BUT FIRST,
YOU NEED TO DO ONE THING.
403
00:18:22,231 --> 00:18:23,798
- OH, ANYTHING!
404
00:18:23,798 --> 00:18:26,017
I REALLY WANT TO BE
A GOOD MAGICIAN.
405
00:18:26,017 --> 00:18:28,019
- SAY YOU'�RE SORRY.
406
00:18:28,019 --> 00:18:30,021
- OH, I AM! I AM!
407
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
LO SIENTO, NI�OS.
408
00:18:33,329 --> 00:18:35,114
both: OKAY!
409
00:18:35,114 --> 00:18:38,900
- GRACIAS, AMIGOS.
MUCHAS, MUCHAS GRACIAS.
410
00:18:42,121 --> 00:18:45,080
[triumphant music]
411
00:18:45,080 --> 00:18:49,128
?
412
00:18:49,128 --> 00:18:51,782
BUT THE MAGIC TRICKS
ARE STILL INSIDE THE HAT.
413
00:18:51,782 --> 00:18:54,002
- NO SE PREOCUPE, SE�OR VICTOR.
414
00:18:54,002 --> 00:18:55,525
WE'�LL GIVE THEM BACK.
415
00:18:55,525 --> 00:18:58,311
ALAKAZAM, ALAKAZAND!
416
00:18:58,311 --> 00:19:01,183
RETURN THE MAGIC TRICKS
TO MAGIC LAND!
417
00:19:03,142 --> 00:19:05,361
- HEY, ALL RIGHT!
- [shouting excitedly]
418
00:19:13,978 --> 00:19:17,721
- MIREN!
WE DID IT, CONEJO.
419
00:19:17,721 --> 00:19:19,506
- DORA, PABLO,
YOU SAVED MAGIC LAND!
420
00:19:19,506 --> 00:19:21,334
- THANK YOU, THANK YOU!
- GRACIAS!
421
00:19:21,334 --> 00:19:22,726
- VAMOS, PABLO.
422
00:19:22,726 --> 00:19:24,902
WE NEED TO GET
TO OUR OWN MAGIC SHOW.
423
00:19:32,606 --> 00:19:34,129
? ALL THE KIDS ARE HERE
424
00:19:34,129 --> 00:19:35,957
? THEY'�RE IN FOR A SURPRISE ?
425
00:19:35,957 --> 00:19:38,264
? SO EXCITED TO SHOW THEM
426
00:19:38,264 --> 00:19:41,441
? THEY WON'�T BELIEVE
THEIR EYES ?
427
00:19:41,441 --> 00:19:44,270
both: ? IN OUR MAGIC SHOW
428
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
? ALL IT TOOK WAS PRACTICE
429
00:19:46,010 --> 00:19:47,795
? PABLO CAN NOW LINK EACH RING
430
00:19:47,795 --> 00:19:49,536
? AND I'�VE GOT A TRICK
THAT'�S FUNNY ?
431
00:19:49,536 --> 00:19:51,842
? SING ABRACADABRA
432
00:19:51,842 --> 00:19:53,540
all: ? ABRACADABRA
433
00:19:53,540 --> 00:19:56,238
- ? WHAT'�S INSIDE THE HAT? ?
434
00:19:56,238 --> 00:19:57,631
all: BUNNIES!
435
00:19:57,631 --> 00:19:59,502
- RIGHT, BUNNIES!
436
00:19:59,502 --> 00:20:01,200
? THANKS FOR JOINING US
437
00:20:01,200 --> 00:20:03,071
- ? THOSE ARE THE TRICKS
WE KNOW ?
438
00:20:03,071 --> 00:20:04,942
both: ? RIGHT NOW,
WE'�LL TAKE A BOW ?
439
00:20:04,942 --> 00:20:06,553
- ? '�CAUSE THAT'�S
OUR MAGIC SHOW ?
440
00:20:06,553 --> 00:20:09,164
- ? THAT'�S OUR MAGIC SHOW ?
441
00:20:09,164 --> 00:20:12,254
both: ? ALL IT TOOK
WAS PRACTICE ?
442
00:20:12,254 --> 00:20:14,735
? IN OUR MAGIC SHOW
443
00:20:14,735 --> 00:20:16,911
? YOU HELPED US MAKE THE MAGIC
444
00:20:16,911 --> 00:20:18,521
[all cheering]
445
00:20:18,521 --> 00:20:20,131
- YAY!
- ALL RIGHT!
446
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
- FANTASTICO!
447
00:20:21,350 --> 00:20:23,700
- YAY, DORA! YAY, PABLO!
448
00:20:23,700 --> 00:20:27,008
- THANK YOU FOR BRINGING MAGIC
TO OUR SCHOOL!
449
00:20:27,008 --> 00:20:28,618
- FELICIDADES, YOU TWO.
450
00:20:28,618 --> 00:20:30,229
- WELL, YOU WERE RIGHT, PAPI.
451
00:20:30,229 --> 00:20:32,274
THIS HAT IS FULL OF SURPRISES.
452
00:20:32,274 --> 00:20:33,536
- I'�LL SAY!
453
00:20:33,536 --> 00:20:34,885
[laughter]
454
00:20:34,885 --> 00:20:36,844
- WE GOT MI PAPI'�S HAT BACK...
