Original subtitles

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

all: ? D-O-R-A

? DORA AND FRIENDS INTO THE CITY ?

- ? TALL BUILDINGS AND SO MUCH MORE ?

? AN ADVENTURE BEHIND EACH DOOR ?

VAMONOS!

? COME ON, LET'�S EXPLORE ?

? CON TODOS MIS AMIGOS ?

all: ? MAKE A DIFFERENCE, TAKE A CHANCE ?

- LET'�S GO!

all: ? COME AND LEND A HELPING HAND ?

? HOLD ON TIGHT

- CANTA CONMIGO!

all: ? DORA, DORA

? AND FRIENDS

? GOIN'� INTO THE CITY ?

? GOIN'� INTO THE CITY ?

- TODOS JUNTOS!

all: ? D-O-R-A

? DORA AND FRIENDS INTO THE CITY ?

? D-O-R-A

? AN ADVENTURE EVERY DAY

- BIENVENIDOS, AMIGOS.

- HOLA.

- CLAP WITH US.

both: ? HOLA, HOLA, HOLA ?

? BIENVENIDOS ?

? WE'�RE SO VERY, VERY ?

? HAPPY TO SEE YOU

- ? SOY DORA ?

- ? Y PABLO ?

- ? WE'�RE HERE AT MY LITTLE BROTHER AND SISTER'�S SCHOOL ?

- AND WE'�RE PUTTING ON A SHOW FOR ALL THE KIDS.

- I'�VE GOT A CAPE,

A BOX FULL OF TRICKS,

AND A MAGIC WAND.

DO YOU LIKE MAGIC?

AWESOME! WE DO TOO.

- YEAH, WE VOLUNTEERED TO DO A MAGIC SHOW FOR GUILLERMO,

ISABELA, AND ALL THEIR CLASSMATES.

- THEY LOVE GETTING VISITS FROM THE BIG KIDS.

- AND AFTER SEEING OUR SHOW,

MAYBE THEY'�LL WANT TO PRACTICE SOME MAGIC TRICKS

FOR THEMSELVES.

both: ? HELPING OUT IN THE CITY

? DOING WHAT WE CAN

? WE DO OUR BEST WITH

? HELP FROM YOU, SO

? HOLA, HOLA, HOLA ?

? HOLA, HOLA, HOLA ?

? HOLA, HOLA, HOLA ?

? BIENVENIDOS, YEAH ?

- DORA! - PABLO!

- HI, GUYS!

- WE CAN'�T WAIT FOR THE MAGIC SHOW.

- WELL, PABLO AND I WERE JUST GONNA PRACTICE

SOME OF OUR TRICKS FOR THE SHOW.

DO YOU WANT TO WATCH?

- OH, YEAH! - SI, SI!

- WILL YOU HELP US PRACTICE FOR THE MAGIC SHOW?

GREAT!

TO PRACTICE, PICK UP YOUR MAGIC WAND

AND WAVE IT IN THE AIR LIKE THIS.

NOW SING...

? ABRACADABRA

ALL RIGHT!

NOW WE'�RE READY TO PRACTICE OUR TRICKS.

both: ? IN OUR MAGIC SHOW

? HELP US MAKE THE MAGIC

- ? PUT YOUR HAND UP IN THE AIR ?

? WAVE YOUR WAND AND FEEL THE POWER ?

? NOW SING ABRACADABRA

AND WHAT POPS OUT?

- OOH, A FLOWER!

[both clapping and laughing]

- ? I'�VE GOT A TRICK THAT'�S COOL ?

? I'�M HOPING YOU'�LL ?

? SAY THE MAGIC WORD

? AND HELP TO MAKE IT WORK

? IF WE USE THIS MAGIC WORD

? MY TRICK WILL WORK, I HOPE

? SING ABRACADABRA

WHAT COMES OUT?

- A ROPE!

both: OOH!

both: ? IN OUR MAGIC SHOW

? HELP US MAKE THE MAGIC

? TO HELP US WITH OUR FINAL TRICK ?

? JUST SING THE MAGIC WORD

- ? SING ABRACADABRA

WHAT DID I MAKE?

- ? A BALLOON BIRD

both: WOW!

both: ? WHEN YOU SAY THE MAGIC WORD ?

? AND YOU PRACTICE FIRST

? YOU'�LL BE SO AMAZED BY THE MAGIC YOU MAKE ?

? IN OUR MAGIC SHOW

? HELP US MAKE THE MAGIC

? IN OUR MAGIC SHOW

? ALL IT TAKES IS PRACTICE

- YAY! - HOORAY!

- THANKS FOR HELPING US MAKE MAGIC.

- WHAT'�S YOUR TRICK, PABLO?

- YEAH, WE WANT TO SEE!

- WELL, WATCH THIS!

SEE THESE RINGS?

THEY'�RE COMPLETELY SOLID.

AND FOR MY MAGIC TRICK...

I'�M GOING TO CONNECT THEM!

TA-DA!

TA-DA!

WHOOPS!

- DON'�T WORRY, PABLO. TU PUEDES.

I'�M SURE YOU'�LL LEARN YOUR TRICK IN TIME FOR THE SHOW.

- YEAH, PABLO!

both: TU PUEDES! TU PUEDES!

- THANKS, GUYS.

- PAPI!

both: PAPI!

- HOLA, NI�OS!

I WANTED TO WISH YOU TWO GOOD LUCK

BEFORE YOUR MAGIC SHOW.

both: GRACIAS!

- I'�LL NEED IT.

- AW, TU PUEDES, PABLO.

AND, DORA, I HAVE SOMETHING SPECIAL TO GIVE YOU.

- [gasps]

YOUR MAGIC HAT?

- SI.

MI PAPI GAVE ME THIS HAT WHEN I WAS JUST A LITTLE BOY.

AND VAS A VER, IT IS FULL OF SURPRISES.

I'�VE NEVER DONE A SHOW WITHOUT IT.

NOW I WANT YOU TO HAVE IT.

- AY, GRACIAS, PAPI!

- BUT REMEMBER, DORA,

THE STRONGEST MAGIC COMES WHEN YOU PRACTICE.

- I KNOW, PAPI.

both: LA PRACTICA HACE AL MAESTRO.

- SI! PRACTICE MAKES PERFECT.

- THEN I GUESS I'�D BETTER KEEP PRACTICING.

- COME ON, GUILLERMO Y ISABELA.

LET'�S GET YOU TO YOUR CLASSROOM.

- NOS VEMOS! - SEE YOU AT THE SHOW!

- UGH, IT'�S STILL NOT WORKING!

- HOLD ON, PABLO. MAYBE I CAN HELP.

- [clicks tongue and giggles]

- [gasps] SOMETHING CAME OUT OF THE HAT!

WHAT IS IT?

RIGHT, A BUNNY RABBIT.

- UH, DORA,

I THINK YOUR HAT'�S BOUNCING AWAY.

both: BOUNCE...B-BOUNCE...B-BOUNCE!

- OH, NO! I CAN'�T LOSE PAPI'�S HAT!

I HAVE TO GET IT BACK!

? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE

both: ? THE HAT JUST STARTED BOUNCING ?

? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE

? WITH NO SIGNS OF SLOWING

- ? THE HAT JUST STARTED BOUNCING ?

both: ? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE

- ? DON'�T KNOW WHERE IT'�S GOING ?

both: ? GOT TO CATCH, CATCH, CATCH THAT HAT ?

? GOT TO CATCH, CATCH, CATCH THAT HAT ?

? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE

- ? THERE IT GOES NOW

both: ? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE ?

- ? LOOK AT THAT HAT

both: ? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE

- ? EL CONEJO ?

both: ? BOUNCE, B-BOUNCE, B-BOUNCE ?

? GOT TO CATCH, CATCH, CATCH THAT HAT ?

? GOT TO CATCH, CATCH, CATCH THAT HAT ?

CATCH THAT HAT!

- IT'�S GOING INTO THE MAGIC SHOP!

- [clicks tongue]

[giggles]

[bell jingles]

- WOW, LOOK AT ALL THE MAGIC TRICKS.

BUT I DON'�T SEE THAT BUNNY ANYWHERE.

- WELL, HE'�S GOT TO BE AROUND HERE SOMEWHERE.