455
00:20:36,844 --> 00:20:39,325
- AND PUT ON THE MAGIC SHOW
FOR ALL THE KIDS.
456
00:20:39,325 --> 00:20:42,763
both: ? AND WE COULDN'�T
HAVE DONE IT WITHOUT YOU ?
457
00:20:42,763 --> 00:20:44,504
both: ? TODOS JUNTOS ?
458
00:20:44,504 --> 00:20:45,853
- CLAP YOUR HANDS.
459
00:20:45,853 --> 00:20:47,463
all: ? HEY, HEY, HEY
460
00:20:47,463 --> 00:20:49,335
? TOGETHER ALL FOR ONE
461
00:20:49,335 --> 00:20:51,162
? THAT'�S HOW WE GOT IT DONE ?
462
00:20:51,162 --> 00:20:53,556
? WE HELPED OUT EVERYONE
463
00:20:53,556 --> 00:20:54,905
? ALL FOR ONE
464
00:20:54,905 --> 00:20:57,386
- ? WE FOLLOWED THE HAT
AND THE BUNNY ?
465
00:20:57,386 --> 00:20:58,779
all: ? ALL FOR ONE
466
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
- ? VICTOR USED IT
TO TAKE TRICKS ?
467
00:21:00,346 --> 00:21:02,086
- ? NOT FUNNY
all: ? ALL FOR ONE
468
00:21:02,086 --> 00:21:04,828
both: ? OUR MAGIC STOPPED VICTOR
WHEN HE FLEW AWAY ?
469
00:21:04,828 --> 00:21:06,787
all: ? ALL FOR ONE
470
00:21:06,787 --> 00:21:08,745
- ? MY MAGIC RINGS WORKED
'�CAUSE I PRACTICED ALL DAY ?
471
00:21:08,745 --> 00:21:10,573
all: HOORAY!
472
00:21:10,573 --> 00:21:13,184
both: ? AND WE COULDN'�T
HAVE DONE IT WITHOUT YOU ?
473
00:21:13,184 --> 00:21:16,187
both: ? TODOS JUNTOS ?
474
00:21:16,187 --> 00:21:17,972
all: ? HEY, HEY, HEY
475
00:21:17,972 --> 00:21:19,800
? TOGETHER ALL FOR ONE
476
00:21:19,800 --> 00:21:21,671
? THAT'�S HOW WE GOT IT DONE ?
477
00:21:21,671 --> 00:21:24,195
? WE HELPED OUT EVERYONE
478
00:21:24,195 --> 00:21:25,849
? ALL FOR ONE
479
00:21:30,114 --> 00:21:32,334
- SO THE MAGIC SHOW
WENT WELL, D?
480
00:21:32,334 --> 00:21:34,293
- I HEARD THE KIDS LOVED IT.
481
00:21:34,293 --> 00:21:36,338
- YEAH, IT WAS REALLY GREAT.
482
00:21:36,338 --> 00:21:38,297
THE KIDS LOVED
PABLO'�S RING TRICK.
483
00:21:38,297 --> 00:21:40,864
- COOL!
484
00:21:40,864 --> 00:21:42,866
HEY, WHERE IS PABLO, ANYWAY?
485
00:21:42,866 --> 00:21:45,608
DO YOU SEE HIM?
486
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
- THERE HE IS.
487
00:21:47,131 --> 00:21:49,177
HE'�S PRACTICING
WITH GUILLERMO AND ISABELA.
488
00:21:49,177 --> 00:21:53,486
LIKE MI PAPI SAYS,
LA PRACTICA HACE AL MAESTRO.
489
00:21:53,486 --> 00:21:55,226
- HE'�S RIGHT. LOOK AT ALANA.
490
00:21:55,226 --> 00:21:58,317
- YEAH, SHE'�S ALWAYS PRACTICING
HER SOCCER DRIBBLE.
491
00:21:58,317 --> 00:22:01,624
[delicate piano music]
492
00:22:01,624 --> 00:22:05,628
- AND IT TOOK ME FOREVER
TO LEARN THIS PIECE.
493
00:22:05,628 --> 00:22:09,197
- AND KATE'�S ALWAYS WORKING
ON GETTING BETTER AT HER ART.
494
00:22:09,197 --> 00:22:11,504
WHAT WOULD YOU LIKE
TO GET GOOD AT?
495
00:22:15,203 --> 00:22:17,553
COOL! THEN YOU GOT TO...
496
00:22:17,553 --> 00:22:19,163
all: PRACTICE!
497
00:22:19,163 --> 00:22:22,602
- AND WHEN YOU GET GOOD,
YOU CAN HELP SOMEONE ELSE LEARN.
498
00:22:22,602 --> 00:22:24,778
WE'�RE REALLY GLAD
YOU HELPED US TODAY,
499
00:22:24,778 --> 00:22:27,476
'�CAUSE MAKING A DIFFERENCE
IS ALWAYS AN ADVENTURE.
500
00:22:27,476 --> 00:22:28,869
both: ADIOS, AMIGOS!
501
00:22:28,869 --> 00:22:29,870
- SEE YOU SOON!
502
00:22:30,305 --> 00:23:30,659
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
503
00:23:30,709 --> 00:23:35,259
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.