LET'�S START LOOKING.

DO YOU SEE THE BUNNY WITH THE HAT?

WHERE?

- THERE HE IS!

HEY!

- DO YOU SEE THE BUNNY NOW?

EL CONEJO!

- [clicks tongue and giggles]

- THERE HE GOES AGAIN!

- �DONDE ESTA EL CONEJO?

SI! ALLI ESTA!

WE FOUND HIM!

- POR AQUI, FOLLOW ME!

- LET'�S GO GET THAT HAT!

WHERE DID HE GO, DORA?

- WHERE ARE WE?

- OH! YOU'�RE IN MAGIC LAND.

- ANYTHING CAN HAPPEN IN MAGIC LAND.

both: WHOA!

- [giggling]

- [gasps] THE BUNNY!

- EL CONEJO!

WHERE IS HE?

ALLI ESTA!

- MUY BIEN! YOU FOUND ME.

- BUT PAPI'�S MAGIC HAT IS GONE.

- OH, NO! THE HAT IS GONE?

WE'�VE GOT TO GET THAT HAT BACK!

- I CAN FIND OUT WHERE YOUR HAT IS.

JUST LOOK INTO THIS CRYSTAL BALL.

AH! I SEE SOMETHING.

- WHEN YOU SEE THE MAGIC HAT, SAY, "MAGIC HAT."

THERE IT IS!

- HA-HO!

- UH-OH, THAT'�S VICTOR, THE MEAN MAGICIAN!

HE HAS YOUR HAT!

- ? THIS HAT IS SO AMAZING

? IT'�S SIMPLY JUST DIVINE ?

? '�CAUSE WHEN I WAVE IT IN THE AIR ?

? THE MAGIC TRICKS ARE MINE

? NOW, THERE'�S A TRICK I'�D LIKE TO DO ?

? I'�LL BE TAKING THAT TRICK TOO ?

? I'�LL BE TAKING EVERYTHING I SEE ?

? I'�LL TAKE THE CARDS, TAKE THE DISHES ?

? TAKE THE COINS AND MAGIC WISHES ?

? I'�LL TAKE ALL THE MAGIC TRICKS FOR ME ?

ALAKAZAM, ALAKAZEE!

TAKE ALL THE MAGIC TRICKS FOR ME!

HA-HA!

NOW ALL THE MAGIC TRICKS ARE MINE!

TODO ES MIO!

- HE TOOK ALL OUR TRICKS!

- HOW WILL WE EVER GET THEM BACK?

- MAGOS, WE CAN HELP.

- �DE VERAS? - THE GIRL SAYS SHE'�LL HELP!

- MAYBE SHE CAN GET OUR TRICKS FROM VICTOR.

- SI, WE'�LL GET YOUR MAGIC TRICKS BACK.

- AND YOUR PAPI'�S HAT.

- WE NEED TO FIND VICTOR.

- MAP APP WILL SHOW US WHERE VICTOR IS.

SAY, "MAP APP."

- ? I'�LL GET YOU WHERE YOU WANT TO GO ?

? I'�M MAP APP, MAP APP ?

OOH, VICTOR IS NOT THE ONLY ONE WITH A TRICK UP HIS SLEEVE.

ALAKAZAM, ALAKAZAP!

LET'�S FIND VICTOR ON THIS MAP!

WE NEED TO FIND OUT IF HE'�S HIDING

TO THE NORTH, SOUTH,

EAST, OR WEST.

IS VICTOR HIDING TO THE SOUTH?

[cow moos]

NO, THAT'�S A COW.

IS VICTOR HIDING TO THE NORTH?

YES, HE'�S RIGHT BY THE CARD GARDEN.

TELL DORA, "GO NORTH."

- WHICH WAY SHOULD WE GO?

NORTH. GRACIAS!

NORTH IS THIS WAY.

- VAMOS!

MIREN! HERE'�S THE CARD GARDEN.

- AND THERE'�S VICTOR.

- I JUST LOVE THIS HAT.

- DISCULPE, SE�OR VICTOR,

BUT THAT'�S MI PAPI'�S HAT, AND I NEED IT BACK, POR FAVOR.

- ? I WON'�T GIVE YOU THIS HAT ?

? ASK FOR ANYTHING BUT THAT

? IF I GAVE IT BACK, I KNOW I WOULD REGRET IT ?

? LOSING ALL MY MAGIC WOULD SIMPLY BE TOO TRAGIC ?

? IF YOU WANT THIS HAT, YOU'�LL HAVE TO COME AND GET IT ?

ALAKAZAM, ALAKAZAVE!

MAKE ME ESCAPE THROUGH A CAVE!

- VICTOR'�S GOING THROUGH THE CAVE.

- WE NEED SOMETHING TO HELP US GET DOWN INSIDE THIS DEEP CAVE.

- HEY, MAYBE WE CAN USE MY RINGS TO LOWER US DOWN.

OR NOT.

- PABLO, YOU JUST GAVE ME A GREAT IDEA.

WE CAN USE A MAGIC TRICK TO CHASE AFTER VICTOR.

- THAT IS A GREAT IDEA.

both: ? TO GET BACK THE HAT

? IT'�S OUR GOAL, IT'�S OUR MISSION ?

? IF WE CAN MAKE MAGIC, WE'�LL CATCH THE MEAN MAGICIAN ?

- ? CATCHING UP TO VICTOR IS OUR ONLY HOPE ?

- ? TO GET DOWN IN THE CAVE, WE NEED SOME ROPE ?

? SING ABRACADABRA

- IT WORKED! WE'�VE GOT A ROPE!

- NOW WE NEED TO MAKE IT GROW TO GET INTO THE CAVE.

TO MAKE THE ROPE GROW, WE'�VE GOT TO SAY,

"CRECE, CUERDA!"

SAY, "CRECE, CUERDA!"

IT'�S GROWING! AGAIN!

both: CRECE, CUERDA!

- QUE BIEN! NICE MAGIC TRICK, DORA.

- GRACIAS, CONEJO.

- UGH!

- VAMOS, PABLO.

TU PUEDES.

- LOOK! THERE'�S EL SE�OR VICTOR.

- WE FOUND YOU, SE�OR.

- YOU MAY HAVE FOUND ME,

BUT YOU'�LL NEVER CATCH ME!

ALAKAZAM, ALAKABLIFF!

TURN THIS GROUND INTO A CLIFF!

OH, I JUST LOVE THIS HAT!

TOODLE-OO!

- THAT MEAN MAGICIAN IS SO...

HE'�S JUST SO...

- MEAN? - YEAH!

- DON'�T WORRY, BUNNY.

WE CAN USE A MAGIC TRICK TO GET UP THERE.

both: ? TO CLIMB UP THE CLIFF, LET'�S USE OUR MAGIC POWER ?

? WE CAN GET THERE IF WE MAKE A GIANT FLOWER ?

- HELP US USE MAGIC TO MAKE A FLOWER.

? SING ABRACADABRA

- YOU DID IT!

- TO MAKE THE FLOWER GROW, SAY,

"CRECE, FLOR!"

- MIRA! IT'�S GROWING!

AGAIN!

both: "CRECE, FLOR!"

- YEAH!

- SE�OR VICTOR, WE FOUND YOU.

- �QUE? NO ES POSIBLE.

I'�M GOING TO GET AWAY

ONCE AND FOR ALL!

ALAKAZAM, ALAKAZARPET!

TAKE ME AWAY ON A MAGIC CARPET!

HA-HA! YOU'�LL NEVER CATCH ME NOW!

- OH, YES, WE WILL!

- WE HAVE ONE MORE TRICK LEFT.

both: ? WE'�LL CATCH ON UP TO VICTOR ?

? AND GET THAT HAT BACK SOON

? ALL WE NEED TO CATCH HIM

? IS A REALLY BIG BALLOON

- HELP ME MAKE THE BALLOON APPEAR.

both: ? SING ABRACADABRA

- IT WORKED!

WE'�VE GOT A BALLOON BIRD.

- WE NEED TO MAKE IT BIGGER SO WE CAN RIDE ON IT.

- TO MAKE THE BALLOON GROW, SAY,

"CRECE, GLOBO!"

ALL RIGHT! - YEAH!

- GREAT SPANISH SPEAKING.

- SI, EXCELENTE.

- WHOA! - COOL!

- WHOA!

- AH!

I KNOW ONE THING THEIR BALLOON CAN'�T GET PAST.

ALAKAZAM, ALAKAZORM!

MAGIC HAT, CREATE A STORM!

all: WHOA!

- HA-HA!

HAVE I MENTIONED I LOVE THIS--

WHOA!

THE HAT!

I DON'�T HAVE ANY MAGIC!

AH!

AH! MAMI!

- THE HAT LANDED ON THAT STORM CLOUD,

BUT WE CAN'�T GET CLOSE ENOUGH!

- EL VIENTO ESTA MUY FUERTE!

- PABLO, YOU CAN USE YOUR RINGS TO GET THE HAT BACK.

- BUT, DORA, I'�VE BEEN TRYING TO CONNECT THESE RINGS ALL DAY.

IT'�S NOT WORKING. NO PUEDO.

- JUST TRY AGAIN, PABLO. I KNOW YOU CAN DO IT.

COME ON, LET'�S HELP PABLO DO HIS MAGIC TRICK.

CHEER FOR HIM.

SAY, "TU PUEDES, PABLO!"

LOUDER!

both: TU PUEDES, PABLO!

- WHOA! HOW DID I DO THAT?

- PABLO, YOU'�VE BEEN PRACTICING YOUR RING TRICK ALL DAY.

- NICE TRICK, PABLO.

- GRACIAS, CONEJO.

UH-OH, THE WIND IS BLOWING THE HAT AWAY!

- WE'�VE GOT TO GET IT FAST!

HELP US LASSO THE HAT WITH PABLO'�S RINGS.

PUT YOUR HAND UP IN THE AIR AND TWIRL THE LASSO.

TWIRL, TWIRL, TWIRL,

AND LASSO!

YES! WE LASSOED THE MAGIC HAT!

ALAKAZAM, ALAKAZAY!

MAKE THIS STORM CLOUD GO AWAY!

- [blubbering]

- SE�OR VICTOR, HOP ON!

- [whimpering]

AY, GRACIAS.

- SE�OR VICTOR, WHY DID YOU TAKE EVERYONE'�S MAGIC TRICKS?

- [sighs] I'�M SUPPOSED TO BE A MAGICIAN.

BUT THE TRUTH IS, I COULDN'�T DO ANY MAGIC TRICKS.

SO WHEN I FOUND THE MAGIC HAT,

I DECIDED TO TAKE EVERYONE'�S TRICKS FOR MYSELF.

- SE�OR VICTOR, YOU DON'�T LEARN MAGIC TRICKS BY TAKING THEM.

- RIGHT, IF YOU WANT TO LEARN A MAGIC TRICK...

YOU HAVE TO PRACTICE.

- PRACTICE?

both: PRACTICE.

- AND I CAN HELP YOU.

- YOU?

- CLARO QUE SI!

I KNOW ALL KINDS OF TRICKS,

AND BUNNIES LOVE HELPING MAGICIANS.

BUT FIRST, YOU NEED TO DO ONE THING.

- OH, ANYTHING!

I REALLY WANT TO BE A GOOD MAGICIAN.

- SAY YOU'�RE SORRY.

- OH, I AM! I AM!

LO SIENTO, NI�OS.

both: OKAY!

- GRACIAS, AMIGOS. MUCHAS, MUCHAS GRACIAS.

[triumphant music]

?

BUT THE MAGIC TRICKS ARE STILL INSIDE THE HAT.

- NO SE PREOCUPE, SE�OR VICTOR.

WE'�LL GIVE THEM BACK.

ALAKAZAM, ALAKAZAND!

RETURN THE MAGIC TRICKS TO MAGIC LAND!

- HEY, ALL RIGHT! - [shouting excitedly]

- MIREN! WE DID IT, CONEJO.

- DORA, PABLO, YOU SAVED MAGIC LAND!

- THANK YOU, THANK YOU! - GRACIAS!

- VAMOS, PABLO.

WE NEED TO GET TO OUR OWN MAGIC SHOW.

? ALL THE KIDS ARE HERE

? THEY'�RE IN FOR A SURPRISE ?

? SO EXCITED TO SHOW THEM

? THEY WON'�T BELIEVE THEIR EYES ?

both: ? IN OUR MAGIC SHOW

? ALL IT TOOK WAS PRACTICE

? PABLO CAN NOW LINK EACH RING

? AND I'�VE GOT A TRICK THAT'�S FUNNY ?

? SING ABRACADABRA

all: ? ABRACADABRA

- ? WHAT'�S INSIDE THE HAT? ?

all: BUNNIES!

- RIGHT, BUNNIES!

? THANKS FOR JOINING US

- ? THOSE ARE THE TRICKS WE KNOW ?

both: ? RIGHT NOW, WE'�LL TAKE A BOW ?

- ? '�CAUSE THAT'�S OUR MAGIC SHOW ?

- ? THAT'�S OUR MAGIC SHOW ?

both: ? ALL IT TOOK WAS PRACTICE ?

? IN OUR MAGIC SHOW

? YOU HELPED US MAKE THE MAGIC

[all cheering]

- YAY! - ALL RIGHT!

- FANTASTICO!

- YAY, DORA! YAY, PABLO!

- THANK YOU FOR BRINGING MAGIC TO OUR SCHOOL!

- FELICIDADES, YOU TWO.

- WELL, YOU WERE RIGHT, PAPI.

THIS HAT IS FULL OF SURPRISES.

- I'�LL SAY!

[laughter]

- WE GOT MI PAPI'�S HAT BACK...

- AND PUT ON THE MAGIC SHOW FOR ALL THE KIDS.

both: ? AND WE COULDN'�T HAVE DONE IT WITHOUT YOU ?

both: ? TODOS JUNTOS ?

- CLAP YOUR HANDS.

all: ? HEY, HEY, HEY

? TOGETHER ALL FOR ONE

? THAT'�S HOW WE GOT IT DONE ?

? WE HELPED OUT EVERYONE

? ALL FOR ONE

- ? WE FOLLOWED THE HAT AND THE BUNNY ?

all: ? ALL FOR ONE

- ? VICTOR USED IT TO TAKE TRICKS ?

- ? NOT FUNNY all: ? ALL FOR ONE

both: ? OUR MAGIC STOPPED VICTOR WHEN HE FLEW AWAY ?

all: ? ALL FOR ONE

- ? MY MAGIC RINGS WORKED '�CAUSE I PRACTICED ALL DAY ?

all: HOORAY!

both: ? AND WE COULDN'�T HAVE DONE IT WITHOUT YOU ?

both: ? TODOS JUNTOS ?

all: ? HEY, HEY, HEY

? TOGETHER ALL FOR ONE

? THAT'�S HOW WE GOT IT DONE ?

? WE HELPED OUT EVERYONE

? ALL FOR ONE

- SO THE MAGIC SHOW WENT WELL, D?

- I HEARD THE KIDS LOVED IT.

- YEAH, IT WAS REALLY GREAT.

THE KIDS LOVED PABLO'�S RING TRICK.

- COOL!

HEY, WHERE IS PABLO, ANYWAY?

DO YOU SEE HIM?

- THERE HE IS.

HE'�S PRACTICING WITH GUILLERMO AND ISABELA.

LIKE MI PAPI SAYS, LA PRACTICA HACE AL MAESTRO.

- HE'�S RIGHT. LOOK AT ALANA.

- YEAH, SHE'�S ALWAYS PRACTICING HER SOCCER DRIBBLE.

[delicate piano music]

- AND IT TOOK ME FOREVER TO LEARN THIS PIECE.

- AND KATE'�S ALWAYS WORKING ON GETTING BETTER AT HER ART.

WHAT WOULD YOU LIKE TO GET GOOD AT?

COOL! THEN YOU GOT TO...

all: PRACTICE!

- AND WHEN YOU GET GOOD, YOU CAN HELP SOMEONE ELSE LEARN.

WE'�RE REALLY GLAD YOU HELPED US TODAY,

'�CAUSE MAKING A DIFFERENCE IS ALWAYS AN ADVENTURE.

both: ADIOS, AMIGOS!

- SEE YOU SOON!

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0